Nu mai e amuzant.
Katharina?
Ulrich?
Nu mai e amuzant.
Ajutor!
A fost doar un coșmar.
Spune-mi că totul e bine.
Totul e bine.
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
AȘA S-A CREAT LUMEA
Un băiat mort...
DISPĂRUT
...trei copii dispăruți.
Extindem căutarea. Vreau să bateți la fiecare ușă.
Începeți cu zonele rezidențiale din locul unde au fost văzuți copiii ultima oară!
Vreau să chestionați pe toată lumea. Pe toată lumea!
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
Coordonați-vă cu alte departamente!
Vreau să căutați și în arhive
cazuri similare în Winden sau în apropiere în ultimii 50 de ani.
Dacă un copil a dispărut chiar și 24 de ore, vreau să știu.
Vreau să lucrați în ture duble. Nu lăsați nicio piatră neîntoarsă în oraș!
Căutați în fiecare beci!
Toți lasă o urmă pe undeva.
Trebuie doar s-o găsim.
Cum v-ați întâlnit tu și tata?
La spital.
Aveam 14 ani.
Taică-tu își rupsese piciorul.
Iar eu eram prost dispusă.
Cum era?
Mai demult.
Înainte să se îmbolnăvească.
Era...
Diferit.
Nu știai dacă vorbește serios sau nu.
Mamă...
Da?
Nimic.
1986, SEPTEMBRIE
NIELSEN, MADS 9 OCTOMBRIE 1986
INVESTIGAȚIE
BĂIAT DIN WINDEN DISPARE
MADS (12) DISPĂRUT
Când vine acasă în mod normal?
Joia se duce la scrimă.
Și ajunge acasă puțin după șase.
Când nu a ajuns acasă la șapte, am știut că s-a întâmplat ceva.
Și soțul dv.?
El unde era?
Era acasă. Cu noi, el...
Îl așteptam toți trei pe Mads. Eu, Tronte și Ulrich.
Unde te duci?
La școală.
Nu, nu mergi nicăieri!
Și așa o să fie mereu?
O să ne ții încuiați aici?
Încuiați?
Fratele tău a dispărut de numai patru zile.
Și? N-o să se întoarcă doar fiindcă stăm noi pe-aici.
Treci înapoi și discută cu mine!
Nu pot să-i las baltă! Au nevoie de mine.
Cine are nevoie de tine?
Piesa...
Credeam că s-a anulat.
Nu! Dl Meinel zicea că ar fi mai bine să le dăm oamenilor un răgaz
ca să se poată gândi și la altceva.
Minunat!
Deci toți se gândesc doar la ei.
Și tu ești la fel!
Te-ai gândit măcar o dată la noi în ultimele zile?
Ajunge!
Și câte prostii din astea o să mai pui?
- Nu a vrut să sune așa. - Ba da, am vrut! Așa am vrut să sune.
Ce de căcat e totul!
Toți așteaptă să intre Mikkel pe ușă, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Tata nici nu mai are curaj să vină acasă!
- Și pe toți îi doare în cur de noi. - Nu-i adevărat.
Dar de data asta nu e vorba de tine, Martha.
Ești atât de oarbă!
Toți cred asta, dar nimeni nu are curaj s-o spună.
Mikkel e mort!
Rahat!
CENTRU DE EXAMINARE MAMOGRAFICĂ
URMĂREȘTE SEMNALUL!
Ulrich!
Cum te mai simți?
Katharina, copiii?
Unde-i mama?
Doarme.
Ia pastile.
Când a dispărut Mads...
A existat vreun suspect?
A găsit Egon ceva?
Egon?
Egon era un idiot.
Voia doar să iasă la pensie, atâta tot.
Băiatul ăla mort pe care l-am găsit în pădure...
Era îmbrăcat ca în anii '80.
Poate că toate astea au legătură cu ce s-a întâmplat atunci.
Poate se întâmplă totul din nou.
Poate că e același făptaș.
Unde erai în noaptea când a dispărut Mads?
Mama zice că erai acasă. Dar îmi amintesc, nu erai.
Nu ai venit la cină.
Te-ai întors târziu în noaptea aia.
Mama se tot uita la ceas.
Apoi, la un moment dat...
A început să se roage.
Foarte încet.
Iar tu nu erai acolo.
Unde erai?
Acum mă bănuiești pe mine?
Am făcut multe greșeli,
dar să crezi una ca asta...
Unde erai acum cinci zile, când a dispărut Mikkel?
Era aici.
Unde altundeva să fie?
Ce vă mai băteați pe figurinele astea!
Era Crăciunul.
1985.
Ați ajuns să vă bateți ca doi boxeri.
Mads a căzut peste masa de sticlă din sufragerie.
Era plin de sânge, ca într-un film de groază.
Dar până la urmă...
Era doar o tăietură mică.
La bărbie.
Ați râs amândoi de n-ați mai putut.
Așa erați.
Acum vă urați de moarte,
acum erați cei mai buni prieteni.
Mamă, de ce ai mințit?
Tata nu a fost acasă în seara aia.
I-ai spus lui Egon că tata a fost cu noi.
Am ascultat înregistrarea. Deci de ce ai mințit?
Știai că am vrut să-l părăsesc pe taică-tu?
Înainte să se întâmple toate.
Avea o aventură.
Nu era prima.
Iar în noaptea când a dispărut Mads...
Era cu ea.
Când a dispărut fratele tău, el se culca cu altă femeie.
Știi cine era?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Cine a fost ultima persoană care l-a văzut pe Mads în seara aia?
Regina.
Regina Tiedemann.
Fata Claudiei.
Ați sunat la Aleksander Tiedemann.
Vă rog să lăsați un mesaj după semnal.
Salut!
Ce faci?
Bine.
Nu m-ai sunat înapoi.
Îmi făceam griji.
Îmi...
Îmi pare atât de rău pentru tot!
E numai vina mea.
Nu trebuia să-mi vină ideea aia tâmpită cu peșterile.
Zi ceva!
Ești supărată pe mine?
Nu.
De ce să fiu supărată?
Nu pot să fac asta acum.
Vrei să pleci?
Fug cu tine.
Serios!
Trebuie să înceapă piesa.
L-ai văzut pe Jonas?
De ce?
Așa. Măgarul mi-a tras clapa ieri.
Dar... în fine.
Sigur vine el mai târziu.
NU INTRAȚI!
FACTURĂ TELEFONICĂ DETALIATĂ BENEFICIAR DL ULRICH NIELSEN
Alo?
Ulrich?
Ce cauți aici?
1986.
Noaptea în care a dispărut fratele meu.
Ce s-a întâmplat, de fapt?
A fost acum mai bine de 30 de ani.
Tu ai fost ultima care l-a văzut în seara aia.
Ai observat ceva neobișnuit în ziua aia?
A zis ceva? Ceva ciudat? Orice?
Știai că au o aventură?
Mama ta și tatăl meu.
Mads era singurul om pe care-l știam care n-a vorbit niciodată de rău pe nimeni.
Mereu m-am întrebat de ce tocmai el?
Mereu m-am gândit că ar fi trebuit să ți se întâmple ție, nu lui.
Dar nu există dreptate în lumea asta.
Iar partea absurdă e că...
dacă nu erați tu și Katharina, poate că Mads n-ar fi dispărut.
Mads știa că mi-era teamă să merg singură acasă din cauza voastră.
Din cauza a ce mi-ați făcut voi doi.
Altfel nu ar fi mers cu mine și nu s-ar fi întors prin pădure.
Și nu s-ar fi întâmplat toată treaba.
Ce s-a întâmplat atunci în pădure...
A fost un joc. Eram copii. Toți făceam greșeli atunci.
Totuși, nu mi-ai cerut niciodată scuze.
Despre asta e vorba? Despre scuze?
Deci așa te vezi tu. O victimă. Săraca și nevinovata Regina!
Ești atât de falsă că-mi vine să vomit!
I-ai spus bunicului tău bețiv și netot că am violat-o pe Katharina.
Asta ai crezut?
Hannah te-a văzut atunci.
La secția de poliție.
Hannah?
Aceeași Hannah care la 14 ani era atât de îndrăgostită de tine,
că ar fi făcut orice ca să te aibă?
Dar cred că asta nu s-a schimbat prea mult.
Deci asta ai crezut în toți anii ăștia? Că te-am pârât?
De ce aș face una ca asta?
Nu sunt nici pe jumătate la fel de rea ca tine.
Poliția din Winden a confirmat ieri că s-a găsit cadavrul unui copil.
Nu este cadavrul niciunuia dintre cei trei copii dispăruți acum.
Poliția nu ne mai protejează? Sunt copiii noștri în siguranță?
Vrem să știm ce părere aveți despre asta.
Numărul liniei noastre fierbinți e 0800 64 82 64 82.
Citiți ultimele știri pe website-ul nostru și intrați pe forumul pentru discuții...
Numele meu e Katharina Nielsen.
Sunt mama lui Mikkel Nielsen, unul dintre copiii...
Așa e.
Bine, aștept.
Avem pe cineva la telefon acum.
Dna Nielsen, mama unuia dintre copiii dispăruți din Winden.
Ar vrea să discute cu noi despre evenimentele tragice din ultimele zile.
Dnă Nielsen?
Vreau ca lumea să-și dea seama, în sfârșit, ce se întâmplă aici.
Suntem atât de orbi cu toții!
E un criminal printre noi.
Nimeni nu are curajul s-o spună.
Dar e adevărat.
Ne agățăm de speranța că nu ni se va întâmpla nouă.
Toți ne cunoaștem între noi.
CENTRU DE EXAMINARE MAMOGRAFICĂ
Credem că știm totul despre ceilalți.
Dar chiar știm?
Locuim alături de oameni despre care nu știm nimic.
SUSPECT CAZ VIOL: ULRICH NIELSEN MARTOR: HANNAH KRÜGER
Și în spatele uneia dintre acele uși...
e fiul meu.
Ar putea fi ușa oricui.
Omul din spatele casei de marcat sau cineva invitat duminică la o prăjitură,
care se joacă cu copiii noștri.
Nu vreau să-mi mai întorc privirea.
Și nici voi n-ar trebui s-o faceți.
Orașul acesta e bolnav.
Winden e ca o rană purulentă.
Și suntem cu toții implicați.
Centrul de mamografie.
Bună ziua! Aici Tiedemann.
Soția mea a fost examinată pentru cancer la centrul dv. pe 27 octombrie.
Încă nu am primit rezultatele.
Puteți repeta numele?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Ciudat! Rezultatele au fost trimise alaltăieri.
Am depistat carcinoame invazive acum câteva săptămâni.
Ultimele rezultate arată că au intrat în metastază.
Soția dv. ar trebui să facă o programare la dr. Urman cât mai curând.
Alo?
Dle Tiedemann?
Ulrich!
- Ce faci aici? Credeam... - Ce vrei de la mine?
- Poftim? - Ce vrei de la mine?
Tu ai fost în 1986.
Tu ai depus mărturie împotriva mea în cazul de viol.
Cât de bolnavă poți fi?
Mă doare!
Încerci să mă distrugi?
Vrei să-mi distrugi familia? Asta vrei?
Ce vrei?
Pe tine.
Știi ceva? Ești o otravă!
Ești lipicioasă, ca mierea. Dar ești doar otravă!
Cum de te-a suportat soțul tău atâta timp?
Nu-i de mirare că n-a mai rezistat.
Credeam că te cunosc.
Cât de ușor te pot înșela oamenii!
Acum ați auzit-o. Fiica lui Minos.
Credeți că o cunoașteți.
Nu-i ea frumoasă și bună, gândiți.
V-ați lăsat fermecați.
De vorbele ei.
De privirea ei frumoasă.
Dar credeți-mă!
Toți, fiică de rege au ba,
aveți un picior în umbră
și doar pe celălalt în lumină.
Mai sunt 19 minute până la 21:17.
Ce e?
Când vii acasă?
Imediat. Îl iau pe Bartosz de la școală.
A insistat să meargă la o piesă.
Sunt alături de tine. Știi asta.
Orice ar fi!
Să nu întârzii!
Bine.
Regina...
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Ia ăsta!
Te va călăuzi.
Trebuie să intri adânc, până în centru. El așteaptă acolo, printre umbre.
Jumătate om, jumătate fiară.
Trebuie să fii iute. Țintește drept în inimă!
Dar nu e fratele tău?
Pentru mine e totuna.
Legământul ce-l facem acum...
Făgăduiește-mi să nu-l rupi nicicând!
Făgăduiesc!
URMĂREȘTE SEMNALUL!
Doar întunericul mă împresoară.
Umbre ce veșnic se furișează.
Nu am mâncat de zile-ntregi.
Ochii mi se tulbură.
Sfârșitul nu-i departe.
Așa cum odată el a scoborât în labirint,
cobor și eu acum într-al meu.
Acum iată-mă în fața voastră.
Nu-s fiica unui rege.
Nu-s soața niciunui bărbat.
Nici sora vreunui frate.
Un capăt dezlegat în timp.
Și așa murim cu toții la fel.
N-are a face în ce casă ne naștem.
N-are a face în ce rochie.
De binecuvântăm Pământul doar o clipă
sau timp îndelungat.
Îmi fac singură legămintele.
Chiar de mi-s palmele întinse
sau de mi le-am plesnit.
Toți înfruntăm același sfârșit.
Cei de sus ne-au uitat de mult.
Ei nu ne judecă.
Sunt singură în moarte.
Și singura-mi judecătoare...
sunt eu.
Totul e bine. Sunt aici.
ȘCOALA GENERALĂ WINDEN DE-A LUNGUL ANILOR
CLASA A 6-A B 1987
Te-ai descurcat excelent!
S-a terminat piesa?
Sau ți-ai tras fiica de pe scenă
ca s-o salvezi de oamenii bolnavi din orașul ăsta?
Dacă nu suporți să locuiești aici...
de ce nu pleci și gata?
Ați văzut?
Asta e mama voastră de fapt.
Tu și Ulrich
chiar vă meritați unul pe celălalt.
Dă-mi drumul!
Spune-le ce s-a întâmplat atunci!
Spune-le cine e mama lor cu adevărat!
Să mergem!
Nu pot să dorm.
Pleacă!
Putem să discutăm?
Da.
Ce mama naibii a fost toată treaba aia de la școală?
Habar n-am.
Crezi că lucrurile vor mai fi vreodată la fel?
Știi ce mi se pare ciudat?
Nu-ți cunoști părinții cu adevărat, așa-i?
Cum erau când erau copii sau adolescenți.
Sunteți o familie, dar nu prea știți nimic unul despre celălalt.
Pot să dorm aici în noaptea asta?
Bine, dar ține-ți picioarele alea reci pe partea ta!
DISPĂRUT: NIELSEN, MADS
Putem să te ducem undeva?
E cam târziu să te plimbi singur.
Nu ar trebui să stai atât de mult afară în ploaie.
De ce?
Fiindcă e acidă.
Cernobîl.
Se zice că nu mai e acid în ploaie, dar eu nu cred.
Hannah, dă-te mai încolo! Haide, urcă! Te duc acasă.
Hannah?
Mulțumesc, mă descurc.
Închide portiera!
- Ce era cu el? - Las-o baltă!
Mads a căzut peste masa de sticlă din sufragerie.
Era plin de sânge, ca într-un film de groază.
Dar până la urmă, era doar o tăietură mică.
La bărbie.
Așa erați.
Acum vă urați de moarte,
acum erați cei mai buni prieteni.
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu