1
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
НЕ МЕ Е СТРАХ

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,786
Незабавно обаждане. - Ханна

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,130
МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
Получи се обаждане

5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
истини

6
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
Winden. Друг случай на изчезнало лице
... шокира града.

7
00:03:11,500 --> 00:03:14,210
Деветгодишно момче
е изчезнал тази сутрин.

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,131
СКОРО

9
00:03:15,208 --> 00:03:17,918
Още полицейски служители
за да коментира ситуацията.

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,130
Може да се предположи,
че и този случай,

11
00:03:20,208 --> 00:03:23,498
е свързано с изчезването
на други две деца в "Уиндън".

12
00:03:23,958 --> 00:03:27,628
Последният случай на изчезнало дете
се случи само преди три дни.

13
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
Знаеш ли какво стана с Ерик и Микол?

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
Че са изчезнали?

15
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
Същото се случи и с Ясин.

16
00:03:36,458 --> 00:03:37,878
Моят Ясин?

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,130
Днес си тръгна да ходи на училище,
и изчезна по пътя.

18
00:03:43,416 --> 00:03:45,456
Ако знаеш нещо,

19
00:03:45,541 --> 00:03:47,921
... трябва да ми кажеш.

20
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Този Ноа ...

21
00:03:56,125 --> 00:03:59,535
Как изглеждаше той?
Можеш ли да го опишеш?

22
00:04:04,166 --> 00:04:06,536
Можеш ли да го опишеш?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
Беше висок. По-висок като татко.

24
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
Имаше шапка.

25
00:04:19,791 --> 00:04:21,581
И сини очи.

26
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
Ной ли открадна Яшин?

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Не знам.

28
00:04:28,166 --> 00:04:30,036
Ще изпратя някого.

29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
И ще му обясниш
... как точно изглеждаше Ной.

30
00:04:34,458 --> 00:04:35,288
Добре?

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Всеки детайл е важен.

32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Какво беше това? Не говориш
на осемгодишната ти дъщеря!

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,415
Къде беше нощта Микел изчезна?

34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
В офиса.

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
Казах ти.
-За колко дълго?

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,461
Докато не ме повика. 23:00 ч

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,668
Знам, че не си в офиса.

38
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
Ако имаш работа
с изчезването на Миккел,

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
или с Ерик или Ясин,
Кажи ми сега.

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
Дори не знам къде си.

41
00:05:30,916 --> 00:05:32,996
... какво правите или с кого.

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
Но аз те искам
да ме погледне в очите

43
00:05:36,041 --> 00:05:39,711
и да ме увериш, че нямаш нищо общо
с всичко това.

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,503
Ти си откачен.

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Това е за вас.

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
Не искаш ли да говориш с мен?

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Може ли някой да ми каже?
че си добре?

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
Родителите ти ...

49
00:06:34,916 --> 00:06:36,826
Сигурно се притесняват.

50
00:06:38,416 --> 00:06:41,576
Не е нужно да казваш какво се е случило с теб
ако не искаш, но ...

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,378
Ако искаш,

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,786
... каквото и да е, можеш да ми кажеш.

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
В безопасност съм с мен.

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Обещавам.

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
Къде е Микел?

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,128
Това е Марта.
Оставете съобщение след сигнала.

57
00:08:00,041 --> 00:08:02,331
Невалиден код - една атака остава

58
00:08:17,041 --> 00:08:19,131
Непознат

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Здравейте?

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,923
Здравей, Бартъс.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
Казвам се Ной.

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
Откъде знаеш името ми?

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,245
Здрасти, Марта.
-Здравейте.

64
00:08:41,916 --> 00:08:44,376
Исках Катрина да има ...

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Хана.

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
Мислех, че не си в настроение
... да готвя.

67
00:08:53,583 --> 00:08:54,753
С всичко това.

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,003
И...

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
Мислех...

70
00:09:02,875 --> 00:09:03,745
Благодаря.

71
00:09:09,541 --> 00:09:10,381
Искаш ли да дойдеш?

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Как са Марта и Магнус?

73
00:09:41,666 --> 00:09:42,876
И Улрих?

74
00:09:46,083 --> 00:09:47,423
Не знам.

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Къде е той?

76
00:09:53,625 --> 00:09:54,995
Под душа.

77
00:10:04,666 --> 00:10:05,786
Хана.

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,705
Какво правиш тук?

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,633
Аз ...

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,081
Хана ни донесе храна.

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
Трябва да отида до гарата.

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,496
Можеш ли да ме закараш?

83
00:10:29,041 --> 00:10:30,211
Дойдох с колело.

84
00:10:30,541 --> 00:10:31,671
Винаги вали дъжд.

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
-Само ако...
Естествено, Улрих ще те закара.

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,876
Защо не?

87
00:10:57,958 --> 00:10:59,128
Хана?

88
00:11:04,291 --> 00:11:05,501
Благодаря за храната.

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,673
Сигурен.

90
00:11:09,666 --> 00:11:12,126
И наистина ...
... ако ми трябва нещо, обади ме.

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
Да. Не, разбирам.

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
Все такова
да платите таксата за анулиране.

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,745
Да, съжалявам. Довиждане.

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,455
Ще ми го дадеш ли?

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,878
Ето, локално.
Отиваш ли ни вече?

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Трябва да си тръгна за няколко дни.

97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Но искам да запазя стаята, ако мога.

98
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
Не е проблем.
Довечера трябва да бъде доставен.

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
-Важно е.
-Да разбира се.

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Къде беше тази сутрин?
Опитах се да се свържа с вас цяла сутрин.

101
00:12:35,208 --> 00:12:36,128
Терапия.

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
Чухте ли от Марта?

103
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
Не ми се обажда и ...

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
Не знам от какво се нуждае,
всичко е прецакано.

105
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
Ще се свърже с нея, когато е готова.

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,498
Сигурно си прав.
Хайде, да играем.

107
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
-Следвам те?
Гледай коридорите.

108
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
Мога ли да ти се доверя?

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,963
Ако ти кажа тайна.

110
00:13:21,666 --> 00:13:23,786
Може ли да ти кажа да не казваш на никого?

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,578
Да, разбира се.

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,380
Свързах се с дилър на Ерик.

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,328
Ще се срещна с него довечера.

114
00:13:33,416 --> 00:13:38,036
Какво правиш?
-Внимавай! Снимайте! Триъгълник! Не!

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
Не!

116
00:13:43,625 --> 00:13:45,535
Отивам там довечера.

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,581
И искам да дойдеш.

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,383
Мога ли да разчитам на теб?

119
00:13:55,291 --> 00:13:57,001
Да, разбира се. Винаги.

120
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
За "Чарлът"

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Аз съм Ноа.

122
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
Аз съм свещеник в църквата "Свети Кристофър".

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,495
Инес ми се обади.

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,963
Вярваш ли в Бог?

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,748
Как вярваш в света?

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Кой създаде всички красиви неща?

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,423
Светът минава през Големия взрив.

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,035
Преди 13,8 милиарда години.

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,463
Така и пространството, времето и материята
... дойде,

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
и на Земята.

131
00:15:00,375 --> 00:15:01,995
Останалото е еволюцията.

132
00:15:04,625 --> 00:15:06,285
А преди Големия взрив?

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Нищо не може да възникне от нищо.

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,126
Може би Големият взрив е нищо повече
от Божия акт на творение.

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
Баща ми казва религия
е промиването на мозъка на масите.

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Сигурна съм, че баща ти знае много,

137
00:15:27,416 --> 00:15:28,996
но не знае всичко.

138
00:15:29,500 --> 00:15:31,830
Хубаво, че те отгледа
да разпитва нещата.

139
00:15:31,916 --> 00:15:35,956
От време на време е добре
да разпитва онези, които разпитват нещата.

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,995
Бог има план за всяко човешко същество.

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,786
Включително и теб.

142
00:15:54,916 --> 00:15:56,626
Искам да спреш да ме наричаш.

143
00:15:57,500 --> 00:15:58,960
Добре? Просто спри.

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,133
Вече не мога.
Това ли съм аз?

145
00:16:06,916 --> 00:16:08,826
По дяволите?

146
00:16:11,541 --> 00:16:13,671
Не е нещо
... можеш да изключиш.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Не мога.

148
00:16:17,666 --> 00:16:19,076
И вие не можете.

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,540
Погледни ме.

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,631
Погледни ме!

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,383
Кажи ми, че там няма нищо.

152
00:16:30,458 --> 00:16:32,328
Че това не значи нищо.

153
00:16:36,291 --> 00:16:38,581
Каквото и да ти трябва,
Тук съм за теб.

154
00:16:45,250 --> 00:16:46,420
Какво ми трябва?

155
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
Не ми звъни. Не идвай.
Остави ни на мира.

156
00:16:57,625 --> 00:16:58,535
Добре?

157
00:17:06,250 --> 00:17:07,540
Изчезни!

158
00:17:14,666 --> 00:17:17,206
Не мисли
че ще те пусна.

159
00:17:29,333 --> 00:17:32,043
После казва:
"Когато растат, сърцето ти умира."

160
00:17:32,125 --> 00:17:36,035
Тази линия те удари, бам!
Точно така.

161
00:17:37,166 --> 00:17:39,706
И накрая
мислиш, че са станали приятели

162
00:17:39,791 --> 00:17:41,961
защото това създава връзка между тях.

163
00:17:42,958 --> 00:17:45,998
Но накрая всички са оставени
в малките им гълъби.

164
00:17:46,083 --> 00:17:48,463
Искаш ли пак да го видиш?

165
00:17:51,291 --> 00:17:52,211
Хей!

166
00:17:52,291 --> 00:17:53,671
Чуваш ли ме?

167
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Да.

168
00:17:55,166 --> 00:17:56,786
Да поговорим по-късно.

169
00:18:02,833 --> 00:18:04,713
Момичета, какво правиш?

170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
Искаш ли да изпушим дим?
-Добра идея.

171
00:18:31,958 --> 00:18:33,248
Сигурен ли си?

172
00:18:38,041 --> 00:18:39,381
Не е нужно, ако не искаш.

173
00:18:41,708 --> 00:18:43,878
Предпочитам да го направя с теб
... от друг човек.

174
00:18:47,208 --> 00:18:48,498
Но ти ще получиш презервативи.

175
00:18:49,916 --> 00:18:51,786
Не искам СПИН и не искам деца.

176
00:18:52,541 --> 00:18:54,041
Няма начин.

177
00:18:57,708 --> 00:18:59,538
-Да.
-Не се шегувам.

178
00:19:01,250 --> 00:19:02,580
Няма деца.

179
00:19:03,458 --> 00:19:04,748
Никога.

180
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
Обещавам. Няма деца.

181
00:19:25,458 --> 00:19:27,998
Детегледачка
ще поеме задържането.

182
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
Докато не намерим семейството му
и да оцени положението по-добре,

183
00:19:33,083 --> 00:19:34,753
ще бъде в детски дом.

184
00:19:35,125 --> 00:19:36,535
Детски дом?

185
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
Не може ли да остане тук в болницата?
за малко?

186
00:19:41,916 --> 00:19:44,746
Не. За съжаление това не е възможно.

187
00:19:45,458 --> 00:19:48,538
Но мога да ви уверя
... хората в детския дом

188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
ще може да присъства
... точно за нуждите му.

189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Най-добре е за него.

190
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Имате ли деца?

191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Не.

192
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
Имах син
който е починал непосредствено след раждането си.

193
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
О, съжалявам.

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,133
Сигурна съм в семейството му
скоро или късно.

195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Или училището му.

196
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
Ще разберем къде е.

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,206
Добре тогава.

198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Той е странно момче.

199
00:20:28,375 --> 00:20:30,035
Наистина много чувствителна.

200
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
Не се тревожи.

201
00:20:33,666 --> 00:20:35,496
Ще дойда да го взема в сряда.

202
00:20:45,458 --> 00:20:47,248
ПОЛИЦИЯ

203
00:20:47,333 --> 00:20:49,633
Знаеш ли защо станах полицай?

204
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
Когато брат ми изчезна,
... направиха всяка грешка в книгата.

205
00:20:58,125 --> 00:21:00,535
Главният следовател
беше пиян глупак.

206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
И аз...

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
Кълна се, че ще направя всичко различно.

208
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
Да върша нещата.

209
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
Няма да стана
... некомпетентно прасе като него.

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,206
Това беше преди 33 години.

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,878
А сега виж ме.

212
00:21:28,916 --> 00:21:29,996
Аз съм шега.

213
00:21:30,916 --> 00:21:32,456
Изневерявам на жена си.

214
00:21:33,833 --> 00:21:36,133
Синът ми изчезна.
Не мога да направя нищо.

215
00:21:37,791 --> 00:21:39,171
Тридесет и три години.

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,328
Всичко е същото.

217
00:21:42,791 --> 00:21:45,251
Сега съм некомпетентен задник.

218
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
Чувал ли си за 33-годишния цикъл?

219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
Календарите ни грешат,
една година не е 365 дни.

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,711
Винаги сме "синхронизирани".
така да се каже.

221
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Но на всеки 33 години
... всичко е точно така.

222
00:22:01,250 --> 00:22:06,130
Звездите, планетите, вселената
се връща към същата позиция.

223
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
Лунното-слънчев цикъл.

224
00:22:11,166 --> 00:22:14,576
Дядо ми беше обсебен от такива неща,
Големия взрив и Големия взрив.

225
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
Вечното повтаряне на Ницше.

226
00:22:19,583 --> 00:22:23,673
Когато бях малък, винаги чувствах
че нещо не е наред с Уинден.

227
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
Имам същото чувство.

228
00:22:27,416 --> 00:22:29,576
Че всичко се повтаря.

229
00:22:29,666 --> 00:22:31,576
Това станало преди.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,920
Като масова дежа ву.

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Отворено момиче

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,830
Изглеждаш като него.

233
00:23:03,416 --> 00:23:04,246
Твоят баща.

234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Познаваме ли се?

235
00:23:21,708 --> 00:23:22,538
Не.

236
00:23:23,708 --> 00:23:25,248
Но познах баща ти.

237
00:23:25,916 --> 00:23:28,956
Преди много време ...
но го помня добре.

238
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
Тогава ми спаси живота.

239
00:23:33,958 --> 00:23:35,998
Разбрах много по-късно.

240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Животът е лабиринт.

241
00:23:40,666 --> 00:23:43,996
Някои обикалят
целият им живот търси изход,

242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
но има само един път
и те води все по-надълбоко.

243
00:23:48,166 --> 00:23:51,126
Не разбираш
докато не стигнеш до центъра.

244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Смъртта е неразбираема,
но можеш да се успокоиш.

245
00:24:05,750 --> 00:24:09,330
Дотогава трябва да се питаш всеки ден
ако сте взели правилните решения.

246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ

247
00:24:39,416 --> 00:24:40,626
Ще отнеме известно време.

248
00:24:42,083 --> 00:24:43,633
Половин час.

249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Хей? Всичко е наред?

250
00:24:51,416 --> 00:24:52,456
Добре.

251
00:25:32,041 --> 00:25:34,381
НЕ МЕ Е СТРАХ

252
00:25:47,333 --> 00:25:49,003
Мислиш ли, че съм красавец?

253
00:25:53,833 --> 00:25:55,043
Чудесно.

254
00:26:03,041 --> 00:26:04,711
Знаеш ли какво понякога си представям?

255
00:26:05,875 --> 00:26:07,245
Че мога да направя магия.

256
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
Представям си, че искам нещо.
Много зле.

257
00:26:11,041 --> 00:26:14,001
Тогава се случва, защото си го представям.

258
00:26:14,083 --> 00:26:15,423
Като преместване на капачката.

259
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
Познаваш ли Худини?

260
00:26:22,708 --> 00:26:23,538
Кой?

261
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
Хари Худини ...
един от най-великите магьосници в света.

262
00:26:34,083 --> 00:26:36,963
Няма такова нещо като магия,
илюзия.

263
00:26:37,041 --> 00:26:39,461
Нещата се променят, когато ги променим.

264
00:26:39,875 --> 00:26:41,955
Но трябва да го направиш умело,

265
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
... в тайна.

266
00:26:43,625 --> 00:26:45,205
Тогава изглежда като магия.

267
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
Къде го научи?
От бъдещето.

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
-Ти си готин.
Не съм, Миккел.

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,955
Здравей, Миккел, момче от бъдещето.
Аз съм Хана.

270
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
Майка ми ми каза за стария свят.

271
00:27:46,875 --> 00:27:48,205
Преди потопа.

272
00:27:49,416 --> 00:27:52,286
Каза, че е различна.
Фал.

273
00:27:53,583 --> 00:27:56,043
Щеше да ми оплел косата
и разказва истории за ужас,

274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
на баща ми
и демони от подземните.

275
00:28:00,791 --> 00:28:03,171
Каза, че всичко е простено
... но нищо забравено.

276
00:28:04,875 --> 00:28:07,325
Тогава тъмнината в очите ѝ
беше по-велика от обичайното.

277
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
Думите ѝ се носеха като вълни.

278
00:28:10,875 --> 00:28:12,745
Каза, че всичко е наред.

279
00:28:12,875 --> 00:28:13,705
СКОРО

280
00:28:13,791 --> 00:28:17,581
Това заемаше собствено пространство,
в миналото, както тук и сега.

281
00:28:18,666 --> 00:28:21,826
Когато говори така,
нещо щеше да я преодолее.

282
00:28:22,166 --> 00:28:23,626
Щеше да ме държи плитки здраво

283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
сякаш да ме накажат за нещо
която живееше в дълбоко в себе си.

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,378
Нещо, което я дръпна
от центъра,

285
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
като глад, който не може да бъде изпълнен.

286
00:28:32,833 --> 00:28:36,673
Говори за вчера
сякаш беше пред очите ѝ.

287
00:28:37,500 --> 00:28:39,210
Сякаш днес беше само воал

288
00:28:39,291 --> 00:28:42,751
... покрит в сянка
... всичко беше истинско за нея.

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,575
Старият свят я преследва
Като призрак

290
00:28:47,666 --> 00:28:52,626
която ѝ прошепна в съня как
да издигне новия свят, камък по камък.

291
00:28:56,125 --> 00:28:58,455
От този момент нататък,
Знаех, че нищо не се променя.

292
00:28:58,916 --> 00:29:00,626
Това да остане както преди.

293
00:29:01,291 --> 00:29:02,881
Ролката се завърта,

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,460
кръг и кръг в кръг.

295
00:29:06,958 --> 00:29:09,378
Една съдба е свързана със следващата.

296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
Конец, червен като кръв,
... което съсипва всичките ни дела.

297
00:29:15,541 --> 00:29:17,331
Не можем да разгадаем възлите.

298
00:29:17,875 --> 00:29:19,705
Но могат да бъдат отрязани.

299
00:29:20,291 --> 00:29:21,501
Той прекъсна,

300
00:29:22,541 --> 00:29:23,881
с най-острието.

301
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
Все още има нещо
които не могат да бъдат отрязани.

302
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
Невидима връзка.

303
00:29:47,583 --> 00:29:48,503
Обадиха ми се

304
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
Fuck.

305
00:29:59,541 --> 00:30:01,421
Много от нощта го дърпа.

306
00:30:02,041 --> 00:30:05,461
После се събудих,
че нищо не спира.

307
00:30:08,208 --> 00:30:09,918
Това остава.

308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Това беше страхотно.

309
00:30:56,375 --> 00:30:57,205
Беше чудесно.

310
00:30:59,416 --> 00:31:01,746
-Какво правиш тук?
Исках да ти кажа нещо.

311
00:31:08,083 --> 00:31:09,213
Не бях във Франция.

312
00:31:11,125 --> 00:31:12,165
Бях в лудницата.

313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
Наричат ​​го пост-травматичен стрес.

314
00:31:16,166 --> 00:31:19,746
Защо не каза нищо?
Не исках да мислиш, че съм изрод.

315
00:31:23,333 --> 00:31:27,883
Какво се случи между нас миналото лято,
... не беше нищо, нали?

316
00:31:31,041 --> 00:31:32,831
Ако баща ми не е ...

317
00:31:36,041 --> 00:31:38,251
Ако всичко това не се е случило,
Всичко е наред.

318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Защо ми се обади тази сутрин?
а не Бартос?

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Аз съм Бартос.

320
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Знам.

321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Аз съм Ноа.

322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Не искаш ли да влезеш?

323
00:34:08,833 --> 00:34:10,293
Изневеряваш ли ми?

324
00:34:17,750 --> 00:34:19,540
Откъде взе идеята?

325
00:34:23,625 --> 00:34:25,785
Само веднъж те питам.

326
00:34:26,916 --> 00:34:28,376
Изневеряваш ли ми?

327
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
Никога няма да го направя.

328
00:34:52,875 --> 00:34:53,705
Татко?

329
00:34:57,708 --> 00:35:00,668
Ако си видял нещо
... не биваше ...

330
00:35:03,250 --> 00:35:04,080
Какво имаш предвид?

331
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
Нещо не е наред.

332
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
Не точно в какъв смисъл?

333
00:35:11,375 --> 00:35:12,745
Добре,

334
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
ако някой прави нещо с някого
... и греши.

335
00:35:21,291 --> 00:35:22,461
Какво видя?

336
00:35:25,625 --> 00:35:29,035
Улрих докосна гърдите ѝ
... и се сложи върху нея.

337
00:35:30,208 --> 00:35:31,878
А тя не я искаше.

338
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
Ще ми кажеш
... точно това, което видя.

339
00:35:44,208 --> 00:35:46,628
После се спусна върху нея

340
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
... и затвори уста.

341
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
Като този.

342
00:35:54,208 --> 00:35:55,788
Тя се съпротивлява?

343
00:35:58,875 --> 00:36:00,995
Крещеше "спри" и се бореше.

344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Но беше на върха.

345
00:36:05,791 --> 00:36:07,001
Видя ли те?

346
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
Какво направи тогава?

347
00:36:15,208 --> 00:36:19,628
-Дали той...?
Умори я и тя изчезна.

348
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
После свали гащите и ...
Не е нужно да продължаваш.

349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Правилно си сторил.

350
00:36:32,125 --> 00:36:33,705
Бяхте много смели.

351
00:39:40,291 --> 00:39:42,831
Не отваряй преди 4,17 ч

352
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
"Скъпи Джонас,

353
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
... докато четете всичко
... ще се е случило неотменимо.

354
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
Вече не може да се променя.

355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
би ми харесало
да ти обяснявам по-рано,

356
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
но се надявам, щом разбереш
как всичко е свързано,

357
00:40:07,333 --> 00:40:09,133
... ще разбереш решението ми.

358
00:40:09,208 --> 00:40:10,878
НЕ МЕ Е СТРАХ

359
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
Истината е странна.

360
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
Можеш да го потиснеш,

361
00:40:16,125 --> 00:40:18,825
... но винаги ще намери пътя си
... на повърхността.

362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Лъжем истината
за да оцелее.

363
00:40:24,375 --> 00:40:25,745
Опитваме се да забравим.

364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Докато не можем повече.

365
00:40:32,125 --> 00:40:35,035
Не знаем
дори половината от тайните на този свят.

366
00:40:36,625 --> 00:40:38,665
Пътуваме в тъмнината.

367
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
Това е моята истина.

368
00:40:43,125 --> 00:40:46,035
На 4 ноември 2019 г.

369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
Пътувах през 1986 г.

370
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
Момчето от бъдещето остана,

371
00:40:54,208 --> 00:40:56,248
и с времето се превърна в мъж.

372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
Микел стана Майкъл ...

373
00:40:59,291 --> 00:41:01,331
който не знаеше къде е той.

374
00:41:04,208 --> 00:41:07,078
Когато го прочетеш
Ще изчезна.

375
00:41:08,875 --> 00:41:09,745
Микел?

376
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
Както като момче, така и като мъж.

377
00:41:15,208 --> 00:41:17,168
Надявам се да ми простиш.

378
00:41:17,875 --> 00:41:19,995
Всичко е свързано.

379
00:41:21,250 --> 00:41:22,130
Микел,

380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Майкъл. "

381
00:41:36,541 --> 00:41:41,541
Тази книга е за Микел

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,456
Мога ли да ти помогна?

383
00:42:14,166 --> 00:42:16,496
Искам да поговорим за времето.

384
00:42:19,000 --> 00:42:21,710
Превод на субтитрите
от Нейтън Фриц, Питър Ригни