NU MI-E TEAMĂ
22 APELURI NEPRELUATE - HANNAH
PUTEM DISCUTA?
APEL TERMINAT
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
ADEVĂRURI
Winden. Încă un caz de dispariție șochează orașul.
Un băiat de 9 ani a fost declarat dispărut azi-dimineață.
DISPĂRUT
Poliția nu a dat încă declarații despre incident.
Dar se poate presupune că și acest caz
are legătură cu dispariția celorlalți doi copii din Winden.
Ultimul caz de copil dispărut a avut loc în urmă cu doar trei zile.
Știi ce s-a întâmplat cu Erik și Mikkel?
Că au dispărut?
La fel s-a întâmplat și cu Yasin.
Yasin al meu?
Azi a plecat singur de acasă către școală și a dispărut pe drum.
Dacă știi ceva, orice,
trebuie să-mi spui acum.
Acest Noah...
Cum arăta? Poți să-l descrii?
Poți să-l descrii?
Era înalt. La fel ca tata.
Avea o pălărie pe cap.
Și ochi albaștri.
Noah l-a răpit pe Yasin?
Nu știu.
O să trimit pe cineva acolo.
Și o să-i explici exact cum arăta Noah ăsta.
Da?
Orice detaliu, cât de mic, e important.
Ce-a fost asta? Nu vorbești așa cu fiica ta de opt ani!
Unde erai în noaptea în care a dispărut Mikkel?
La birou.
- Ți-am mai spus. - Cât timp?
Până m-ai sunat. 23:00.
Știu că nu erai la birou.
Dacă ai vreo legătură cu dispariția lui Mikkel
sau cu a lui Erik, a lui Yasin, spune-mi acum!
Nu vreau să știu unde erai
sau ce și cu cine făceai.
Dar vreau să te uiți în ochii mei acum
și să mă convingi că nu ai nimic de-a face cu chestia asta.
Ești nebună!
Asta e pentru tine.
Tot nu vrei să vorbești cu mine?
Ai pe cineva căruia aș putea să-i spun că ești teafăr?
Părinții tăi...
Cred că își fac griji.
Nu trebuie să-mi spui ce ți s-a întâmplat dacă nu vrei, dar...
Dacă vrei...
Indiferent ce ar fi, mie poți să-mi spui.
O să păstrez secretul.
Promit!
CÂND E MIKKEL
Salut, sunt Martha. Lăsați un mesaj după semnal.
COD INVALID - O ÎNCERCARE RĂMASĂ
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Bună, Bartosz!
Mă numesc Noah.
De unde știi cum mă cheamă?
- Bună, Martha! - Bună!
Voiam să-i dau Katharinei...
Hannah.
Eu... Mă gândeam că nu prea ai chef de gătit acum.
Cu toată agitația.
Și...
Mă gândeam...
Mulțumesc.
Vrei să intri?
Ce fac Martha și Magnus?
Și Ulrich?
Nu știu.
Unde e?
La duș.
Hannah!
Ce cauți aici?
Eu...
Hannah ne-a adus niște mâncare.
Trebuie să merg la secție.
Mă duci și pe mine?
Am venit cu bicicleta.
Plouă foarte tare.
- Dacă... - Normal că te poate duce Ulrich.
Mergem?
Hannah?
Mulțumesc pentru mâncare!
Sigur.
Și, serios, dacă ai nevoie de orice, sună-mă!
Da. Nu, înțeleg.
Dar e din scurt. Trebuie să achitați o taxă de anulare.
Da, îmi pare rău! La revedere!
Ați putea să trimiteți asta pentru mine?
- Aici, local. - Ne părăsiți deja?
Trebuie să plec câteva zile.
Dar aș vrea să păstrez camera.
- Sigur, nu e problemă. - Trebuie livrată în seara asta.
- E important. - Da, sigur.
JONAS KAHNWALD
Unde ai fost dimineață? Am tot încercat să dau de tine.
La psiholog.
Ai vorbit cu Martha?
Nu mă sună înapoi și...
Nu știu de ce are nevoie, toată treaba e atât de aiurea!
O să te sune când e pregătită.
Da, probabil ai dreptate. Hai să jucăm!
- Mă țin după tine? - Da, ai grijă la holurile din față!
Pot să-ți spun ceva?
Dacă-ți spun un secret...
Pot să am încredere că nu mai spui nimănui?
Da, normal.
Am vorbit cu furnizorul lui Erik.
Și mă văd cu el diseară.
- Ce faci? - Ai grijă! Trage! Triunghiul! Nu!
Nu!
Mă duc acolo diseară.
Și vreau să vii și tu.
Pot să mă bazez pe tine?
Da, sigur. Oricând.
PENTRU CHARLOTTE
Eu sunt Noah.
Sunt preot la biserica Sf. Christopher.
Ines m-a sunat.
CĂPITANUL VIITOR
Crezi în Dumnezeu?
Cum crezi că a luat naștere lumea?
Cine a creat toate lucrurile frumoase?
Lumea a luat naștere prin Big Bang.
Acum 13,8 miliarde de ani.
Așa s-au format spațiul, timpul și materia,
și Pământul la fel.
Restul e evoluție.
Și înainte de Big Bang ce era?
Nu se poate să apară ceva din nimic.
Poate că Big Bang nu e decât actul creației lui Dumnezeu.
Tatăl meu spune că religia e spălarea pe creier a maselor.
Sigur tatăl tău știe multe,
dar nu știe totul.
E bine că te-a învățat să te îndoiești.
Dar din când în când e bine să ne îndoim de cei care pun lucrurile la îndoială.
Dumnezeu are un plan pentru fiecare om.
Inclusiv pentru tine.
Vreau să nu mă mai suni.
Bine? Oprește-te!
- Nu mai pot să fac asta. - Asta sunt eu pentru tine?
Un rahat de aventură?
Nu e ceva ce poți să stingi, pur și simplu.
Eu nu pot..
Și nici tu.
Uită-te la mine!
Și acum spune-mi că nu mai simți nimic!
Că asta nu mai înseamnă nimic pentru tine.
Orice ai nevoie, sunt aici pentru tine.
Ce am nevoie?
Nu mă suna! Nu mai veni! Lasă-ne în pace!
Bine?
Dispari!
Să nu crezi că o să te las să pleci, pur și simplu!
Și apoi ea zice: „Când crești, inima ta moare”.
Replica asta te lovește... Drept în față, înțelegi?
Și la sfârșit zici că s-au împrietenit,
fiindcă asta a creat o legătură între ei.
Dar până la urmă toți sunt blocați în cuștile lor înguste.
Poate ai vrea să-l vezi din nou cu mine?
Alo! Mă asculți măcar?
Da.
Vorbim mai încolo, bine?
Hei, fetelor, care-i treaba?
- Vreți să ieșim la o țigară? - Bună idee!
Ești sigură?
Nu trebuie s-o facem dacă nu vrei.
Mai bine o fac cu tine decât cu altcineva.
Dar iei tu prezervativele!
Nu am chef de SIDA și nici de copii.
În niciun caz, da?
- Da. - Nu glumesc.
Fără copii!
Niciodată!
Promit! Fără copii.
Protecția Copilului va prelua custodia deocamdată.
Până îi găsim familia și putem analiza mai bine situația,
va fi plasat într-o casă de copii.
O casă de copii?
Nu poate sta o vreme aici, la spital?
Nu. Din păcate nu e posibil.
Dar vă pot asigura că personalul de la casa de copii
se va ocupa de toate nevoile lui.
E cel mai bine pentru el.
Aveți copii?
Nu.
Am avut un fiu care a murit imediat după naștere.
Îmi pare rău!
Sunt sigură că familia lui ne va contacta, mai devreme sau mai târziu.
Sau școala lui.
Vom afla ce e cu el.
Bine.
E un băiat neobișnuit.
Extrem de sensibil.
Nu vă faceți griji!
Vin miercuri să-l iau.
POLIȚIA
Știi de ce m-am făcut polițist?
Demult, când a dispărut fratele meu, au făcut toate greșelile din manual.
Anchetatorul era un idiot bețiv.
Iar eu...
Am jurat să fac totul altfel.
Să fac lucrurile cum trebuie.
Că nu o să devin un porc nesimțit și incompetent ca el.
Asta a fost acum 33 de ani.
Și acum uită-te la mine!
Sunt de râsul lumii.
O înșel pe nevastă-mea.
Fiu-meu a dispărut. Nu sunt în stare de nimic!
Treizeci și trei de ani!
Totul e la fel.
Doar că acum eu sunt nesimțitul incompetent.
Ai auzit vreodată de ciclul de 33 de ani?
Calendarele noastre sunt greșite. Un an nu are 365 de zile.
Mereu suntem puțin „desincronizați”, ca să zic așa.
Dar la fiecare 33 de ani totul e așa cum era.
Stelele, planetele, tot universul revine la exact aceeași poziție.
Ciclul Lună-Soare.
Bunicul meu era obsedat de chestii din astea, Big Bang și Big Crunch.
Recurența eternă a lui Nietzsche.
Când eram mică, mereu am simțit că ceva nu e în ordine cu Winden.
Acum simt același lucru.
Că totul se repetă.
Că totul s-a mai întâmplat înainte.
Ca un déjà vu imens.
BĂIAT DIN WINDEN DISPĂRUT
Semeni cu el.
Cu taică-tu.
Ne cunoaștem?
Nu.
Dar l-am cunoscut pe tatăl tău.
A fost demult, dar mi-l aduc bine aminte.
A salvat-o pe nevastă-mea atunci.
Dar am înțeles asta abia mult mai târziu.
Viața e un labirint.
Unii oameni umblă aiurea toată viața căutând o ieșire,
dar există un singur drum care te duce tot mai adânc.
Nu înțelegi până nu ajungi în centru.
Moartea e incomprehensibilă, dar poți să te împaci cu ea.
Până atunci, ar trebui să te întrebi zilnic dacă ai luat deciziile corecte.
CURĂȚĂTORIE
Va dura o vreme.
Cam jumătate de oră.
E totul OK?
Bine.
NU MI-E TEAMĂ
Crezi că sunt drăguță?
Minunat!
Știi ce-mi imaginez câteodată?
Că pot să fac magie.
Îmi închipui că-mi doresc ceva. Foarte tare.
Și atunci se întâmplă, pentru că mi-am imaginat eu.
Cum ar fi să mișc capacul ăla.
Ai auzit de Houdini?
De cine?
Harry Houdini, unul dintre cei mai mari magicieni din lume.
Nu există magie, doar iluzie.
Lucrurile se schimbă doar când le schimbăm noi.
Dar trebuie s-o faci cu pricepere,
în secret.
Atunci pare magie.
- De unde știi asta? - Sunt din viitor.
- Ești tare! - Nu, sunt Mikkel.
Salut, Mikkel, băiatul din viitor! Hannah.
Mama mi-a povestit despre lumea veche.
Dinainte de potop.
Spunea că era cu totul altfel. Mârșavă.
Îmi împletea părul și îmi spunea povești groaznice
despre tata și despre demonii din lumile de dedesubt.
Zicea că totul se iartă, dar nimic nu se uită.
Și întunericul din ochii ei creștea.
Iar vorbele îi curgeau ca niște valuri.
Spunea că era bine acum, așa cum era.
DISPĂRUT
Că toate își ocupau propriul spațiu, atât în trecut, cât și în prezent.
Când vorbea așa, ceva o lua în stăpânire.
Îmi strângea codițele tare,
de parcă m-ar fi pedepsit pentru ceva ce sălășluia adânc în ea.
Ceva ce trăgea de ea din centru,
ca o foame ce nu putea fi ostoită.
Vorbea despre ieri de parcă era dinaintea ochilor ei.
De parcă azi ar fi doar un văl
ce adumbrea tot ce era real pentru ea.
Lumea veche a venit s-o bântuie ca o fantomă
ce-i șoptea într-un vis cum să ridice lumea cea nouă, piatră cu piatră.
De atunci am știut că nimic nu se schimbă.
Că toate rămân ca înainte.
Roata de tors se învârtește
tot mereu, în cerc.
O soartă legată de cealaltă.
Un fir, roșu ca sângele, ce ne leagă laolaltă toate faptele.
Nimeni nu poate descâlci nodurile.
Dar ele pot fi tăiate.
El le-a tăiat pe ale noastre cu sabia cea mai tăioasă.
Totuși, în urmă rămâne ceva ce nu se poate tăia.
O legătură invizibilă.
Rahat!
În multe nopți, trage de el.
Iar eu mă trezesc atunci speriată, știind că nimic nu încetează a fi.
Că totul rămâne.
A fost beton!
Ai fost tare!
- Ce faci aici? - Voiam să-ți spun ceva.
Nu am fost în Franța.
Am fost la nebuni.
I se zice stres posttraumatic.
- De ce nu mi-ai zis nimic? - Nu voiam să crezi că sunt un ciudat.
Ce s-a întâmplat între noi vara trecută nu a fost ceva neînsemnat, nu?
Adică dacă taică-meu n-ar fi...
- Dacă nu s-ar fi întâmplat... - E în regulă.
De ce m-ai sunat pe mine, nu pe Bartosz?
Eu sunt Bartosz.
Știu.
Eu sunt Noah.
Nu vrei să urci?
Mă înșeli?
De unde ți-a venit ideea asta?
Te întreb o singură dată.
Mă înșeli?
Nu aș face asta niciodată.
Tată?
Dacă ai văzut ceva ce nu trebuia...
Ce vrei să spui?
Păi, ceva ce nu e în regulă.
În ce sens nu e în regulă?
Păi...
Dacă cineva face ceva cu altcineva și e greșit.
Ce ai văzut?
Ulrich i-a atins sânii și s-a urcat peste ea.
Iar ea nu voia.
O să-mi spui exact ce ai văzut, da?
Și apoi s-a urcat peste ea
și i-a astupat gura.
Așa.
Și ea s-a opus?
A strigat „oprește-te” și s-a zbătut.
Dar el era peste ea.
El te-a văzut?
Și apoi ce a făcut?
- A... - A strangulat-o și ea s-a înroșit.
- Apoi și-a dat jos pantalonii și... - Nu trebuie să continui.
Ai făcut ce trebuie.
Ai fost foarte curajoasă.
NU DESCHIDEȚI ÎNAINTE DE 4 NOIEMBRIE, 22:13
„Dragă Jonas,
când vei citi asta, totul se va fi întâmplat irevocabil.
Nu mai poate fi schimbat.
Aș fi vrut să-ți explic lucrurile mai devreme,
dar sper că, odată ce înțelegi cum se leagă totul,
o să-mi înțelegi decizia.
NU MI-E TEAMĂ
Adevărul e un lucru ciudat.
Poți să încerci să-l împiedici,
dar își va găsi mereu drumul înapoi, spre suprafață.
Punem o minciună în adevărul nostru ca să supraviețuim.
Încercăm să uităm.
Până când nu mai putem.
Nu cunoaștem nici jumătate din misterele acestei lumi.
Rătăcim prin întuneric.
Acesta e adevărul meu.
Pe 4 noiembrie 2019
am călătorit în timp în anul 1986.
Băiatul din viitor a rămas
și, cu timpul, a devenit bărbat.
Mikkel a devenit Michael,
dar nu a știut niciodată unde îi e locul.
Pe când citești tu asta, eu mă voi fi dus deja.
Mikkel?
Atât ca băiat, cât și ca bărbat.
Sper să mă poți ierta.
Totul se leagă.
Mikkel,
Michael.”
ACEASTĂ CARTE ÎI APARȚINE LUI MIKKEL
Pot să vă ajut?
Aș vrea să discut cu dv. despre timp.
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu