1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
Esto ya no es gracioso.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
¿Katharina?

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,035
¿Ulrich?

4
00:00:37,291 --> 00:00:39,211
Esto ya no es gracioso.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
¡Socorro!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
¡Socorro!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
¡Socorro!

8
00:01:23,791 --> 00:01:25,251
Solo fue una pesadilla.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,456
Dime que todo está bien.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,785
Todo está bien.

11
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
NETFLIX PRESENTA

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,955
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:03:16,708 --> 00:03:17,878
Un niño muerto...

14
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
DESAPARECIDO

15
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...tres niños desaparecidos.

16
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
Ampliaremos la búsqueda.
Quiero que vayan casa por casa.

17
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Comiencen por los vecindarios
donde vieron a los niños por última vez.

18
00:03:29,375 --> 00:03:31,995
Quiero que les pregunten
absolutamente a todos.

19
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
Alguien tiene que haber visto algo.

20
00:03:34,458 --> 00:03:36,918
Coordinen con otros departamentos
del distrito.

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,130
También quiero que busquen en los archivos

22
00:03:39,208 --> 00:03:42,628
casos similares en Winden
o sus alrededores en los últimos 50 años.

23
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
Incluso quiero saber
si un niño desapareció solo por 24 horas.

24
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
Trabajen doble turno.
Remuevan cielo y tierra en la ciudad.

25
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
Busquen en cada sótano.

26
00:03:54,125 --> 00:03:56,705
Todos dejan algún rastro en alguna parte.

27
00:03:57,333 --> 00:03:58,833
Solo debemos encontrarlo.

28
00:04:00,500 --> 00:04:02,580
¿Cómo se conocieron tú y papá?

29
00:04:12,041 --> 00:04:13,131
En el hospital.

30
00:04:15,625 --> 00:04:16,915
Yo tenía 14 años.

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Tu papá se había fracturado una pierna.

32
00:04:26,166 --> 00:04:27,536
Yo estaba de mal humor.

33
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
¿Cómo era?

34
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Antes.

35
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Antes de enfermarse.

36
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Era...

37
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
...extraño.

38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Nunca sabías si lo que decía
era en serio o no.

39
00:04:57,416 --> 00:04:58,326
Mamá...

40
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
¿Sí?

41
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
Nada.

42
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
NIELSEN, MADS
9 DE OCTUBRE DE 1986

43
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
INVESTIGACIÓN

44
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
NIÑO DE WINDEN DESAPARECE

45
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
DESAPARECIDO

46
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
¿A qué hora llega a casa habitualmente?

47
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
Los jueves va a su clase de esgrima.

48
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
Vuelve a casa después de las seis.

49
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
Cuando no llegó a las siete,
supe que algo andaba mal.

50
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
¿Y su esposo?

51
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
¿Dónde estaba?

52
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
En casa, con nosotros...

53
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Los tres esperábamos a Mads.
Tronte, Ulrich y yo.

54
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
¿Adónde van?

55
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
A la escuela.

56
00:06:32,541 --> 00:06:34,501
No van a ningún lado.

57
00:06:34,583 --> 00:06:36,333
¿Vas a seguir con esto?

58
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
¿Tenernos encerrados?

59
00:06:38,416 --> 00:06:39,916
¿Encerrados?

60
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Tu hermano desapareció hace cuatro días.

61
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Por más que nos quedemos aquí sentados,
no aparecerá.

62
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
¡Vuelve aquí y hablemos!

63
00:06:52,833 --> 00:06:55,133
No puedo abandonar a los demás.
Me necesitan.

64
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
¿Quién te necesita?

65
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
La obra...

66
00:06:59,916 --> 00:07:01,576
Pero la cancelaron.

67
00:07:01,666 --> 00:07:04,666
No. El Sr. Meinel dijo que la gente
necesita un respiro,

68
00:07:04,750 --> 00:07:06,670
así piensan en otra cosa.

69
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
Fantástico.

70
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Cada uno piensa en sí mismo, ¿no?

71
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
¡Tú no eres muy diferente!

72
00:07:14,166 --> 00:07:16,876
¿Pensaste en nosotros
aunque sea una vez en estos días?

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,248
¡Es suficiente!

74
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
¿Y cuántas más de estas mierdas colgarás?

75
00:07:22,041 --> 00:07:25,381
- No quiso decir eso.
- ¡Sí quise decirlo!

76
00:07:25,458 --> 00:07:26,998
¡Esto se fue a la mierda!

77
00:07:27,083 --> 00:07:30,583
Esperan que Mikkel regrese
como si nada hubiera pasado.

78
00:07:30,916 --> 00:07:33,036
¡Papá ya ni siquiera vuelve a casa!

79
00:07:33,541 --> 00:07:36,211
- Les importamos un carajo.
- Eso es mentira.

80
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Esta vez no se trata de ti, Martha.

81
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
Estás muy ciega.

82
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Todos lo piensan,
pero nadie se atreve a decirlo.

83
00:07:45,541 --> 00:07:47,001
¡Mikkel está muerto!

84
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Mierda.

85
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
CENTRO DE MAMOGRAFÍAS

86
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
¡Sigue la señal!

87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.

88
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
¿Cómo lo estás llevando?

89
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
¿Katharina y los niños?

90
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
¿Y mamá?

91
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Duerme.

92
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Está tomando pastillas.

93
00:11:04,916 --> 00:11:08,286
Cuando Mads desapareció,
¿hubo algún sospechoso?

94
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
¿Egon encontró algo?

95
00:11:10,416 --> 00:11:11,286
¿Egon?

96
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon era un imbécil.

97
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
Lo único que quería era jubilarse.

98
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
El niño muerto
que encontramos en el bosque...

99
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
...tenía ropa de los 80.

100
00:11:24,291 --> 00:11:27,421
Tal vez todo se relacione
con lo que pasó en aquel entonces.

101
00:11:27,500 --> 00:11:29,130
Quizá todo se repite.

102
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Podría ser el mismo delincuente.

103
00:11:33,000 --> 00:11:35,460
¿Dónde estabas la noche
en que Mads desapareció?

104
00:11:36,041 --> 00:11:39,081
Mamá dijo que estabas en casa,
pero yo recuerdo que no.

105
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
No estuviste para la cena.

106
00:11:42,333 --> 00:11:44,213
Llegaste mucho más tarde esa noche.

107
00:11:49,166 --> 00:11:51,036
Mamá no dejaba de mirar el reloj.

108
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Y en algún momento...

109
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
...comenzó a rezar.

110
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
En voz baja.

111
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Y tú no estabas.

112
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
¿Dónde estabas?

113
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
¿Ahora sospechas de mí?

114
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Cometí muchos errores en mi vida,

115
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
pero que tú pienses algo así de mí...

116
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
¿Dónde estabas hace cinco días
cuando Mikkel desapareció?

117
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
Estaba aquí.

118
00:12:24,875 --> 00:12:26,495
¿Dónde más podía estar?

119
00:12:54,666 --> 00:12:57,166
Recuerdo cómo se peleaban
por esos muñecos.

120
00:12:58,833 --> 00:13:00,043
Fue en Navidad.

121
00:13:01,791 --> 00:13:02,631
1985.

122
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
Terminaron a los puñetazos
como dos boxeadores.

123
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Mads se cayó sobre la mesa de vidrio
de la sala de estar.

124
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
Había tanta sangre
que parecía una película de terror.

125
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
Pero al final...

126
00:13:16,583 --> 00:13:18,173
...resultó ser un cortecito.

127
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
En la barbilla.

128
00:13:21,083 --> 00:13:23,003
Se separaron y se rieron.

129
00:13:23,666 --> 00:13:24,706
Así eran.

130
00:13:25,791 --> 00:13:27,711
Un minuto se odiaban...

131
00:13:28,416 --> 00:13:30,076
...y al siguiente eran amigos.

132
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Mamá, ¿por qué mentiste?

133
00:13:34,083 --> 00:13:36,043
Papá no estaba en casa esa noche.

134
00:13:36,125 --> 00:13:38,415
Le dijiste a Egon
que papá estaba con nosotros.

135
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
Escuché la grabación. ¿Por qué mentiste?

136
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
¿Sabías que iba a dejar a tu papá?

137
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
Antes de que pasara todo eso.

138
00:13:55,250 --> 00:13:56,880
Él tenía una aventura.

139
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Y no era la primera.

140
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
La noche que Mads desapareció...

141
00:14:05,041 --> 00:14:06,211
...estaba con ella.

142
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Mientras tu hermano desaparecía,
él estaba con otra mujer.

143
00:14:15,958 --> 00:14:17,078
¿Sabes con quién?

144
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
Claudia.

145
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

146
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
¿Sabes quién vio a Mads
por última vez esa noche?

147
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Fue Regina.

148
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Regina Tiedemann.

149
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
La hija de Claudia.

150
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Se comunicó con Aleksander Tiedemann.

151
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Por favor, deje un mensaje
luego de la señal.

152
00:17:04,291 --> 00:17:05,171
Hola.

153
00:17:05,791 --> 00:17:06,831
Hola.

154
00:17:13,375 --> 00:17:14,415
¿Cómo estás?

155
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bien.

156
00:17:24,916 --> 00:17:26,826
No me devolviste ningún llamado.

157
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Me estaba preocupando.

158
00:17:31,041 --> 00:17:32,331
Escucha...

159
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Lo siento mucho.

160
00:17:35,875 --> 00:17:37,205
Todo fue mi culpa.

161
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Nunca debí mencionar
esa idea estúpida de ir a las cuevas.

162
00:17:45,125 --> 00:17:46,285
Oye.

163
00:17:46,375 --> 00:17:47,875
Dime algo.

164
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
¿Estás enojada conmigo?

165
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
No.

166
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
¿Por qué debería estarlo?

167
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
No puedo hacer esto ahora.

168
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
¿Quieres irte?

169
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Escaparemos juntos.

170
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
De verdad.

171
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
La obra está por empezar.

172
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
¿Sabes dónde está Jonas?

173
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
¿Por qué?

174
00:18:31,500 --> 00:18:34,790
Por nada.
El cretino me dejó plantado ayer.

175
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Está bien. No importa.

176
00:18:37,416 --> 00:18:38,956
Seguramente vendrá luego.

177
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
¡NO INGRESAR!

178
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
FACTURA DE TELÉFONO DETALLADA
TITULAR SR. ULRICH NIELSEN

179
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
¿Hola?

180
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
¿Ulrich?

181
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
¿Qué haces aquí?

182
00:21:42,750 --> 00:21:44,330
Mil novecientos ochenta y seis.

183
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
La noche que mi hermano desapareció.

184
00:21:47,833 --> 00:21:49,293
¿Qué pasó realmente?

185
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
Eso fue hace más de 30 años.

186
00:21:51,916 --> 00:21:53,996
Fuiste la última que lo vio esa noche.

187
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
¿Notaste algo inusual aquel día?

188
00:21:56,333 --> 00:21:58,713
¿Te dijo algo? ¿Notaste algo raro?

189
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
¿Sabías que tenían un romance?

190
00:22:09,458 --> 00:22:11,128
Tu madre y mi padre.

191
00:22:19,583 --> 00:22:23,583
Mads fue la única persona que conocí
que nunca habló mal de nadie.

192
00:22:26,208 --> 00:22:29,208
Siempre me he preguntado
por qué justamente él.

193
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Siempre pensé que debería
haberte sucedido a ti en vez de a él.

194
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Pero el mundo no es justo.

195
00:22:38,500 --> 00:22:39,830
Y lo más absurdo es...

196
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
...si no hubiera sido por ti y Katharina,
tal vez Mads no hubiera desaparecido.

197
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Mads sabía que tenía miedo de irme sola
por culpa de ustedes dos.

198
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Debido a lo que me hicieron.

199
00:22:51,333 --> 00:22:55,423
De lo contrario, no me hubiera acompañado
y habría regresado por el bosque.

200
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Y nada de eso hubiera sucedido.

201
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Lo que pasó en el bosque esa vez...

202
00:23:01,250 --> 00:23:04,170
...fue un juego. Éramos niños.
Cometíamos errores.

203
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
Pero nunca me ofrecieron disculpas.

204
00:23:06,458 --> 00:23:08,628
¿Solo te importaba una disculpa?

205
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Así es como te ves, como una víctima.
La pobre e inocente Regina.

206
00:23:12,750 --> 00:23:14,880
Eres tan falsa
que me dan ganas de vomitar.

207
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
Le dijiste al borracho idiota de tu abuelo
que yo violé a Katharina.

208
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
¿Eso pensaron?

209
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah te vio.

210
00:23:33,750 --> 00:23:35,290
En la estación de policía.

211
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
¿Hannah?

212
00:23:37,166 --> 00:23:40,036
¿La misma Hannah que a los 14 años
estaba tan enamorada de ti

213
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
que hubiera hecho
cualquier cosa para tenerte?

214
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
Pero supongo que eso no ha cambiado.

215
00:23:47,708 --> 00:23:51,038
¿Todos estos años creyeron que fui yo?

216
00:23:53,291 --> 00:23:55,331
¿Por qué haría algo así?

217
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
Yo no soy tan mala persona como tú.

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
La policía de Winden confirmó ayer
que hallaron el cuerpo de un niño,

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
pero no es ninguno de los tres niños
recientemente desaparecidos.

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
¿La policía nos ha fallado?
¿Están seguros nuestros hijos?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,496
Queremos escuchar sus opiniones.

222
00:24:32,583 --> 00:24:37,423
El número de nuestra línea en vivo
es 0800 64 82 64 82.

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
También pueden encontrar información
en nuestro sitio web...

224
00:24:43,416 --> 00:24:45,416
Mi nombre es Katharina Nielsen.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
Soy la madre de Mikkel Nielsen,
uno de los niños...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
Sí, correcto.

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
Bueno, esperaré.

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Ahora, con nosotros en la línea,

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
la Sra. Nielsen, madre de uno
de los niños desaparecidos en Winden.

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Quiere hablarnos sobre los trágicos hechos
de los últimos días.

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
¿Sra. Nielsen?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
Quiero que la gente entienda
lo que está pasando.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Estamos todos muy ciegos.

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,418
Hay un asesino entre nosotros.

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Nadie se atreve a decirlo en voz alta.

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Pero es la verdad.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
Nos aferramos a la esperanza
de que no nos suceda a nosotros.

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
Todos nos conocemos.

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
CENTRO DE MAMOGRAFÍAS

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
Creemos saber todo sobre los demás.

241
00:25:39,958 --> 00:25:41,668
Pero ¿es así?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,293
En realidad, no sabemos nada
de nuestros vecinos.

243
00:25:45,375 --> 00:25:48,575
SOSPECHOSO DE VIOLACIÓN: ULRICH NIELSEN
TESTIGO: HANNAH KRÃœGER

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Quizá detrás de una de esas puertas...

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,245
...esté mi hijo.

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
Podría ser la de cualquiera.

247
00:25:57,583 --> 00:25:59,753
La del cajero de la tienda.

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
Alguien a quien invitamos a merendar
un domingo y juega con nuestros hijos.

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
No quiero seguir mirando a otro lado.

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
Y ustedes tampoco deberían.

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Esta ciudad está enferma.

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
Winden es como una herida infectada.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
Y todos somos parte de esto.

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
Centro de mamografías.

255
00:26:38,000 --> 00:26:39,920
Buenos días. Soy Tiedemann.

256
00:26:40,000 --> 00:26:44,250
Mi esposa se hizo un examen de cáncer
de mama en su centro el 27 de octubre.

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,035
Todavía no tenemos los resultados.

258
00:26:47,125 --> 00:26:48,745
¿Cómo era el nombre?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Regina Tiedemann.

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
Es raro. El resultado fue enviado
antes de ayer.

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Detectamos carcinomas invasivos
hace unas semanas.

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,126
Los últimos resultados muestran
que hay metástasis.

263
00:27:03,208 --> 00:27:06,828
Debe solicitar una cita
con el Dr. Urman lo antes posible.

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
¿Hola?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
¿Sr. Tiedemann?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,498
¡Ulrich!

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
- ¿Qué haces aquí? Pensé...
- ¿Qué quieres de mí?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
- ¿Qué?
- ¿Qué es lo que quieres de mí?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
Fuiste tú en 1986.

270
00:28:32,541 --> 00:28:34,581
Tú me denunciaste por violación.

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Estás enferma.

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
¡Me estás lastimando!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
¿Quieres arruinarme?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
¿Quieres destruir a mi familia?
¿Eso quieres?

275
00:28:50,791 --> 00:28:52,131
¿Qué quieres?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,793
A ti.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
¿Sabes qué? Eres veneno.

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Aunque parezcas suave como la miel,
eres veneno.

279
00:29:11,041 --> 00:29:13,581
¿Cómo hizo tu marido
para soportarte tanto tiempo?

280
00:29:13,666 --> 00:29:15,626
Con razón no soportó más.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Pensé que te conocía.

282
00:29:30,250 --> 00:29:32,790
Con qué facilidad lo engañan a uno.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
Ya han escuchado a la hija de Minos.

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Creen que la conocen.

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
Y piensan: "¿No es buena y hermosa?".

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Se han dejado encantar por ella.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,923
Por sus palabras.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Por su hermosa mirada.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Pero créanme.

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
Que todos, sean hijos de un rey o no,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
tienen un pie en las sombras...

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
...y otro en la luz.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
Solo quedan 19 minutos para las 9:17.

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
¿Qué sucede?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
¿Cuándo vuelves a casa?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Pronto. Estoy esperando
a Bartosz en la escuela.

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Insistió en venir a esta obra.

298
00:30:56,458 --> 00:30:58,748
Sabes que puedes contar conmigo.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Pase lo que pase.

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
No vuelvas tarde.

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,883
Bien.

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Te quiero.

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Yo también.

305
00:31:25,500 --> 00:31:26,960
Toma esto.

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Te guiará.

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Tienes que ir hasta hallar el centro.
Allí te espera en las sombras.

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Mitad hombre, mitad bestia.

309
00:31:39,375 --> 00:31:42,125
Debes ser rápido.
Apunta directo al corazón.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Pero ¿acaso no es tu hermano?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
Es lo mismo para mí.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Ahora este hilo nos une.

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
Prométeme que no vas a cortarlo.

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Lo prometo.

315
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
Solo la oscuridad me rodea.

316
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
Sombras acechando eternamente.

317
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
No he comido en días.

318
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
Mis ojos se tornan negros.

319
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
El final se acerca.

320
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Así como él descendió al laberinto...

321
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
...ahora yo desciendo al mío.

322
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
Ahora estoy de pie frente a ustedes.

323
00:34:39,500 --> 00:34:41,290
No como hija del rey.

324
00:34:44,000 --> 00:34:45,630
No como esposa del hombre.

325
00:34:48,416 --> 00:34:50,126
No como la hermana de su hermano.

326
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Un cabo suelto en el tiempo.

327
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
Todos morimos por igual.

328
00:35:11,625 --> 00:35:13,915
No importa en qué casa nacemos.

329
00:35:15,208 --> 00:35:16,878
O cómo nos vestimos.

330
00:35:20,666 --> 00:35:21,666
Vivamos poco...

331
00:35:24,416 --> 00:35:26,036
...o mucho tiempo.

332
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Yo sola formo mis lazos.

333
00:35:33,458 --> 00:35:34,998
Haya ofrecido mi ayuda...

334
00:35:37,791 --> 00:35:39,001
...o la haya negado.

335
00:35:41,666 --> 00:35:43,496
Todos enfrentamos el mismo destino.

336
00:35:45,958 --> 00:35:48,378
Los que están en el cielo nos olvidaron.

337
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
No nos juzgan.

338
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
En la muerte, estoy sola.

339
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
Y mi único juez...

340
00:36:09,875 --> 00:36:11,285
...soy yo.

341
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Todo está bien. Yo estoy aquí.

342
00:37:17,458 --> 00:37:20,078
ESCUELA WINDEN
A TRAVÉS DE LOS AÑOS

343
00:37:20,166 --> 00:37:21,416
CLASE 6B 1987

344
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
9:17 P. M.

345
00:38:20,875 --> 00:38:22,325
Estuviste genial hoy.

346
00:38:25,291 --> 00:38:27,081
¿Ya terminó la obra?

347
00:38:27,166 --> 00:38:29,376
¿O sacaste a tu hija del escenario

348
00:38:29,458 --> 00:38:32,708
para salvarla de la gente enferma
de esta ciudad?

349
00:38:33,708 --> 00:38:35,418
Si no soportas vivir acá...

350
00:38:36,166 --> 00:38:38,326
...¿por qué no te vas?

351
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
¿Viste eso?

352
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Así es tu madre en realidad.

353
00:40:28,666 --> 00:40:29,746
Ulrich y tú...

354
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
...se merecen de verdad el uno al otro.

355
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Suéltame.

356
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
¡Cuéntales lo que hiciste!

357
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
Diles quién es su madre en realidad.

358
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Vámonos.

359
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
No puedo dormir.

360
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Vete.

361
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
¿Podemos hablar?

362
00:44:06,208 --> 00:44:07,168
Sí.

363
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
¿Qué carajo pasó en la escuela?

364
00:44:32,125 --> 00:44:33,205
Ni idea.

365
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
¿Crees que todo volverá a ser como antes?

366
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
¿Sabes qué me parece raro?

367
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
Que en realidad no conocemos
a nuestros padres.

368
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
¿Cómo habrán sido de niños o adolescentes?

369
00:45:11,833 --> 00:45:15,133
Somos una familia,
pero no sabemos nada del otro.

370
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
¿Puedo dormir aquí esta noche?

371
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
Está bien.
Pero mantén tus pies fríos de tu lado.

372
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
DESAPARECIDO: NIELSEN, MADS

373
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
¿Podemos llevarte?

374
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Es muy tarde para que camines solo.

375
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
No deberías andar bajo la lluvia
tanto tiempo.

376
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
¿Por qué no?

377
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Porque es lluvia ácida.

378
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Chernóbil.

379
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
Dicen que ya no hay nada en la lluvia,
pero no les creo.

380
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
Hannah, muévete. Vamos, entra.
Te llevo a casa.

381
00:46:33,416 --> 00:46:34,496
¿Hannah?

382
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Gracias, pero estoy bien.

383
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Cierra la puerta.

384
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
- ¿Qué le pasa?
- Olvídalo.

385
00:47:28,916 --> 00:47:31,956
Mads se cayó sobre la mesa de vidrio
de la sala de estar.

386
00:47:32,500 --> 00:47:35,210
Había tanta sangre
que parecía una película de terror.

387
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Pero, al final, resultó ser un cortecito.

388
00:47:39,500 --> 00:47:41,040
En la barbilla.

389
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Así eran.

390
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
Un minuto se odiaban...

391
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
...y al siguiente eran amigos.

392
00:50:37,083 --> 00:50:39,133
Subtítulos: Daniela Gussoni