1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
Nu mai e amuzant.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
Katharina?

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,035
Ulrich?

4
00:00:37,291 --> 00:00:39,211
Nu mai e amuzant.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
Ajutor!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
Ajutor!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
Ajutor!

8
00:01:23,791 --> 00:01:25,251
A fost doar un coșmar.

9
00:01:26,916 --> 00:01:29,076
Spune-mi că totul e bine.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,785
Totul e bine.

11
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
NETFLIX PREZINTĂ

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,955
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

13
00:03:08,083 --> 00:03:13,213
AȘA S-A CREAT LUMEA

14
00:03:16,708 --> 00:03:17,878
Un băiat mort...

15
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
DISPĂRUT

16
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...trei copii dispăruți.

17
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
Extindem căutarea.
Vreau să bateți la fiecare ușă.

18
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Începeți cu zonele rezidențiale din locul
unde au fost văzuți copiii ultima oară!

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,165
Vreau să chestionați pe toată lumea.
Pe toată lumea!

20
00:03:32,250 --> 00:03:34,420
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

21
00:03:34,500 --> 00:03:36,920
Coordonați-vă
cu alte departamente!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
Vreau să căutați și în arhive

23
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
cazuri similare în Winden
sau în apropiere în ultimii 50 de ani.

24
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
Dacă un copil a dispărut
chiar și 24 de ore, vreau să știu.

25
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
Vreau să lucrați în ture duble.
Nu lăsați nicio piatră neîntoarsă în oraș!

26
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
Căutați în fiecare beci!

27
00:03:54,125 --> 00:03:56,705
Toți lasă o urmă pe undeva.

28
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
Trebuie doar s-o găsim.

29
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
Cum v-ați întâlnit tu și tata?

30
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
La spital.

31
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
Aveam 14 ani.

32
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Taică-tu își rupsese piciorul.

33
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
Iar eu eram prost dispusă.

34
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
Cum era?

35
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
Mai demult.

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Înainte să se îmbolnăvească.

37
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
Era...

38
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
Diferit.

39
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Nu știai dacă vorbește serios sau nu.

40
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
Mamă...

41
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
Da?

42
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
Nimic.

43
00:05:18,458 --> 00:05:19,918
1986, SEPTEMBRIE

44
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
NIELSEN, MADS
9 OCTOMBRIE 1986

45
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
INVESTIGAȚIE

46
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
BĂIAT DIN WINDEN DISPARE

47
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
MADS (12) DISPĂRUT

48
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
Când vine acasă în mod normal?

49
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
Joia se duce la scrimă.

50
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
Și ajunge acasă puțin după șase.

51
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
Când nu a ajuns acasă la șapte,
am știut că s-a întâmplat ceva.

52
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
Și soțul dv.?

53
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
El unde era?

54
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
Era acasă. Cu noi, el...

55
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Îl așteptam toți trei pe Mads.
Eu, Tronte și Ulrich.

56
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Unde te duci?

57
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
La școală.

58
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
Nu, nu mergi nicăieri!

59
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
Și așa o să fie mereu?

60
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
O să ne ții încuiați aici?

61
00:06:38,416 --> 00:06:39,916
Încuiați?

62
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Fratele tău a dispărut
de numai patru zile.

63
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Și? N-o să se întoarcă
doar fiindcă stăm noi pe-aici.

64
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
Treci înapoi și discută cu mine!

65
00:06:52,833 --> 00:06:55,133
Nu pot să-i las baltă!
Au nevoie de mine.

66
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
Cine are nevoie de tine?

67
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
Piesa...

68
00:06:59,916 --> 00:07:01,496
Credeam că s-a anulat.

69
00:07:01,583 --> 00:07:04,673
Nu! Dl Meinel zicea că ar fi mai bine
să le dăm oamenilor un răgaz

70
00:07:04,750 --> 00:07:06,670
ca să se poată gândi și la altceva.

71
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
Minunat!

72
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Deci toți se gândesc doar la ei.

73
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
Și tu ești la fel!

74
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
Te-ai gândit măcar o dată
la noi în ultimele zile?

75
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
Ajunge!

76
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
Și câte prostii din astea o să mai pui?

77
00:07:22,041 --> 00:07:25,381
- Nu a vrut să sune așa.
- Ba da, am vrut! Așa am vrut să sune.

78
00:07:25,458 --> 00:07:26,918
Ce de căcat e totul!

79
00:07:27,000 --> 00:07:30,580
Toți așteaptă să intre Mikkel pe ușă,
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

80
00:07:30,666 --> 00:07:32,956
Tata nici nu mai are curaj să vină acasă!

81
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
- Și pe toți îi doare în cur de noi.
- Nu-i adevărat.

82
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Dar de data asta
nu e vorba de tine, Martha.

83
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
Ești atât de oarbă!

84
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Toți cred asta,
dar nimeni nu are curaj s-o spună.

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel e mort!

86
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Rahat!

87
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
CENTRU DE EXAMINARE MAMOGRAFICĂ

88
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
URMĂREȘTE SEMNALUL!

89
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich!

90
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
Cum te mai simți?

91
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Katharina, copiii?

92
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Unde-i mama?

93
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Doarme.

94
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Ia pastile.

95
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
Când a dispărut Mads...

96
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
A existat vreun suspect?

97
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
A găsit Egon ceva?

98
00:11:10,416 --> 00:11:11,286
Egon?

99
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon era un idiot.

100
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
Voia doar să iasă la pensie, atâta tot.

101
00:11:17,166 --> 00:11:19,576
Băiatul ăla mort
pe care l-am găsit în pădure...

102
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
Era îmbrăcat ca în anii '80.

103
00:11:24,375 --> 00:11:27,415
Poate că toate astea
au legătură cu ce s-a întâmplat atunci.

104
00:11:27,500 --> 00:11:29,130
Poate se întâmplă totul din nou.

105
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Poate că e același făptaș.

106
00:11:33,000 --> 00:11:35,460
Unde erai în noaptea când a dispărut Mads?

107
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
Mama zice că erai acasă.
Dar îmi amintesc, nu erai.

108
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
Nu ai venit la cină.

109
00:11:42,333 --> 00:11:44,713
Te-ai întors târziu în noaptea aia.

110
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
Mama se tot uita la ceas.

111
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Apoi, la un moment dat...

112
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
A început să se roage.

113
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
Foarte încet.

114
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Iar tu nu erai acolo.

115
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Unde erai?

116
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
Acum mă bănuiești pe mine?

117
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Am făcut multe greșeli,

118
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
dar să crezi una ca asta...

119
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
Unde erai acum cinci zile,
când a dispărut Mikkel?

120
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
Era aici.

121
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Unde altundeva să fie?

122
00:12:54,666 --> 00:12:57,166
Ce vă mai băteați pe figurinele astea!

123
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Era Crăciunul.

124
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.

125
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
Ați ajuns să vă bateți ca doi boxeri.

126
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Mads a căzut peste masa de sticlă
din sufragerie.

127
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Era plin de sânge,
ca într-un film de groază.

128
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
Dar până la urmă...

129
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
Era doar o tăietură mică.

130
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
La bărbie.

131
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
Ați râs amândoi de n-ați mai putut.

132
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Așa erați.

133
00:13:25,708 --> 00:13:28,288
Acum vă urați de moarte,

134
00:13:28,375 --> 00:13:30,245
acum erați cei mai buni prieteni.

135
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Mamă, de ce ai mințit?

136
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
Tata nu a fost acasă în seara aia.

137
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
I-ai spus lui Egon că tata a fost cu noi.

138
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
Am ascultat înregistrarea.
Deci de ce ai mințit?

139
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
Știai că am vrut
să-l părăsesc pe taică-tu?

140
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
Înainte să se întâmple toate.

141
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
Avea o aventură.

142
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Nu era prima.

143
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
Iar în noaptea când a dispărut Mads...

144
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
Era cu ea.

145
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Când a dispărut fratele tău,
el se culca cu altă femeie.

146
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
Știi cine era?

147
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
Claudia.

148
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

149
00:14:28,458 --> 00:14:31,628
Cine a fost ultima persoană
care l-a văzut pe Mads în seara aia?

150
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Regina.

151
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Regina Tiedemann.

152
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
Fata Claudiei.

153
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Ați sunat la Aleksander Tiedemann.

154
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Vă rog să lăsați un mesaj după semnal.

155
00:17:04,291 --> 00:17:05,631
Salut!

156
00:17:05,708 --> 00:17:06,828
Salut!

157
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
Ce faci?

158
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bine.

159
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
Nu m-ai sunat înapoi.

160
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Îmi făceam griji.

161
00:17:31,041 --> 00:17:32,331
Îmi...

162
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Îmi pare atât de rău pentru tot!

163
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
E numai vina mea.

164
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Nu trebuia să-mi vină
ideea aia tâmpită cu peșterile.

165
00:17:46,375 --> 00:17:47,875
Zi ceva!

166
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
Ești supărată pe mine?

167
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
Nu.

168
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
De ce să fiu supărată?

169
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Nu pot să fac asta acum.

170
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
Vrei să pleci?

171
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Fug cu tine.

172
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
Serios!

173
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
Trebuie să înceapă piesa.

174
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
L-ai văzut pe Jonas?

175
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
De ce?

176
00:18:31,500 --> 00:18:34,790
Așa. Măgarul mi-a tras clapa ieri.

177
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Dar... în fine.

178
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
Sigur vine el mai târziu.

179
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
NU INTRAȚI!

180
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
FACTURĂ TELEFONICĂ DETALIATĂ
BENEFICIAR DL ULRICH NIELSEN

181
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
Alo?

182
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Ulrich?

183
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Ce cauți aici?

184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.

185
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
Noaptea în care a dispărut fratele meu.

186
00:21:47,833 --> 00:21:49,293
Ce s-a întâmplat, de fapt?

187
00:21:50,208 --> 00:21:51,748
A fost acum mai bine de 30 de ani.

188
00:21:51,833 --> 00:21:54,003
Tu ai fost ultima
care l-a văzut în seara aia.

189
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
Ai observat ceva neobișnuit în ziua aia?

190
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
A zis ceva? Ceva ciudat? Orice?

191
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
Știai că au o aventură?

192
00:22:09,458 --> 00:22:11,128
Mama ta și tatăl meu.

193
00:22:19,583 --> 00:22:23,583
Mads era singurul om pe care-l știam care
n-a vorbit niciodată de rău pe nimeni.

194
00:22:26,458 --> 00:22:28,498
Mereu m-am întrebat de ce tocmai el?

195
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Mereu m-am gândit că ar fi trebuit
să ți se întâmple ție, nu lui.

196
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Dar nu există dreptate în lumea asta.

197
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
Iar partea absurdă e că...

198
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
dacă nu erați tu și Katharina,
poate că Mads n-ar fi dispărut.

199
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Mads știa că mi-era teamă
să merg singură acasă din cauza voastră.

200
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Din cauza a ce mi-ați făcut voi doi.

201
00:22:51,333 --> 00:22:54,423
Altfel nu ar fi mers cu mine
și nu s-ar fi întors prin pădure.

202
00:22:55,500 --> 00:22:57,790
Și nu s-ar fi întâmplat toată treaba.

203
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Ce s-a întâmplat atunci în pădure...

204
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
A fost un joc. Eram copii.
Toți făceam greșeli atunci.

205
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
Totuși, nu mi-ai cerut niciodată scuze.

206
00:23:06,458 --> 00:23:08,628
Despre asta e vorba? Despre scuze?

207
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Deci așa te vezi tu. O victimă.
Săraca și nevinovata Regina!

208
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
Ești atât de falsă că-mi vine să vomit!

209
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
I-ai spus bunicului tău bețiv și netot
că am violat-o pe Katharina.

210
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
Asta ai crezut?

211
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah te-a văzut atunci.

212
00:23:33,750 --> 00:23:35,290
La secția de poliție.

213
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Hannah?

214
00:23:37,416 --> 00:23:40,536
Aceeași Hannah care la 14 ani
era atât de îndrăgostită de tine,

215
00:23:40,625 --> 00:23:42,455
că ar fi făcut orice ca să te aibă?

216
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
Dar cred că asta
nu s-a schimbat prea mult.

217
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
Deci asta ai crezut în toți anii ăștia?
Că te-am pârât?

218
00:23:53,291 --> 00:23:55,331
De ce aș face una ca asta?

219
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
Nu sunt nici pe jumătate
la fel de rea ca tine.

220
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
Poliția din Winden a confirmat ieri
că s-a găsit cadavrul unui copil.

221
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Nu este cadavrul niciunuia
dintre cei trei copii dispăruți acum.

222
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
Poliția nu ne mai protejează?
Sunt copiii noștri în siguranță?

223
00:24:30,166 --> 00:24:32,496
Vrem să știm ce părere aveți despre asta.

224
00:24:32,583 --> 00:24:37,423
Numărul liniei noastre fierbinți
e 0800 64 82 64 82.

225
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
Citiți ultimele știri pe website-ul nostru
și intrați pe forumul pentru discuții...

226
00:24:43,416 --> 00:24:45,416
Numele meu e Katharina Nielsen.

227
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
Sunt mama lui Mikkel Nielsen,
unul dintre copiii...

228
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
Așa e.

229
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
Bine, aștept.

230
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Avem pe cineva la telefon acum.

231
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Dna Nielsen, mama unuia
dintre copiii dispăruți din Winden.

232
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Ar vrea să discute cu noi despre
evenimentele tragice din ultimele zile.

233
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
Dnă Nielsen?

234
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
Vreau ca lumea să-și dea seama,
în sfârșit, ce se întâmplă aici.

235
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Suntem atât de orbi cu toții!

236
00:25:15,458 --> 00:25:17,418
E un criminal printre noi.

237
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Nimeni nu are curajul s-o spună.

238
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Dar e adevărat.

239
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
Ne agățăm de speranța
că nu ni se va întâmpla nouă.

240
00:25:30,708 --> 00:25:32,248
Toți ne cunoaștem între noi.

241
00:25:34,625 --> 00:25:36,285
CENTRU DE EXAMINARE MAMOGRAFICĂ

242
00:25:36,375 --> 00:25:38,705
Credem că știm totul despre ceilalți.

243
00:25:39,958 --> 00:25:41,668
Dar chiar știm?

244
00:25:42,583 --> 00:25:45,633
Locuim alături de oameni
despre care nu știm nimic.

245
00:25:45,708 --> 00:25:48,578
SUSPECT CAZ VIOL: ULRICH NIELSEN
MARTOR: HANNAH KRÜGER

246
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Și în spatele uneia dintre acele uși...

247
00:25:52,125 --> 00:25:53,245
e fiul meu.

248
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
Ar putea fi ușa oricui.

249
00:25:58,000 --> 00:26:01,920
Omul din spatele casei de marcat sau
cineva invitat duminică la o prăjitură,

250
00:26:02,708 --> 00:26:04,128
care se joacă cu copiii noștri.

251
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Nu vreau să-mi mai întorc privirea.

252
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
Și nici voi n-ar trebui s-o faceți.

253
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Orașul acesta e bolnav.

254
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
Winden e ca o rană purulentă.

255
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
Și suntem cu toții implicați.

256
00:26:36,375 --> 00:26:37,955
Centrul de mamografie.

257
00:26:38,041 --> 00:26:39,881
Bună ziua! Aici Tiedemann.

258
00:26:39,958 --> 00:26:44,248
Soția mea a fost examinată pentru cancer
la centrul dv. pe 27 octombrie.

259
00:26:44,875 --> 00:26:47,035
Încă nu am primit rezultatele.

260
00:26:47,125 --> 00:26:48,745
Puteți repeta numele?

261
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Regina Tiedemann.

262
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
Ciudat! Rezultatele
au fost trimise alaltăieri.

263
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Am depistat carcinoame invazive
acum câteva săptămâni.

264
00:27:00,416 --> 00:27:03,126
Ultimele rezultate
arată că au intrat în metastază.

265
00:27:03,208 --> 00:27:07,288
Soția dv. ar trebui să facă
o programare la dr. Urman cât mai curând.

266
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
Alo?

267
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
Dle Tiedemann?

268
00:28:17,208 --> 00:28:18,498
Ulrich!

269
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
- Ce faci aici? Credeam...
- Ce vrei de la mine?

270
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
- Poftim?
- Ce vrei de la mine?

271
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
Tu ai fost în 1986.

272
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
Tu ai depus mărturie
împotriva mea în cazul de viol.

273
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Cât de bolnavă poți fi?

274
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
Mă doare!

275
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
Încerci să mă distrugi?

276
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Vrei să-mi distrugi familia? Asta vrei?

277
00:28:50,833 --> 00:28:52,133
Ce vrei?

278
00:28:54,583 --> 00:28:55,793
Pe tine.

279
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Știi ceva? Ești o otravă!

280
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Ești lipicioasă, ca mierea.
Dar ești doar otravă!

281
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
Cum de te-a suportat soțul tău atâta timp?

282
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
Nu-i de mirare că n-a mai rezistat.

283
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Credeam că te cunosc.

284
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
Cât de ușor te pot înșela oamenii!

285
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
Acum ați auzit-o. Fiica lui Minos.

286
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Credeți că o cunoașteți.

287
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
Nu-i ea frumoasă și bună, gândiți.

288
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
V-ați lăsat fermecați.

289
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
De vorbele ei.

290
00:29:56,958 --> 00:29:58,578
De privirea ei frumoasă.

291
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Dar credeți-mă!

292
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
Toți, fiică de rege au ba,

293
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
aveți un picior în umbră

294
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
și doar pe celălalt în lumină.

295
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
Mai sunt 19 minute până la 21:17.

296
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Ce e?

297
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Când vii acasă?

298
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Imediat.
Îl iau pe Bartosz de la școală.

299
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
A insistat să meargă la o piesă.

300
00:30:56,458 --> 00:30:58,748
Sunt alături de tine. Știi asta.

301
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Orice ar fi!

302
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
Să nu întârzii!

303
00:31:09,833 --> 00:31:10,883
Bine.

304
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina...

305
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Te iubesc!

306
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Și eu te iubesc!

307
00:31:25,500 --> 00:31:26,960
Ia ăsta!

308
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Te va călăuzi.

309
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Trebuie să intri adânc, până în centru.
El așteaptă acolo, printre umbre.

310
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Jumătate om, jumătate fiară.

311
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
Trebuie să fii iute.
Țintește drept în inimă!

312
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Dar nu e fratele tău?

313
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
Pentru mine e totuna.

314
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Legământul ce-l facem acum...

315
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
Făgăduiește-mi să nu-l rupi nicicând!

316
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Făgăduiesc!

317
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
URMĂREȘTE SEMNALUL!

318
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
Doar întunericul mă împresoară.

319
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
Umbre ce veșnic se furișează.

320
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
Nu am mâncat de zile-ntregi.

321
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
Ochii mi se tulbură.

322
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
Sfârșitul nu-i departe.

323
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Așa cum odată el a scoborât în labirint,

324
00:33:53,500 --> 00:33:55,460
cobor și eu acum într-al meu.

325
00:34:36,500 --> 00:34:38,130
Acum iată-mă în fața voastră.

326
00:34:39,500 --> 00:34:41,290
Nu-s fiica unui rege.

327
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
Nu-s soața niciunui bărbat.

328
00:34:48,416 --> 00:34:50,126
Nici sora vreunui frate.

329
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Un capăt dezlegat în timp.

330
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
Și așa murim cu toții la fel.

331
00:35:11,625 --> 00:35:13,915
N-are a face în ce casă ne naștem.

332
00:35:15,208 --> 00:35:16,878
N-are a face în ce rochie.

333
00:35:20,666 --> 00:35:22,536
De binecuvântăm Pământul doar o clipă

334
00:35:24,416 --> 00:35:26,036
sau timp îndelungat.

335
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Îmi fac singură legămintele.

336
00:35:33,458 --> 00:35:35,328
Chiar de mi-s palmele întinse

337
00:35:37,791 --> 00:35:39,421
sau de mi le-am plesnit.

338
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Toți înfruntăm același sfârșit.

339
00:35:46,166 --> 00:35:48,376
Cei de sus ne-au uitat de mult.

340
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
Ei nu ne judecă.

341
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Sunt singură în moarte.

342
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
Și singura-mi judecătoare...

343
00:36:09,875 --> 00:36:11,285
sunt eu.

344
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Totul e bine. Sunt aici.

345
00:37:17,083 --> 00:37:19,253
ȘCOALA GENERALĂ WINDEN
DE-A LUNGUL ANILOR

346
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
CLASA A 6-A B 1987

347
00:38:20,916 --> 00:38:22,326
Te-ai descurcat excelent!

348
00:38:25,291 --> 00:38:27,081
S-a terminat piesa?

349
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Sau ți-ai tras fiica de pe scenă

350
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
ca s-o salvezi
de oamenii bolnavi din orașul ăsta?

351
00:38:33,708 --> 00:38:35,748
Dacă nu suporți să locuiești aici...

352
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
de ce nu pleci și gata?

353
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Ați văzut?

354
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Asta e mama voastră de fapt.

355
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
Tu și Ulrich

356
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
chiar vă meritați unul pe celălalt.

357
00:40:33,583 --> 00:40:35,043
Dă-mi drumul!

358
00:40:35,125 --> 00:40:37,285
Spune-le ce s-a întâmplat atunci!

359
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
Spune-le cine e mama lor cu adevărat!

360
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Să mergem!

361
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Nu pot să dorm.

362
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Pleacă!

363
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
Putem să discutăm?

364
00:44:06,041 --> 00:44:07,171
Da.

365
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
Ce mama naibii a fost
toată treaba aia de la școală?

366
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Habar n-am.

367
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
Crezi că lucrurile
vor mai fi vreodată la fel?

368
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Știi ce mi se pare ciudat?

369
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
Nu-ți cunoști părinții cu adevărat, așa-i?

370
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Cum erau când erau copii sau adolescenți.

371
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
Sunteți o familie, dar nu prea știți
nimic unul despre celălalt.

372
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
Pot să dorm aici în noaptea asta?

373
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
Bine, dar ține-ți
picioarele alea reci pe partea ta!

374
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
DISPĂRUT: NIELSEN, MADS

375
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
Putem să te ducem undeva?

376
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
E cam târziu să te plimbi singur.

377
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
Nu ar trebui să stai
atât de mult afară în ploaie.

378
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
De ce?

379
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Fiindcă e acidă.

380
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Cernobîl.

381
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Se zice că nu mai e acid în ploaie,
dar eu nu cred.

382
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
Hannah, dă-te mai încolo!
Haide, urcă! Te duc acasă.

383
00:46:33,416 --> 00:46:34,496
Hannah?

384
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Mulțumesc, mă descurc.

385
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Închide portiera!

386
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
- Ce era cu el?
- Las-o baltă!

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
Mads a căzut peste masa de sticlă
din sufragerie.

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
Era plin de sânge,
ca într-un film de groază.

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Dar până la urmă,
era doar o tăietură mică.

390
00:47:39,500 --> 00:47:41,040
La bărbie.

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Așa erați.

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
Acum vă urați de moarte,

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
acum erați cei mai buni prieteni.

394
00:48:55,791 --> 00:48:57,791
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu