Вече не е смешно.
Катарина?
Улрих?
Вече не е смешно.
Помогне!
Беше кошмар.
Кажи ми, че всичко е наред.
Всичко е наред.
Едно мъртво момче ...
СКОРО
три изчезнали деца.
Разширяваме търсенето. Искам да чукаш всяка врата.
Започнете с жилищните квартали на мястото, където са били видени последните деца.
Искам да попиташ всички. Всеки.
Някой сигурно е видял нещо.
Координира с други отдели в района.
И искам да претърсиш архивите
за подобни случаи в и около "Уинден" през последните 50 години.
Дори едно дете изчезна ... само за 24 часа, искам да знам.
Искам да работиш двойно. Не оставяй камък в града.
Търсете всеки сутерен.
Всички напускат някаква следа.
Трябва да го намерим.
Как се срещнахте с татко?
В болницата.
Бях на 14.
Баща ти имаше счупен крак.
И бях в лошо настроение.
Как беше?
По-рано.
Преди да се разболее.
Той беше...
различен.
Никога не знаеш ако имаше нещо сериозно или не.
Мама ...
Да?
Нищо.
РАЗСЛЕДВАНЕ
Винено момче
Мадам Нийсен
Кога обикновено се връща?
Идва в четвърти клас.
Връща се малко след шест.
Когато не беше на седем, Знаех, че нещо не е наред.
И съпругът ти?
Къде беше?
Беше у дома. С нас той ...
Тримата чакахме Мадс. Трот, Улрих и аз.
Къде отиваш?
Училище.
Никъде няма да ходиш.
Трябва ли да продължи вечно?
Затвори ли ни тук?
Заключен?
Твоя брат Липсват само четири дни.
Няма да се върне ... защото седим.
Върни се и говори с мен!
Не мога да оставя другите. Нуждаят се от мен.
Кой се нуждае от теб?
Играта...
Мислех, че е отменена.
Не! Г-н Мейнъл каза, че ще е по-добре за почивка,
за да мислят за нещо друго.
Страхотен.
Всички мисли само за себе си.
Не си по-различна!
Някога мислеше за нас през последните дни?
Това е достатъчно!
Колко още от тях ... ще повърнеш ли?
Не го каза. -Да направих го! Това беше така.
Това е прецакано!
Всеки чака Микел да се върне през вратата, сякаш нищо не се е случило.
Татко дори не смее Вече се прибирам!
Никой не ни пука. -Това не е вярно.
Но веднъж ... не става дума за теб, Марта.
Ти си толкова сляпа.
Всички го мислят, но никой не смее да го каже.
Микел е мъртъв!
Мамка му.
ЦЕНТЪР ЗА ПРОВЕРКИ
Проследи сигнали!
Улрих.
Как се справяш?
Катрина, децата?
Къде е мама?
Спящата.
Праща хапчета.
Когато Мади изчезна,
... имаше ли заподозрян?
Егон ли имаше нещо?
Егон?
Егон беше идиот.
Искаше да се оттегли, ... това беше всичко, което искаше.
Мъртвият, когото намерихме в гората,
Беше облечен като през 80-те.
Може би всичко това има нещо ... заради случилото се тогава.
Може би пак ще се случи.
Може би е същият извършител.
Къде беше ... нощта Мади изчезна?
Мама каза, че си вкъщи. Но не помня.
Не беше там за вечеря.
Не се върна до късно през нощта.
Мама се взираше в часовника през цялото време.
Тогава ...
... започна да се моли.
Много тихо.
А ти не беше там.
Къде беше?
Подозираш ли сега?
Направих много грешки,
... но можеш да се справиш ... мисля така ...
Къде беше преди пет дни, когато Миккъл изчезна?
Той беше тук.
Къде другаде щеше да е?
Как се сражавахте с тези фигури!
Беше Коледа.
1985 година.
Заедно се озовахте един в друг ... като двама боксьори.
Мадс смачка в стъклената маса в хола.
Имаше много кръв, като във филм на ужасите.
Но накрая ...
... се оказа малка крачка.
На брадичката му.
И двамата се засмяхте глупаво.
Така беше.
Една минута се мразехте,
в следващата минута си най-добрият приятел.
Мамо, защо лъжеш?
Татко не беше у дома вечерта.
Казал си на Егон тогава Татко беше с нас.
Слушах записа. Защо излъга?
Знаеше ли че искам да оставя баща ти?
Преди всичко да се е случило.
Имаше връзка.
Не беше първата.
А през нощта Мади изчезна,
... беше с нея.
Докато брат ти изчезна, ... спал с друга жена.
Знаеш ли коя е?
Клаудия.
Клаудия Тийдеман.
Кой беше последният човек да види Мадс онази вечер?
Беше Реджина.
Редлина Тиймен.
Дъщерята на Клаудия.
Стигнал си до Александър Тийдемън.
Оставете съобщение след сигнала.
Хей.
Как си?
Добре.
Не ми се обади.
Бях се притеснявал.
Аз ...
Съжалявам за всичко.
Вината е моя.
Не биваше ... тази глупава идея с пещерите.
Хей.
Кажи нещо.
Ядосан ли си ми?
Не.
Защо да се сърдя?
Не мога да го направя сега.
Искаш ли да си тръгнеш?
Ще избягам с теб.
Честно казано.
Пиесата започва.
Виждала ли си Джонас?
Защо?
Без причина. Дребнакът ме потуши вчера.
Но ... каквото и да е.
Сигурен съм, че ще дойде по-късно.
НЕ Е ВХОД!
СКОРО
Темиран законопроект Получател. Улрих Нийсен
Здравейте?
Улрих?
Какво правиш тук?
1,986.
В нощта, когато брат ми изчезна.
Какво стана?
Преди 30 години.
Ти си последният да го видя онази нощ.
Забеляза ли ... нещо необичайно в онзи ден?
Каза ли нещо? Нещо странно? Каквото и да било?
Знаете ли, че имат връзка?
Майка ти и баща ми.
Мадс беше единственият човек, когото познавах който не казва лошо за никого.
Винаги съм се питал: защо всички?
Винаги съм мислил, че трябва ... вместо теб.
Но няма справедливост на този свят.
Абсурдното е ...
ако не беше с теб и Катарина, Мадс не би изчезнал.
Мадс знаеше, че се страхувам да си ходя насаме Заради вас.
Заради това, което ми причини.
Иначе нямаше да отиде с мен и се върна в гората.
И всичко това ... нямаше да се случи.
Това, което се случи в гората ...
Беше игра. Бяхме деца. Всички допуснахме грешки.
Но ти не се извини за това.
Това е за извинение за теб?
Така се виждате. Жертва. Горкичка, невинна Реджина.
Толкова си фалшива, че ме боли!
Казал си на пияна си, за добро дядо, че изнасилих Катрина.
Това ли мислиш?
Хана те видя.
В полицията.
Хана?
Същата Хана който на 14 г. беше толкова влюбен в теб
че щеше да направи всичко ... за теб?
Но предполагам което не се е променило.
Така мислеше през всичките тези години? Че разпространих тази история?
Защо да правя нещо подобно?
Не съм по-зле от теб.
СКОРО
Уфронд потвърди вчера че тялото на детето е намерено.
Не е тялото на един от трите деца, които липсват.
Полицията ни се провали? Децата ни са в безопасност?
Искаме да ви чуем за това.
Броя на горещата ни линия е 0800 64 82 64 82.
Вземете последните новини на нашия уебсайт и да използваме специален дискусионен форум
Казвам се Катарина Нилсън.
Аз съм майката на Микел Нилсен. ... едно от децата ...
Това е вярно.
Добре, ще почакам.
Имаме някого на линия.
Г-жо Нилсен, майко на един от изчезналите деца на Уиндън.
Иска да говори с нас ... трагичните събития от последните дни.
Г-жо Нийлзън?
Искам хората да разберат ... какво става тук.
Всички сме толкова слепи.
Между нас има убиец.
Никой не смее да го каже.
Но това е истината.
Придържаме се към надеждата че няма да стане тук.
Всички се познаваме.
ЦЕНТЪР ЗА ПРОВЕРКИ
Мислим, че знаем ... всичко един за друг.
Наистина ли?
Живеем в съседство с хора ... почти нищо не знаем.
Случай на Рапи: Улрих Нийсен Доказателство: Ханнах Кюгер
И зад една от тези врати
... синът ми.
Може да е врата на никого.
Мъжът зад касата.
Някоя, която поканихме за торта в неделя, който играе с децата ни.
Вече не искам да гледам.
И не трябва.
Градът е болен.
Уиндън е като разяждаща рана.
И всички сме част от него.
Мамографски център.
Здравейте. Тиймеман.
Жена ми прегледа рака в центъра на 27 октомври.
Все още нямаме резултати.
Как се казваше?
Tiedemann. Редлина Тиймен.
Това е странно. Резултатите бяха изпратени онзи ден.
Открихме инвазивни карциноми преди няколко седмици.
Най-новите резултати че са метастазирали.
Жена ти трябва да уреди среща да видя д-р Урман колкото е възможно по-скоро.
Здравейте?
Г-н Тийдеман?
Улрих!
Какво правиш тук, мислех ... -Какво искаш от мен?
-Какво? -Какво искаш от мен?
Ти си през 1986 г.
Дадохте показания срещу мен ... в случая с изнасилването.
Колко си болен?
Боли ме!
Опитваш ли се да ме съсипеш?
Искаш ли да унищожиш семейството ми? Това ли искаш?
Какво искаш?
Вие.
Знаеш ли какво? Ти си отрова.
Залепваш се, сякаш си мила. Но е отрова.
Как съпругът ти? ... с теб толкова дълго?
Не е чудно ... вече не можеше да го приеме.
Мислех, че те познавам.
Колко лесно могат да бъдат измамени от хората.
Чухте я, дъщеря на Минос.
Мислиш, че я познаваш.
Не е ли красива и добра?
Оставила си се омагьосана.
По думите ѝ.
По красив поглед.
Но повярвай ми.
Всеки, независимо дали е дъщеря на крал,
има един крак в сянката
и само в светлината.
Само за 19 минути до 9:17 ч.
Какво е?
Кога се прибираш вкъщи?
Скоро. Вземам Бартос от училище.
Той настоя да се включи.
Тук съм за теб. Ти знаеш това.
Без значение какво.
Не закъснявай.
Добре.
Regina ...
Обичам те.
И аз те обичам.
Вземе това.
Ще те води.
Трябва да отидеш дълбоко в центъра. Чака там в сенките.
Половин човек, половин звяр.
Сигурно си бърз. Насочи се към сърцето.
Но не ти ли е брат?
За мен е същото.
Тази връзка, която свързваме,
обещай, че няма да го прекъснеш.
Обещавам.
Проследи сигнали!
Нищо друго не ме заобикаля.
Завинаги сенки.
Не съм ял дни.
Очите ми стават черни.
Крайът наближава.
Точно както преди се спусна в лабиринта,
Слизам в моята.
Сега стоя пред теб.
Няма дъщеря на крал.
Жена никого.
Сестра на брат.
Свободно време.
И всички ще умрем.
Няма значение в коя къща сме.
Без значение коя рокля.
Дали ще благословим земята
или от дълго време.
Сам свързвам връзките си.
Независимо дали имам ръце
или ги удари.
Всички сме изправени пред същия край.
Горе-долу отдавна забравили.
Не ни съдят.
В смъртта съм сама.
И единственият ми съдия ...
... аз съм.
Всичко е наред. Тук съм.
УИЛЕН МАЙСКО УЧИЛИЩЕ ПРЕЗ ГОДИНИТЕ
КЛАС 6Б 1987 г.
21:17 ч
Прекрасно си направила тази вечер.
Пиесата е ли?
Или плъзна дъщеря си
за да я спася от болните в този град?
Ако не можеш да живееш тук,
Защо не си тръгнеш?
Видя ли това?
Това е майка ти.
Ти и Улрих ...
Заслужавате си взаимно.
Пусни ме.
Кажи им какво стана тогава!
Кажи им коя е майка им.
Да тръгваме.
Не мога да спя.
Махай се.
Може ли да поговорим?
Да.
Какво беше това в училище?
Никаква идея.
Мислиш ли ... пак ли ще стане същото?
Знаеш ли какво е странно?
Не познаваш родителите си, Нали?
Като деца или тийнейджъри.
Ти си семейство, но не знаеш ... каквото и да е.
Може ли да спя довечера?
Пази се ... тези студени крака на твоя страна.
СКОРО
Може ли да те издигнем?
Малко късно да се разхождам сама.
Не трябва да стоиш навън в дъжд.
Защо не?
Защото е кисело.
Чернобил.
Хората казват, че вече не е в дъжда, ... но не го вярвам.
Хана, премести се. Хайде. Ще те закарам вкъщи.
Хана?
Благодаря.
Затвори вратата.
Какво беше с него? -Забрави.
СКОРО
Мадс се блъсна в стъклената маса в хола.
Имаше много кръв, като във филм на ужасите.
Но накрая ... ... се оказа малка крачка.
На брадичката му.
Така беше.
Една минута се мразехте.
В следващата минута си най-добрият приятел.
Превод на субтитрите от Тод Дени, Питър Ригни