1
00:00:24,250 --> 00:00:25,960
Ce n'est plus drôle, là !

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
Katharina ?

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,035
Ulrich ?

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,628
C'est vraiment pas drôle.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
À l'aide !

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
À l'aide !

7
00:01:23,791 --> 00:01:25,251
C'était juste un cauchemar.

8
00:01:26,916 --> 00:01:28,666
Dis-moi que tout va bien.

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Tout va bien.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
NETFLIX PRÉSENTE

11
00:01:39,375 --> 00:01:41,955
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:03:16,708 --> 00:03:17,878
Un garçon mort...

13
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
DISPARU

14
00:03:18,875 --> 00:03:20,285
...trois enfants disparus.

15
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
On étend les recherches.
Sonnez à toutes les portes.

16
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Priorité aux rues proches du lieu
où ils ont été vus pour la dernière fois.

17
00:03:29,375 --> 00:03:32,165
Interrogez tout le monde, sans exception.

18
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
Quelqu'un a forcément vu quelque chose.

19
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
Concertez-vous avec les villes voisines.

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
Épluchez les archives
des 50 dernières années

21
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
pour voir
s'il y a eu des affaires similaires.

22
00:03:43,083 --> 00:03:46,713
Si un enfant a disparu ne serait-ce
que 24 heures, je veux le savoir.

23
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
Donnez-vous à 200 pour cent,
passez la ville au peigne fin.

24
00:03:51,958 --> 00:03:53,628
Fouillez toutes les caves.

25
00:03:54,125 --> 00:03:56,075
On laisse tous une trace quelque part.

26
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
On doit la trouver.

27
00:04:00,458 --> 00:04:02,998
Comment vous vous êtes rencontrés,
avec papa ?

28
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
C'était à l'hôpital.

29
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
J'avais 14 ans.

30
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Ton père s'était cassé la jambe.

31
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
Et j'avais un coup de blues.

32
00:04:29,083 --> 00:04:30,293
Il était comment ?

33
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
Autrefois.

34
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Avant de tomber malade.

35
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
Il était...

36
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
différent.

37
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
On ne savait jamais
s'il était sérieux ou pas.

38
00:04:57,500 --> 00:04:58,420
Maman...

39
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
Oui ?

40
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Non, rien.

41
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
NIELSEN, MADS - 9 OCTOBRE 1986

42
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
ENQUÊTE

43
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
UN GARÇON DISPARAÎT

44
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
OÙ EST MADS NIELSEN ?

45
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
Il rentre à quelle heure, d'habitude ?

46
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
Le jeudi, il a son cours d'escrime.

47
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
Il rentre un peu après 18 h.

48
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
À 19 h, il n'était toujours pas là.
J'ai su qu'il y avait un problème.

49
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
Et votre mari,

50
00:05:59,125 --> 00:06:00,455
où était-il ?

51
00:06:00,875 --> 00:06:03,075
Il était à la maison avec nous. Il...

52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Nous avons attendu Mads tous les trois.
Tronte, Ulrich et moi.

53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Vous allez où ?

54
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
Au lycée.

55
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Non, vous restez ici.

56
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
Ça va continuer longtemps ?

57
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
On va rester enfermés ici ?

58
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
Comment ça, "enfermés" ?

59
00:06:40,750 --> 00:06:43,420
Ça fait quatre jours
que votre frère a disparu.

60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Et alors ? C'est pas en restant ici
qu'on va le faire revenir.

61
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
Reviens ici et parle-moi !

62
00:06:52,833 --> 00:06:55,383
Je ne peux pas les lâcher.
Ils ont besoin de moi.

63
00:06:55,625 --> 00:06:56,995
Qui a besoin de toi ?

64
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
La pièce...

65
00:06:59,916 --> 00:07:01,576
Mais elle a été annulée.

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,666
Non. M. Meinel pense
qu'on a tous besoin de déconnecter,

67
00:07:04,750 --> 00:07:06,670
de penser à autre chose.

68
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
Génial.

69
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Tout le monde ne pense qu'à soi.

70
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
Et toi, tu fais quoi ?

71
00:07:14,166 --> 00:07:17,376
- As-tu pensé à nous ces derniers jours ?
- Ça suffit !

72
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
Tu comptes encore coller
combien d'affiches à la con ?

73
00:07:22,083 --> 00:07:25,253
- Elle ne voulait pas dire ça.
- Si, parfaitement !

74
00:07:25,333 --> 00:07:27,003
C'est la merde, putain !

75
00:07:27,083 --> 00:07:30,583
Tout le monde espère que Mikkel reviendra
comme si de rien n'était.

76
00:07:30,916 --> 00:07:33,456
Papa n'ose même plus
rentrer à la maison !

77
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
- Tout le monde s'en fout de nous.
- C'est faux.

78
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Mais pour une fois,
tu n'es pas le centre du monde.

79
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
Tu es aveugle.

80
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Tout le monde le pense, sans oser le dire.

81
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel est mort !

82
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Et merde !

83
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
CENTRE DE MAMMOGRAPHIE

84
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
Suis le signal !

85
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.

86
00:10:46,166 --> 00:10:47,376
Vous tenez le coup ?

87
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Katharina, les enfants ?

88
00:10:56,000 --> 00:10:57,130
Où est maman ?

89
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Elle dort.

90
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Elle prend des somnifères.

91
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
Quand Mads a disparu,

92
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
on a suspecté quelqu'un ?

93
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
Egon avait une piste ?

94
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
Egon ?

95
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon était un imbécile.

96
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
Il ne pensait qu'à partir à la retraite.

97
00:11:17,083 --> 00:11:19,463
Le garçon retrouvé mort dans la forêt...

98
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
il avait un look des années 80.

99
00:11:24,375 --> 00:11:26,535
Ça a peut-être un lien avec Mads.

100
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Ça recommence peut-être.

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
C'est peut-être le même meurtrier.

102
00:11:33,000 --> 00:11:35,460
Où étais-tu la nuit où Mads a disparu ?

103
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
Maman a dit que tu étais à la maison,
mais c'est faux.

104
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
Tu n'as pas dîné avec nous.

105
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
Tu es rentré tard dans la nuit.

106
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
Maman n'a pas quitté l'horloge des yeux.

107
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Et au bout d'un moment...

108
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
elle s'est mise à prier.

109
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
À voix basse.

110
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Et tu n'étais pas là.

111
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Où étais-tu ?

112
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
Tu me soupçonnes ou quoi ?

113
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
J'ai commis de nombreuses erreurs,

114
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
mais que tu puisses penser ça...

115
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
Où étais-tu il y a cinq jours,
quand Mikkel a disparu ?

116
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
Il était ici.

117
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Où aurait-il pu être, sinon ?

118
00:12:54,666 --> 00:12:57,166
Vous vous êtes battus pour ces figurines.

119
00:12:58,833 --> 00:13:00,083
C'était à Noël,

120
00:13:01,750 --> 00:13:03,080
en 1985.

121
00:13:03,791 --> 00:13:07,171
Vous vous êtes jetés l'un sur l'autre
comme des boxeurs.

122
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Mads a été projeté
contre la table en verre du salon.

123
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Il était en sang,
comme dans un film d'horreur.

124
00:13:14,708 --> 00:13:16,038
Mais au final...

125
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
il n'avait qu'une petite coupure.

126
00:13:19,375 --> 00:13:20,625
Au menton.

127
00:13:21,083 --> 00:13:23,173
Vous avez été pris d'un fou rire.

128
00:13:23,750 --> 00:13:25,130
Vous étiez comme ça.

129
00:13:25,708 --> 00:13:28,288
Vous vous haïssiez, et la seconde d'après,

130
00:13:28,375 --> 00:13:30,245
vous étiez les meilleurs amis du monde.

131
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Pourquoi tu as menti ?

132
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
Papa n'était pas à la maison ce soir-là.

133
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
Tu as dit à Egon qu'il était avec nous.

134
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
J'ai entendu l'enregistrement.
Pourquoi tu as menti ?

135
00:13:48,250 --> 00:13:50,750
Tu savais
que je voulais quitter ton père ?

136
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
Avant que tout cela n'arrive.

137
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
Il avait une aventure.

138
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Ce n'était pas la première.

139
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
Et la nuit où Mads a disparu...

140
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
il était avec elle.

141
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Quand ton frère a disparu,
il couchait avec une autre femme.

142
00:14:15,958 --> 00:14:17,248
Tu sais qui c'était ?

143
00:14:21,083 --> 00:14:22,253
Claudia.

144
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

145
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
Qui est la dernière personne
à avoir vu Mads ?

146
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Regina.

147
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Regina Tiedemann.

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
La fille de Claudia.

149
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Répondeur d'Aleksander Tiedemann.

150
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Laissez un message après le bip.

151
00:17:04,291 --> 00:17:06,331
Salut.

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
Comment tu vas ?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bien.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
Tu ne m'as pas rappelé.

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
J'étais inquiet.

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
Je...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Je suis tellement désolé.

158
00:17:35,750 --> 00:17:37,460
Tout ça, c'est de ma faute.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Aller aux grottes,
c'était une idée à la con.

160
00:17:46,500 --> 00:17:47,630
Dis quelque chose.

161
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
Tu m'en veux ?

162
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
Non.

163
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
Pourquoi je t'en voudrais ?

164
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Je n'ai pas la tête à ça.

165
00:18:11,458 --> 00:18:12,538
Tu veux partir ?

166
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Je pars avec toi.

167
00:18:15,833 --> 00:18:16,883
Je suis sérieux.

168
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
La pièce va commencer.

169
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Tu as vu Jonas ?

170
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
Pourquoi ?

171
00:18:31,500 --> 00:18:34,790
Comme ça. Ce naze m'a posé un lapin hier.

172
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Enfin... peu importe.

173
00:18:37,500 --> 00:18:39,040
Il finira bien par venir.

174
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
DÉFENSE D'ENTRER

175
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
FACTURE DE TÉLÉPHONE DÉTAILLÉE
ULRICH NIELSEN

176
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
Allô ?

177
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Ulrich ?

178
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Qu'est-ce que tu fais ici ?

179
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
En 1986,

180
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
le soir où mon frère a disparu,

181
00:21:47,750 --> 00:21:49,380
que s'est-il vraiment passé ?

182
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
C'était il y a plus de 30 ans.

183
00:21:51,916 --> 00:21:53,996
Tu es la dernière à l'avoir vu.

184
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
As-tu remarqué quelque chose ce jour-là ?

185
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
Quelque chose qu'il aurait dit ?
Un détail étrange ?

186
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
Tu savais qu'ils avaient une liaison ?

187
00:22:09,458 --> 00:22:11,128
Ta mère et mon père.

188
00:22:19,583 --> 00:22:23,793
Mads était le seul que je connaissais
à ne jamais dire du mal des autres.

189
00:22:26,458 --> 00:22:29,208
Je me suis toujours demandé :
pourquoi lui ?

190
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
J'ai souvent pensé
que c'est toi qui aurais dû disparaître.

191
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Mais le monde est injuste.

192
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
Le plus absurde, c'est que...

193
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
Mads n'aurait peut-être pas disparu
si Katharina et toi n'aviez pas été là.

194
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Mads savait que j'avais peur
de rentrer seule à cause de vous.

195
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
À cause de ce que vous m'aviez fait.

196
00:22:51,333 --> 00:22:55,423
Sinon, il ne m'aurait pas raccompagnée
et ne serait pas rentré par la forêt.

197
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Tout cela ne serait alors
sans doute jamais arrivé.

198
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Ce qui s'est passé dans la forêt...

199
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
c'était un jeu. On était jeunes,
on a tous fait des erreurs.

200
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
Je n'ai jamais reçu aucune excuse.

201
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
C'est des excuses que tu veux ?

202
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Tu te vois comme une victime ?
La pauvre et innocente Regina.

203
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
Ton hypocrisie me donne envie de gerber !

204
00:23:15,375 --> 00:23:19,535
Tu as raconté à ton alcoolo de grand-père
que j'avais violé Katharina.

205
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
Vous avez cru que c'était moi ?

206
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah t'a vue ce jour-là.

207
00:23:33,750 --> 00:23:35,130
Au commissariat.

208
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Hannah ?

209
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
La même Hannah
qui, à 14 ans, t'aimait tant

210
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
qu'elle aurait tout fait pour t'avoir ?

211
00:23:43,833 --> 00:23:45,923
Mais ça n'a pas changé, j'imagine.

212
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
Toutes ces années,
tu as cru que c'était moi ?

213
00:23:53,291 --> 00:23:55,331
Pourquoi aurais-je fait ça ?

214
00:23:56,666 --> 00:23:59,036
Je suis loin
d'être aussi mauvaise que toi.

215
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
La police de Winden a confirmé
avoir retrouvé le corps d'un enfant.

216
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Il ne s'agit manifestement pas
de l'un des trois enfants disparus.

217
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
La police est-elle à la hauteur ?
Nos enfants sont-ils en sécurité ?

218
00:24:30,166 --> 00:24:32,496
J'aimerais débattre de ce sujet avec vous.

219
00:24:32,583 --> 00:24:37,423
Voici le numéro de notre hotline :
0800 64 82 64 82.

220
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
Vous trouverez les dernières informations
sur notre site internet et sur le forum...

221
00:24:43,416 --> 00:24:45,416
Katharina Nielsen à l'appareil.

222
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
Je suis la mère de Mikkel Nielsen,
l'un des enfants...

223
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
Oui, c'est ça.

224
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
Très bien, j'attends.

225
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Nous avons quelqu'un en ligne.

226
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Mme Nielsen,
la mère de l'un des enfants disparus.

227
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Elle aimerait nous parler
des faits tragiques de ces derniers jours.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
Mme Nielsen ?

229
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
Je veux que les gens
comprennent enfin ce qui se passe.

230
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Nous sommes tous aveugles.

231
00:25:15,458 --> 00:25:17,418
Il y a un meurtrier parmi nous.

232
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Personne n'ose le dire.

233
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Mais c'est la vérité.

234
00:25:25,750 --> 00:25:28,960
On se raccroche à l'espoir
que ça ne peut pas arriver ici.

235
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
On se connaît tous.

236
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
CENTRE DE MAMMOGRAPHIE

237
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
On croit tout savoir les uns des autres.

238
00:25:39,958 --> 00:25:41,668
Mais est-ce vraiment le cas ?

239
00:25:42,583 --> 00:25:45,633
On ignore quasiment tout de nos voisins.

240
00:25:45,708 --> 00:25:48,578
AFFAIRE DE VIOL ULRICH NIELSEN
TÉMOIN : HANNAH KRÜGER

241
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Et chez l'un d'eux...

242
00:25:51,583 --> 00:25:52,713
se trouve mon fils.

243
00:25:55,458 --> 00:25:57,128
Cela peut être n'importe qui.

244
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
L'homme à la caisse.

245
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
Ou quelqu'un qu'on invite le dimanche
pour venir jouer avec nos enfants.

246
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Je ne veux plus me voiler la face.

247
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
Et vous devriez faire pareil.

248
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Cette ville est gangrenée.

249
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
Winden est comme un abcès.

250
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
Et on est tous infectés.

251
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
Centre de mammographie.

252
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
Bonjour. Tiedemann à l'appareil.

253
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
Ma femme est venue chez vous
pour un dépistage du cancer le 27 octobre.

254
00:26:44,875 --> 00:26:47,035
On n'a pas encore reçu les résultats.

255
00:26:47,125 --> 00:26:48,745
Quel nom m'avez-vous dit ?

256
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Regina Tiedemann.

257
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
C'est étrange,
les résultats ont été envoyés avant-hier.

258
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Il y a quelques semaines,
nous avons décelé des carcinomes invasifs.

259
00:27:00,416 --> 00:27:03,126
Les derniers résultats
font état de métastases.

260
00:27:03,208 --> 00:27:07,288
Votre épouse doit consulter le Dr Urman
au plus vite.

261
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
Allô ?

262
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
M. Tiedemann ?

263
00:28:17,208 --> 00:28:18,498
Ulrich !

264
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
- Que fais-tu ici ? Je croyais...
- Qu'est-ce que tu me veux ?

265
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu me veux ?

266
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
C'était toi, en 1986.

267
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
Tu m'as accusé d'avoir commis un viol.

268
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Tu es vraiment malade.

269
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
Tu me fais mal !

270
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
Tu veux gâcher ma vie ?

271
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Détruire ma famille ?
C'est ça que tu veux ?

272
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
Qu'est-ce que tu veux ?

273
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
Toi.

274
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Tu n'es qu'une vipère.

275
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Tu fais mine d'être douce,
mais tu es dangereuse.

276
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
Comment ton mari a-t-il pu te supporter ?

277
00:29:13,666 --> 00:29:15,496
Pas étonnant qu'il ait craqué.

278
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Je croyais te connaître.

279
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
C'est fou comme on peut se tromper.

280
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
Vous l'avez donc entendue,
la fille de Minos.

281
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Vous croyez la connaître.

282
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
N'est-elle pas belle et douce ?

283
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Vous vous êtes laissé ensorceler.

284
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
Par ses paroles.

285
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Par son joli regard.

286
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Mais croyez-moi.

287
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
Chaque être, fille de roi ou non,

288
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
a un pied à l'ombre

289
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
et l'autre à la lumière.

290
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
Plus que 19 minutes avant 21h17.

291
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Qu'est-ce qu'il y a ?

292
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Tu rentres quand ?

293
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Bientôt. Je récupère Bartosz au lycée.

294
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Il a insisté pour voir la pièce.

295
00:30:56,458 --> 00:30:58,748
Je suis là pour toi, tu le sais.

296
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Quoi qu'il arrive.

297
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
Ne rentre pas trop tard.

298
00:31:09,833 --> 00:31:10,883
D'accord.

299
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina...

300
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
je t'aime.

301
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Moi aussi, je t'aime.

302
00:31:25,500 --> 00:31:26,960
Prends ceci.

303
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Cela te guidera.

304
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Tu dois pénétrer au plus profond.
Il t'attend dans l'ombre,

305
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
mi-homme, mi-bête.

306
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
Tu dois être rapide. Vise le cœur.

307
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Mais n'est-il pas ton frère ?

308
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
Cela ne change rien.

309
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Ce fil qui nous relie,

310
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
promets-moi de ne jamais le rompre.

311
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Je te le promets.

312
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
Suis le signal !

313
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
Me voici encerclée de ténèbres.

314
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
D'ombres éternellement aux aguets.

315
00:33:36,541 --> 00:33:38,421
Je n'ai rien mangé depuis des jours.

316
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
Mes yeux se voilent.

317
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
La fin approche.

318
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Il descendit jadis dans le labyrinthe.

319
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
Je m'abîme à présent dans le mien.

320
00:34:36,500 --> 00:34:38,130
Me voici devant vous.

321
00:34:39,500 --> 00:34:41,420
Je ne suis la fille d'aucun roi.

322
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
L'épouse d'aucun homme.

323
00:34:48,416 --> 00:34:50,126
La sœur d'aucun frère.

324
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Un fétu perdu dans le temps.

325
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
La mort est la même pour tous.

326
00:35:11,625 --> 00:35:13,915
Peu importe le lieu où nous sommes nés.

327
00:35:15,208 --> 00:35:16,878
L'habit que nous portons.

328
00:35:20,666 --> 00:35:22,536
Que notre séjour ait été bref...

329
00:35:24,416 --> 00:35:26,036
ou long.

330
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Je choisis seule mes liens.

331
00:35:33,458 --> 00:35:35,328
Que j'aie saisi la main tendue

332
00:35:37,791 --> 00:35:39,421
ou que je l'aie repoussée...

333
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
notre fin sera la même.

334
00:35:46,166 --> 00:35:48,376
Les dieux nous ont
depuis longtemps oubliés.

335
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
Ils ne nous jugent pas.

336
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Face à la mort, je suis seule.

337
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
Mon seul juge...

338
00:36:09,875 --> 00:36:11,285
c'est moi.

339
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Tout va bien. Je suis là.

340
00:37:17,958 --> 00:37:19,248
COLLÈGE DE WINDEN

341
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
CLASSE DE SIXIÈME B, 1987

342
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
Tu as été super, ce soir.

343
00:38:25,291 --> 00:38:27,081
La pièce est déjà terminée ?

344
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Ou bien as-tu arraché ta fille de la scène

345
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
pour la sauver des habitants gangrenés
de cette ville ?

346
00:38:33,708 --> 00:38:35,748
Si tu nous hais à ce point...

347
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
pourquoi tu ne fiches pas le camp ?

348
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Vous avez vu ?

349
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Voici le vrai visage de votre mère.

350
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
Ulrich et toi,

351
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
vous vous êtes bien trouvés.

352
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Lâche-moi.

353
00:40:35,208 --> 00:40:37,418
Dis-leur ce qui s'est passé à l'époque !

354
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Dis-leur qui est réellement leur mère.

355
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Venez.

356
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
J'arrive pas à dormir.

357
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Dégage.

358
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
On peut parler ?

359
00:44:06,041 --> 00:44:07,171
Oui.

360
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
C'était quoi,
le sketch qu'elles nous ont fait ?

361
00:44:32,125 --> 00:44:33,205
Aucune idée.

362
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
Tu crois qu'un jour,
tout redeviendra comme avant ?

363
00:44:53,625 --> 00:44:55,455
Tu sais ce que je trouve bizarre ?

364
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
On connaît pas vraiment ses parents,
en fait.

365
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
On ignore comment ils étaient
enfants ou adolescents.

366
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
On forme une famille,
mais on ne sait rien les uns des autres.

367
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
Je peux dormir ici cette nuit ?

368
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
D'accord,
mais garde tes pieds froids de ton côté.

369
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
DISPARU

370
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
On te dépose ?

371
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Il est tard pour se balader seul.

372
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
Ne reste pas sous la pluie comme ça.

373
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
Pourquoi pas ?

374
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Elle est acide.

375
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Tchernobyl.

376
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Les gens disent que c'est terminé,
mais j'y crois pas.

377
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
Hannah, décale-toi. Allez, grimpe.
Je te ramène.

378
00:46:33,416 --> 00:46:34,496
Hannah ?

379
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Merci, ça va aller.

380
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Ferme la portière.

381
00:46:49,333 --> 00:46:51,423
- C'est quoi, son problème ?
- Laisse tomber.

382
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
Mads a été projeté
contre la table en verre du salon.

383
00:47:32,666 --> 00:47:35,326
Il était en sang,
comme dans un film d'horreur.

384
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Mais au final,
il n'avait qu'une petite coupure.

385
00:47:39,500 --> 00:47:41,040
Au menton.

386
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Vous étiez comme ça.

387
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
Vous vous haïssiez, et la seconde d'après,

388
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
vous étiez les meilleurs amis du monde.

389
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Sous-titres : Magali Girault