1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Se considera que los agujeros negros
son las puertas del infierno al universo.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Los que caen dentro, desaparecen...

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,791
...para siempre.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Pero ¿adónde?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
¿Qué hay más allá de un agujero negro?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
¿DÓNDE (CUÁNDO) ESTÁ MIKKEL?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
¿El tiempo y el espacio
también desaparecen con las cosas?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
¿O acaso el tiempo y el espacio

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
están conectados de modo tal
que forman parte de un ciclo eterno?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
¿Y si todo lo que viene de pasado...

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,581
...estuviera influido por el futuro?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Tic-tac.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Tic-tac.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tic-tac.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tic-tac.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tic-tac.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Tic-tac.

18
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
NETFLIX PRESENTA

19
00:01:11,916 --> 00:01:14,496
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

20
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
DOBLES VIDAS

21
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Pequeña perra entrometida.

22
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
¡Elli! ¿Dónde está mi lápiz labial?

23
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
- Buenos días.
- Buenos días.

24
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
Iré al hogar a ver a papá
antes de ir al trabajo.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Bien.

26
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
Yo llevaré a Elisabeth a la escuela.

27
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
No quiero que vaya sola.

28
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Bueno.

29
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
CUEVAS DE WINDEN

30
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
¿Dónde está el cruce?

31
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
¡Ahí estás, pequeña rata!

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
¿Dónde está mi lápiz labial rojo?

33
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
No tengo tu estúpido lápiz labial.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Solo tengo ocho años, no uso lápiz labial.

35
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Tal vez engañes
a los tontos de allá arriba

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,583
con tus ojos de cachorrita

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
y tu patético numerito de sordomuda,

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
pero yo no me lo creo.

39
00:04:21,791 --> 00:04:24,251
¿Tienes lista tu mochila?
Te llevaré a la escuela.

40
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
¿Quieres venir?

41
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
¿Me crees un bebé o qué?

42
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
¿Es por lo de Mikkel?

43
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Sí, es por lo de Mikkel.

44
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
¿Sabes quién se lo llevó?

45
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
No discutiré el caso contigo.

46
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
No me gusta Mikkel. Es un presumido.

47
00:04:42,958 --> 00:04:44,668
No me importa si no regresa.

48
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
¡Oye!

49
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
¿Adónde vas?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
A la escuela.

51
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
No tienes que ir si no quieres.

52
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Puedo llamarlos.

53
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Estoy bien.

54
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
¿Jonas?

55
00:05:14,541 --> 00:05:17,291
Podríamos hacer algo juntos que nos guste.

56
00:05:18,458 --> 00:05:19,378
Los dos solos.

57
00:05:20,291 --> 00:05:21,211
Mamá.

58
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Está bien.

59
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
ASILO WINDEN

60
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
¿Papá?

61
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Deja de escaparte.

62
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Tengo que decírselo.

63
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
¿Decirle a quién?

64
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Tengo que decírselo.

65
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Tiene que parar.

66
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Tiene que parar.

67
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Tiene que...

68
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
¿Qué tiene que parar?

69
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tic-tac.

70
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
No estés triste.

71
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Hace varias semanas, en Winden,

72
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
un muchacho de 15 años
desapareció misteriosamente.

73
00:06:46,541 --> 00:06:47,751
DESAPARECIDO

74
00:06:47,833 --> 00:06:51,253
Los habitantes están alarmados
luego de esta segunda desaparición.

75
00:06:51,333 --> 00:06:54,793
Mikkel, de 11 años,
lleva desaparecido dos días.

76
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Cualquier información,
repórtela a la policía de Winden.

77
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Se han producido repetidos apagones
en los últimos meses.

78
00:07:04,625 --> 00:07:06,745
La seguridad y las instalaciones públicas

79
00:07:06,833 --> 00:07:09,253
no estaban...

80
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Sin embargo, los operadores prometen

81
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
encontrar la causa de los cortes
y piden cooperación al público.

82
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
¡CUIDADO!
MONITOREO DE FAUNA

83
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
¿Acabas de robarte algo?

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Confisqué algo, que es muy distinto.

85
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Llames como lo llames, es lo mismo.

86
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Pasaré a buscarte más tarde.

87
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Quiero que me esperes, ¿sí?

88
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
¿Qué te acabo de decir?

89
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Que tú me recogerás.

90
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
¿Quién es él?

91
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Estamos saliendo.

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
¿Están haciendo qué?

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin es mi novio.

94
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Así lo decimos hoy en día.

95
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Entiendo...

96
00:09:40,958 --> 00:09:44,538
Una red de símbolos y referencias
surcan la novela.

97
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
"Plátanos junto al lago" es un ejemplo
de esta plétora de simbolismo.

98
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Eso es duplicación, una especie
de repetición en la obra de Göethe.

99
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
Los personajes,
en forma consciente o inconsciente...

100
00:10:04,916 --> 00:10:06,996
Magnus, esta no es tu clase.

101
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
¿No va a continuar?

102
00:10:10,375 --> 00:10:11,455
¿En dónde estaba...?

103
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
La simetría es un tipo especial
de duplicación.

104
00:10:15,416 --> 00:10:18,036
La repetición se refleja
a lo largo de un eje central.

105
00:10:18,125 --> 00:10:21,325
Entonces, la repetición comienza
en un punto central imaginario

106
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
y desde allí se bifurca
en dos direcciones opuestas.

107
00:10:25,208 --> 00:10:29,628
Hay numerosas referencias encriptadas
a hechos posteriores en la novela.

108
00:10:29,708 --> 00:10:31,748
Que Ottilie muera de hambre, por ejemplo,

109
00:10:31,833 --> 00:10:34,463
se menciona en el tercer capítulo
de la primera parte,

110
00:10:34,541 --> 00:10:37,671
como su "excesiva moderación
en comer y beber".

111
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Esta referencia se repite posteriormente.

112
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Tengo que ir al baño.

113
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Sí. Por supuesto.

114
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
No soy ornitóloga,
pero estas manchas blancas en las plumas

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
son atípicas en esta especie.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Veamos que te mató.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
¿Hay novedades del niño?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
¿De Mikkel?
Desapareció de la faz de la tierra.

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
De Mikkel, no. Del niño muerto.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Sí, claro.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,383
No.

122
00:11:25,458 --> 00:11:29,288
Comparamos con de la base de datos
de personas perdidas. No hay coincidencia.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
¿Estás bien?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Sí.

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
No.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Ya había visto esas manchas en el plumaje.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Hace 33 años.

128
00:11:50,708 --> 00:11:53,078
Es como si todo se estuviera repitiendo.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Los niños.

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
Los pájaros.

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
De algún modo, todo está conectado.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Pero no sé cómo.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,325
¿Dónde estabas?
Los teléfonos sonaron toda la mañana.

134
00:13:09,416 --> 00:13:11,826
Podrían haber llamado por el niño muerto.

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,376
¿Y qué voy a responder?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
- ¿Está Ulrich?
- No, ¿por qué?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Revisa otra vez la base de datos
de personas perdidas.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
Pero ahora incluye informes antiguos.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
Podría haber desaparecido hace mucho.
Revisa los últimos 15 años, ¿sí?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Sí, de acuerdo.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
- ¿Algo más?
- No. En realidad, sí.

142
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
La tierra roja...

143
00:13:30,791 --> 00:13:34,171
No podemos encontrarla.
Ni siquiera cerca de donde lo encontramos.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Debe venir de la escena del crimen.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Que Janowski se ocupe de eso.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
¿Y qué decimos sobre el niño muerto?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
¿Qué hora es?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Recién pasadas las diez.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
Charlotte llamó.

150
00:14:12,000 --> 00:14:15,380
Todavía no consigue la orden de registro
para la central nuclear.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Van casi 36 horas, Ulrich.

152
00:14:47,958 --> 00:14:49,128
MIKKEL NIELSEN PERDIDO

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
Hora de desaparición 21:30 - 22:30

154
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
¿Y las marcas de los neumáticos?

155
00:15:31,000 --> 00:15:32,670
Ulrich todavía no llegó.

156
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
¿Neumáticos?

157
00:15:37,166 --> 00:15:40,496
Las marcas que encontramos en el bosque
el día que Erik desapareció.

158
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
No, lo haré yo.

159
00:15:42,750 --> 00:15:45,040
- Pero podría liberarte de eso...
- ¡Yo lo haré!

160
00:15:46,125 --> 00:15:47,665
De acuerdo.

161
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
- ¿Qué es eso?
- La imagen de una cámara de fauna.

162
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Pensé que nos daría alguna pista.

163
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
¿Terminaste con la base de datos?

164
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
No.

165
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Entonces, ¿por qué me preguntas
sobre los neumáticos?

166
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Está bien.

167
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
¿Charlotte?

168
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
¿Está todo bien?

169
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Perdí una llamada tuya
en la noche que Mikkel desapareció.

170
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Nunca te pregunté qué querías.

171
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
¿Por qué llamaste?

172
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Yo creo...

173
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
No lo sé, Yo...

174
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Creo que te llamé para decirte
que llegaría tarde a casa.

175
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Nada en particular.

176
00:17:27,416 --> 00:17:29,876
¿El lunes estuviste
todo el día en el consultorio?

177
00:17:30,500 --> 00:17:31,540
Sí.

178
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Estuve escribiendo informes

179
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
hasta cerca de las diez de la noche.

180
00:17:37,375 --> 00:17:38,495
¿Por qué lo preguntas?

181
00:17:38,583 --> 00:17:39,923
Hora de desaparición

182
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Por nada.

183
00:17:42,541 --> 00:17:44,961
Me iban a enviar algo
por correo a tu consultorio,

184
00:17:45,041 --> 00:17:48,211
y luego me olvidé de eso.
Solo quería saber si lo habías recibido.

185
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
No, no llegó nada.

186
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
Bien.

187
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
De acuerdo.

188
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Tengo permiso para estacionar aquí.

189
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
Quiero saber
si Peter Doppler fue uno de tus clientes.

190
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
El lunes pasado.

191
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
¿Puedo ver de nuevo su placa?

192
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Charlotte Doppler.

193
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
¿Es una pregunta privada o profesional?

194
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
¿Qué diferencia hay?

195
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
¿Estuvo acá el lunes?

196
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
No hace falta.

197
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Tengo buena memoria para los penes.

198
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
El de Peter está torcido
como un pepinillo.

199
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Se siente raro en la boca.

200
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
- Pero quizá ya lo sabes.
- ¿Estuvo el lunes o no?

201
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
No, hace más de un año que no viene.

202
00:21:02,500 --> 00:21:04,960
Seguramente busca
lo que necesita en otro lugar.

203
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Gracias.

204
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
El principio es el fin,
y el fin es el principio.

205
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
El principio es el fin...

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
...y el fin es el principio.

207
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
El principio es el fin...

208
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Hoy dejé a los niños en casa.

209
00:22:32,666 --> 00:22:34,286
Está mi madre.

210
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
Los está cuidando.

211
00:22:36,583 --> 00:22:39,423
Parece que encontraron
un cadáver en el bosque.

212
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Mira...

213
00:22:41,583 --> 00:22:44,633
Un amigo que trabaja en patología
me dijo

214
00:22:45,083 --> 00:22:47,003
que está terriblemente mutilado.

215
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
- ¿Sí?
- ¿Adivina qué?

216
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
- Al pájaro le ocurrió lo mismo.
- ¿Lo mismo?

217
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Le estallaron ambos tímpanos.

218
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- ¿Eso lo mató?
- No.

219
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Probablemente perdió el sentido
de la orientación y murió al caer.

220
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Se partió el cráneo.

221
00:25:41,125 --> 00:25:45,125
Es muy común. Los campos electromagnéticos
interfieren con sus sentidos.

222
00:25:45,208 --> 00:25:47,128
- ¿Como los cables de alta tensión?
- No.

223
00:25:47,208 --> 00:25:49,498
Son voltajes en el rango
de las ondas de radio.

224
00:25:49,583 --> 00:25:50,753
O aparatos eléctricos.

225
00:25:50,833 --> 00:25:54,003
- ¿Y las manchas blancas en las plumas?
- Esas manchas blancas...

226
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Aparecieron luego de Chernóbil.
Son una forma de mutación.

227
00:25:57,375 --> 00:25:58,995
¿Contaminación por radiación?

228
00:25:59,083 --> 00:26:01,923
Ya lo revisé, pero los valores
de radiación son normales.

229
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
- Interesante.
- Por supuesto que sí.

230
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
- ¿Algo más?
- No.

231
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
¿Sabías que los caracoles hembras
les arrancan los genitales a los machos?

232
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Estoy seguro de que eso lo inventaste.

233
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Claro que no. Entonces los machos
se arrastran como las hembras. En serio.

234
00:26:23,791 --> 00:26:25,921
¿De dónde sacaste eso?

235
00:26:26,000 --> 00:26:28,130
- Ahí estás, Yasin.
- De la televisión.

236
00:26:28,208 --> 00:26:29,878
Vamos, la abuela está esperando.

237
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
¿Quieres que te lleve a casa?

238
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
No, mi mamá pasará a buscarme.

239
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Yo te llevo.

240
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
No hay problema.

241
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Mi mamá llegará en cualquier momento.

242
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Es la jefa de la policía.

243
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Bien.

244
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Vamos.

245
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
¿Sí?

246
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
¿Hizo qué?

247
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
¿Qué mierda quieres?

248
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
¿Qué es esto?

249
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Dinero, idiota. Mi dinero.

250
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
¿Por qué tienes tanto?

251
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
¿Estás vendiendo drogas?

252
00:29:16,250 --> 00:29:18,080
¿Es por eso que estabas en las cuevas?

253
00:29:18,166 --> 00:29:20,206
Cómo gano mi dinero no es asunto tuyo.

254
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
¿Y qué quieres hacer con eso?

255
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
¿Qué quiero hacer?
Quiero salir de este agujero de mierda.

256
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Detrás de la sonrisa amistosa de todos,
solo hay mentiras.

257
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Tú eres igual.

258
00:29:34,541 --> 00:29:37,291
Finges ser una alumna modelo,
pero no eres así.

259
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
- Deberías empezar a decir la verdad.
- ¿Decir la verdad?

260
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bien.

261
00:29:43,291 --> 00:29:46,331
Mis padres duermen en cuartos separados
desde hace un año.

262
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Mi mamá descubrió
que a papá le gustan los penes.

263
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
El matrimonio se acabó,
pero nadie lo admite.

264
00:29:53,458 --> 00:29:56,958
Pero el gran secreto vive
y comparte la mesa con nosotros.

265
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Come nuestros panecillos,
la mantequilla y la mermelada casera.

266
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
Y se hace más y más grandote,
hasta que no queda espacio en el cuarto.

267
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
Hasta asfixiarte.

268
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
- ¿Olvidaste algo?
- No.

269
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Debes ir a buscar a Elizabeth
a la escuela. Yo no llego.

270
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Tengo un paciente.
Tengo que ir al consultorio.

271
00:31:07,958 --> 00:31:09,668
Ve a buscarla, ¿sí?

272
00:31:09,750 --> 00:31:11,500
Puede esperarte en el consultorio.

273
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Tengo que ir a la central nuclear.

274
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
De acuerdo, yo...

275
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
Yo iré a buscarla.

276
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Gracias.

277
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
¿Eso es todo?

278
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Espera.

279
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Hace un año me hiciste una promesa.

280
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Si hay algo que tengas que decirme...

281
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Tengo que irme ya o llegaré tarde.

282
00:32:31,208 --> 00:32:32,578
Tic-tac.

283
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Perdón.

284
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Vengo a buscar a Elizabeth.

285
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Pensé que ya la habían retirado.

286
00:33:37,375 --> 00:33:38,455
¿Qué?

287
00:33:38,541 --> 00:33:41,711
La Sra. Clemens está enferma.
Hoy la escuela terminaba a las dos.

288
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
¿Elizabeth no les dijo?

289
00:33:44,708 --> 00:33:46,668
Lo escribió en el cuaderno de tareas.

290
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Seguridad lo encontró dentro
del área restringida, cerca de las cuevas.

291
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Debe haber trepado la valla.

292
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
No se mostró muy dispuesto a cooperar.

293
00:34:31,500 --> 00:34:34,210
Tienes suerte de que Aleksander
no presentará cargos.

294
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
Todos comprenden tu situación.

295
00:34:40,041 --> 00:34:41,631
Pero ¿saltar la valla?

296
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Agradezco la comprensión, gracias.

297
00:34:45,875 --> 00:34:47,375
Pero no es suficiente.

298
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Mi hijo desapareció, ¿entiendes?

299
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
No es un expediente más en tu escritorio.

300
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Es mi hijo.

301
00:34:57,333 --> 00:34:58,713
¿Por qué Mikkel?

302
00:34:58,791 --> 00:35:01,501
No dejo de preguntármelo.
¿Por qué él? ¿Por qué mi hijo?

303
00:35:01,583 --> 00:35:03,463
¿Por qué no su hijo?

304
00:35:03,541 --> 00:35:05,131
¿O el de otro?

305
00:35:06,625 --> 00:35:08,165
Esto es un castigo.

306
00:35:09,500 --> 00:35:13,540
Y lo único que hacen es compadecerme.
Puedes tomar eso y metértelo en el culo.

307
00:35:13,625 --> 00:35:15,245
¿Dónde está la orden de registro?

308
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
¿Por qué nadie hace nada?

309
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
¿Te digo por qué? Porque no es su hijo.

310
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
Y porque no es tu hijo.

311
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Detén el auto, quiero bajarme.

312
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
¡Detenlo!

313
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
- ¿Sí?
- Elizabeth no estaba.

314
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
¿Cómo que no estaba?

315
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
No estaba en la escuela.

316
00:35:59,416 --> 00:36:01,246
La Sra. Clemens está enferma.

317
00:36:01,333 --> 00:36:03,383
Pero ella no estaba esperando.

318
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Recorrí dos veces el sendero del bosque,
pero no está allí.

319
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Tal vez se la llevó alguien de su clase.
¿Quizá Yasin?

320
00:36:10,458 --> 00:36:11,828
Regresa a casa.

321
00:36:11,916 --> 00:36:14,786
Tal vez tomó otro camino.
Llama a cada uno de los de su clase.

322
00:36:14,875 --> 00:36:16,285
Estaré ahí en 15 minutos.

323
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Sí, entiendo.

324
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Gracias.

325
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Llamé a todos los de la lista.

326
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
Nada.

327
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Tengo que decírselo.

328
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Él tiene que parar.

329
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
Perdí el gorro.

330
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
¿Dónde estabas?

331
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
No fueron a buscarme, así que caminé.

332
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
¿Y por qué tardaste tanto en llegar?

333
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Me encontré con alguien.

334
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Él me dio esto.

335
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
¿Quién te lo dio?

336
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Me duele.

337
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Quiero saber quién te dio esto.

338
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Noah.

339
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
¿Quién es Noah?

340
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Él me dijo que era tuyo.

341
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
Estás helada...

342
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Estaba muy preocupada por ti.

343
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
¿Dónde estabas?

344
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
¡No toques mis cosas!

345
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
¿Hola?

346
00:41:51,208 --> 00:41:52,128
Sí.

347
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
No, ya está en casa.

348
00:41:54,208 --> 00:41:55,288
Hace instantes.

349
00:41:56,791 --> 00:41:57,711
¿Qué?

350
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Sí, voy para allá.

351
00:42:03,791 --> 00:42:06,421
Wöller encontró a Helge en el bosque.

352
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
PARA CHARLOTTE

353
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Estamos buscando el hilo de Ariadna,

354
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
para que nos guíe por el camino correcto.

355
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Como un faro en la oscuridad.

356
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Nos gustaría conocer nuestro destino.

357
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Y hacia dónde nos lleva.

358
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Pero la verdad es que hay un solo camino
a través de todos los tiempos.

359
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Predeterminado por el principio

360
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
y el final.

361
00:43:00,208 --> 00:43:02,578
Que también es el principio.

362
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Tiene que parar.

363
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
¿Quién tiene que parar?

364
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Tengo que detenerlo.

365
00:43:21,583 --> 00:43:22,793
¿Detener a quién?

366
00:43:25,458 --> 00:43:26,498
A Noah.

367
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Ya no soy un bebé.

368
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
¡Puedo ir solo a la escuela!

369
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Tú debes ser Yasin.

370
00:44:12,750 --> 00:44:14,420
Noah me envió.

371
00:47:06,291 --> 00:47:08,291
Subtítulos: Daniela Gussoni