1
00:00:08,958 --> 00:00:11,208
[unheimliches, leises Dröhnen]

2
00:00:21,041 --> 00:00:23,381
[Sie keucht ängstlich.]

3
00:00:24,208 --> 00:00:26,078
[ruft] Das ist nicht mehr lustig!

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,130
[Wind heult.]

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,918
Katharina?

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,790
[entferntes Knacken]

7
00:00:32,875 --> 00:00:34,375
Ulrich?

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,211
[leise] Das ist nicht mehr lustig.

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,956
[Knacken]

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,380
[Sie keucht ängstlich.]

11
00:00:53,958 --> 00:00:55,578
[leises Rauschen]

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,666
Hilfe!

13
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
[kreischt] Hilfe!

14
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
Hilfe!

15
00:01:04,500 --> 00:01:08,250
[dumpfes, metallisches Dröhnen]

16
00:01:09,916 --> 00:01:12,286
[Dröhnen, lauter Schrei]

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,381
[Sie keucht.]

18
00:01:23,791 --> 00:01:25,251
Das war nur ein Albtraum.

19
00:01:26,916 --> 00:01:29,076
Sag mir, dass alles okay ist.

20
00:01:33,125 --> 00:01:34,785
Es ist alles okay.

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
NETFLIX PRÄSENTIERT

22
00:01:39,375 --> 00:01:41,955
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

23
00:01:42,041 --> 00:01:44,711
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

24
00:01:44,791 --> 00:01:47,541
♪  Put down your lies  ♪

25
00:01:50,416 --> 00:01:53,076
♪  Lay down next to me  ♪

26
00:01:53,166 --> 00:01:56,576
♪  Don't listen when I scream  ♪

27
00:01:56,666 --> 00:02:00,376
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

28
00:02:00,458 --> 00:02:03,418
♪  For neither ever  ♪

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
♪  Nor never  ♪

30
00:02:06,083 --> 00:02:08,883
♪  Goodbye  ♪

31
00:02:11,625 --> 00:02:14,205
♪  Neither ever  ♪

32
00:02:14,291 --> 00:02:17,001
♪  Nor never  ♪

33
00:02:17,083 --> 00:02:20,293
♪  Goodbye  ♪

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,830
♪  Neither ever  ♪

35
00:02:25,583 --> 00:02:28,003
♪  Nor never  ♪

36
00:02:28,083 --> 00:02:31,503
♪  Goodbye  ♪

37
00:02:34,458 --> 00:02:36,788
♪  Goodbye  ♪

38
00:02:45,500 --> 00:02:48,170
♪  Goodbye  ♪

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,998
[Vögel schreien.]

40
00:03:16,625 --> 00:03:20,495
[Charlotte]  Ein toter Junge,
drei Vermisste.

41
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
Wir erweitern die Suche.
Ihr klingelt an jeder Tür.

42
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Fangt mit den Siedlungen bei den Orten an,
wo die Kinder zuletzt gesehen wurden.

43
00:03:29,375 --> 00:03:30,705
Befragt jeden.

44
00:03:30,791 --> 00:03:34,421
Jeden.
Irgendjemand muss etwas gesehen haben.

45
00:03:34,500 --> 00:03:39,420
Koordiniert euch mit Dienststellen
im Landkreis. Und guckt in die Archive.

46
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
Ähnliche Fälle in und um Winden
in den letzten 50 Jahren.

47
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
War ein Kind auch nur 24 Stunden weg,
dann will ich das wissen.

48
00:03:47,625 --> 00:03:51,575
Ihr arbeitet Doppelschichten
und dreht jeden Stein in dieser Stadt um.

49
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
Durchsucht jeden Keller.

50
00:03:54,125 --> 00:03:58,745
Jeder hinterlässt irgendwo eine Spur.
Wir müssen sie nur finden.

51
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
[Jonas]  Wie hast du Papa kennengelernt?

52
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Im Krankenhaus.

53
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
Ich war 14.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,171
Dein Vater hatte ein gebrochenes Bein.

55
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
Und ich schlechte Laune.

56
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
Und wie war er?

57
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
Früher.

58
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Bevor er krank wurde.

59
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
Er war...

60
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
...anders.

61
00:04:47,708 --> 00:04:51,208
Man wusste nie so richtig,
ob er etwas ernst meint oder nicht.

62
00:04:57,458 --> 00:04:58,828
Mama...

63
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
Ja?

64
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
Nichts.

65
00:05:20,000 --> 00:05:22,830
[leise, nervöse Klänge]

66
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
[Tiedemann]  Wann kommt er sonst heim?

67
00:05:46,541 --> 00:05:51,131
[Jana]  Donnerstags hat er Fechten.
Dann ist er so um kurz nach sechs da.

68
00:05:52,791 --> 00:05:56,581
Als er um sieben noch nicht da war,
wusste ich, dass etwas nicht stimmt.

69
00:05:57,375 --> 00:06:00,785
[Tiedemann]  Und Ihr Mann? Wo war der?

70
00:06:00,875 --> 00:06:04,035
[Jana]  Der war zu Hause. Bei uns, der...

71
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Wir haben zu dritt auf Mads gewartet.
Tronte, Ulrich und ich.

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,580
[Schritte nähern sich.]

73
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
-Wo wollt ihr denn hin?
-[Magnus] In die Schule.

74
00:06:32,541 --> 00:06:36,331
-Nein. Ihr bleibt hier.
-[Martha] Soll das ewig so gehen?

75
00:06:36,875 --> 00:06:40,325
-Dass ihr uns hier einsperrt?
-Wieso einsperren?

76
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Euer Bruder ist gerade mal vier Tage weg.

77
00:06:43,500 --> 00:06:46,790
Davon, dass wir hier rumsitzen,
kommt er auch nicht wieder.

78
00:06:46,875 --> 00:06:49,325
[Katharina] Komm her und rede mit mir!

79
00:06:52,833 --> 00:06:55,543
Die anderen brauchen mich.

80
00:06:55,625 --> 00:06:57,245
Wie, wer braucht dich?

81
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
Die Aufführung.

82
00:06:59,916 --> 00:07:01,496
Die wurde doch abgesagt.

83
00:07:01,583 --> 00:07:04,633
Nein! Herr Meinel sagt,
die Leute brauchen eine Pause,

84
00:07:04,708 --> 00:07:06,668
damit sie mal an was anderes denken.

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
Ja, das ist ja prima.

86
00:07:09,791 --> 00:07:14,081
-Denkt hier jeder nur noch an sich?
-[Martha] Du machst auch nichts anderes!

87
00:07:14,166 --> 00:07:18,126
-Du verschwendest keinen Gedanken an uns!
-Es reicht jetzt.

88
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
Wie viele von diesen Zetteln
willst du noch aufhängen?

89
00:07:22,083 --> 00:07:25,293
-Das hat sie nicht so gemeint.
-Doch! Hab ich!

90
00:07:25,375 --> 00:07:26,995
Das ist doch alles scheiße!

91
00:07:27,083 --> 00:07:30,583
Alle warten, dass Mikkel reinspaziert,
als wär nichts gewesen.

92
00:07:30,666 --> 00:07:33,456
Papa traut sich schon
gar nicht mehr nach Hause!

93
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
-Und an uns denkt doch eh keine Sau!
-Das ist nicht wahr.

94
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Aber es geht hier
einmal nicht um dich, Martha!

95
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Du bist so blind.

96
00:07:42,416 --> 00:07:45,456
Alle denken es,
und keiner will es aussprechen.

97
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel ist tot!

98
00:07:56,083 --> 00:07:58,213
[Dielen knarren.]

99
00:07:58,291 --> 00:07:59,831
[Tür knallt zu.]

100
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Scheiße.

101
00:08:03,208 --> 00:08:04,378
[Sie atmet schwer.]

102
00:08:13,583 --> 00:08:15,423
[Sie atmet schwer.]

103
00:08:55,875 --> 00:08:58,875
[dissonantes, lauter werdendes Summen]

104
00:09:14,458 --> 00:09:16,998
[finstere Klänge]

105
00:09:40,375 --> 00:09:43,075
[blechernes Pochen]

106
00:09:46,125 --> 00:09:48,915
-[dumpfes Dröhnen]
-[metallisches Poltern]

107
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
[Tür schlägt zu.]

108
00:10:12,125 --> 00:10:14,165
[Er atmet schwer.]

109
00:10:26,833 --> 00:10:28,503
[Tronte] Ulrich.

110
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
Wie geht's euch?

111
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Katharina, den Kindern?

112
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Wo ist Mama?

113
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Schläft.

114
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Sie nimmt Tabletten.

115
00:11:04,916 --> 00:11:08,286
Als Mads verschwunden ist,
gab es da einen Verdächtigen?

116
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Hatte Egon irgendetwas?

117
00:11:10,458 --> 00:11:13,378
Egon? Egon war ein Trottel.

118
00:11:13,458 --> 00:11:16,668
Der wollte in Rente gehen.
Mehr wollte der nicht.

119
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
Der tote Junge im Wald...

120
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
Der sah aus wie aus den 80ern.

121
00:11:24,375 --> 00:11:27,455
Vielleicht hat das alles
mit damals zu tun.

122
00:11:27,541 --> 00:11:30,961
Vielleicht wiederholt sich alles,
und es ist derselbe Täter.

123
00:11:33,000 --> 00:11:35,960
Wo warst du in der Nacht,
als Mads verschwand?

124
00:11:36,375 --> 00:11:41,325
Mama hat ausgesagt, du warst zu Hause,
aber du warst nicht beim Abendessen.

125
00:11:42,333 --> 00:11:44,713
Du bist erst spät in der Nacht nach Hause.

126
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
Mama hat die ganze Zeit
auf die Uhr geschaut.

127
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Irgendwann...

128
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
...hat sie angefangen zu beten.

129
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
Ganz leise.

130
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Und du warst nicht da.

131
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Wo warst du?

132
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
Verdächtigst du jetzt mich?

133
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Ich habe vieles falsch gemacht.

134
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
Aber dass du so was
überhaupt denken kannst.

135
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
Wo warst du vor fünf Tagen,
als Mikkel verschwunden ist?

136
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
[Jana] Er war hier.

137
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Wo soll er sonst gewesen sein?

138
00:12:40,958 --> 00:12:43,998
[Tür knarrt und schlägt zu.]

139
00:12:54,666 --> 00:12:57,456
[Jana] Habt ihr euch
über die Figuren gestritten!

140
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Das war Weihnachten.

141
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
'85.

142
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
Am Ende seid ihr wie zwei Boxer
aufeinander losgegangen.

143
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Mads ist auf den Glastisch
im Wohnzimmer gekracht.

144
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Hat geblutet wie in einem Horrorfilm.

145
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
Aber am Ende...

146
00:13:16,666 --> 00:13:18,576
...war es nur ein kleiner Schnitt.

147
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
Unten am Kinn.

148
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
Ihr beide habt euch kaputtgelacht.

149
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
So wart ihr.

150
00:13:25,708 --> 00:13:28,288
In der einen Sekunde spinnefeind,

151
00:13:28,375 --> 00:13:30,245
dann die besten Freunde.

152
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Warum hast du gelogen?

153
00:13:34,083 --> 00:13:38,333
Papa war an dem Abend nicht zu Hause.
Du hast Egon aber gesagt, er war bei uns.

154
00:13:38,416 --> 00:13:41,286
Ich habe die Aufnahme gehört.
Warum hast du gelogen?

155
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
Wusstest du,
dass ich ihn verlassen wollte?

156
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Bevor das alles passiert ist.

157
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
Er hatte eine Affäre.

158
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Es war nicht die erste.

159
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
Und in der Nacht,
in der Mads verschwunden ist, da...

160
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
Da war er bei ihr.

161
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Als dein Bruder verschwand,
hat er es mit einer anderen getrieben.

162
00:14:15,958 --> 00:14:17,498
Weißt du, mit wem?

163
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
[Jana] Claudia.

164
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

165
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
Und wer hat Mads zuletzt gesehen
an dem Abend?

166
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Das war Regina.

167
00:14:34,500 --> 00:14:37,830
Regina Tiedemann. Claudias Tochter.

168
00:14:42,375 --> 00:14:44,825
[Uhr tickt.]

169
00:15:04,250 --> 00:15:08,880
[Mailbox]  Hier ist Aleksander Tiedemann.
Nachrichten bitte nach dem Signalton.

170
00:15:11,708 --> 00:15:13,078
[Sie legt auf.]

171
00:15:29,875 --> 00:15:33,205
[geheimnisvolle Musik]

172
00:16:21,541 --> 00:16:22,961
[kurzes Klicken]

173
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
[Gerät surrt leise.]

174
00:16:33,250 --> 00:16:35,290
[spannungsvolle Musik]

175
00:17:04,291 --> 00:17:05,631
Hey.

176
00:17:05,708 --> 00:17:06,828
Hey.

177
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
Wie geht's dir?

178
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Gut.

179
00:17:24,875 --> 00:17:28,995
Du hast mich nicht zurückgerufen.
Ich hab mir Sorgen gemacht.

180
00:17:31,041 --> 00:17:32,331
Ich...

181
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Es tut mir alles so leid.

182
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
Es ist meine Schuld.

183
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Hätte ich nur nicht
diese Idee mit den Höhlen gehabt.

184
00:17:45,125 --> 00:17:46,285
Hey.

185
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Sag doch was.

186
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
Bist du sauer auf mich?

187
00:17:53,541 --> 00:17:55,251
Nee.

188
00:17:55,333 --> 00:17:57,133
Warum sollte ich sauer sein?

189
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
Sorry, ich kann das grad nicht.

190
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
Willst du weg?

191
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Ich hau ab mit dir.

192
00:18:15,833 --> 00:18:17,293
Ehrlich.

193
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
Das Stück fängt doch gleich an.

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Hast du Jonas gesehen?

195
00:18:29,875 --> 00:18:31,415
Wieso?

196
00:18:31,500 --> 00:18:32,830
Nur so.

197
00:18:32,916 --> 00:18:35,126
Der Arsch hat mich gestern versetzt.

198
00:18:35,208 --> 00:18:36,668
Na, egal.

199
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
Kommt bestimmt später.

200
00:18:41,541 --> 00:18:44,331
[bedrohliche Musik]

201
00:18:46,625 --> 00:18:48,995
[leises, dumpfes Dröhnen]

202
00:19:08,083 --> 00:19:11,003
[unverständliche, entfernte Kinderstimme]

203
00:19:18,000 --> 00:19:19,580
[Tür schlägt zu.]

204
00:19:59,791 --> 00:20:01,131
[Sie seufzt.]

205
00:20:12,000 --> 00:20:14,080
[unverständliches Murmeln]

206
00:20:20,458 --> 00:20:22,458
[leise] 8855...

207
00:20:24,041 --> 00:20:25,501
[leise] 8855.

208
00:20:31,000 --> 00:20:33,130
[Handy klingelt.]

209
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
Hallo?

210
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Ulrich?

211
00:20:48,458 --> 00:20:50,628
[Besetztzeichen ertönt.]

212
00:21:28,833 --> 00:21:30,463
[Tür quietscht.]

213
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
[Tür fällt zu.]

214
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Was willst du denn hier?

215
00:21:43,083 --> 00:21:47,383
1986. In der Nacht,
als mein Bruder verschwunden ist.

216
00:21:47,833 --> 00:21:49,503
Was ist wirklich passiert?

217
00:21:50,208 --> 00:21:53,998
-Das ist über 30 Jahre her.
-Du hast ihn damals als Letzte gesehen.

218
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
Ist dir an dem Tag etwas aufgefallen?

219
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
Hat er was gesagt?
Was Komisches, irgendetwas?

220
00:22:05,250 --> 00:22:07,540
Wusstest du, dass sie eine Affäre hatten?

221
00:22:09,458 --> 00:22:11,208
Deine Mutter und mein Vater?

222
00:22:12,708 --> 00:22:14,288
Mhm.

223
00:22:19,583 --> 00:22:20,923
Mads war der Einzige,

224
00:22:21,000 --> 00:22:23,790
der nie ein schlechtes Wort
über andere sprach.

225
00:22:26,458 --> 00:22:29,208
Ich habe mich immer gefragt,
warum gerade er.

226
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Ich habe mir immer vorgestellt,
dass es dich hätte treffen sollen.

227
00:22:36,041 --> 00:22:38,331
Aber die Welt ist eben nicht gerecht.

228
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
Und das Absurde ist,

229
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
dass Mads ohne dich und Katharina
vielleicht nie verschwunden wäre.

230
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Mads wusste, dass ich mich nicht allein
nach Hause traue wegen euch.

231
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
Wegen dem, was ihr mit mir gemacht habt.

232
00:22:51,333 --> 00:22:55,543
Sonst hätte er mich nicht begleitet
und wäre nicht durch den Wald gegangen.

233
00:22:55,625 --> 00:22:58,455
Und das Ganze wäre
wahrscheinlich nie passiert.

234
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Das damals im Wald...

235
00:23:01,125 --> 00:23:04,375
Das war ein Spiel.
Wir waren Kinder, haben Fehler gemacht.

236
00:23:04,458 --> 00:23:08,538
-Und du hast dich nie entschuldigt.
-Es geht dir um eine Entschuldigung?

237
00:23:08,625 --> 00:23:12,245
So siehst du dich, oder? Als Opfer.
Die arme, unschuldige Regina.

238
00:23:12,666 --> 00:23:15,286
Du bist so verlogen,
dass ich kotzen könnte.

239
00:23:15,375 --> 00:23:19,955
Du hast deinem versoffenen Opa erzählt,
ich hätte Katharina vergewaltigt.

240
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
Das habt ihr geglaubt?

241
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah hat dich gesehen damals.

242
00:23:33,750 --> 00:23:35,540
Auf der Wache.

243
00:23:35,625 --> 00:23:37,205
Hannah.

244
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
Die Hannah,
die mit 14 so in dich verliebt war,

245
00:23:39,875 --> 00:23:42,455
dass sie alles getan hätte,
um dich zu kriegen.

246
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
Aber daran hat sich ja
nicht viel geändert.

247
00:23:47,916 --> 00:23:51,286
Das hast du all die Jahre gedacht,
dass ich das erzählt habe?

248
00:23:53,291 --> 00:23:55,331
Warum sollte ich so was tun?

249
00:23:56,666 --> 00:23:59,456
Ich bin nicht
halb so ein schlechter Mensch wie du.

250
00:24:11,083 --> 00:24:12,753
[Tür fällt zu.]

251
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
[Radiomoderator]  Die Polizei Winden
hat den Fund einer Kinderleiche bestätigt.

252
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Es handle sich wohl nicht um eines
der drei in Winden vermissten Kinder.

253
00:24:26,791 --> 00:24:29,961
Versagt unsere Polizei?
Sind unsere Kinder sicher?

254
00:24:30,041 --> 00:24:32,631
Darüber diskutiere ich gern
weiter mit Ihnen.

255
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
Die Nummer unserer Hotline:
0800 64 82 64 82.

256
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
Aktuelle Infos auch auf unserer Webseite,
und ein eigens eingerichtetes Forum...

257
00:24:43,416 --> 00:24:45,416
Hier ist Katharina Nielsen.

258
00:24:45,500 --> 00:24:48,830
Ich bin die Mutter von Mikkel Nielsen,
einem der Kinder...

259
00:24:49,500 --> 00:24:52,080
-Ja, genau.
- Sind Bürgerwehren sinnvoll?

260
00:24:52,166 --> 00:24:56,076
-Okay, ich warte.
- Das möchten wir mit Ihnen diskutieren.

261
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Ah, wir haben jemanden in der Leitung.

262
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Frau Nielsen ist die Mutter
eines der vermissten Kinder.

263
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Sie möchte mit uns
über die tragischen Ereignisse sprechen.

264
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Frau Nielsen?

265
00:25:07,458 --> 00:25:10,498
Ich will, dass die Leute begreifen,
was hier passiert.

266
00:25:11,833 --> 00:25:13,543
[Katharina]  Wir sind so blind.

267
00:25:15,458 --> 00:25:17,418
Unter uns ist ein Mörder.

268
00:25:19,375 --> 00:25:21,375
Keiner wagt es, das auszusprechen.

269
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Aber es ist die Wahrheit.

270
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
Wir hoffen,
dass so etwas bei uns nicht passiert.

271
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
Wir kennen uns doch alle.

272
00:25:36,125 --> 00:25:38,825
Wir glauben,
wir wissen alles über den anderen.

273
00:25:39,958 --> 00:25:41,668
Aber tun wir das wirklich?

274
00:25:42,375 --> 00:25:44,075
Wir leben Tür an Tür mit Leuten,

275
00:25:44,166 --> 00:25:46,376
die wir im Grunde nicht kennen.

276
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Und hinter einer dieser Türen...

277
00:25:51,583 --> 00:25:53,253
...ist mein Sohn.

278
00:25:53,333 --> 00:25:55,383
[leises Stimmengewirr]

279
00:25:55,458 --> 00:25:57,628
[Katharina]  Sie könnte jedem gehören.

280
00:25:57,708 --> 00:25:59,748
Dem Mann an der Kasse.

281
00:25:59,833 --> 00:26:04,883
Oder jemandem, den wir sonntags einladen,
der mit unseren Kindern spielt.

282
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Ich will nicht mehr wegsehen.

283
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
Und ihr solltet das auch nicht.

284
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Diese Stadt ist krank.

285
00:26:17,541 --> 00:26:21,421
Winden ist wie ein Geschwür.
Und wir alle sind ein Teil davon.

286
00:26:31,666 --> 00:26:33,666
[Freizeichen ertönt.]

287
00:26:36,291 --> 00:26:38,041
[Frau]  Mammografie-Zentrum.

288
00:26:38,125 --> 00:26:39,915
Ja, guten Tag, Tiedemann hier.

289
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
Meine Frau war bei Ihnen
am 27. Oktober zur Krebsuntersuchung.

290
00:26:44,875 --> 00:26:47,035
Wir haben aber noch keinen Befund.

291
00:26:47,125 --> 00:26:48,745
Wie war noch mal ihr Name?

292
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Regina Tiedemann.

293
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
Das ist komisch.
Der Befund ist schon vorgestern raus.

294
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Bei Ihrer Frau wurden schon vor Wochen
invasive Karzinome festgestellt.

295
00:27:00,416 --> 00:27:03,126
Und nach neuestem Befund
haben diese gestreut.

296
00:27:03,208 --> 00:27:07,288
Sie sollten schnellstmöglich
einen Termin mit Dr. Urman vereinbaren.

297
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
Hallo?

298
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
Herr Tiedemann?

299
00:27:11,583 --> 00:27:14,963
[dissonantes, lauter werdendes Surren]

300
00:27:15,041 --> 00:27:17,831
[unheimliches Grollen]

301
00:27:22,750 --> 00:27:25,380
[Er keucht leise.]

302
00:27:39,541 --> 00:27:41,711
[Er keucht.]

303
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
[Es klopft lautstark.]

304
00:28:10,750 --> 00:28:13,130
[Es klopft erneut heftig.]

305
00:28:17,208 --> 00:28:18,498
Ulrich!

306
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
-Was machst du hier? Ich...
-Was willst du von mir?

307
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
-Was?
-Was du von mir willst.

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
Du warst das '86.

309
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
Du hast mich
wegen Vergewaltigung angezeigt.

310
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Wie krank bist du?

311
00:28:40,291 --> 00:28:42,331
Du tust mir weh!

312
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
Willst du mich fertigmachen?

313
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Willst du meine Familie kaputtmachen?
Ist es das?

314
00:28:50,833 --> 00:28:52,543
Was willst du?

315
00:28:54,583 --> 00:28:55,793
Dich.

316
00:28:55,875 --> 00:28:58,075
[Es donnert.]

317
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Du bist Gift, weißt du das?

318
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Schmiegst dich an wie Honig,
aber da ist nur Gift.

319
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
Wie hat es dein Mann so lang ausgehalten?

320
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
Kein Wunder,
dass er am Ende nicht mehr konnte.

321
00:29:19,833 --> 00:29:21,463
[Donnergrollen]

322
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Ich dachte, ich kenne dich.

323
00:29:30,375 --> 00:29:33,035
Wie man sich doch täuschen kann
in den Menschen.

324
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
[Tür knallt zu, Glas klirrt.]

325
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
[Junge]  Nun habt ihr sie gehört,
die Tochter des Minos.

326
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Glaubt, sie zu kennen.

327
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
Ist sie nicht gut und schön?

328
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Einspinnen lassen habt ihr euch.

329
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
Von ihren Worten.

330
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Ihrem hübschen Blick.

331
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Doch glaubt mir.

332
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
Ein jeder, ob Königstochter oder nicht,

333
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
steht mit einem Fuß im Schatten.

334
00:30:08,041 --> 00:30:10,211
Mit dem anderen im Licht.

335
00:30:27,791 --> 00:30:29,881
[Peter] Noch 19 Minuten bis 9:17 Uhr.

336
00:30:34,250 --> 00:30:36,250
[Freizeichen ertönt.]

337
00:30:38,708 --> 00:30:40,378
[Regina]  Was ist denn?

338
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Wann kommst du nach Hause?

339
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Gleich,
ich hol nur Bartosz von der Schule ab.

340
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Er wollte unbedingt zu der Aufführung.

341
00:30:56,458 --> 00:30:58,748
Ich bin immer für dich da, das weißt du.

342
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Egal, was passiert.

343
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
Komm nicht zu spät.

344
00:31:09,833 --> 00:31:10,883
Okay.

345
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina...

346
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Ich liebe dich.

347
00:31:20,916 --> 00:31:23,746
-Ich liebe dich auch.
-[Er legt auf.]

348
00:31:25,416 --> 00:31:26,956
[Martha]  Nimm das.

349
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Es soll dich leiten.

350
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Du musst tief hinein, bis in die Mitte.
Dort im Schatten wartet er.

351
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Halb Mensch, halb Tier.

352
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Du musst schnell sein.
Triff ihn mitten ins Herz.

353
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
[Junge]  Ist er nicht dein Bruder?

354
00:31:46,791 --> 00:31:48,501
[Martha] Das ist mir einerlei.

355
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Das Band, das wir knüpfen...

356
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
Versprich mir, dass du es nie trennst.

357
00:31:56,500 --> 00:31:58,130
Ich verspreche es.

358
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
[kurzes Klicken]

359
00:32:32,083 --> 00:32:34,503
[Gerät knackt langsam.]

360
00:32:38,125 --> 00:32:40,075
[Gerät knackt schneller.]

361
00:32:42,875 --> 00:32:45,075
[Knacken wird schneller.]

362
00:32:51,958 --> 00:32:53,788
[Er keucht.]

363
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
[schnelles Knacken]

364
00:33:17,291 --> 00:33:19,791
-[schnelles Knacken]
-[Er keucht nervös.]

365
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
[Martha]  Um mich ist nur Dunkelheit.

366
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
Ewig lauernde Schatten.

367
00:33:36,541 --> 00:33:38,751
Seit Tagen habe ich nichts gegessen.

368
00:33:39,791 --> 00:33:41,791
Meine Augen werden schwarz.

369
00:33:42,625 --> 00:33:44,245
Es geht zu Ende.

370
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
So wie er
einst ins Labyrinth hinabstieg...

371
00:33:53,500 --> 00:33:55,460
...so steige ich nun in meins.

372
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
[Gerät knackt schnell.]

373
00:34:32,625 --> 00:34:34,455
[Er keucht.]

374
00:34:36,416 --> 00:34:38,126
[Martha]  Nun steh ich vor euch.

375
00:34:39,500 --> 00:34:41,420
Keines Königs Tochter.

376
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
Keines Mannes Weib.

377
00:34:48,416 --> 00:34:50,126
Keines Bruders Schwester.

378
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Ein loses Ende in der Zeit.

379
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
So sterben wir alle gleich.

380
00:35:11,625 --> 00:35:13,915
Egal, in welches Haus geboren.

381
00:35:15,208 --> 00:35:16,878
Egal, in welches Gewand.

382
00:35:20,666 --> 00:35:22,536
Auf Erden kurz...

383
00:35:24,416 --> 00:35:26,036
...oder lang gewesen.

384
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Nur ich selber knüpf mein Band.

385
00:35:33,458 --> 00:35:35,328
Selbst ob ich Hände reichte...

386
00:35:37,791 --> 00:35:39,421
...oder Hände schlug...

387
00:35:41,750 --> 00:35:44,040
...geht es für uns gleich zu Ende.

388
00:35:46,166 --> 00:35:48,456
Die dort oben haben uns längst vergessen.

389
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
Sie richten uns nicht.

390
00:35:56,541 --> 00:35:57,831
[Sie seufzt.]

391
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Im Sterben bin ich ganz allein.

392
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
Mein einziger Richter...

393
00:36:09,875 --> 00:36:11,285
Ich.

394
00:36:13,833 --> 00:36:15,793
[Martha schnieft.]

395
00:36:20,916 --> 00:36:23,376
[Martha schluchzt.]

396
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Ist alles gut. Ich bin da.

397
00:36:41,541 --> 00:36:43,421
[unheimliches Dröhnen]

398
00:36:46,791 --> 00:36:49,291
[lautes Knarren]

399
00:36:51,166 --> 00:36:52,996
[tosendes Dröhnen]

400
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
-[Tür fällt zu.]
-[Dröhnen verstummt.]

401
00:37:13,291 --> 00:37:16,461
-[dumpfes Dröhnen]
-[Knistern]

402
00:37:24,958 --> 00:37:27,668
[unheilvolle Musik]

403
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
[bedrohliche Musik]

404
00:37:51,708 --> 00:37:53,708
[Donnergrollen]

405
00:37:55,333 --> 00:37:57,173
[dumpfes Grollen]

406
00:38:20,791 --> 00:38:22,331
[Katharina] Du warst toll.

407
00:38:25,291 --> 00:38:27,631
Ist das Stück schon zu Ende?

408
00:38:27,708 --> 00:38:29,788
Oder hast du sie von der Bühne gezerrt,

409
00:38:29,875 --> 00:38:32,705
um sie
vor den kranken Menschen hier zu retten?

410
00:38:33,708 --> 00:38:39,038
Wenn du es hier so wenig leiden kannst...
Warum haust du dann nicht ab?

411
00:38:43,083 --> 00:38:44,633
[Regina schreit auf.]

412
00:38:44,708 --> 00:38:46,748
[Kampflaute]

413
00:38:47,875 --> 00:38:49,575
[Kampflaute, Stöhnen]

414
00:38:58,958 --> 00:39:00,958
[bedrohliche Klänge]

415
00:39:24,750 --> 00:39:25,830
[Kampflaute]

416
00:39:53,166 --> 00:39:55,326
[Bedrohliche Musik steigert sich.]

417
00:40:06,208 --> 00:40:08,998
[dumpfes Dröhnen]

418
00:40:16,416 --> 00:40:18,496
[lautes Dröhnen, Krachen]

419
00:40:23,083 --> 00:40:24,133
[Regina] Seht ihr?

420
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Das ist eure Mutter wirklich.

421
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
Ulrich und du.

422
00:40:30,666 --> 00:40:32,826
Ihr verdient einander wirklich.

423
00:40:33,583 --> 00:40:35,133
[Katharina] Lass mich los.

424
00:40:35,208 --> 00:40:37,788
Erzähl ihnen von damals!

425
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Sag ihnen, wer ihre Mutter wirklich ist.

426
00:40:43,666 --> 00:40:46,746
[melancholische Klaviermusik]

427
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Kommt jetzt.

428
00:40:56,125 --> 00:40:58,705
[Lied: "Enter One" von Sol Seppy]

429
00:40:58,791 --> 00:41:00,961
♪ IAfter a storm  ♪

430
00:41:02,750 --> 00:41:05,670
♪  I wanna be brave  ♪

431
00:41:07,666 --> 00:41:10,666
♪  And keep you warm  ♪

432
00:41:12,541 --> 00:41:15,421
♪  And not fade away  ♪

433
00:41:16,791 --> 00:41:19,631
♪  As we float from the shore  ♪

434
00:41:22,291 --> 00:41:24,881
♪  Into the light  ♪

435
00:41:26,541 --> 00:41:29,631
♪  Into the unknown  ♪

436
00:41:31,541 --> 00:41:35,291
♪  Like thousands of lanterns  ♪

437
00:41:36,083 --> 00:41:40,043
♪  Glowing with grace  ♪

438
00:41:41,041 --> 00:41:43,461
♪  In glorious silence  ♪

439
00:41:46,000 --> 00:41:49,420
♪  Descending through space  ♪

440
00:42:00,333 --> 00:42:02,423
♪  Into the light  ♪

441
00:42:04,666 --> 00:42:06,746
♪  It's hard to believe  ♪

442
00:42:09,208 --> 00:42:12,828
♪  It's always been ours to give  ♪

443
00:42:13,875 --> 00:42:17,625
♪  And to receive  ♪

444
00:42:18,125 --> 00:42:21,075
♪  I want to be shameless  ♪

445
00:42:21,166 --> 00:42:23,496
♪  Like the sun  ♪

446
00:42:23,583 --> 00:42:25,923
[stumme Szene]

447
00:42:30,666 --> 00:42:32,956
♪  Moving into you  ♪

448
00:42:34,625 --> 00:42:37,825
♪  Entering light  ♪

449
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
♪  Welcome  ♪

450
00:42:43,041 --> 00:42:46,251
♪  Insha'Allah, Insha'Allah  ♪

451
00:42:46,333 --> 00:42:50,133
♪  Into one  ♪

452
00:42:50,208 --> 00:42:56,918
♪  Amazing grace is pouring down  ♪

453
00:42:57,000 --> 00:43:00,790
♪  Fear not this light  ♪

454
00:43:00,875 --> 00:43:07,375
♪  We are all this light, divine  ♪

455
00:43:07,458 --> 00:43:11,328
♪  So come  ♪

456
00:43:11,416 --> 00:43:14,666
♪  We move as one  ♪

457
00:43:14,750 --> 00:43:21,460
♪  Amazing grace is pouring down  ♪

458
00:43:21,541 --> 00:43:25,251
♪  Fear not this light  ♪

459
00:43:25,333 --> 00:43:32,333
♪  We are all this light, divine  ♪

460
00:43:32,416 --> 00:43:37,206
♪  We'll come into one  ♪

461
00:43:42,625 --> 00:43:44,625
[Es klopft.]

462
00:43:44,708 --> 00:43:46,668
[Lied verstummt.]

463
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Ich kann nicht schlafen.

464
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Hau ab.

465
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
Können wir reden?

466
00:44:06,041 --> 00:44:07,171
Ja.

467
00:44:26,333 --> 00:44:29,583
Was für eine kranke Scheiße
war das vorhin in der Schule?

468
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Keine Ahnung.

469
00:44:42,333 --> 00:44:45,043
Glaubst du,
es wird je wieder so sein wie vorher?

470
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Weißt du, was ich komisch finde?

471
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
Eigentlich kennt man
seine Eltern gar nicht.

472
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
So wie die als Kinder waren
oder als Jugendliche.

473
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
Man ist eine Familie,
aber man weiß nichts über den anderen.

474
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
Kann ich hier schlafen?

475
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
Aber deine kalten Füße
bleiben auf deiner Seite.

476
00:45:31,041 --> 00:45:32,331
[Er seufzt.]

477
00:45:38,375 --> 00:45:39,955
[lauter werdendes Ticken]

478
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
[Donnergrollen]

479
00:46:11,916 --> 00:46:15,706
Sollen wir dich mitnehmen?
Etwas spät, um alleine rumzulaufen.

480
00:46:17,333 --> 00:46:19,753
[Hannah]
Du solltest nicht im Regen stehen.

481
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
Warum?

482
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Na, weil der sauer ist.

483
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Tschernobyl.

484
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Es heißt, im Regen ist nichts mehr,
aber das glaub ich nicht.

485
00:46:30,083 --> 00:46:33,333
Hannah, rutsch rüber.
Komm, ich fahr dich nach Hause.

486
00:46:33,416 --> 00:46:34,746
Hannah?

487
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Danke, das passt schon.

488
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Na komm, mach zu.

489
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
-Was war denn mit dem?
-Weiß nicht.

490
00:47:28,916 --> 00:47:32,576
[Jana]  Mads ist auf den Glastisch
im Wohnzimmer gekracht.

491
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
Hat geblutet wie in einem Horrorfilm.

492
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Aber am Ende
war es nur ein kleiner Schnitt.

493
00:47:39,500 --> 00:47:41,040
Unten am Kinn.

494
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
So wart ihr.

495
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
In der einen Sekunde spinnefeind,

496
00:47:46,416 --> 00:47:48,826
dann die besten Freunde.