1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Черните дупки се смятат за
... скапаните на вселената.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Тези, които падат вътре, изчезват.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
Завинаги.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Но къде?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Какво е зад черна дупка?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
Къде е Микел?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Наред с всичко,
и времето и пространството изчезват?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Или щеше да има място и време

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
... да са вързани
и да участвате в безкраен цикъл?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
Ами ако е всичко от миналото

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
са повлияни от бъдещето?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Тик так.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Тик так.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Тик так.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Тик так.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Тик так.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Тик так.

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
Двоен живот

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Малката кучка.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Ели! Къде ми е червилото?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-Добро утро.
-Сутрин.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
Ще спра до дома
да види татко преди работа.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
Добре.

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
Ще вкарам Елизабет в училище.

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Не искам да си ходи сама.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
Добре.

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
Сьомга

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Къде е кръстовището?

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
Ето, тъпа крава!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Къде ми е червеното червило?

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Нямам тъпа червило.

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Само осем. Не използвам червило.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Може да си в състояние
да ги заблуждавам горе

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
... с очите на кученцето

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
и жалостното ти глухо,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
... но не го купувам.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Забрави ли си раницата?
Ще те карам.

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
И аз ли?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Аз съм бебе или какво?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Заради Миккъл?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Да, заради Миккел.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Знаеш ли кой го открадна?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Няма да обсъдя с полицията.

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
Не ми харесва.
Той е шокиращо.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Не ми пука дали ще се върне.

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,955
Хей!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Къде отиваш?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
На училище.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
Не е нужно да ходиш, ако не искаш.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Мога да им звънна.

51
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Добре съм.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
Джонас?

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
Можем да направим нещо хубаво заедно.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,878
Само ние двамата.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
Мамо.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Добре.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
Оставете Wind Wind

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Татко?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Не можеш да си вървиш.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Трябва да му кажа.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Кажи кое?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Трябва да му кажа.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Трябва да спрем.

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Трябва да спрем.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Трябва да ...

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Какво трябва да спрем?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Тик так.

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Не бъди тъжна.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Преди няколко седмици, в малкия град Уиндън,

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
15-годишно момче изчезна
при загадъчни обстоятелства.

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
СКОРО

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
Жителите са разтревожени
след като едно второ дете е изчезнало.

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
11-годишният Миккел
е изчезнал два дни.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Моля, докладвайте за всяка информация
на полицията.

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Имаше повтарящи се токове
през последните месеци

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
Охрана и обществени съоръжения

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
... все още не са ...

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Въпреки това,
операторите на електрическата мрежа обещават

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
да намери причината за разфасовките и да пита
обществеността да докладва за нови инциденти.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
ВНИМАНИЕ!
Камера за наблюдение на дивата природа

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Крадеш ли нещо?

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Конфискувах нещо,
... има голяма разлика.

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Както кажеш,
... все едно.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Ще те взема след това.

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Искам да ме чакаш.

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Какво казах?

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Ще ме вземете.

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Кой е той?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ясин. Срещаме се.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Какво правиш?

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Ясин е гаджето ми.

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Така го казваш днес.

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Добре тогава...

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,748
Мрежа от символи и референции

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
... минава през романа.

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
"Пясъците край морето" са пример
на тази изобилна символика.

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Специална форма на повторение
в работата на Гьоте се нарича удвояване.

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
Героите
... съзнателно и несъзнателно ...

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,576
Магнус, това не е твоят клас.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,205
Няма ли да продължиш?

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
Къде бях ...?

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Симментирането е специален вид удвояване.

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
Повторението е огледално
по централна ос.

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
Повторението започва
на въображаем център

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
и се отклонява
в две противоположни посоки.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
Има няколко криптирани препратки
за по-късни събития в романа.

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
От глад на Отили,

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
е посочен
в третата глава на първата част,

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
като "прекомерна ненаситност"
в яденето и пиенето. "

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Позоваването се повтаря по-късно.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Трябва да отида до банята.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Да. Сигурен.

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Не съм орнитолог, но ...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
тези бели петна по перата

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
не са типични за този вид.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Да видим какво те уби.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Някакви новини за момчето?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Микел?
Изчезна от лицето на земята.

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Не, не Миккел. Мъртвото момче.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
О да.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Не.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
Проверихме всичко
... база данни за изчезналите лица. Няма съвпадение.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Всичко наред ли е с теб?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Да ...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Не.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Видях такива петна
на пера преди.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,286
Преди тридесет години.

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,538
Сякаш всичко това се е случило преди.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Децата,

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
птиците...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Всичко е свързано.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Просто не знам как.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Къде беше?
Телефонът звъни цяла сутрин.

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Някой сигурно е казал нещо
... за мъртвото момче.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Какво да кажа?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
Улрих ли е тук?
-Не, защо?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Проверете
Базата данни за изчезналите лица.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
Включете по-стари доклади този път.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
Може да е изчезнал отдавна.
Провери през последните 15 години.

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Добре.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-Нещо друго?
-Не. Всъщност, има.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
Червената почва ...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Не можем да ги намерим.
Не и там, където е намерен.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Сигурно е от местопрестъплението.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Обадете се на Джанковски.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
А какво ще кажем за мъртвото момче?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
Колко е часът?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Само десет.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
Шарлот се обади.

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
Още не е
заповед за обиск за електроцентралата.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Минаха почти 36 часа, Улрих.

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,788
СКОРО

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
Време за изчезване от 9:30 до 22:30 ч

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,126
Да продължа с гумите?
Виждаш, че Улрих още не е тук.

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Гуми?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Стъпалата, които намерихме на пътя
в деня, когато Ерик изчезна.

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Не, ще го направя и аз.

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
Мога да го извадя от ръцете ти ...
-Аз ще го направя!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Добре.

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-Какво е ...
Екранна снимка от дива камера.

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Мислех, че може да ни даде нещо.

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Приключи ли с базата данни?

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Не.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Тогава защо ме питаш?
за гумените следи?

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Глоба.

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Шарлът?

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Всичко наред ли е?

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Липсваше ми
вечерта Микел изчезна.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Не попитах защо се обади.

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Защо се обади?

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Аз ...

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
Не знам, аз ...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Мисля, че се обаждам
че ще закъснея.

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Нищо специално.

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Бяхте в офиса
цял ден в понеделник?

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,630
Да.

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Пишех доклади

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
до десет вечерта.

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,205
Защо питаш?

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,921
Време за изчезване от 9:30 до 22:30 ч

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Без причина.

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Изпратих нещо в офиса,

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
и бях забравил.
Чудех се дали е пристигнал.

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Не сме получили нищо.

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,711
Добре.

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Добре.

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Може да съм паркиран тук.

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
искам да знам
ако Питър Доплер е бил ваш клиент.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Миналия понеделник.

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
Може ли пак да видя значката?

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Шарлот Доплер.

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
Частен или професионален въпрос ли е?

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
Има ли значение?

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
Бил ли е тук в понеделник?

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Не е задължително.

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Не забравям пенис.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
Питър е леко крив,
... като копър.

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Чувства се странно в устата.

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
Вероятно го знаеш.
Днес ли е тук в понеделник?

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
Не, не се е върнал повече от година.

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
Трябва да получи нужното
някъде другаде.

202
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Благодаря.

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
Fuck.

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Началото е краят,

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
и краят е началото.
-По дяволите.

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Началото е краят,

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
и краят е началото.

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Началото е краят ...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Оставих децата си у дома днес.

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,746
Майка ми е там.

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,961
Грижи се за тях.

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Предполага се, че са открили
... тяло в гората.

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Ще видиш...

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
Имам този патолог, каза ...

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,668
... е ужасно осакатено.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-Мда?
-Познай какво?

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
Птицата има същото.
Какво?

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Счупени тъпанчета от двете страни.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
И така умря?
-Не.

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Вероятно е умрял от загуба на лагери
и се срива в земята.

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Спучен череп.

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
Често се случва. Електромагнитни полета
пречат на сетивните им системи.

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
Напрежение?
-Не.

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
Имаме напрежение
в радиовълните.

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Електрически уреди.

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
И белите петна в перата?
Бялата петна ...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Започват да се появяват след Чернобил.
Това е мутация.

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Радиационно замърсяване?

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
Проверих,
но нивата на радиация са нормални.

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
-Interesting.
-Със сигурност е.

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
-Нещо друго?
-Nope.

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Знаеш ли охлювите?
... да ухапе буловичките от охлювите?

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Определено го направи.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Не съм. Тогава момчетата
продължават да пълзиш като момичета. Не е шега.

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
Къде дойде?
-Хей!

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Ти си, Ясин.
-Television.

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Да тръгваме. Баба чака.

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Да ти кажа ли път?

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Мама ме прибира.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Ще те закарам вкъщи.

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Няма проблем.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Мама ще дойде всеки момент.

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Тя е началник на полицията.

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Добре.

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Хайде.

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Да?

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Какво прави?

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Какво, по дяволите?

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Какво е това?

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Парите, идиотка. Парите ми.

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Защо имаш толкова пари?

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Имаш ли наркотици?

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
Затова ли беше в пещерите?

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Как печеля парите си
не е твоя работа.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Какво ще правиш?

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Какво ще правя с това?
Ще се махна от това невероятно име.

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Зад любезната усмивка на всички
... има лъжи.

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Не си по-различна.

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,288
Предполагаш, че е студент,
... но не си ти.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
Може би трябва да започнеш да казваш истината.
Искаш ли истината?

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Глоба.

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Родителите ми са спали
в различни легла повече от година.

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Майка разбра
... че татко е в понички.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Бракът им свърши.
но никой няма да го каже.

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
Вместо това тази голяма мастна тайна
винаги е с нас на масата.

266
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Ям хлебните ни вафли,
масло и домашно конфитюр.

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
Става дебела и тлъста,
докато не остане място в стаята.

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
Докато не дишаш.

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
Забрави ли нещо?
-Не.

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Трябва да вземеш Елизабет от училище.
Не мога.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Имам пациент.
Трябва да отида в офиса.

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
Просто я вземи.

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Може да почака в офиса ти.

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Трябва да отида в електроцентрала.

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
Добре, ще ...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
Ще я взема.

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Благодаря.

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
Това ли беше?

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Изчакайте.

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Преди една година ми даде обещание.

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Ако изобщо има нещо
... да ми кажеш ...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Трябва да тръгвам,
или ще закъснея.

283
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
Тик так.

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
Извинете ме.

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Тук съм, за да вдигна Елизабет.

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Мислех, че е била вдигната.

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
Какво?

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Г-жа Клеменс е болна.
Училището приключи днес.

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
Не ти ли каза Елизабет?

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,673
Беше написана в домашната книга.

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Охраната го намери на нашата база,
близо до пещерите.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Сигурно се е изкачил над оградата.

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Не е много съучастник.

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Имате късмет
Александър не повдига обвинения.

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
Всеки разбира ситуацията.
Всеки.

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Но се изкачваме над оградата?

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Разбирам, благодаря ти.

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Но не е достатъчно.

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Детето ми си отиде.

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Това не е просто досие на бюрото ти.

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Това е моето дете.

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Защо Миккъл?

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Все се питам.
Защо той? Защо синът ми?

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
Защо не и синът му?

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
Защо не си?

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
Наказва ме.

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Взех само съчувствие.
Можеш да го вземеш.

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Къде е заповедта за обиск?

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
Защо никой не прави нищо?

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Трябва ли да ти кажа защо?
Защото не му е дете.

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
И не е твоето дете.

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Стига, искам да се махна.

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Спри колата!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-Да?
Елизабет не беше там.

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Какво искаш да кажеш?

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Не беше в училище.

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Г-жа Клеменс е болна.

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Не чакаше там.

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Бях нагоре-надолу по горския път
Два пъти вече, но не е тук.

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Може някой от училище да я заведе вкъщи?
Може би Ясин?

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
Върни се у дома.

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Може да е по друг начин.
Обадете се на всички.

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
Ще дойда след 15 минути.

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Да, добре.

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Благодаря.

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Обадих се на всички.

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
Нищо.

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Трябва да му кажа.

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Трябва да спре.

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
Изгубих шапката си.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Къде беше?

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Не си ме взел и тръгнах.

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
И това те отне толкова време?

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Срещнах някого.

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Той ми даде това.

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Кой?

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Ох! Боли ме.

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Искам да знам кой ти го даде.

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Ной.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Кой е Ной?

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Каза, че е било твое.

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
Ти си студена,
-Ели?

343
00:41:19,041 --> 00:41:20,131
Елли, ти ли си?

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Бях толкова притеснен за теб.

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Къде беше?

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Разкарай се!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Здравейте?

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
Да.

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Не, тя е тук.

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
Точно сега.

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,631
Какво?

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Да, ще съм там.

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Уелър откри Хелдж в гората.

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
За "Чарлът"

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Търсим нишката на Ариян,

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
... това означаваше
да ни води по десния път.

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Маяк в тъмнината.

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Ще се радваме да разберем съдбата си.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Къде отиваме.

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Но истината е, че има
но по един път през всички времена.

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Предварително определена

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
и до края.

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,575
И това е началото.

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Трябва да спре.

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Кой трябва да спре?

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Трябва да го спра.

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,463
С кого?

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
Ной.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Вече не съм бебе.

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Мога да посетя сама!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Сигурно си Ясин.

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Ной ме прати.

373
00:44:20,125 --> 00:44:23,125
Превод на субтитрите
от Томас Аткин, Питър Ригни