Esto ya no es gracioso.
Â¿Katharina?
Â¿Ulrich?
Esto ya no es gracioso.
Â¡Socorro!
Solo fue una pesadilla.
Dime que todo estÃ¡ bien.
Todo estÃ¡ bien.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Un niÃ±o muerto...
DESAPARECIDO
...tres niÃ±os desaparecidos.
Ampliaremos la bÃºsqueda. Quiero que vayan casa por casa.
Comiencen por los vecindarios donde vieron a los niÃ±os por Ãºltima vez.
Quiero que les pregunten absolutamente a todos.
Alguien tiene que haber visto algo.
Coordinen con otros departamentos del distrito.
TambiÃ©n quiero que busquen en los archivos
casos similares en Winden o sus alrededores en los Ãºltimos 50 aÃ±os.
Incluso quiero saber si un niÃ±o desapareciÃ³ solo por 24 horas.
Trabajen doble turno. Remuevan cielo y tierra en la ciudad.
Busquen en cada sÃ³tano.
Todos dejan algÃºn rastro en alguna parte.
Solo debemos encontrarlo.
Â¿CÃ³mo se conocieron tÃº y papÃ¡?
En el hospital.
Yo tenÃ­a 14 aÃ±os.
Tu papÃ¡ se habÃ­a fracturado una pierna.
Yo estaba de mal humor.
Â¿CÃ³mo era?
Antes.
Antes de enfermarse.
Era...
...extraÃ±o.
Nunca sabÃ­as si lo que decÃ­a era en serio o no.
MamÃ¡...
Â¿SÃ­?
Nada.
NIELSEN, MADS 9 DE OCTUBRE DE 1986
INVESTIGACIÃ“N
NIÃ‘O DE WINDEN DESAPARECE
DESAPARECIDO
Â¿A quÃ© hora llega a casa habitualmente?
Los jueves va a su clase de esgrima.
Vuelve a casa despuÃ©s de las seis.
Cuando no llegÃ³ a las siete, supe que algo andaba mal.
Â¿Y su esposo?
Â¿DÃ³nde estaba?
En casa, con nosotros...
Los tres esperÃ¡bamos a Mads. Tronte, Ulrich y yo.
Â¿AdÃ³nde van?
A la escuela.
No van a ningÃºn lado.
Â¿Vas a seguir con esto?
Â¿Tenernos encerrados?
Â¿Encerrados?
Tu hermano desapareciÃ³ hace cuatro dÃ­as.
Por mÃ¡s que nos quedemos aquÃ­ sentados, no aparecerÃ¡.
Â¡Vuelve aquÃ­ y hablemos!
No puedo abandonar a los demÃ¡s. Me necesitan.
Â¿QuiÃ©n te necesita?
La obra...
Pero la cancelaron.
No. El Sr. Meinel dijo que la gente necesita un respiro,
asÃ­ piensan en otra cosa.
FantÃ¡stico.
Cada uno piensa en sÃ­ mismo, Â¿no?
Â¡TÃº no eres muy diferente!
Â¿Pensaste en nosotros aunque sea una vez en estos dÃ­as?
Â¡Es suficiente!
Â¿Y cuÃ¡ntas mÃ¡s de estas mierdas colgarÃ¡s?
- No quiso decir eso. - Â¡SÃ­ quise decirlo!
Â¡Esto se fue a la mierda!
Esperan que Mikkel regrese como si nada hubiera pasado.
Â¡PapÃ¡ ya ni siquiera vuelve a casa!
- Les importamos un carajo. - Eso es mentira.
Esta vez no se trata de ti, Martha.
EstÃ¡s muy ciega.
Todos lo piensan, pero nadie se atreve a decirlo.
Â¡Mikkel estÃ¡ muerto!
Mierda.
CENTRO DE MAMOGRAFÃAS
Â¡Sigue la seÃ±al!
Ulrich.
Â¿CÃ³mo lo estÃ¡s llevando?
Â¿Katharina y los niÃ±os?
Â¿Y mamÃ¡?
Duerme.
EstÃ¡ tomando pastillas.
Cuando Mads desapareciÃ³, Â¿hubo algÃºn sospechoso?
Â¿Egon encontrÃ³ algo?
Â¿Egon?
Egon era un imbÃ©cil.
Lo Ãºnico que querÃ­a era jubilarse.
El niÃ±o muerto que encontramos en el bosque...
...tenÃ­a ropa de los 80.
Tal vez todo se relacione con lo que pasÃ³ en aquel entonces.
QuizÃ¡ todo se repite.
PodrÃ­a ser el mismo delincuente.
Â¿DÃ³nde estabas la noche en que Mads desapareciÃ³?
MamÃ¡ dijo que estabas en casa, pero yo recuerdo que no.
No estuviste para la cena.
Llegaste mucho mÃ¡s tarde esa noche.
MamÃ¡ no dejaba de mirar el reloj.
Y en algÃºn momento...
...comenzÃ³ a rezar.
En voz baja.
Y tÃº no estabas.
Â¿DÃ³nde estabas?
Â¿Ahora sospechas de mÃ­?
CometÃ­ muchos errores en mi vida,
pero que tÃº pienses algo asÃ­ de mÃ­...
Â¿DÃ³nde estabas hace cinco dÃ­as cuando Mikkel desapareciÃ³?
Estaba aquÃ­.
Â¿DÃ³nde mÃ¡s podÃ­a estar?
Recuerdo cÃ³mo se peleaban por esos muÃ±ecos.
Fue en Navidad.
1985.
Terminaron a los puÃ±etazos como dos boxeadores.
Mads se cayÃ³ sobre la mesa de vidrio de la sala de estar.
HabÃ­a tanta sangre que parecÃ­a una pelÃ­cula de terror.
Pero al final...
...resultÃ³ ser un cortecito.
En la barbilla.
Se separaron y se rieron.
AsÃ­ eran.
Un minuto se odiaban...
...y al siguiente eran amigos.
MamÃ¡, Â¿por quÃ© mentiste?
PapÃ¡ no estaba en casa esa noche.
Le dijiste a Egon que papÃ¡ estaba con nosotros.
EscuchÃ© la grabaciÃ³n. Â¿Por quÃ© mentiste?
Â¿SabÃ­as que iba a dejar a tu papÃ¡?
Antes de que pasara todo eso.
Ã‰l tenÃ­a una aventura.
Y no era la primera.
La noche que Mads desapareciÃ³...
...estaba con ella.
Mientras tu hermano desaparecÃ­a, Ã©l estaba con otra mujer.
Â¿Sabes con quiÃ©n?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Â¿Sabes quiÃ©n vio a Mads por Ãºltima vez esa noche?
Fue Regina.
Regina Tiedemann.
La hija de Claudia.
Se comunicÃ³ con Aleksander Tiedemann.
Por favor, deje un mensaje luego de la seÃ±al.
Hola.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Bien.
No me devolviste ningÃºn llamado.
Me estaba preocupando.
Escucha...
Lo siento mucho.
Todo fue mi culpa.
Nunca debÃ­ mencionar esa idea estÃºpida de ir a las cuevas.
Oye.
Dime algo.
Â¿EstÃ¡s enojada conmigo?
No.
Â¿Por quÃ© deberÃ­a estarlo?
No puedo hacer esto ahora.
Â¿Quieres irte?
Escaparemos juntos.
De verdad.
La obra estÃ¡ por empezar.
Â¿Sabes dÃ³nde estÃ¡ Jonas?
Â¿Por quÃ©?
Por nada. El cretino me dejÃ³ plantado ayer.
EstÃ¡ bien. No importa.
Seguramente vendrÃ¡ luego.
Â¡NO INGRESAR!
FACTURA DE TELÃ‰FONO DETALLADA TITULAR SR. ULRICH NIELSEN
Â¿Hola?
Â¿Ulrich?
Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
Mil novecientos ochenta y seis.
La noche que mi hermano desapareciÃ³.
Â¿QuÃ© pasÃ³ realmente?
Eso fue hace mÃ¡s de 30 aÃ±os.
Fuiste la Ãºltima que lo vio esa noche.
Â¿Notaste algo inusual aquel dÃ­a?
Â¿Te dijo algo? Â¿Notaste algo raro?
Â¿SabÃ­as que tenÃ­an un romance?
Tu madre y mi padre.
Mads fue la Ãºnica persona que conocÃ­ que nunca hablÃ³ mal de nadie.
Siempre me he preguntado por quÃ© justamente Ã©l.
Siempre pensÃ© que deberÃ­a haberte sucedido a ti en vez de a Ã©l.
Pero el mundo no es justo.
Y lo mÃ¡s absurdo es...
...si no hubiera sido por ti y Katharina, tal vez Mads no hubiera desaparecido.
Mads sabÃ­a que tenÃ­a miedo de irme sola por culpa de ustedes dos.
Debido a lo que me hicieron.
De lo contrario, no me hubiera acompaÃ±ado y habrÃ­a regresado por el bosque.
Y nada de eso hubiera sucedido.
Lo que pasÃ³ en el bosque esa vez...
...fue un juego. Ã‰ramos niÃ±os. CometÃ­amos errores.
Pero nunca me ofrecieron disculpas.
Â¿Solo te importaba una disculpa?
AsÃ­ es como te ves, como una vÃ­ctima. La pobre e inocente Regina.
Eres tan falsa que me dan ganas de vomitar.
Le dijiste al borracho idiota de tu abuelo que yo violÃ© a Katharina.
Â¿Eso pensaron?
Hannah te vio.
En la estaciÃ³n de policÃ­a.
Â¿Hannah?
Â¿La misma Hannah que a los 14 aÃ±os estaba tan enamorada de ti
que hubiera hecho cualquier cosa para tenerte?
Pero supongo que eso no ha cambiado.
Â¿Todos estos aÃ±os creyeron que fui yo?
Â¿Por quÃ© harÃ­a algo asÃ­?
Yo no soy tan mala persona como tÃº.
La policÃ­a de Winden confirmÃ³ ayer que hallaron el cuerpo de un niÃ±o,
pero no es ninguno de los tres niÃ±os recientemente desaparecidos.
Â¿La policÃ­a nos ha fallado? Â¿EstÃ¡n seguros nuestros hijos?
Queremos escuchar sus opiniones.
El nÃºmero de nuestra lÃ­nea en vivo es 0800 64 82 64 82.
TambiÃ©n pueden encontrar informaciÃ³n en nuestro sitio web...
Mi nombre es Katharina Nielsen.
Soy la madre de Mikkel Nielsen, uno de los niÃ±os...
SÃ­, correcto.
Bueno, esperarÃ©.
Ahora, con nosotros en la lÃ­nea,
la Sra. Nielsen, madre de uno de los niÃ±os desaparecidos en Winden.
Quiere hablarnos sobre los trÃ¡gicos hechos de los Ãºltimos dÃ­as.
Â¿Sra. Nielsen?
Quiero que la gente entienda lo que estÃ¡ pasando.
Estamos todos muy ciegos.
Hay un asesino entre nosotros.
Nadie se atreve a decirlo en voz alta.
Pero es la verdad.
Nos aferramos a la esperanza de que no nos suceda a nosotros.
Todos nos conocemos.
CENTRO DE MAMOGRAFÃAS
Creemos saber todo sobre los demÃ¡s.
Pero Â¿es asÃ­?
En realidad, no sabemos nada de nuestros vecinos.
SOSPECHOSO DE VIOLACIÃ“N: ULRICH NIELSEN TESTIGO: HANNAH KRÃœGER
QuizÃ¡ detrÃ¡s de una de esas puertas...
...estÃ© mi hijo.
PodrÃ­a ser la de cualquiera.
La del cajero de la tienda.
Alguien a quien invitamos a merendar un domingo y juega con nuestros hijos.
No quiero seguir mirando a otro lado.
Y ustedes tampoco deberÃ­an.
Esta ciudad estÃ¡ enferma.
Winden es como una herida infectada.
Y todos somos parte de esto.
Centro de mamografÃ­as.
Buenos dÃ­as. Soy Tiedemann.
Mi esposa se hizo un examen de cÃ¡ncer de mama en su centro el 27 de octubre.
TodavÃ­a no tenemos los resultados.
Â¿CÃ³mo era el nombre?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Es raro. El resultado fue enviado antes de ayer.
Detectamos carcinomas invasivos hace unas semanas.
Los Ãºltimos resultados muestran que hay metÃ¡stasis.
Debe solicitar una cita con el Dr. Urman lo antes posible.
Â¿Hola?
Â¿Sr. Tiedemann?
Â¡Ulrich!
- Â¿QuÃ© haces aquÃ­? PensÃ©... - Â¿QuÃ© quieres de mÃ­?
- Â¿QuÃ©? - Â¿QuÃ© es lo que quieres de mÃ­?
Fuiste tÃº en 1986.
TÃº me denunciaste por violaciÃ³n.
EstÃ¡s enferma.
Â¡Me estÃ¡s lastimando!
Â¿Quieres arruinarme?
Â¿Quieres destruir a mi familia? Â¿Eso quieres?
Â¿QuÃ© quieres?
A ti.
Â¿Sabes quÃ©? Eres veneno.
Aunque parezcas suave como la miel, eres veneno.
Â¿CÃ³mo hizo tu marido para soportarte tanto tiempo?
Con razÃ³n no soportÃ³ mÃ¡s.
PensÃ© que te conocÃ­a.
Con quÃ© facilidad lo engaÃ±an a uno.
Ya han escuchado a la hija de Minos.
Creen que la conocen.
Y piensan: "Â¿No es buena y hermosa?".
Se han dejado encantar por ella.
Por sus palabras.
Por su hermosa mirada.
Pero crÃ©anme.
Que todos, sean hijos de un rey o no,
tienen un pie en las sombras...
...y otro en la luz.
Solo quedan 19 minutos para las 9:17.
Â¿QuÃ© sucede?
Â¿CuÃ¡ndo vuelves a casa?
Pronto. Estoy esperando a Bartosz en la escuela.
InsistiÃ³ en venir a esta obra.
Sabes que puedes contar conmigo.
Pase lo que pase.
No vuelvas tarde.
Bien.
Regina...
Te quiero.
Yo tambiÃ©n.
Toma esto.
Te guiarÃ¡.
Tienes que ir hasta hallar el centro. AllÃ­ te espera en las sombras.
Mitad hombre, mitad bestia.
Debes ser rÃ¡pido. Apunta directo al corazÃ³n.
Pero Â¿acaso no es tu hermano?
Es lo mismo para mÃ­.
Ahora este hilo nos une.
PromÃ©teme que no vas a cortarlo.
Lo prometo.
Solo la oscuridad me rodea.
Sombras acechando eternamente.
No he comido en dÃ­as.
Mis ojos se tornan negros.
El final se acerca.
AsÃ­ como Ã©l descendiÃ³ al laberinto...
...ahora yo desciendo al mÃ­o.
Ahora estoy de pie frente a ustedes.
No como hija del rey.
No como esposa del hombre.
No como la hermana de su hermano.
Un cabo suelto en el tiempo.
Todos morimos por igual.
No importa en quÃ© casa nacemos.
O cÃ³mo nos vestimos.
Vivamos poco...
...o mucho tiempo.
Yo sola formo mis lazos.
Haya ofrecido mi ayuda...
...o la haya negado.
Todos enfrentamos el mismo destino.
Los que estÃ¡n en el cielo nos olvidaron.
No nos juzgan.
En la muerte, estoy sola.
Y mi Ãºnico juez...
...soy yo.
Todo estÃ¡ bien. Yo estoy aquÃ­.
ESCUELA WINDEN A TRAVÃ‰S DE LOS AÃ‘OS
CLASE 6B 1987
9:17 P. M.
Estuviste genial hoy.
Â¿Ya terminÃ³ la obra?
Â¿O sacaste a tu hija del escenario
para salvarla de la gente enferma de esta ciudad?
Si no soportas vivir acÃ¡...
...Â¿por quÃ© no te vas?
Â¿Viste eso?
AsÃ­ es tu madre en realidad.
Ulrich y tÃº...
...se merecen de verdad el uno al otro.
SuÃ©ltame.
Â¡CuÃ©ntales lo que hiciste!
Diles quiÃ©n es su madre en realidad.
VÃ¡monos.
No puedo dormir.
Vete.
Â¿Podemos hablar?
SÃ­.
Â¿QuÃ© carajo pasÃ³ en la escuela?
Ni idea.
Â¿Crees que todo volverÃ¡ a ser como antes?
Â¿Sabes quÃ© me parece raro?
Que en realidad no conocemos a nuestros padres.
Â¿CÃ³mo habrÃ¡n sido de niÃ±os o adolescentes?
Somos una familia, pero no sabemos nada del otro.
Â¿Puedo dormir aquÃ­ esta noche?
EstÃ¡ bien. Pero mantÃ©n tus pies frÃ­os de tu lado.
DESAPARECIDO: NIELSEN, MADS
Â¿Podemos llevarte?
Es muy tarde para que camines solo.
No deberÃ­as andar bajo la lluvia tanto tiempo.
Â¿Por quÃ© no?
Porque es lluvia Ã¡cida.
ChernÃ³bil.
Dicen que ya no hay nada en la lluvia, pero no les creo.
Hannah, muÃ©vete. Vamos, entra. Te llevo a casa.
Â¿Hannah?
Gracias, pero estoy bien.
Cierra la puerta.
- Â¿QuÃ© le pasa? - OlvÃ­dalo.
Mads se cayÃ³ sobre la mesa de vidrio de la sala de estar.
HabÃ­a tanta sangre que parecÃ­a una pelÃ­cula de terror.
Pero, al final, resultÃ³ ser un cortecito.
En la barbilla.
AsÃ­ eran.
Un minuto se odiaban...
...y al siguiente eran amigos.
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni