1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Găurile negre sunt considerate
gurile iadului în univers.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Cine cade în ele dispare.

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,461
Pentru totdeauna.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Dar unde?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Ce e dincolo de o gaură neagră?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
UNDE (CÂND) E MIKKEL?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Odată cu lucrurile
dispar și spațiul și timpul acolo?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,328
Sau spațiul și timpul

9
00:00:40,416 --> 00:00:44,286
sunt interconectate
ca parte a unui ciclu nesfârșit?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
Dar dacă tot ce vine din trecut

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
ar fi influențat de viitor?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Tic-tac...

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Tic-tac...

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tic-tac...

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tic-tac...

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tic-tac...

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Tic-tac...

18
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
NETFLIX PREZINTĂ

19
00:01:11,916 --> 00:01:14,496
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

20
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
VIAȚĂ DUBLĂ

21
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Ce târfuliță vicleană!

22
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli! Unde mi-e rujul?

23
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
- Bună dimineața!
- 'Neața!

24
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
O să trec pe acasă
să-l văd pe tata înainte de muncă.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Bine.

26
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
O duc eu pe Elisabeth la școală.

27
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Nu vreau să meargă singură.

28
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
În ordine.

29
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
PEȘTERILE WINDEN

30
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
UNDE E TRECĂTOAREA?

31
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
Aici erai, vacă proastă!

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Unde mi-e rujul roșu?

33
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Nu e la mine rahatul tău de ruj.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Am doar opt ani. Nu mă dau cu ruj.

35
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Poate că-i prostești pe ăia doi de sus,

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
cu privirea ta de cățel

37
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
și teatrul tău surdomut penibil,

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
dar cu mine nu ține!

39
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Ți-ai făcut ghiozdanul? Te duc eu.

40
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
Te iau și pe tine?

41
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Ce, sunt bebeluș?

42
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Din cauza lui Mikkel?

43
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Da, din cauza lui Mikkel.

44
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Știi cine l-a răpit?

45
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Nu discut cu tine munca de poliție.

46
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
Nu-mi place Mikkel.
E un figurant și un măgar.

47
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Nu îmi pasă dacă nu se mai întoarce.

48
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Unde te duci?

49
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
La școală.

50
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
Nu trebuie să mergi dacă nu vrei.

51
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Pot să-i sun.

52
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Mă descurc.

53
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
Jonas?

54
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
Am putea să facem ceva drăguț împreună.

55
00:05:18,458 --> 00:05:19,668
Doar noi doi.

56
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
Mamă!

57
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Bine.

58
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
CĂMINUL DE BĂTRÂNI WINDEN

59
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Tată?

60
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Nu poți să tot pleci așa.

61
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Trebuie să-i spun.

62
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Ce să-i spui? Cui?

63
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Trebuie să-i spun.

64
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Trebuie să se termine.

65
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Trebuie să se termine.

66
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Trebuie să...

67
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Ce trebuie să se termine?

68
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tic-tac...

69
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Nu fi trist!

70
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Cu săptămâni în urmă, în orășelul Winden,

71
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
un băiat de 15 ani
a dispărut în condiții misterioase.

72
00:06:46,541 --> 00:06:47,631
DISPĂRUT

73
00:06:47,708 --> 00:06:51,128
Localnicii au intrat în alertă
după ce a dispărut un al doilea copil.

74
00:06:51,208 --> 00:06:54,788
Mikkel, de 11 ani,
a dispărut de două zile.

75
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Vă rugăm să raportați orice
informație relevantă poliției!

76
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Au fost mai multe
pene de curent în ultimele luni.

77
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
Securitatea și utilitățile publice

78
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
nu au fost încă...

79
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Totuși,
operatorii rețelei electrice promit

80
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
să afle cauza întreruperilor și cer
populației să semnaleze incidentele noi.

81
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
ATENȚIE!
CAMERĂ SUPRAVEGHERE FAUNĂ

82
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Tocmai ai furat ceva?

83
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Am confiscat ceva, e o mare diferență.

84
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Oricum i-ai spune, tot aia e.

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Vin să te iau după.

86
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Vreau să mă aștepți, bine?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Ce ți-am spus adineauri?

88
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Că vii să mă iei.

89
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Cine e ăla?

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Suntem împreună.

91
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Ce sunteți?

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin e iubitul meu.

93
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Așa se zice acum.

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Bine...

95
00:09:40,958 --> 00:09:44,538
O rețea de simboluri și de referințe
apare în întregul roman.

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
„Platanii de la marginea mării”
exemplifică această pletoră simbolistică.

97
00:09:49,041 --> 00:09:53,001
O formă specială a repetiției
în opera lui Goethe se numește dublet.

98
00:09:53,083 --> 00:09:55,583
Conștient și inconștient, personajele...

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,996
Magnus, asta nu e clasa ta.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Nu continuați?

101
00:10:10,541 --> 00:10:11,461
Unde eram?

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Simetria e un gen special de dublet.

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,326
Repetiția se oglindește pe o axă centrală.

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
Astfel, repetiția începe
într-un punct central imaginar

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
și se desparte în două direcții opuse.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
În roman există câteva referiri criptate
la evenimente ulterioare.

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
La înfometarea Ottiliei, de exemplu,

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,583
se face referire
în al treilea capitol al primei părți

109
00:10:34,666 --> 00:10:37,666
drept „cumpătarea ei excesivă
de a mânca și de a bea”.

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Această referință se repetă mai târziu.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Trebuie să merg la baie.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Da. Sigur.

113
00:11:02,166 --> 00:11:04,246
Nu sunt ornitolog, dar...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Stropii ăștia albi de pe pene

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
nu sunt tipici acestei specii.

116
00:11:09,416 --> 00:11:11,376
Hai să aflăm ce te-a omorât!

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Ceva vești despre băiat?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel? A dispărut de pe fața Pământului.

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Nu, nu Mikkel. Băiatul mort.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Da...

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Nu.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,291
Am trecut prin toată baza de date
a persoanelor dispărute. Niciun rezultat.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
E totul în ordine cu tine?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Da...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Nu.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Am mai văzut pete din astea pe pene.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Acum 33 de ani.

128
00:11:50,708 --> 00:11:53,078
E ca și cum toate astea
s-ar mai fi întâmplat.

129
00:11:54,750 --> 00:11:55,580
Copiii...

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
Păsările...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Cumva, există o legătură.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Dar nu știu care.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Unde ai fost?
Au sunat telefoanele toată dimineața.

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Sigur a zis cineva ceva
despre băiatul mort.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Ce ar trebui să zic?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
- Ulrich e aici?
- Nu, de ce?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Mai treci o dată prin baza de date
cu persoane dispărute.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
De data asta include
și rapoartele mai vechi.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
E posibil să fi dispărut acum mult timp.
Verifică ultimii 15 ani, bine?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Da, bine.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
- Altceva?
- Nu. De fapt, da.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
Pământul roșu...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Nu găsim deloc
prin zona în care a fost descoperit.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Sigur provine de la locul crimei.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Spune-i lui Jankowski să verifice!

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
Și despre băiatul mort ce zicem?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
Cât e ceasul?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Zece și ceva.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
A sunat Charlotte.

150
00:14:12,250 --> 00:14:15,380
Încă nu are mandat de percheziție
pentru centrala electrică.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Au trecut aproape 36 de ore, Ulrich.

152
00:14:47,958 --> 00:14:49,248
MIKKEL NIELSEN DISPĂRUT

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
ORA DISPARIȚIEI 21:30 - 22:30

154
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
Să continui cu urmele de pneuri?

155
00:15:31,000 --> 00:15:32,670
Ulrich tot nu a ajuns.

156
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Urme de pneuri?

157
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Urmele găsite pe stradă
în ziua când a dispărut Erik.

158
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Nu, fac eu asta.

159
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
- Pot să ți-o iau eu de pe cap...
- O fac eu!

160
00:15:46,125 --> 00:15:47,665
Bine.

161
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
- Ce-i...
- O captură de la o cameră pentru faună.

162
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Mă gândeam că poate găsim ceva.

163
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Ai terminat cu baza de date?

164
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Nu.

165
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Atunci, de ce mă întrebi
de urme de cauciucuri?

166
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Bine.

167
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Charlotte?

168
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
E totul în ordine?

169
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Ți-am ratat apelul
în seara când a dispărut Mikkel.

170
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Nu te-am întrebat de ce ai sunat.

171
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
De ce ai sunat?

172
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Eu...

173
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
Nu știu, eu...

174
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Cred că am sunat doar
să-ți spun că ajung târziu acasă.

175
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Nimic special.

176
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Ai fost la birou luni toată ziua?

177
00:17:30,500 --> 00:17:31,540
Da.

178
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Am scris rapoarte

179
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
până pe la zece seara.

180
00:17:37,375 --> 00:17:38,285
De ce întrebi?

181
00:17:38,375 --> 00:17:39,915
ORA DISPARIȚIEI 21:30 - 22:30

182
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Așa.

183
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Am trimis ceva la birou

184
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
și uitasem de asta.
Mă întrebam dacă a venit.

185
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Nu am primit nimic.

186
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
Bine.

187
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Bine.

188
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Am voie să parchez aici.

189
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
Vreau să știu
dacă Peter Doppler a fost la voi.

190
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Lunea trecută.

191
00:20:05,041 --> 00:20:06,831
Pot să vă mai văd o dată legitimația?

192
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Charlotte Doppler.

193
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
E o întrebare privată sau profesională?

194
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
Are vreo importanță?

195
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
A fost aici luni?

196
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Nu e nevoie.

197
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Nu uit niciodată o sculă.

198
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
A lui Peter e un pic strâmbă,
ca un castravete murat.

199
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Se simte ciudat în gură.

200
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
- Probabil că știi asta deja.
- A fost luni aici sau nu?

201
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
Nu, n-a mai venit de peste un an.

202
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
Cred că primește ce-i trebuie
în altă parte.

203
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Mersi!

204
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Căcat!

205
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
Începutul e sfârșitul,
iar sfârșitul e începutul.

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Începutul e sfârșitul,

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
iar sfârșitul e începutul.

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Începutul e sfârșitul...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Mi-am lăsat copiii acasă azi.

210
00:22:32,666 --> 00:22:34,286
Mama mea e acolo.

211
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
Are grijă de ei.

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Cică s-a găsit un cadavru în pădure.

213
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Vezi tu...

214
00:22:41,583 --> 00:22:44,633
Am un prieten patolog, a zis

215
00:22:45,083 --> 00:22:47,003
că e groaznic de mutilat.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
- Da?
- Ghici!

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
- Pasărea are aceeași chestie.
- Ce are?

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Ambele timpane sparte.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- Și de asta a murit?
- Nu.

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Probabil că a murit pentru că și-a pierdut
orientarea și s-a izbit de pământ.

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Craniu fracturat.

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
Câmpurile electromagnetice le bruiază
sistemele senzoriale. Se întâmplă des.

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
- Linii de înaltă tensiune?
- Nu.

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
E vorba de voltaje
în spectrul undelor radio.

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Instalații electrice.

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
- Și petele albe de pe pene?
- Petele albe...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Au început să apară după Cernobîl.
E un soi de mutație.

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Contaminare radioactivă?

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
Am verificat,
dar nivelul radiației e normal.

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
- Interesant!
- Chiar este!

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
- Altceva?
- Nu.

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Și știai că fetele-melc
le mușcă puțele băiețeilor-melc?

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Pe asta sigur ai inventat-o tu acum.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Ba nu. Și apoi băieții se târăsc
mai departe ca fetițe. Nu glumesc.

235
00:26:24,250 --> 00:26:25,920
De unde ai scos-o pe asta?

236
00:26:26,000 --> 00:26:28,130
- Aici erai, Yasin!
- De la televizor.

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Hai! Ne așteaptă bunica.

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Vrei să te duc acasă?

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Mă ia mama.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Pot să te duc eu acasă.

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Nu e nicio problemă.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Mama trebuie să ajungă.

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
E șefa poliției.

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Bine.

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Haide!

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Da?

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Ce a făcut?

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Ce mama dracului?

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Ce-s ăștia?

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Bani, idiotule! Banii mei.

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
De ce ai așa de mulți bani?

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Vinzi droguri?

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
De asta erai la peșteri?

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Nu e treaba ta cum fac eu bani.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Ce faci cu ei?

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Ce fac cu ei?
Plec din cloaca asta mincinoasă.

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Dincolo de fiecare zâmbet prietenos
nu sunt decât minciuni.

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Și tu ești la fel.

259
00:29:34,541 --> 00:29:37,291
Te dai drept elevă de 10,
dar tu nu ești așa.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
- Poate ar trebui să spui tu adevărul.
- Vrei adevărul?

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bine.

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Părinții mei dorm
în paturi diferite de peste un an.

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Mama a aflat că tatei
îi plac, de fapt, băieții.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Căsnicia lor e terminată,
dar nimeni n-o spune.

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,831
În schimb, secretul acesta mare
stă mereu cu noi la masă.

266
00:29:56,916 --> 00:30:00,576
Ne halește chiflele,
untul și dulceața de casă.

267
00:30:00,875 --> 00:30:05,325
Se face tot mai gras,
până nu mai e loc în cameră.

268
00:30:05,625 --> 00:30:07,575
Până nu mai poți să respiri.

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
- Ai uitat ceva?
- Nu.

270
00:31:00,041 --> 00:31:03,081
Trebuie s-o iei pe Elisabeth de la școală.
Eu nu pot să ajung.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Am un pacient.
Trebuie să merg la birou.

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,708
S-o iei, bine?

273
00:31:09,791 --> 00:31:11,501
Poate să aștepte la tine la birou.

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Mă duc la centrala electrică.

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
Bine, o să...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
O s-o iau.

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Mulțumesc!

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
Asta e tot?

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Stai!

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Mi-ai promis ceva acum un an.

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Dacă vrei să-mi spui ceva...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Trebuie să plec. Altfel întârzii.

283
00:32:31,125 --> 00:32:32,575
Tic-tac...

284
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Scuze!

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Am venit s-o iau pe Elisabeth.

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Credeam că a luat-o cineva.

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,455
Poftim?

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Dna Clemens e bolnavă.
Școala s-a terminat la două azi.

289
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
Nu v-a zis Elisabeth?

290
00:33:44,708 --> 00:33:46,668
Scria în caietul ei de teme.

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Paza l-a găsit pe terenul nostru,
aproape de peșteri.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Probabil a sărit gardul.

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Nu a fost foarte cooperant.

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Ai noroc că Aleksander
nu depune plângere.

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
Toți îți înțelegem situația. Toți.

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Dar să sari gardul?

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
E frumos că înțelegeți, mulțumesc!

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Dar nu e suficient.

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Copilul meu a dispărut, da?

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Ăsta nu e un dosar de pe biroul tău.

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
E copilul meu!

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
De ce Mikkel?

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Mă tot întreb asta.
De ce el? De ce fiul meu?

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
De ce nu fiul lui?

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
Sau al lui?

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
Sunt pedepsit.

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,540
Și nu primesc decât niște milă de căcat.
Puteți să v-o băgați în cur!

308
00:35:13,625 --> 00:35:15,245
Unde e mandatul de percheziție?

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
De ce nu face nimeni nimic?

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Să-ți spun eu de ce?
Pentru că nu e copilul lui.

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
Și pentru că nu e copilul tău.

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Oprește aici, vreau să cobor.

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Oprește mașina!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
- Da?
- Elisabeth nu era acolo.

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Cum adică nu era acolo?

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Nu era la școală.

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Dna Clemens e bolnavă.

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Nu era acolo.

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Am fost în sus și în jos de două ori deja
pe drumul forestier, dar nu e aici.

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Poate a dus-o acasă cineva de la școală?
Poate Yasin?

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
Du-te înapoi acasă!

322
00:36:11,916 --> 00:36:14,786
Poate a luat-o prin altă parte.
Sună-i pe toți din clasa ei!

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
Ajung și eu în 15 minute.

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Da, bine.

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Mulțumesc!

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
I-am sunat pe toți de pe listă.

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
Nimic.

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Trebuie să-i spun.

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Trebuie să se oprească.

330
00:40:33,541 --> 00:40:34,791
Mi-am pierdut căciula.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Unde ai fost?

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Nu m-ați luat, așa că am venit pe jos.

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
Și ți-a luat atât de mult?

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
M-am întâlnit cu cineva.

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Mi-a dat ăsta.

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Cine?

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Mă doare!

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Vreau să știu cine ți-a dat ăsta.

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Noah.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Cine e Noah?

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
A zis că era al tău.

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
Ești foarte rece...

343
00:41:19,125 --> 00:41:21,035
Elli, tu ești?

344
00:41:26,041 --> 00:41:27,921
Mi-am făcut atâtea griji din cauza ta!

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Unde ai fost?

346
00:41:41,291 --> 00:41:42,881
Nu te atinge de lucrurile mele!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Alo?

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,128
Da.

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Nu, a venit acum.

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
Chiar acum.

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,711
Ce?

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Da, vin imediat.

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Wöller a găsit-o pe Helge în pădure.

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
PENTRU CHARLOTTE

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Căutăm firul Ariadnei,

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
cel menit să ne ducă pe drumul cel bun.

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Un far călăuzitor în întuneric.

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Ne-ar plăcea să ne știm soarta.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Încotro ne îndreptăm.

360
00:42:45,500 --> 00:42:50,960
Dar adevărul e că există
un singur drum prin toate timpurile.

361
00:42:52,833 --> 00:42:56,673
Predeterminat de început

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
și de sfârșit.

363
00:43:00,208 --> 00:43:02,578
Care e și începutul.

364
00:43:14,625 --> 00:43:15,825
Trebuie să se oprească!

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Cine trebuie să se oprească?

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Trebuie să-l opresc!

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,793
Pe cine?

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,498
Pe Noah.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Nu mai sunt un copil mic.

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Pot să merg și singur la școală!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Tu trebuie să fii Yasin.

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,420
Noah m-a trimis.

373
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu