1
00:01:17,416 --> 00:01:18,496
Mamă?

2
00:01:21,291 --> 00:01:22,581
Mads?

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Cine ești?

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
Unde sunt părinții mei?

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,036
- Cine ești?
- Știi unde e?

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Știi unde e Mads?
- Mă doare.

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,376
Ce cauți aici? Spune ceva!

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
Când se întoarce?

9
00:02:08,291 --> 00:02:11,131
NETFLIX PREZINTĂ

10
00:02:11,208 --> 00:02:13,788
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

11
00:03:34,791 --> 00:03:39,461
IERI ȘI AZI

12
00:03:49,125 --> 00:03:51,415
Ines, poți să faci tura de noapte și azi?

13
00:03:51,500 --> 00:03:55,170
Fiica dnei Schüttler are febră
și trebuie să-l duc pe Benni la fotbal.

14
00:03:55,250 --> 00:03:57,210
- Și dacă tu tot nu ai o...
- O familie.

15
00:03:58,125 --> 00:04:01,245
- Nu asta am vrut să zic.
- Nicio problemă.

16
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Mulțumesc.
Și, te rog, nu-i spune dlui Reimann.

17
00:04:06,208 --> 00:04:07,958
INES KAHNWALD

18
00:04:09,250 --> 00:04:11,830
- Nu suflu o vorbă.
- Mersi!

19
00:04:55,916 --> 00:04:57,076
Știrile.

20
00:04:59,625 --> 00:05:01,995
5 noiembrie 1986.

21
00:05:02,083 --> 00:05:04,673
După dispariția misterioasă
a unui băiat de 11 ani

22
00:05:04,750 --> 00:05:07,170
din Winden, acum peste patru săptămâni,

23
00:05:07,250 --> 00:05:10,670
criticile la adresa anchetatorilor locali
sunt tot mai vehemente.

24
00:05:10,750 --> 00:05:13,080
Împrejurările cazului sunt ciudate.

25
00:05:13,166 --> 00:05:15,786
În ciuda unor căutări ample,

26
00:05:15,875 --> 00:05:19,625
poliția din Winden nu a reușit
să găsească nicio probă folositoare.

27
00:05:20,041 --> 00:05:23,881
Astfel, poliția continuă
să ceară ajutorul populației.

28
00:05:24,750 --> 00:05:27,670
- Focul din centrala chimică elvețiană...
- Tiedemann.

29
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ...afectează căile navigabile locale.
- Unde?

30
00:05:31,791 --> 00:05:35,881
- Chimicale toxice pătrund în Rin...
- Vin acum.

31
00:05:39,541 --> 00:05:43,041
În vremuri ca acestea...

32
00:05:43,875 --> 00:05:46,825
trebuie să-ți înfrunți temerile.

33
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Pentru că viitorul...

34
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
Viitorul aparține celor îndrăzneți.

35
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
Nu celor ce se îndoiesc,
celor prinși în trecut.

36
00:06:01,875 --> 00:06:05,205
Uită-te la tine!
Nu poți să mergi așa la școală.

37
00:06:05,291 --> 00:06:08,381
Câteodată mi se pare
că tu habar nu ai cu ce mă ocup.

38
00:06:09,083 --> 00:06:12,673
Mâncare, haine, lecții de scrimă.
Cine plătește toate astea?

39
00:06:14,250 --> 00:06:16,630
Și tu nici măcar
nu catadicsești să te piepteni.

40
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
Uită-te la tine! Arăți ca de pe gârlă!

41
00:06:22,166 --> 00:06:24,286
Regina, cu tine vorbesc!

42
00:06:25,291 --> 00:06:27,921
E foarte important!
N-o să te las să strici totul!

43
00:06:32,333 --> 00:06:36,463
Decizia consiliului de a încredința
acest post pentru prima dată unei femei...

44
00:07:12,083 --> 00:07:16,003
MADS NIELSEN
DISPĂRUT

45
00:07:17,541 --> 00:07:18,381
E beton!

46
00:07:18,916 --> 00:07:20,826
- Știi despre ce e melodia?
- Nu.

47
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Despre unul care răpește o fată
și o duce în pădure

48
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
doar pentru că poartă ruj roșu.
La sfârșit o omoară.

49
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Chestii grele.

50
00:07:28,791 --> 00:07:31,751
Taică-meu zice că rujul
e numai pentru prostituate.

51
00:07:31,833 --> 00:07:34,713
Oricum, îmi place Nino D'Angelo
mult mai mult decât Falco.

52
00:07:34,791 --> 00:07:37,081
Hannah, ești
cât se poate de convențională!

53
00:07:38,083 --> 00:07:40,213
Hai, Katharina! Nu fi așa de rea!

54
00:07:44,250 --> 00:07:47,460
La ce te uiți?
Nu erai mai devreme acasă la Ulrich?

55
00:07:48,041 --> 00:07:48,921
Ești nou aici?

56
00:07:50,541 --> 00:07:51,381
Eu...

57
00:07:51,833 --> 00:07:53,213
O caut pe mama.

58
00:07:53,916 --> 00:07:55,126
Aici nu e grădiniță.

59
00:07:55,708 --> 00:07:57,708
- E directoarea de aici.
- Dl Hubert?

60
00:07:58,708 --> 00:08:01,378
O fi el poponar, dar sigur nu e femeie.

61
00:08:02,750 --> 00:08:04,130
Nu sunt în Winden?

62
00:08:06,791 --> 00:08:08,581
Nu ești cam tânăr ca să iei acid?

63
00:08:09,333 --> 00:08:11,133
Voi aveți istorie acum?

64
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
- 'Neața, Claudia!
- 'Neața!

65
00:08:50,583 --> 00:08:52,753
- Prima ta zi ca șef.
- Da.

66
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Tatăl meu mi-a zis că în consiliu
s-a votat unanim pentru tine.

67
00:08:58,208 --> 00:08:59,128
Voiam...

68
00:09:00,916 --> 00:09:02,746
- Felicitări!
- Mulțumesc!

69
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
Mereu am știut că o să ajungi cineva.

70
00:09:05,750 --> 00:09:08,420
- Helge!
- Și am...

71
00:09:10,583 --> 00:09:11,673
Un cadou pentru tine.

72
00:09:16,875 --> 00:09:17,785
E o carte.

73
00:09:19,583 --> 00:09:20,543
Mulțumesc.

74
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Întârzii. Trebuie să plec.

75
00:09:31,208 --> 00:09:33,038
Te susținem cu toții, Cl...

76
00:09:40,833 --> 00:09:42,833
NU AVEM VIITOR

77
00:09:42,916 --> 00:09:46,956
Am venit chiar înainte de 6:00
să hrănesc animalele și am găsit asta.

78
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Un lup, poate?

79
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Nu sunt urme de mușcături. Nimic.

80
00:10:00,875 --> 00:10:01,785
Otravă?

81
00:10:03,291 --> 00:10:05,081
Ieri erau pline de viață.

82
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Mai întâi chestia cu băiatul, acum asta...

83
00:10:07,750 --> 00:10:09,790
Nu se întâmplau chestii din astea pe aici.

84
00:10:10,375 --> 00:10:12,665
Cine ar omorî 33 de oi?

85
00:10:17,000 --> 00:10:18,830
„Luați seama! Vegheați!

86
00:10:20,083 --> 00:10:22,543
Nu știți când va veni vremea.”

87
00:10:25,166 --> 00:10:27,876
Evanghelia după Marcu, 13:33.

88
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
Nu știam că mergi la biserică.

89
00:10:32,833 --> 00:10:35,713
Parohia are un preot nou. Un om bun.

90
00:10:50,375 --> 00:10:51,745
Dnă Tiedemann!

91
00:10:51,833 --> 00:10:52,753
Dnă Tiedemann,

92
00:10:52,833 --> 00:10:56,253
Tronte Nielsen, de la ziar,
e aici pentru interviu.

93
00:10:57,541 --> 00:11:01,381
Iar astea sunt datele din 1986 și 1985,
așa cum ați cerut.

94
00:11:04,541 --> 00:11:06,041
Nu au fost ușor de obținut.

95
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Felicitări din nou!

96
00:11:10,166 --> 00:11:12,826
Tot nu pot să cred
că avem o femeie drept șef.

97
00:11:15,208 --> 00:11:17,248
Ești sigură că sunt datele corecte?

98
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Da.

99
00:11:42,041 --> 00:11:44,001
RAPORT:
33 DE OI MOARTE

100
00:11:51,416 --> 00:11:52,786
Ce cauți aici?

101
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Eu...

102
00:11:55,416 --> 00:11:56,996
Îl caut pe tata.

103
00:12:00,541 --> 00:12:01,711
Cum îl cheamă?

104
00:12:02,708 --> 00:12:04,078
Ulrich Nielsen.

105
00:12:04,750 --> 00:12:07,540
Ulrich Nielsen? Acel Ulrich Nielsen?

106
00:12:08,291 --> 00:12:10,961
- Nu lucrează aici?
- Nu.

107
00:12:11,791 --> 00:12:14,131
Și sunt sigur
că nici n-o să lucreze vreodată.

108
00:12:17,916 --> 00:12:21,456
E o glumă?
A fost ideea proastă a lui Ulrich?

109
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
El ți-a făcut asta?

110
00:12:36,583 --> 00:12:38,293
Ulrich ți-a făcut asta?

111
00:12:41,083 --> 00:12:43,673
- Cum te cheamă?
- Mikkel.

112
00:12:44,250 --> 00:12:45,580
- Numele de familie?
- Nielsen.

113
00:12:46,250 --> 00:12:48,130
Sunt fiul lui Ulrich.

114
00:12:49,958 --> 00:12:54,168
Spune-mi numele adevărat al părinților tăi
și o să te duc acasă.

115
00:12:55,583 --> 00:12:56,883
În ce dată suntem?

116
00:12:57,458 --> 00:12:58,998
5 noiembrie.

117
00:12:59,708 --> 00:13:00,878
Ce an?

118
00:13:01,541 --> 00:13:03,501
1986.

119
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
1986.

120
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
Tiedemann!

121
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Am un băiat rănit aici.

122
00:13:25,583 --> 00:13:27,543
Poate să vină cineva să-l ia?

123
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Mulțumesc.

124
00:13:32,666 --> 00:13:37,126
O să vină cineva să te ia
și să se ocupe de asta.

125
00:13:37,208 --> 00:13:40,418
Între timp, eu o să mă ocup de Ulrich.

126
00:13:43,666 --> 00:13:47,076
N-o să se mai atingă de tine. Promit!

127
00:14:19,666 --> 00:14:22,456
Un interviu? Serios, Tronte?

128
00:14:23,916 --> 00:14:25,286
Oamenii sunt interesați.

129
00:14:25,916 --> 00:14:28,326
O femeie preia
conducerea centralei nucleare.

130
00:14:28,416 --> 00:14:30,576
Sună progresist, chiar și pentru anii '80.

131
00:14:30,666 --> 00:14:34,376
Nu am timp de asta azi.
Fă-ți altă programare la secretara mea!

132
00:14:39,958 --> 00:14:40,878
Mi-e dor de tine!

133
00:14:45,458 --> 00:14:47,288
Credeam că am vorbit despre asta.

134
00:14:48,916 --> 00:14:51,036
Nu poți să mă lași baltă!

135
00:14:51,125 --> 00:14:52,455
Claudia, am nevoie de tine!

136
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Înnebunesc acasă.

137
00:14:56,000 --> 00:14:59,330
- Jana o ia razna tot mai mult, iar eu...
- Vreau să pleci acum.

138
00:15:01,083 --> 00:15:02,133
Diseară?

139
00:15:04,250 --> 00:15:05,330
Te rog!

140
00:15:06,375 --> 00:15:07,415
Poate.

141
00:15:26,250 --> 00:15:28,540
Numărul apelat nu este alocat.

142
00:15:28,625 --> 00:15:30,575
Vă rugăm să sunați la Informații.

143
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
RAPORT PERSOANE DISPĂRUTE
MADS NIELSEN...

144
00:16:06,708 --> 00:16:09,078
BĂIAT DIN WINDEN (12)
DISPARE FĂRĂ URMĂ

145
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
MADS NIELSEN (12)
DISPĂRUT DE SĂPTĂMÂNA TRECUTĂ

146
00:16:27,166 --> 00:16:29,076
MADS + ULRICH
NIELSEN

147
00:16:41,208 --> 00:16:42,378
Bună!

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Sunt sora Ines.

149
00:16:51,291 --> 00:16:53,331
Dar poți să-mi spui Ines.

150
00:16:59,625 --> 00:17:01,665
O să te duc la spital acum.

151
00:17:02,750 --> 00:17:04,880
O să ne uităm la brațul tău un pic, bine?

152
00:17:07,166 --> 00:17:09,076
Apoi o să te duc acasă în siguranță.

153
00:17:48,750 --> 00:17:49,880
Alo!

154
00:17:53,875 --> 00:17:54,705
Alo!

155
00:18:02,041 --> 00:18:02,921
Alo!

156
00:18:30,708 --> 00:18:32,748
NU AVEM VIITOR

157
00:18:41,291 --> 00:18:42,461
Ce căutați aici?

158
00:18:45,041 --> 00:18:47,961
„Singurul meu scop e să iau multe vieți.

159
00:18:48,541 --> 00:18:50,211
Cu cât mai multe,
cu atât mă simt mai bine.”

160
00:18:50,791 --> 00:18:52,211
De ce asculți așa ceva?

161
00:18:55,875 --> 00:18:57,535
Băiatul pe care l-ai trimis...

162
00:18:57,625 --> 00:19:00,535
- Crezi că e amuzant?
- Ce băiat?

163
00:19:00,625 --> 00:19:02,995
Să nu crezi că scapi cu asta.

164
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- Am băut din nou?
- Poftim?

165
00:19:11,208 --> 00:19:14,708
- Întrebam dacă ați băut iar.
- Cine te crezi?

166
00:19:15,625 --> 00:19:19,825
Vreau să-l găsim pe fratele tău
la fel de mult ca și tine.

167
00:19:36,583 --> 00:19:39,463
- Ce-i asta?
- O copită, evident.

168
00:19:40,625 --> 00:19:42,995
- Tu ai făcut aia pe pășune?
- Ce pășune?

169
00:19:43,083 --> 00:19:44,713
Tu ai omorât oile?

170
00:19:44,791 --> 00:19:47,001
Dacă nu v-ați mai bea mințile,

171
00:19:48,708 --> 00:19:50,628
poate că Mads ar fi deja înapoi.

172
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Dle Tiedemann?

173
00:19:57,041 --> 00:19:59,631
- Ușa era deschisă.
- Pentru Mads.

174
00:20:00,291 --> 00:20:01,711
Și-a uitat cheia.

175
00:20:02,791 --> 00:20:06,001
Inspectorul-șef Tiedemann
vrea să te pună la curent.

176
00:20:06,583 --> 00:20:08,003
Au descoperit lucruri noi.

177
00:20:10,541 --> 00:20:12,461
Exact! Nu aveți nimic.

178
00:20:13,166 --> 00:20:14,876
Acum vă rog să vă cărați!

179
00:20:57,916 --> 00:20:59,706
Totul e în ordine.

180
00:21:00,833 --> 00:21:02,253
Cum s-a întâmplat asta?

181
00:21:07,958 --> 00:21:10,378
Și tot nu ne spui cum te cheamă?

182
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
Sora Ines o să te bandajeze, da?

183
00:21:21,708 --> 00:21:23,378
Apoi poți să te întorci acasă.

184
00:21:31,291 --> 00:21:33,631
FIȘĂ DE INTERNARE

185
00:22:04,000 --> 00:22:05,210
Nu plânge!

186
00:22:05,916 --> 00:22:08,036
Nu plânge! Totul va fi bine.

187
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Bernd? Trebuie să discut cu tine.

188
00:22:40,583 --> 00:22:42,293
Încercai să-mi ascunzi asta?

189
00:22:42,375 --> 00:22:45,035
Am zis că trebuie să știu
dacă e ceva de ascuns.

190
00:22:46,666 --> 00:22:51,206
Există lucruri care merită știute
și altele care nu merită să fie știute,

191
00:22:51,291 --> 00:22:53,751
pentru că oricum nu le poți schimba.

192
00:22:55,125 --> 00:22:56,245
Ce e asta?

193
00:22:57,083 --> 00:22:59,633
Astea nici nu seamănă
cu cifrele raportate. Aici!

194
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
Și aici!

195
00:23:04,708 --> 00:23:07,628
Peste tot! În ultimele trei luni.

196
00:23:08,541 --> 00:23:11,961
Știi ce s-a schimbat
de când cu Cernobîlul?

197
00:23:13,541 --> 00:23:17,461
Oamenii și-au pierdut încrederea.
În noi, în energia nucleară.

198
00:23:17,541 --> 00:23:19,251
Au văzut imaginile.

199
00:23:20,583 --> 00:23:22,633
Și nu și le pot scoate din minte.

200
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Dar frica e cel mai mare dușman
al progresului.

201
00:23:32,958 --> 00:23:34,038
Și?

202
00:23:36,208 --> 00:23:39,538
Câți de aici trăiesc de pe urma centralei?

203
00:23:42,875 --> 00:23:46,325
- Avem 612 angajați, fără...
- Toți!

204
00:23:47,333 --> 00:23:49,293
Iar mâine, când preiei postul ăsta,

205
00:23:49,375 --> 00:23:52,535
îți asumi responsabilitatea
pentru centrala nucleară,

206
00:23:52,625 --> 00:23:55,915
dar și pentru întregul oraș.

207
00:23:57,791 --> 00:24:00,211
Și acum zi-mi
că nu m-am înșelat în privința ta!

208
00:24:09,083 --> 00:24:11,883
Cu atât mai mult
ar trebui să știu ce înseamnă asta.

209
00:24:49,416 --> 00:24:52,286
Și? Totul e-n ordine cu fiica ta?

210
00:24:53,541 --> 00:24:55,501
Da, totul e în ordine.

211
00:24:58,458 --> 00:24:59,878
E mare lucru.

212
00:25:00,416 --> 00:25:03,536
O femeie să preia
conducerea centralei electrice.

213
00:25:03,916 --> 00:25:05,036
Sigur că e.

214
00:25:06,916 --> 00:25:09,286
- Și nepoata ta?
- Regina?

215
00:25:10,250 --> 00:25:11,170
Și ea e bine.

216
00:25:14,208 --> 00:25:16,038
Au fost otrăvite?

217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Nu prea.

218
00:25:18,291 --> 00:25:20,211
Toate semnele indică un stop cardiac.

219
00:25:20,791 --> 00:25:22,331
- Stop cardiac?
- Da.

220
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
Toate 33?

221
00:25:24,000 --> 00:25:27,460
E un lucru obișnuit la oi.
Sunt niște ființe foarte sensibile.

222
00:25:27,541 --> 00:25:29,751
Dacă încep câteva să se sperie,

223
00:25:29,833 --> 00:25:31,963
toată turma o ia razna.

224
00:25:32,041 --> 00:25:34,171
E un cerc vicios. Pică moarte.

225
00:25:35,250 --> 00:25:36,670
Ca muștele.

226
00:25:37,583 --> 00:25:40,923
- Și ce le-ar putea speria așa?
- O grămadă de lucruri.

227
00:25:43,083 --> 00:25:45,793
- O persoană?
- O singură persoană?

228
00:25:46,666 --> 00:25:50,626
Dacă nu cumva e Freddy Krueger,
ar avea ceva de muncă.

229
00:25:53,208 --> 00:25:55,668
Una dintre oi avea...

230
00:25:57,666 --> 00:26:00,826
Adică îi lipsea vreuneia o copită?

231
00:26:02,958 --> 00:26:06,538
Nu. Toate sunt cum le-a lăsat Dumnezeu.

232
00:26:09,458 --> 00:26:11,538
Știi ceva despre sataniști?

233
00:26:13,083 --> 00:26:14,793
Crezi că sataniștii au făcut asta?

234
00:26:16,500 --> 00:26:20,710
Din câte știu eu,
lor le place să facă spectacol din orice.

235
00:26:20,791 --> 00:26:22,791
Ai găsi urme pe pășune.

236
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Foarte ciudat!

237
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Uită-te aici!

238
00:26:32,500 --> 00:26:34,330
Timpanele sunt fisurate.

239
00:26:34,416 --> 00:26:37,666
De ambele părți. Ciudat!

240
00:26:40,041 --> 00:26:44,541
Vii la petrecerea noastră în weekend?
Nevastă-mea face chiftele iugoslave.

241
00:26:45,875 --> 00:26:48,745
Iuți ca dracu',
dar și al dracu' de gustoase.

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Ceea ce știm e o picătură.

243
00:27:21,958 --> 00:27:23,168
Ceea ce nu știm

244
00:27:23,791 --> 00:27:25,251
e un ocean.

245
00:28:21,208 --> 00:28:23,918
Nu vrei să-mi spui
cum te cheamă și unde stai?

246
00:28:28,625 --> 00:28:30,165
Nu vrei să mergi acasă?

247
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
Dacă s-a întâmplat ceva acasă...

248
00:28:43,791 --> 00:28:45,131
Poți să stai aici o vreme.

249
00:28:55,833 --> 00:28:57,383
Dacă vrei să vorbești, sunt aici.

250
00:28:59,916 --> 00:29:01,246
Sunt și în tura de noapte.

251
00:29:08,375 --> 00:29:10,035
Uite, ceva de citit.

252
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Vin din viitor.

253
00:29:17,458 --> 00:29:18,918
Ce-ai zis?

254
00:29:22,166 --> 00:29:24,036
Vin din viitor.

255
00:30:37,125 --> 00:30:38,285
Mamă?

256
00:30:42,583 --> 00:30:43,673
Salut, sunt mama.

257
00:30:43,750 --> 00:30:46,420
Dacă asculți asta, încălzește o pizza!

258
00:30:46,500 --> 00:30:48,710
Vin mai târziu. Am ceva de făcut.

259
00:33:46,791 --> 00:33:49,131
- Hannah!
- Salut, Ulrich!

260
00:34:06,208 --> 00:34:07,748
Asta e apocalipsa?

261
00:34:10,083 --> 00:34:11,543
Cam dezamăgitor.

262
00:34:11,916 --> 00:34:13,666
Mi-o imaginam mai zgomotoasă.

263
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
Mai orbitoare.

264
00:35:06,833 --> 00:35:08,883
Dacă lumea s-ar sfârși azi

265
00:35:08,958 --> 00:35:10,788
și toate ar lua-o de la început,

266
00:35:10,875 --> 00:35:12,205
ce ți-ai dori?

267
00:35:12,541 --> 00:35:13,831
Simplu!

268
00:35:14,666 --> 00:35:15,996
O lume fără Winden.

269
00:35:22,750 --> 00:35:24,210
Pentru o lume fără Winden!

270
00:35:24,791 --> 00:35:26,131
Pentru o lume fără Winden!

271
00:35:39,500 --> 00:35:41,670
Nu cred că Winden
o să renunțe atât de ușor.

272
00:35:43,250 --> 00:35:45,460
Poate data viitoare.

273
00:36:59,833 --> 00:37:03,673
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP

274
00:37:41,958 --> 00:37:47,578
5 NOIEMBRIE 1986

275
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Alo!

276
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Alo!

277
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Ajutor!

278
00:40:19,875 --> 00:40:20,995
Ajutor!

279
00:40:32,041 --> 00:40:33,211
Alo?

280
00:40:52,875 --> 00:40:54,125
Alo!

281
00:40:54,875 --> 00:40:56,375
E cineva acolo?

282
00:40:58,083 --> 00:40:59,293
Mikkel?

283
00:41:01,958 --> 00:41:02,998
Mikkel?

284
00:43:26,166 --> 00:43:28,416
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu