1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
Вече не е смешно.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Катарина?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,825
Улрих?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
Вече не е смешно.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
Помогне!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
Помогне!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
Помогне!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
Беше кошмар.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,536
Кажи ми, че всичко е наред.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Всичко е наред.

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,881
Едно мъртво момче ...

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
СКОРО

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
три изчезнали деца.

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,793
Разширяваме търсенето.
Искам да чукаш всяка врата.

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Започнете с жилищните квартали
на мястото, където са били видени последните деца.

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Искам да попиташ всички. Всеки.

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
Някой сигурно е видял нещо.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
Координира с други отдели
в района.

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
И искам да претърсиш архивите

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
за подобни случаи в и около "Уинден"
през последните 50 години.

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
Дори едно дете изчезна
... само за 24 часа, искам да знам.

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
Искам да работиш двойно.
Не оставяй камък в града.

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
Търсете всеки сутерен.

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,665
Всички напускат
някаква следа.

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
Трябва да го намерим.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
Как се срещнахте с татко?

27
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
В болницата.

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
Бях на 14.

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Баща ти имаше счупен крак.

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
И бях в лошо настроение.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
Как беше?

32
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
По-рано.

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Преди да се разболее.

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
Той беше...

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
различен.

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Никога не знаеш
ако имаше нещо сериозно или не.

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
Мама ...

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
Да?

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
Нищо.

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
РАЗСЛЕДВАНЕ

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
Винено момче

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
Мадам Нийсен

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
Кога обикновено се връща?

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
Идва в четвърти клас.

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
Връща се малко след шест.

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
Когато не беше на седем,
Знаех, че нещо не е наред.

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
И съпругът ти?

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
Къде беше?

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
Беше у дома. С нас той ...

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Тримата чакахме Мадс.
Трот, Улрих и аз.

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Къде отиваш?

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
Училище.

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Никъде няма да ходиш.

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
Трябва ли да продължи вечно?

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
Затвори ли ни тук?

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
Заключен?

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
Твоя брат
Липсват само четири дни.

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Няма да се върне
... защото седим.

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
Върни се и говори с мен!

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,245
Не мога да оставя другите.
Нуждаят се от мен.

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
Кой се нуждае от теб?

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
Играта...

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,456
Мислех, че е отменена.

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,751
Не! Г-н Мейнъл каза, че ще е по-добре
за почивка,

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,673
за да мислят за нещо друго.

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
Страхотен.

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Всички
мисли само за себе си.

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
Не си по-различна!

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
Някога мислеше за нас
през последните дни?

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
Това е достатъчно!

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
Колко още от тях
... ще повърнеш ли?

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
Не го каза.
-Да направих го! Това беше така.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,996
Това е прецакано!

74
00:07:27,083 --> 00:07:31,213
Всеки чака Микел да се върне
през вратата, сякаш нищо не се е случило.

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
Татко дори не смее
Вече се прибирам!

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
Никой не ни пука.
-Това не е вярно.

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Но веднъж ...
не става дума за теб, Марта.

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
Ти си толкова сляпа.

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Всички го мислят,
но никой не смее да го каже.

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Микел е мъртъв!

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Мамка му.

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
ЦЕНТЪР ЗА ПРОВЕРКИ

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
Проследи сигнали!

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Улрих.

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
Как се справяш?

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Катрина, децата?

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Къде е мама?

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Спящата.

89
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Праща хапчета.

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
Когато Мади изчезна,

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
... имаше ли заподозрян?

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
Егон ли имаше нещо?

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
Егон?

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Егон беше идиот.

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
Искаше да се оттегли,
... това беше всичко, което искаше.

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
Мъртвият, когото намерихме в гората,

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
Беше облечен като през 80-те.

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,535
Може би всичко това има нещо
... заради случилото се тогава.

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Може би пак ще се случи.

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Може би е същият извършител.

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Къде беше
... нощта Мади изчезна?

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
Мама каза, че си вкъщи.
Но не помня.

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
Не беше там за вечеря.

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
Не се върна
до късно през нощта.

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
Мама се взираше в часовника
през цялото време.

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,126
Тогава ...

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
... започна да се моли.

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
Много тихо.

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
А ти не беше там.

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,461
Къде беше?

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
Подозираш ли сега?

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Направих много грешки,

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
... но можеш да се справиш
... мисля така ...

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
Къде беше преди пет дни,
когато Миккъл изчезна?

115
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
Той беше тук.

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Къде другаде щеше да е?

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,173
Как се сражавахте с тези фигури!

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Беше Коледа.

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985 година.

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
Заедно се озовахте един в друг
... като двама боксьори.

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Мадс смачка в стъклената маса
в хола.

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Имаше много кръв,
като във филм на ужасите.

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
Но накрая ...

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
... се оказа малка крачка.

125
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
На брадичката му.

126
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
И двамата се засмяхте глупаво.

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Така беше.

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,328
Една минута се мразехте,

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,286
в следващата минута си най-добрият приятел.

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Мамо, защо лъжеш?

131
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
Татко не беше у дома вечерта.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
Казал си на Егон тогава
Татко беше с нас.

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
Слушах записа.
Защо излъга?

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
Знаеше ли
че искам да оставя баща ти?

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
Преди всичко да се е случило.

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
Имаше връзка.

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Не беше първата.

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
А през нощта Мади изчезна,

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
... беше с нея.

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Докато брат ти изчезна,
... спал с друга жена.

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
Знаеш ли коя е?

142
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
Клаудия.

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Клаудия Тийдеман.

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
Кой беше последният човек
да види Мадс онази вечер?

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Беше Реджина.

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Редлина Тиймен.

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
Дъщерята на Клаудия.

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Стигнал си до Александър Тийдемън.

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Оставете съобщение след сигнала.

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
Хей.

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,631
Хей.

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
Как си?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Добре.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
Не ми се обади.

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Бях се притеснявал.

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
Аз ...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Съжалявам за всичко.

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
Вината е моя.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Не биваше
... тази глупава идея с пещерите.

160
00:17:45,166 --> 00:17:45,996
Хей.

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Кажи нещо.

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
Ядосан ли си ми?

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
Не.

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
Защо да се сърдя?

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Не мога да го направя сега.

166
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
Искаш ли да си тръгнеш?

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Ще избягам с теб.

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
Честно казано.

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
Пиесата започва.

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Виждала ли си Джонас?

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
Защо?

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,793
Без причина.
Дребнакът ме потуши вчера.

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Но ... каквото и да е.

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
Сигурен съм, че ще дойде по-късно.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
НЕ Е ВХОД!

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,790
СКОРО

177
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
Темиран законопроект
Получател. Улрих Нийсен

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
Здравейте?

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Улрих?

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Какво правиш тук?

181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1,986.

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
В нощта, когато брат ми изчезна.

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,043
Какво стана?

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
Преди 30 години.

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,746
Ти си последният
да го видя онази нощ.

186
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
Забеляза ли
... нещо необичайно в онзи ден?

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
Каза ли нещо?
Нещо странно? Каквото и да било?

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
Знаете ли, че имат връзка?

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
Майка ти и баща ми.

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
Мадс беше единственият човек, когото познавах
който не казва лошо за никого.

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,628
Винаги съм се питал:
защо всички?

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Винаги съм мислил, че трябва
... вместо теб.

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Но няма справедливост на този свят.

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
Абсурдното е ...

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
ако не беше с теб и Катарина,
Мадс не би изчезнал.

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Мадс знаеше, че се страхувам да си ходя насаме
Заради вас.

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Заради това, което ми причини.

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,673
Иначе нямаше да отиде с мен
и се върна в гората.

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
И всичко това
... нямаше да се случи.

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Това, което се случи в гората ...

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
Беше игра. Бяхме деца.
Всички допуснахме грешки.

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
Но ти не се извини за това.

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
Това е за извинение за теб?

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Така се виждате.
Жертва. Горкичка, невинна Реджина.

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
Толкова си фалшива, че ме боли!

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
Казал си на пияна си, за добро
дядо, че изнасилих Катрина.

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
Това ли мислиш?

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Хана те видя.

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
В полицията.

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Хана?

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
Същата Хана
който на 14 г. беше толкова влюбен в теб

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
че щеше да направи всичко
... за теб?

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,883
Но предполагам
което не се е променило.

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
Така мислеше
през всичките тези години? Че разпространих тази история?

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,961
Защо да правя нещо подобно?

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
Не съм по-зле от теб.

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,463
СКОРО

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
Уфронд потвърди вчера
че тялото на детето е намерено.

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Не е тялото на един
от трите деца, които липсват.

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
Полицията ни се провали?
Децата ни са в безопасност?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,626
Искаме да ви чуем за това.

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
Броя на горещата ни линия
е 0800 64 82 64 82.

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
Вземете последните новини на нашия уебсайт
и да използваме специален дискусионен форум

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,746
Казвам се Катарина Нилсън.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
Аз съм майката на Микел Нилсен.
... едно от децата ...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
Това е вярно.

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
Добре, ще почакам.

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Имаме някого на линия.

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Г-жо Нилсен, майко
на един от изчезналите деца на Уиндън.

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Иска да говори с нас
... трагичните събития от последните дни.

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
Г-жо Нийлзън?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
Искам хората да разберат
... какво става тук.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Всички сме толкова слепи.

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,168
Между нас има убиец.

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Никой не смее да го каже.

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Но това е истината.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
Придържаме се към надеждата
че няма да стане тук.

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
Всички се познаваме.

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
ЦЕНТЪР ЗА ПРОВЕРКИ

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,248
Мислим, че знаем
... всичко един за друг.

241
00:25:40,083 --> 00:25:41,673
Наистина ли?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,673
Живеем в съседство с хора
... почти нищо не знаем.

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,580
Случай на Рапи: Улрих Нийсен
Доказателство: Ханнах Кюгер

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
И зад една от тези врати

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,325
... синът ми.

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
Може да е врата на никого.

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
Мъжът зад касата.

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
Някоя, която поканихме за торта в неделя,
който играе с децата ни.

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Вече не искам да гледам.

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
И не трябва.

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Градът е болен.

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
Уиндън е като разяждаща рана.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
И всички сме част от него.

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
Мамографски център.

255
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
Здравейте. Тиймеман.

256
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
Жена ми прегледа рака
в центъра на 27 октомври.

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,205
Все още нямаме резултати.

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
Как се казваше?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Редлина Тиймен.

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
Това е странно. Резултатите бяха изпратени
онзи ден.

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Открихме инвазивни карциноми
преди няколко седмици.

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,206
Най-новите резултати
че са метастазирали.

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
Жена ти трябва да уреди среща
да видя д-р Урман колкото е възможно по-скоро.

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
Здравейте?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
Г-н Тийдеман?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,038
Улрих!

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
Какво правиш тук, мислех ...
-Какво искаш от мен?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
-Какво?
-Какво искаш от мен?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
Ти си през 1986 г.

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
Дадохте показания срещу мен
... в случая с изнасилването.

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Колко си болен?

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
Боли ме!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
Опитваш ли се да ме съсипеш?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Искаш ли да унищожиш семейството ми?
Това ли искаш?

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
Какво искаш?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
Вие.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Знаеш ли какво? Ти си отрова.

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Залепваш се, сякаш си мила.
Но е отрова.

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
Как съпругът ти?
... с теб толкова дълго?

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
Не е чудно
... вече не можеше да го приеме.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Мислех, че те познавам.

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
Колко лесно могат да бъдат измамени от хората.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
Чухте я,
дъщеря на Минос.

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Мислиш, че я познаваш.

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
Не е ли красива и добра?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Оставила си се омагьосана.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
По думите ѝ.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
По красив поглед.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Но повярвай ми.

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
Всеки,
независимо дали е дъщеря на крал,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
има един крак в сянката

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
и само в светлината.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
Само за 19 минути до 9:17 ч.

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Какво е?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Кога се прибираш вкъщи?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Скоро.
Вземам Бартос от училище.

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Той настоя да се включи.

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,543
Тук съм за теб. Ти знаеш това.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Без значение какво.

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
Не закъснявай.

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
Добре.

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina ...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Обичам те.

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
И аз те обичам.

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,288
Вземе това.

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Ще те води.

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Трябва да отидеш дълбоко в центъра.
Чака там в сенките.

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Половин човек, половин звяр.

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
Сигурно си бърз.
Насочи се към сърцето.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Но не ти ли е брат?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
За мен е същото.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Тази връзка, която свързваме,

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
обещай, че няма да го прекъснеш.

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Обещавам.

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
Проследи сигнали!

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
Нищо друго не ме заобикаля.

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
Завинаги сенки.

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
Не съм ял дни.

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
Очите ми стават черни.

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,825
Крайът наближава.

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Точно както преди се спусна в лабиринта,

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
Слизам в моята.

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Сега стоя пред теб.

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Няма дъщеря на крал.

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,330
Жена никого.

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,826
Сестра на брат.

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Свободно време.

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
И всички ще умрем.

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,455
Няма значение в коя къща сме.

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,631
Без значение коя рокля.

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,036
Дали ще благословим земята

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,576
или от дълго време.

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Сам свързвам връзките си.

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,078
Независимо дали имам ръце

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
или ги удари.

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Всички сме изправени пред същия край.

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,076
Горе-долу отдавна забравили.

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
Не ни съдят.

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
В смъртта съм сама.

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
И единственият ми съдия ...

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,705
... аз съм.

342
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Всичко е наред. Тук съм.

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
УИЛЕН МАЙСКО УЧИЛИЩЕ
ПРЕЗ ГОДИНИТЕ

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
КЛАС 6Б 1987 г.

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
21:17 ч

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
Прекрасно си направила тази вечер.

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,078
Пиесата е ли?

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Или плъзна дъщеря си

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
за да я спася
от болните в този град?

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,745
Ако не можеш да живееш тук,

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
Защо не си тръгнеш?

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Видя ли това?

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Това е майка ти.

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
Ти и Улрих ...

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
Заслужавате си взаимно.

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Пусни ме.

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
Кажи им какво стана тогава!

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
Кажи им коя е майка им.

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Да тръгваме.

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Не мога да спя.

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Махай се.

362
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
Може ли да поговорим?

363
00:44:06,166 --> 00:44:06,996
Да.

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
Какво беше това в училище?

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Никаква идея.

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
Мислиш ли
... пак ли ще стане същото?

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Знаеш ли какво е странно?

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
Не познаваш родителите си,
Нали?

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Като деца или тийнейджъри.

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
Ти си семейство, но не знаеш
... каквото и да е.

371
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
Може ли да спя довечера?

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
Пази се
... тези студени крака на твоя страна.

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
СКОРО

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
Може ли да те издигнем?

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Малко късно да се разхождам сама.

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
Не трябва да стоиш навън
в дъжд.

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
Защо не?

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Защото е кисело.

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Чернобил.

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Хората казват, че вече не е в дъжда,
... но не го вярвам.

381
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
Хана, премести се. Хайде.
Ще те закарам вкъщи.

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
Хана?

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Благодаря.

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Затвори вратата.

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
Какво беше с него?
-Забрави.

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,328
СКОРО

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
Мадс се блъсна в стъклената маса
в хола.

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
Имаше много кръв,
като във филм на ужасите.

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Но накрая ...
... се оказа малка крачка.

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,630
На брадичката му.

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Така беше.

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
Една минута се мразехте.

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
В следващата минута си най-добрият приятел.

394
00:47:48,916 --> 00:47:51,666
Превод на субтитрите
от Тод Дени, Питър Ригни