Se considera que los agujeros negros son las puertas del infierno al universo.
Los que caen dentro, desaparecen...
...para siempre.
Pero Â¿adÃ³nde?
Â¿QuÃ© hay mÃ¡s allÃ¡ de un agujero negro?
Â¿DÃ“NDE (CUÃNDO) ESTÃ MIKKEL?
Â¿El tiempo y el espacio tambiÃ©n desaparecen con las cosas?
Â¿O acaso el tiempo y el espacio
estÃ¡n conectados de modo tal que forman parte de un ciclo eterno?
Â¿Y si todo lo que viene de pasado...
...estuviera influido por el futuro?
Tic-tac.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOBLES VIDAS
PequeÃ±a perra entrometida.
Â¡Elli! Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi lÃ¡piz labial?
- Buenos dÃ­as. - Buenos dÃ­as.
IrÃ© al hogar a ver a papÃ¡ antes de ir al trabajo.
Bien.
Yo llevarÃ© a Elisabeth a la escuela.
No quiero que vaya sola.
Bueno.
CUEVAS DE WINDEN
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el cruce?
Â¡AhÃ­ estÃ¡s, pequeÃ±a rata!
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi lÃ¡piz labial rojo?
No tengo tu estÃºpido lÃ¡piz labial.
Solo tengo ocho aÃ±os, no uso lÃ¡piz labial.
Tal vez engaÃ±es a los tontos de allÃ¡ arriba
con tus ojos de cachorrita
y tu patÃ©tico numerito de sordomuda,
pero yo no me lo creo.
Â¿Tienes lista tu mochila? Te llevarÃ© a la escuela.
Â¿Quieres venir?
Â¿Me crees un bebÃ© o quÃ©?
Â¿Es por lo de Mikkel?
SÃ­, es por lo de Mikkel.
Â¿Sabes quiÃ©n se lo llevÃ³?
No discutirÃ© el caso contigo.
No me gusta Mikkel. Es un presumido.
No me importa si no regresa.
Â¡Oye!
Â¿AdÃ³nde vas?
A la escuela.
No tienes que ir si no quieres.
Puedo llamarlos.
Estoy bien.
Â¿Jonas?
PodrÃ­amos hacer algo juntos que nos guste.
Los dos solos.
MamÃ¡.
EstÃ¡ bien.
ASILO WINDEN
Â¿PapÃ¡?
Deja de escaparte.
Tengo que decÃ­rselo.
Â¿Decirle a quiÃ©n?
Tengo que decÃ­rselo.
Tiene que parar.
Tiene que...
Â¿QuÃ© tiene que parar?
Tic-tac.
No estÃ©s triste.
Hace varias semanas, en Winden,
un muchacho de 15 aÃ±os desapareciÃ³ misteriosamente.
DESAPARECIDO
Los habitantes estÃ¡n alarmados luego de esta segunda desapariciÃ³n.
Mikkel, de 11 aÃ±os, lleva desaparecido dos dÃ­as.
Cualquier informaciÃ³n, repÃ³rtela a la policÃ­a de Winden.
Se han producido repetidos apagones en los Ãºltimos meses.
La seguridad y las instalaciones pÃºblicas
no estaban...
Sin embargo, los operadores prometen
encontrar la causa de los cortes y piden cooperaciÃ³n al pÃºblico.
Â¡CUIDADO! MONITOREO DE FAUNA
Â¿Acabas de robarte algo?
ConfisquÃ© algo, que es muy distinto.
Llames como lo llames, es lo mismo.
PasarÃ© a buscarte mÃ¡s tarde.
Quiero que me esperes, Â¿sÃ­?
Â¿QuÃ© te acabo de decir?
Que tÃº me recogerÃ¡s.
Â¿QuiÃ©n es Ã©l?
Yasin. Estamos saliendo.
Â¿EstÃ¡n haciendo quÃ©?
Yasin es mi novio.
AsÃ­ lo decimos hoy en dÃ­a.
Entiendo...
Una red de sÃ­mbolos y referencias surcan la novela.
"PlÃ¡tanos junto al lago" es un ejemplo de esta plÃ©tora de simbolismo.
Eso es duplicaciÃ³n, una especie de repeticiÃ³n en la obra de GÃ¶ethe.
Los personajes, en forma consciente o inconsciente...
Magnus, esta no es tu clase.
Â¿No va a continuar?
Â¿En dÃ³nde estaba...?
La simetrÃ­a es un tipo especial de duplicaciÃ³n.
La repeticiÃ³n se refleja a lo largo de un eje central.
Entonces, la repeticiÃ³n comienza en un punto central imaginario
y desde allÃ­ se bifurca en dos direcciones opuestas.
Hay numerosas referencias encriptadas a hechos posteriores en la novela.
Que Ottilie muera de hambre, por ejemplo,
se menciona en el tercer capÃ­tulo de la primera parte,
como su "excesiva moderaciÃ³n en comer y beber".
Esta referencia se repite posteriormente.
Tengo que ir al baÃ±o.
SÃ­. Por supuesto.
No soy ornitÃ³loga, pero estas manchas blancas en las plumas
son atÃ­picas en esta especie.
Veamos que te matÃ³.
Â¿Hay novedades del niÃ±o?
Â¿De Mikkel? DesapareciÃ³ de la faz de la tierra.
De Mikkel, no. Del niÃ±o muerto.
SÃ­, claro.
No.
Comparamos con de la base de datos de personas perdidas. No hay coincidencia.
Â¿EstÃ¡s bien?
SÃ­.
No.
Ya habÃ­a visto esas manchas en el plumaje.
Hace 33 aÃ±os.
Es como si todo se estuviera repitiendo.
Los niÃ±os.
Los pÃ¡jaros.
De algÃºn modo, todo estÃ¡ conectado.
Pero no sÃ© cÃ³mo.
Â¿DÃ³nde estabas? Los telÃ©fonos sonaron toda la maÃ±ana.
PodrÃ­an haber llamado por el niÃ±o muerto.
Â¿Y quÃ© voy a responder?
- Â¿EstÃ¡ Ulrich? - No, Â¿por quÃ©?
Revisa otra vez la base de datos de personas perdidas.
Pero ahora incluye informes antiguos.
PodrÃ­a haber desaparecido hace mucho. Revisa los Ãºltimos 15 aÃ±os, Â¿sÃ­?
SÃ­, de acuerdo.
- Â¿Algo mÃ¡s? - No. En realidad, sÃ­.
La tierra roja...
No podemos encontrarla. Ni siquiera cerca de donde lo encontramos.
Debe venir de la escena del crimen.
Que Janowski se ocupe de eso.
Â¿Y quÃ© decimos sobre el niÃ±o muerto?
Â¿QuÃ© hora es?
ReciÃ©n pasadas las diez.
Charlotte llamÃ³.
TodavÃ­a no consigue la orden de registro para la central nuclear.
Van casi 36 horas, Ulrich.
MIKKEL NIELSEN PERDIDO
Hora de desapariciÃ³n 21:30 - 22:30
Â¿Y las marcas de los neumÃ¡ticos?
Ulrich todavÃ­a no llegÃ³.
Â¿NeumÃ¡ticos?
Las marcas que encontramos en el bosque el dÃ­a que Erik desapareciÃ³.
No, lo harÃ© yo.
- Pero podrÃ­a liberarte de eso... - Â¡Yo lo harÃ©!
De acuerdo.
- Â¿QuÃ© es eso? - La imagen de una cÃ¡mara de fauna.
PensÃ© que nos darÃ­a alguna pista.
Â¿Terminaste con la base de datos?
No.
Entonces, Â¿por quÃ© me preguntas sobre los neumÃ¡ticos?
EstÃ¡ bien.
Â¿Charlotte?
Â¿EstÃ¡ todo bien?
PerdÃ­ una llamada tuya en la noche que Mikkel desapareciÃ³.
Nunca te preguntÃ© quÃ© querÃ­as.
Â¿Por quÃ© llamaste?
Yo creo...
No lo sÃ©, Yo...
Creo que te llamÃ© para decirte que llegarÃ­a tarde a casa.
Nada en particular.
Â¿El lunes estuviste todo el dÃ­a en el consultorio?
SÃ­.
Estuve escribiendo informes
hasta cerca de las diez de la noche.
Â¿Por quÃ© lo preguntas?
Hora de desapariciÃ³n
Por nada.
Me iban a enviar algo por correo a tu consultorio,
y luego me olvidÃ© de eso. Solo querÃ­a saber si lo habÃ­as recibido.
No, no llegÃ³ nada.
Bien.
De acuerdo.
Tengo permiso para estacionar aquÃ­.
Quiero saber si Peter Doppler fue uno de tus clientes.
El lunes pasado.
Â¿Puedo ver de nuevo su placa?
Charlotte Doppler.
Â¿Es una pregunta privada o profesional?
Â¿QuÃ© diferencia hay?
Â¿Estuvo acÃ¡ el lunes?
No hace falta.
Tengo buena memoria para los penes.
El de Peter estÃ¡ torcido como un pepinillo.
Se siente raro en la boca.
- Pero quizÃ¡ ya lo sabes. - Â¿Estuvo el lunes o no?
No, hace mÃ¡s de un aÃ±o que no viene.
Seguramente busca lo que necesita en otro lugar.
Gracias.
El principio es el fin, y el fin es el principio.
El principio es el fin...
...y el fin es el principio.
El principio es el fin...
Hoy dejÃ© a los niÃ±os en casa.
EstÃ¡ mi madre.
Los estÃ¡ cuidando.
Parece que encontraron un cadÃ¡ver en el bosque.
Mira...
Un amigo que trabaja en patologÃ­a me dijo
que estÃ¡ terriblemente mutilado.
- Â¿SÃ­? - Â¿Adivina quÃ©?
- Al pÃ¡jaro le ocurriÃ³ lo mismo. - Â¿Lo mismo?
Le estallaron ambos tÃ­mpanos.
- Â¿Eso lo matÃ³? - No.
Probablemente perdiÃ³ el sentido de la orientaciÃ³n y muriÃ³ al caer.
Se partiÃ³ el crÃ¡neo.
Es muy comÃºn. Los campos electromagnÃ©ticos interfieren con sus sentidos.
- Â¿Como los cables de alta tensiÃ³n? - No.
Son voltajes en el rango de las ondas de radio.
O aparatos elÃ©ctricos.
- Â¿Y las manchas blancas en las plumas? - Esas manchas blancas...
Aparecieron luego de ChernÃ³bil. Son una forma de mutaciÃ³n.
Â¿ContaminaciÃ³n por radiaciÃ³n?
Ya lo revisÃ©, pero los valores de radiaciÃ³n son normales.
- Interesante. - Por supuesto que sÃ­.
- Â¿Algo mÃ¡s? - No.
Â¿SabÃ­as que los caracoles hembras les arrancan los genitales a los machos?
Estoy seguro de que eso lo inventaste.
Claro que no. Entonces los machos se arrastran como las hembras. En serio.
Â¿De dÃ³nde sacaste eso?
- AhÃ­ estÃ¡s, Yasin. - De la televisiÃ³n.
Vamos, la abuela estÃ¡ esperando.
Â¿Quieres que te lleve a casa?
No, mi mamÃ¡ pasarÃ¡ a buscarme.
Yo te llevo.
No hay problema.
Mi mamÃ¡ llegarÃ¡ en cualquier momento.
Es la jefa de la policÃ­a.
Bien.
Vamos.
Â¿SÃ­?
Â¿Hizo quÃ©?
Â¿QuÃ© mierda quieres?
Â¿QuÃ© es esto?
Dinero, idiota. Mi dinero.
Â¿Por quÃ© tienes tanto?
Â¿EstÃ¡s vendiendo drogas?
Â¿Es por eso que estabas en las cuevas?
CÃ³mo gano mi dinero no es asunto tuyo.
Â¿Y quÃ© quieres hacer con eso?
Â¿QuÃ© quiero hacer? Quiero salir de este agujero de mierda.
DetrÃ¡s de la sonrisa amistosa de todos, solo hay mentiras.
TÃº eres igual.
Finges ser una alumna modelo, pero no eres asÃ­.
- DeberÃ­as empezar a decir la verdad. - Â¿Decir la verdad?
Bien.
Mis padres duermen en cuartos separados desde hace un aÃ±o.
Mi mamÃ¡ descubriÃ³ que a papÃ¡ le gustan los penes.
El matrimonio se acabÃ³, pero nadie lo admite.
Pero el gran secreto vive y comparte la mesa con nosotros.
Come nuestros panecillos, la mantequilla y la mermelada casera.
Y se hace mÃ¡s y mÃ¡s grandote, hasta que no queda espacio en el cuarto.
Hasta asfixiarte.
- Â¿Olvidaste algo? - No.
Debes ir a buscar a Elizabeth a la escuela. Yo no llego.
Tengo un paciente. Tengo que ir al consultorio.
Ve a buscarla, Â¿sÃ­?
Puede esperarte en el consultorio.
Tengo que ir a la central nuclear.
De acuerdo, yo...
Yo irÃ© a buscarla.
Gracias.
Â¿Eso es todo?
Espera.
Hace un aÃ±o me hiciste una promesa.
Si hay algo que tengas que decirme...
Tengo que irme ya o llegarÃ© tarde.
Tic-tac.
PerdÃ³n.
Vengo a buscar a Elizabeth.
PensÃ© que ya la habÃ­an retirado.
Â¿QuÃ©?
La Sra. Clemens estÃ¡ enferma. Hoy la escuela terminaba a las dos.
Â¿Elizabeth no les dijo?
Lo escribiÃ³ en el cuaderno de tareas.
Seguridad lo encontrÃ³ dentro del Ã¡rea restringida, cerca de las cuevas.
Debe haber trepado la valla.
No se mostrÃ³ muy dispuesto a cooperar.
Tienes suerte de que Aleksander no presentarÃ¡ cargos.
Todos comprenden tu situaciÃ³n.
Pero Â¿saltar la valla?
Agradezco la comprensiÃ³n, gracias.
Pero no es suficiente.
Mi hijo desapareciÃ³, Â¿entiendes?
No es un expediente mÃ¡s en tu escritorio.
Es mi hijo.
Â¿Por quÃ© Mikkel?
No dejo de preguntÃ¡rmelo. Â¿Por quÃ© Ã©l? Â¿Por quÃ© mi hijo?
Â¿Por quÃ© no su hijo?
Â¿O el de otro?
Esto es un castigo.
Y lo Ãºnico que hacen es compadecerme. Puedes tomar eso y metÃ©rtelo en el culo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ la orden de registro?
Â¿Por quÃ© nadie hace nada?
Â¿Te digo por quÃ©? Porque no es su hijo.
Y porque no es tu hijo.
DetÃ©n el auto, quiero bajarme.
Â¡Detenlo!
- Â¿SÃ­? - Elizabeth no estaba.
Â¿CÃ³mo que no estaba?
No estaba en la escuela.
La Sra. Clemens estÃ¡ enferma.
Pero ella no estaba esperando.
RecorrÃ­ dos veces el sendero del bosque, pero no estÃ¡ allÃ­.
Tal vez se la llevÃ³ alguien de su clase. Â¿QuizÃ¡ Yasin?
Regresa a casa.
Tal vez tomÃ³ otro camino. Llama a cada uno de los de su clase.
EstarÃ© ahÃ­ en 15 minutos.
SÃ­, entiendo.
Gracias.
LlamÃ© a todos los de la lista.
Nada.
Tengo que decÃ­rselo.
Ã‰l tiene que parar.
PerdÃ­ el gorro.
Â¿DÃ³nde estabas?
No fueron a buscarme, asÃ­ que caminÃ©.
Â¿Y por quÃ© tardaste tanto en llegar?
Me encontrÃ© con alguien.
Ã‰l me dio esto.
Â¿QuiÃ©n te lo dio?
Me duele.
Quiero saber quiÃ©n te dio esto.
Noah.
Â¿QuiÃ©n es Noah?
Ã‰l me dijo que era tuyo.
EstÃ¡s helada...
Estaba muy preocupada por ti.
Â¿DÃ³nde estabas?
Â¡No toques mis cosas!
Â¿Hola?
SÃ­.
No, ya estÃ¡ en casa.
Hace instantes.
Â¿QuÃ©?
SÃ­, voy para allÃ¡.
WÃ¶ller encontrÃ³ a Helge en el bosque.
PARA CHARLOTTE
Estamos buscando el hilo de Ariadna,
para que nos guÃ­e por el camino correcto.
Como un faro en la oscuridad.
Nos gustarÃ­a conocer nuestro destino.
Y hacia dÃ³nde nos lleva.
Pero la verdad es que hay un solo camino a travÃ©s de todos los tiempos.
Predeterminado por el principio
y el final.
Que tambiÃ©n es el principio.
Tiene que parar.
Â¿QuiÃ©n tiene que parar?
Tengo que detenerlo.
Â¿Detener a quiÃ©n?
A Noah.
Ya no soy un bebÃ©.
Â¡Puedo ir solo a la escuela!
TÃº debes ser Yasin.
Noah me enviÃ³.
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni