1
00:00:08,833 --> 00:00:14,503
Kara delikler, evrendeki
cehennem ağızları olarak kabul edilir.

2
00:00:15,625 --> 00:00:18,915
İçine düşen kaybolur.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
Sonsuza dek.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,380
Nereye peki?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Kara deliğin arkasında ne vardır?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
Mikkel nerede (hangi zamanda)?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Uzay ve zaman da orada
her şeyle birlikte kaybolur mu?

8
00:00:37,458 --> 00:00:39,998
Yoksa orada, uzay ve zaman

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,288
birbirine bağlanıp sonsuz bir döngünün
parçası hâline mi gelir?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
Ya geçmişten gelen her şey

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
gelecek tarafından etkileniyorsa?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,381
Tik tak.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Tik tak.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,003
Tik tak.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tik tak.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tik tak.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Tik tak.

18
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
NETFLIX SUNAR

19
00:01:11,916 --> 00:01:14,496
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

20
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
ÇİFTE YAŞAMLAR

21
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Seni sinsi sürtük.

22
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli! Rujum nerede?

23
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-Günaydın.
-Günaydın.

24
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
İşe gitmeden huzur evine uğrayıp
babama bakacağım.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
Tamam.

26
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
Elisabeth'i okula ben götürürüm.

27
00:03:08,916 --> 00:03:10,706
Tek başına gitsin istemiyorum.

28
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
Tamam.

29
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
WINDEN MAĞARALARI

30
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Geçit nerede?

31
00:03:51,958 --> 00:03:53,248
Demek buradasın inek!

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,170
Kırmızı rujum nerede?

33
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Aptal rujun bende değil.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Sekiz yaşındayım ben, ruj sürmüyorum.

35
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Üst kattaki ikisini

36
00:04:07,833 --> 00:04:11,923
yavru köpek gibi gözlerinle ve
sağır dilsiz numaralarınla kandırabilirsin

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
ama ben yemem.

38
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Çantanı topladın mı? Seni ben bırakacağım.

39
00:04:24,833 --> 00:04:26,083
Seni de götüreyim mi?

40
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Bebek miyim ben?

41
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Mikkel yüzünden mi?

42
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Evet, Mikkel yüzünden.

43
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Onu kimin çaldığını biliyor musun?

44
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Seninle polis işlerini tartışamam.

45
00:04:38,500 --> 00:04:41,040
Mikkel'i sevmiyorum.
Gösteriş meraklısı pislik.

46
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Dönüp dönmemesi umurumda değil.

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,455
Nereye gidiyorsun?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Okula.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.

50
00:05:01,791 --> 00:05:02,921
Okulu arayabilirim.

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,961
İyiyim ben.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,455
Jonas?

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
Beraber güzel bir şeyler yapabiliriz.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,538
Sadece ikimiz.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,131
Anne.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,423
Tamam.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
HOŞ GELDİNİZ
WINDEN HUZUREVİ

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,423
Baba?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
Buradan kaçıp duramazsın.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Ona söylemem gerek.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Kime ne söyleyeceksin?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Ona söylemem gerek.

63
00:05:59,458 --> 00:06:00,788
Bu durmalı.

64
00:06:03,791 --> 00:06:04,791
Durmalı.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,325
Bu...

66
00:06:09,541 --> 00:06:10,501
Ne durmalı?

67
00:06:11,125 --> 00:06:12,415
Tik tak.

68
00:06:37,541 --> 00:06:38,541
Üzülme.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Birkaç hafta önce,
15 yaşında bir oğlan çocuğu

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
Winden kasabasından
gizemli şekilde kayboldu.

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,381
KAYIP

72
00:06:47,458 --> 00:06:51,128
İkinci bir çocuğun kaybolmasıyla
kasaba sakinleri telaşta.

73
00:06:51,208 --> 00:06:54,788
11 yaşındaki Mikkel, iki gündür kayıp.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Konuyla ilgili bildiklerinizi
Winden polisiyle paylaşın.

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Geçtiğimiz aylarda
elektrik kesintileri yaşandı.

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
Güvenlik ve kamu hizmetlileri

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,041
henüz bir açıklama...

78
00:07:10,041 --> 00:07:13,921
Kesintilerin sebebini bulma sözü veren
elektrik şebekesi yetkilileri

79
00:07:14,000 --> 00:07:17,540
kesintilerin ihbar edilmesini istedi.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
DİKKAT!
VAHŞİ YAŞAM GÖZLEM KAMERASI

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Bir şey mi çaldın sen?

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
El koydum, arada büyük fark var.

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Ne dersen de, aynı şey bu.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Seni okuldan sonra alırım.

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Beni beklemeni istiyorum, tamam mı?

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Ne dedim?

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Beni alacakmışsın.

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Kim o?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Çıkıyoruz.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Ne yapıyorsunuz?

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin, erkek arkadaşım.

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Artık böyle deniyor.

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Peki madem.

94
00:09:40,958 --> 00:09:44,538
Roman içinde
bir sembolizm ve referans ağı var.

95
00:09:44,625 --> 00:09:48,455
"Deniz kenarındaki çınarlar"
sık görülen sembolizme bir örnektir.

96
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Goethe'nin eserlerinde ikileme denen
özel bir tekrar şekli vardır.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
Karakterler
bilinçli ve bilinçsiz olarak...

98
00:10:04,916 --> 00:10:06,706
Magnus, yanlış sınıftasın.

99
00:10:08,125 --> 00:10:09,415
Devam eder misiniz?

100
00:10:10,541 --> 00:10:11,461
Nerede kalmıştım?

101
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Simetri, özel bir ikileme tekniğidir.

102
00:10:15,416 --> 00:10:17,956
Tekrar, merkezî bir eksende yapılır.

103
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
Yani tekrar, sanal bir merkezde başlar

104
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
ve zıt iki yöne doğru ilerler.

105
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
Bu romanda da ilerideki olaylara
gizli referanslar göreceksiniz.

106
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Örneğin, Ottilie'nin açlığına

107
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
ilk kısmın üçüncü bölümünde

108
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
"yeme ve içmeden aşırı kaçınma" olarak
referans verilmiştir.

109
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Bu referans, daha sonra da tekrarlanıyor.

110
00:10:40,875 --> 00:10:42,285
Tuvalete gitmem gerek.

111
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Evet, tabii.

112
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Ornitolog sayılmam

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
ama tüylerdeki bu beyaz lekeler

114
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
bu türde görülmez.

115
00:11:09,416 --> 00:11:11,166
Bakalım seni ne öldürmüş.

116
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Çocuktan haber var mı?

117
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel mi? Yer yarıldı içine girdi sanki.

118
00:11:19,666 --> 00:11:21,626
Mikkel değil. Ölü bulunan.

119
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Doğru ya.

120
00:11:24,333 --> 00:11:25,173
Hayır.

121
00:11:25,416 --> 00:11:29,166
Kayıp ihbarları veri tabanında
her şeyi taradık. Eşleşme çıkmadı.

122
00:11:32,750 --> 00:11:33,790
Sen iyi misin?

123
00:11:38,541 --> 00:11:39,381
Evet.

124
00:11:41,916 --> 00:11:42,746
Hayır.

125
00:11:43,666 --> 00:11:46,206
Daha önce de
böyle tüy lekeleri görmüştüm.

126
00:11:46,916 --> 00:11:48,036
33 yıl önce.

127
00:11:50,708 --> 00:11:52,708
Sanki bütün bunlar daha önce oldu.

128
00:11:54,666 --> 00:11:55,576
Çocuklar,

129
00:11:56,833 --> 00:11:57,713
kuşlar...

130
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Bir şekilde hepsi bağlantılı.

131
00:12:02,375 --> 00:12:03,785
Ama nasıl, bilmiyorum.

132
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Nerelerdeydin?
Telefonlar sabah beri susmadı.

133
00:13:09,708 --> 00:13:13,378
Biri ölen çocukla ilgili konuştu herhâlde.
Ne diyeceğim ki?

134
00:13:13,458 --> 00:13:15,748
-Ulrich burada mı?
-Hayır, neden?

135
00:13:16,250 --> 00:13:18,670
Kayıp ihbarları veri tabanına tekrar bak.

136
00:13:19,166 --> 00:13:21,076
Bu sefer eski raporları da tara.

137
00:13:21,958 --> 00:13:25,538
Uzun süre öne kaybolmuş olabilir.
Son 15 yıla bak, tamam mı?

138
00:13:26,041 --> 00:13:26,961
Tamam, olur.

139
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-Başka bir şey var mı?
-Yok. Aslında var.

140
00:13:29,708 --> 00:13:30,918
Şu kırmızı toprak...

141
00:13:31,000 --> 00:13:34,170
Bulamıyoruz.
Çocuğun bulunduğu yerin yakınlarında yok.

142
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Suç mahallinden taşınmış olmalı.

143
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Jankowski'ye söyle, ilgilensin.

144
00:13:39,958 --> 00:13:41,668
Ölü çocuk için ne diyeceğiz?

145
00:14:00,041 --> 00:14:01,001
Saat kaç?

146
00:14:01,791 --> 00:14:02,921
Onu biraz geçiyor.

147
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
Charlotte aradı.

148
00:14:12,000 --> 00:14:14,790
Santral için arama emrini
hâlâ çıkartamamış.

149
00:14:17,541 --> 00:14:20,081
Neredeyse 36 saat oldu Ulrich.

150
00:14:47,958 --> 00:14:48,998
KAYIP

151
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
Kaybolma zamanı

152
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
Teker izlerine ben bakayım mı?

153
00:15:31,000 --> 00:15:32,460
Ulrich henüz gelmedi.

154
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Teker izi mi?

155
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Erik'in kaybolduğu gece
olay yerinde bulunan izler.

156
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Hayır, o işi ben yaparım.

157
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
-Ben halledeyim istersen.
-Ben yaparım!

158
00:15:46,000 --> 00:15:46,830
Tamam.

159
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-Bu ne?
-Vahşi hayat kamerasından bir görüntü.

160
00:15:54,291 --> 00:15:55,671
Bir şeyler çıkar dedim.

161
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Veri tabanıyla işin bitti mi?

162
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Hayır.

163
00:16:02,041 --> 00:16:04,291
O zaman neden teker izlerini soruyorsun?

164
00:16:06,291 --> 00:16:07,131
İyi.

165
00:17:05,708 --> 00:17:06,538
Charlotte?

166
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Her şey yolunda mı?

167
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Mikkel'in kaybolduğu gece
senin telefonunu açamamıştım.

168
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Neden aradığını hiç sormadım.

169
00:17:15,833 --> 00:17:16,793
Neden aramıştın?

170
00:17:17,416 --> 00:17:18,246
Ben...

171
00:17:19,416 --> 00:17:20,286
Bilmiyorum.

172
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Geç kalacağımı söylemek için
aramıştım galiba.

173
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Özel bir şey değil.

174
00:17:27,458 --> 00:17:29,538
Pazartesi tüm gün ofiste miydin?

175
00:17:30,500 --> 00:17:31,540
Evet.

176
00:17:32,875 --> 00:17:34,205
Rapor yazıyordum.

177
00:17:34,625 --> 00:17:36,825
Gece ona kadar falan.

178
00:17:37,375 --> 00:17:38,415
Neden sordun?

179
00:17:38,500 --> 00:17:39,920
Kaybolma Zamanı

180
00:17:40,875 --> 00:17:41,745
Hiç...

181
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Ofise bir şey göndermiştim.

182
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
Sonra unutmuşum. Geldi mi diye soracaktım.

183
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Bize bir şey gelmedi.

184
00:17:52,791 --> 00:17:53,631
Tamam.

185
00:17:55,833 --> 00:17:56,673
Tamam.

186
00:19:56,083 --> 00:19:57,043
Park iznim var.

187
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
Peter Doppler, müşterilerinden biri mi?

188
00:20:03,000 --> 00:20:04,420
Geçen pazartesi geldi mi?

189
00:20:05,125 --> 00:20:07,035
Rozetini tekrar görebilir miyim?

190
00:20:13,666 --> 00:20:14,746
Charlotte Doppler.

191
00:20:18,083 --> 00:20:20,293
Özel mi yoksa mesleki bir soru mu bu?

192
00:20:22,333 --> 00:20:23,423
Fark eder mi?

193
00:20:26,625 --> 00:20:28,415
Pazartesi burada mıydı?

194
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Gerek yok.

195
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Gördüğüm sikleri unutmam.

196
00:20:42,583 --> 00:20:45,133
Peter'ınki biraz yamuk,
hıyar turşusu gibi.

197
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Ağızda bir garip oluyor.

198
00:20:47,625 --> 00:20:50,075
-Biliyorsundur zaten.
-Pazartesi burada mıydı?

199
00:20:58,166 --> 00:21:00,166
Hayır, bir yılı aşkındır gelmedi.

200
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
İhtiyaçlarını
başka yerden karşılıyor olmalı.

201
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Teşekkürler.

202
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
Ha siktir.

203
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Başlangıç, sondur.

204
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
-Son da başlangıçtır.
-Siktir.

205
00:22:20,750 --> 00:22:22,500
Başlangıç, sondur.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
Son da başlangıçtır.

207
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Başlangıç, sondur.

208
00:22:30,125 --> 00:22:32,075
Bugün çocuklarımı evde bıraktım.

209
00:22:32,666 --> 00:22:33,626
Annem orada.

210
00:22:34,791 --> 00:22:35,751
Onlara bakıyor.

211
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
İddialara göre,
ormanda bir ceset bulmuşlar.

212
00:22:39,875 --> 00:22:40,705
Yani...

213
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
Patolog bir dostum var, dedi ki...

214
00:22:44,708 --> 00:22:46,998
Cesedi tanınmaz hâle getirmişler.

215
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-Evet?
-Bil bakalım, ne oldu.

216
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
-Kuşta da aynı şey var.
-Ne?

217
00:25:30,916 --> 00:25:33,206
Kulak zarları yırtılmış, iki taraf da.

218
00:25:33,500 --> 00:25:35,380
-Böyle mi ölmüş?
-Hayır.

219
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Yönünü kaybedip yere çakılınca
ölmüş olabilir.

220
00:25:39,916 --> 00:25:42,706
Kafatası çatlamış. Olağan bir şey bu.

221
00:25:42,791 --> 00:25:45,331
Elektromanyetik alanlar
duyularını etkiliyor.

222
00:25:45,416 --> 00:25:47,126
-Yüksek gerilim hattı mı?
-Hayır.

223
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
Radyo dalgalarından bahsediyorum.

224
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektrikli aletler.

225
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-Peki tüylerdeki beyaz lekeler?
-Beyaz lekeler...

226
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Çernobil'den sonra başladı o.
Bir çeşit mutasyon.

227
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Radyasyondan mı?

228
00:25:59,166 --> 00:26:01,746
Gerçi kontrol ettim,
radyasyon seviyeleri normal.

229
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
-İlginç.
-Gerçekten öyle.

230
00:26:05,083 --> 00:26:06,793
-Başka bir şey var mı?
-Yok.

231
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Kız salyangozlar, erkek salyangozların
pipisini ısırıp koparıyormuş.

232
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Bunu kesin sen uydurdun.

233
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Hiç de bile, sonra erkekler
kız gibi oluyormuş. Şaka yapmıyorum.

234
00:26:24,375 --> 00:26:25,915
-Nereden duydun ki bunu?
-Hey!

235
00:26:26,000 --> 00:26:28,130
-Burada mıydın Yasin?
-Televizyondan.

236
00:26:28,208 --> 00:26:29,878
Hadi, büyükannen bekliyor.

237
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Seni eve bırakayım mı?

238
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Annem alacak.

239
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Eve bırakabilirim.

240
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Sorun değil.

241
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Annem artık gelir.

242
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Kendisi Emniyet Müdürü'dür.

243
00:26:51,541 --> 00:26:52,381
Tamam.

244
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Hadi.

245
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Evet?

246
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Ne yapmış?

247
00:29:02,708 --> 00:29:03,918
Ne oluyor?

248
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Nedir bu?

249
00:29:09,250 --> 00:29:11,630
Para, geri zekâlı. Benim param.

250
00:29:12,208 --> 00:29:13,708
Neden bu kadar paran var?

251
00:29:14,500 --> 00:29:15,420
Torbacı mısın?

252
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
O yüzden mi mağaradaydın?

253
00:29:17,958 --> 00:29:20,168
Nasıl para kazandığım
seni ilgilendirmez.

254
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Ne yapacaksın bununla?

255
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Ne mi yapacağım? Yalan dolu
bu bok çukurundan kurtulacağım.

256
00:29:28,583 --> 00:29:31,383
Her dost canlısı gülümsemenin
arkasında bir yalan var.

257
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Sen de farklı değilsin.

258
00:29:34,416 --> 00:29:37,246
Takdirlik öğrenci gibi davranıyorsun
ama sen bu değilsin.

259
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-Gerçeği söylemelisin belki de.
-Gerçeği mi istiyorsun?

260
00:29:41,625 --> 00:29:42,455
İyi.

261
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Annemle babam
bir yıldır ayrı yataklarda yatıyor.

262
00:29:46,708 --> 00:29:49,788
Annem, babamın
aslında sikleri tercih ettiğini öğrendi.

263
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Evlilikleri bitti
ama kimse itiraf etmiyor.

264
00:29:53,791 --> 00:29:56,791
Bu sır sürekli bizimle sofraya oturuyor.

265
00:29:56,875 --> 00:30:00,575
Ekmeklerimizi,
tereyağımızı, reçelimizi yiyor.

266
00:30:00,666 --> 00:30:05,126
Öyle şişmanlıyor ki odada yer bırakmıyor.

267
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
İnsan nefes alamıyor.

268
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
-Bir şey mi unuttun?
-Hayır.

269
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Elisabeth'i okuldan sen al.
Ben yetişemeyeceğim.

270
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Hastam var, ofise gitmem gerek.

271
00:31:07,958 --> 00:31:09,378
Al işte, tamam mı?

272
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Ofisinde oturabilir.

273
00:31:11,875 --> 00:31:13,415
Ben santrale gitmeliyim.

274
00:31:14,291 --> 00:31:15,331
Tamam, ben...

275
00:31:17,291 --> 00:31:18,131
Ben alırım.

276
00:31:18,916 --> 00:31:19,746
Sağ ol.

277
00:31:20,166 --> 00:31:20,996
Bu kadar mı?

278
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Dur.

279
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Bana bir yıl önce bir söz vermiştin.

280
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Bana söylemek istediğin
herhangi bir şey varsa...

281
00:31:36,333 --> 00:31:39,173
Şey, cidden çıkmam lazım.
Yoksa geç kalacağım.

282
00:32:31,083 --> 00:32:32,043
Tik tak.

283
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
Affedersiniz.

284
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Elisabeth'i almaya geldim.

285
00:33:34,875 --> 00:33:37,035
Ben biri onu çoktan aldı sanıyordum.

286
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
Ne?

287
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Bayan Clemens hasta.
Bugün okul ikide bitti.

288
00:33:41,875 --> 00:33:43,535
Elisabeth söylemedi mi?

289
00:33:44,708 --> 00:33:46,668
Ödev kitabına yazılmıştı.

290
00:33:57,458 --> 00:34:00,918
Güvenlik onu arazimizde bulmuş,
mağaraların yakınında.

291
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Çitten tırmanmış olmalı.

292
00:34:15,750 --> 00:34:17,670
İş birliğine pek yanaşmıyor.

293
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Aleksander
seni dava etmediği için şanslısın.

294
00:34:36,208 --> 00:34:39,078
Herkes durumunu anlıyor. Herkes.

295
00:34:40,041 --> 00:34:41,631
Ama çitten tırmanılır mı?

296
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Anlayışınız pek güzel. Eksik olmayın.

297
00:34:45,708 --> 00:34:46,878
Ama yeterli değil.

298
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Oğlum kayboldu, tamam mı?

299
00:34:52,208 --> 00:34:55,288
Masandaki alelade bir dosya değil bu.
Benim evladım.

300
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Neden Mikkel?

301
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Kendime bunu soruyorum.
Neden o? Neden oğlum?

302
00:35:01,583 --> 00:35:03,463
Neden onun oğlu değil?

303
00:35:03,541 --> 00:35:04,921
Veya şunun.

304
00:35:06,625 --> 00:35:07,875
Cezalandırılıyorum.

305
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Tek gördüğüm, anlayış.
Alın onu, bir tarafınıza sokun.

306
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Arama emri nerede?

307
00:35:15,333 --> 00:35:16,923
Neden kimse bir şey yapmıyor?

308
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Sebebini söyleyeyim mi?
Çünkü onların çocuğu kaybolmadı.

309
00:35:22,166 --> 00:35:23,666
Senin çocuğun kaybolmadı.

310
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Dur burada, inmek istiyorum.

311
00:35:30,250 --> 00:35:31,170
Arabayı durdur!

312
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-Evet?
-Elisabeth orada yok.

313
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
Ne demek yok?

314
00:35:57,333 --> 00:35:58,673
Okulda yok.

315
00:35:59,416 --> 00:36:00,876
Bayan Clemens hastaymış.

316
00:36:01,333 --> 00:36:02,883
Orada beklememiş.

317
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Orman yolunu iki kez inip çıktım,
orada da yok.

318
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Belki okuldan biri götürmüştür.
Yasin olabilir mi?

319
00:36:10,458 --> 00:36:11,538
Eve dön.

320
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Belki başka yoldan gitmiştir.
Sınıftan herkesi ara.

321
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
15 dakikaya oradayım.

322
00:37:26,416 --> 00:37:27,246
Peki, tamam.

323
00:37:29,791 --> 00:37:30,631
Teşekkürler.

324
00:37:35,791 --> 00:37:37,421
Listedeki herkesi aradım.

325
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Bir şey çıkmadı.

326
00:40:00,375 --> 00:40:01,705
Ona söylemem gerek.

327
00:40:02,666 --> 00:40:03,706
Durması lazım.

328
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
Şapkamı kaybettim.

329
00:40:35,708 --> 00:40:36,748
Neredeydin?

330
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Beni almaya gelmedin, yürüdüm ben de.

331
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
Bu kadar mı sürdü?

332
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Biriyle karşılaştım.

333
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Bana bunu verdi.

334
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Kim verdi?

335
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Canımı acıtıyorsun.

336
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Bunu sana kimin verdiğini söyle.

337
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Noah.

338
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Noah kim?

339
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Bu eskiden seninmiş, öyle dedi.

340
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
-Üşümüşsün.
-Ellie.

341
00:41:19,125 --> 00:41:20,245
Ellie, sen misin?

342
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
O kadar endişelendim ki.

343
00:41:30,958 --> 00:41:32,038
Neredeydin?

344
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Eşyalarımı elleme!

345
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Alo?

346
00:41:51,208 --> 00:41:52,128
Evet.

347
00:41:53,250 --> 00:41:54,130
Hayır, geldi.

348
00:41:54,208 --> 00:41:55,038
Şimdi geldi.

349
00:41:56,791 --> 00:41:57,711
Ne?

350
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Evet, hemen geliyorum.

351
00:42:03,791 --> 00:42:06,381
Wöller, Helge'yi ormanda bulmuş.

352
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
CHARLOTTE'YE

353
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Ariadne'nin ipini arıyoruz.

354
00:42:26,083 --> 00:42:29,423
Bizi doğru yolda bizi yönlendirecek.

355
00:42:31,375 --> 00:42:34,625
Karanlıkta bir deniz feneri gibi.

356
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Kaderimizde ne olduğunu bilmeyi
çok isterdik.

357
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
Nereye yol aldığımızı.

358
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Ama işin aslı, tüm zamanların içinde
yalnızca tek yol vardır.

359
00:42:52,958 --> 00:42:56,128
Başlangıç ve son tarafından

360
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
önceden belirlenmiştir.

361
00:43:00,208 --> 00:43:02,578
Sonu da başıdır.

362
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Durması lazım.

363
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Kimin durması lazım?

364
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Onu durdurmalıyım.

365
00:43:21,583 --> 00:43:22,423
Kimi?

366
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
Noah'yı.

367
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Artık bebek değilim ben.

368
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Okula kendim gidebilirim.

369
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Sen, Yasin olmalısın.

370
00:44:12,750 --> 00:44:14,130
Beni Noah gönderdi.

371
00:47:05,958 --> 00:47:08,328
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal