1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
Artık komik değil!

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,168
Katharina?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,745
Ulrich?

4
00:00:37,291 --> 00:00:38,581
Artık komik gelmiyor.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,706
İmdat!

6
00:00:57,750 --> 00:00:58,580
İmdat!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
İmdat!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,711
Kâbus gördün.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,826
Her şeyin yolunda olduğunu söyle.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,125
Her şey yolunda.

11
00:01:36,791 --> 00:01:39,291
NETFLIX SUNAR

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,955
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

13
00:03:16,708 --> 00:03:17,878
Ölü bir çocuk...

14
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
KAYIP

15
00:03:18,875 --> 00:03:19,995
...üç kayıp çocuk.

16
00:03:20,583 --> 00:03:24,003
Aramayı genişletiyoruz.
Çalınmadık kapı bırakmayacaksınız.

17
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
Çocukların son görüldüğü
mesken bölgeleriyle başlayın.

18
00:03:29,375 --> 00:03:31,665
Herkesi sorgulayacaksınız. Herkesi.

19
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
Birileri bir şeyler gömüş olmalı.

20
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
Bölgedeki departmanlarla iş birliği yapın.

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
Arşivleri de taramanızı istiyorum.

22
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
Winden'da son 50 yıldaki
benzer vakaları gözden geçirin.

23
00:03:42,708 --> 00:03:46,708
24 saatliğine de olsa kaybolan
bir çocuk varsa bilmek istiyorum.

24
00:03:47,625 --> 00:03:51,575
Herkes çift vardiya çalışacak.
Kasabada her taşın altına bakın.

25
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
Her bodrumu arayın.

26
00:03:54,125 --> 00:03:56,075
Herkes mutlaka bir iz bırakır.

27
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
Bulması bize kalıyor.

28
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Babamla nasıl tanıştınız?

29
00:04:12,041 --> 00:04:13,081
Hastanede.

30
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
14 yaşındaydım.

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Babanın ayağı kırılmıştı.

32
00:04:26,083 --> 00:04:27,673
Benim de pek keyfim yoktu.

33
00:04:29,083 --> 00:04:30,003
Nasıl biriydi?

34
00:04:32,041 --> 00:04:32,881
Önceden yani.

35
00:04:34,583 --> 00:04:35,713
Hastalanmadan önce.

36
00:04:38,250 --> 00:04:39,080
Daha...

37
00:04:41,541 --> 00:04:42,421
...değişikti.

38
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
Ciddi olup olmadığı pek anlaşılmazdı.

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Anne...

40
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
Evet?

41
00:05:11,166 --> 00:05:11,996
Yok bir şey.

42
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
EYLÜL 1986

43
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
9 EKİM 1986

44
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
SORUŞTURMA

45
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
Winden'lı çocuk (12)
iz bırakmadan kayboldu

46
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
Mads Nielsen kayıp

47
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
Normalde ne zaman eve gelir?

48
00:05:46,541 --> 00:05:48,671
Perşembeleri eskrim dersine gidiyor.

49
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
Altı gibi evde oluyor.

50
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
Yediye kadar gelmeyince
bir şeylerin ters gittiğini anladım.

51
00:05:57,375 --> 00:05:58,535
Peki ya kocanız?

52
00:05:59,125 --> 00:06:00,075
O neredeydi?

53
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
Evdeydi. Bizimleydi.

54
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Üçümüz Mads'i bekliyorduk.
Tronte, Ulrich ve ben.

55
00:06:26,333 --> 00:06:27,673
Nereye gidiyorsunuz?

56
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
Okula.

57
00:06:32,541 --> 00:06:34,331
Hayır, bir yere gitmiyorsunuz.

58
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
Sonsuza kadar devam mı edecek bu?

59
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
Kilit altında mı olacağız?

60
00:06:38,416 --> 00:06:39,706
Kilit altında mı?

61
00:06:40,833 --> 00:06:43,423
Kardeşiniz kaybolalı daha dört gün oldu.

62
00:06:43,500 --> 00:06:46,670
E? Evde oturuyoruz diye dönecek değil ya.

63
00:06:46,750 --> 00:06:49,000
Buraya gel! Benimle konuşacaksın!

64
00:06:52,833 --> 00:06:55,543
Onları yüzüstü bırakamam.
Bana ihtiyaçları var.

65
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
Kimin sana ihtiyacı var?

66
00:06:57,708 --> 00:06:58,538
Oyun...

67
00:06:59,916 --> 00:07:01,246
İptal oldu sanıyordum.

68
00:07:01,583 --> 00:07:04,793
Hayır! Bay Meinel, insanların
kafa dağıtması iyi olur, dedi.

69
00:07:04,875 --> 00:07:06,665
Başka şeyler düşünsünler diye.

70
00:07:07,666 --> 00:07:08,576
Harika.

71
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Herkes ancak kendini düşünüyor.

72
00:07:12,291 --> 00:07:13,671
Sen de farklı değilsin!

73
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
Şu günlerde
bir kez olsun bizi düşündün mü?

74
00:07:16,708 --> 00:07:18,078
Yeter!

75
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
Şu lanet şeylerden
daha kaç tane asacaksın?

76
00:07:22,041 --> 00:07:24,711
-Öyle demek istemedi.
-Evet, böyle demek istedim!

77
00:07:25,333 --> 00:07:27,003
Saçmalık bu!

78
00:07:27,083 --> 00:07:30,583
Herkes Mikkel'in hiçbir şey olmamış gibi
kapıdan girmesini bekliyor!

79
00:07:30,666 --> 00:07:32,916
Babam artık eve gelmiyor bile!

80
00:07:33,541 --> 00:07:36,251
-Kimsenin bizi düşündüğü yok.
-Bu doğru değil.

81
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Bu kez konu sen değilsin Martha!

82
00:07:40,583 --> 00:07:41,883
Nasıl da körsün.

83
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Herkes böyle düşünüyor,
kimsenin söylemeye cesareti yok.

84
00:07:46,083 --> 00:07:47,003
Mikkel öldü!

85
00:07:59,916 --> 00:08:00,876
Siktir.

86
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
MAMOGRAFİ GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ

87
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
Sinyali takip et!

88
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.

89
00:10:46,166 --> 00:10:47,126
Ne durumdasınız?

90
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Katharina, çocuklar?

91
00:10:56,083 --> 00:10:56,923
Annem nerede?

92
00:10:57,541 --> 00:10:58,381
Uyuyor.

93
00:10:59,458 --> 00:11:00,378
Hap alıyor.

94
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
Mads kaybolduğu zaman

95
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
ortada şüpheli var mıydı?

96
00:11:08,375 --> 00:11:10,285
Egon bir şey buldu mu?

97
00:11:10,375 --> 00:11:11,285
Egon mu?

98
00:11:11,375 --> 00:11:12,995
Egon aptalın tekiydi.

99
00:11:13,458 --> 00:11:15,788
Onun tek istediği, emekli olmaktı.

100
00:11:17,166 --> 00:11:19,286
Ormanda bulduğumuz şu ölü çocuk...

101
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
80'lerdeki gibi giyinmişti.

102
00:11:24,333 --> 00:11:26,673
Belki de olanların
o dönemle bir ilgisi vardır.

103
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Belki tekrar ediyordur.

104
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Belki suçlu aynı kişidir.

105
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Mads kaybolduğu gece neredeydin?

106
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
Annem evde, demiş
ama hatırlıyorum, değildin.

107
00:11:39,708 --> 00:11:41,078
Yemeğe gelmemiştin.

108
00:11:42,416 --> 00:11:44,206
O gece geç saate kadar yoktun.

109
00:11:49,250 --> 00:11:51,580
Annem bütün akşam saate bakmıştı.

110
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
Bir noktadan sonra...

111
00:11:54,750 --> 00:11:56,330
...dua etmeye başlamıştı.

112
00:11:57,416 --> 00:11:58,246
Sessizce.

113
00:11:59,583 --> 00:12:00,633
Sen yoktun.

114
00:12:01,291 --> 00:12:02,541
Neredeydin?

115
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
Şimdi de benden mi şüpheleniyorsun?

116
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Çok hatam oldu, biliyorum

117
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
ama böyle bir şeyi
nasıl aklına getirirsin?

118
00:12:18,333 --> 00:12:21,423
Beş gün önce,
Mikkel'in kaybolduğu gün neredeydin?

119
00:12:22,083 --> 00:12:23,003
Buradaydı.

120
00:12:24,875 --> 00:12:26,705
Nerede olacak?

121
00:12:54,666 --> 00:12:57,076
Bu oyuncaklar için ne kavga etmiştiniz!

122
00:12:58,833 --> 00:13:00,253
Noel zamanıydı.

123
00:13:01,750 --> 00:13:02,670
1985.

124
00:13:03,791 --> 00:13:06,831
İki boksör gibi birbirinize girmiştiniz.

125
00:13:08,416 --> 00:13:11,456
Mads, oturma odasındaki
cam sehpanın üstüne düşmüştü.

126
00:13:11,625 --> 00:13:14,325
Her yer kan olmuştu,
korku filmlerindeki gibi.

127
00:13:14,750 --> 00:13:15,580
Meğer...

128
00:13:16,583 --> 00:13:18,253
...küçücük bir kesikmiş sadece.

129
00:13:19,375 --> 00:13:20,245
Çenesinde.

130
00:13:21,083 --> 00:13:23,043
İkiniz de deli gibi gülmüştünüz.

131
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Böyleydiniz işte.

132
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Bir an birbirinizden nefret ederdiniz,

133
00:13:28,500 --> 00:13:29,830
sonra kanka olurdunuz.

134
00:13:31,291 --> 00:13:32,921
Anne, neden yalan söyledin?

135
00:13:34,083 --> 00:13:35,713
Babam o akşam evde değildi.

136
00:13:36,375 --> 00:13:38,415
Egon'a evde olduğunu söylemişsin.

137
00:13:38,500 --> 00:13:40,670
Kayıtları dinledim. Neden yalan söyledin?

138
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
Babanı terk etmek istediğimi
biliyor muydun?

139
00:13:52,875 --> 00:13:54,165
Bütün bunlardan önce.

140
00:13:55,291 --> 00:13:56,501
Beni aldatıyordu.

141
00:13:58,083 --> 00:13:59,423
İlk seferi de değildi.

142
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
Mads'in kaybolduğu gece de...

143
00:14:05,041 --> 00:14:06,381
...onunla beraberdi.

144
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Kardeşin kaybolduğunda
başka bir kadınla yatıyordu.

145
00:14:15,958 --> 00:14:17,208
Kimdi, biliyor musun?

146
00:14:21,083 --> 00:14:22,003
Claudia.

147
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

148
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
O akşam Mads'i son gören kişi kimdi?

149
00:14:32,750 --> 00:14:33,880
Regina'ydı.

150
00:14:34,500 --> 00:14:35,710
Regina Tiedemann.

151
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Claudia'nın kızı.

152
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Aleksander Tiedemann'a ulaştınız.

153
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Lütfen sinyalden sonra
mesajınızı bırakın.

154
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
Selam.

155
00:17:05,708 --> 00:17:06,538
Selam.

156
00:17:13,375 --> 00:17:14,205
Nasılsın?

157
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
İyiyim.

158
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
Beni geri aramadın.

159
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Endişelendim.

160
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
Şey...

161
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
Her şey için özür dilerim.

162
00:17:35,875 --> 00:17:37,205
Hepsi benim suçumdu.

163
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Mağaralara gitmek çok aptalca bir fikirdi.

164
00:17:45,125 --> 00:17:45,955
Baksana.

165
00:17:46,583 --> 00:17:47,503
Bir şey desene.

166
00:17:49,833 --> 00:17:51,213
Bana kızgın mısın?

167
00:17:53,541 --> 00:17:54,381
Hayır.

168
00:17:55,500 --> 00:17:56,710
Neden kızgın olayım?

169
00:18:02,666 --> 00:18:04,376
Şu an bunu yapamam.

170
00:18:11,458 --> 00:18:12,578
Gitmek mi istiyorsun?

171
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Seninle kaçarım.

172
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
Gerçekten.

173
00:18:17,375 --> 00:18:18,825
Oyun başlamak üzere.

174
00:18:26,583 --> 00:18:27,673
Jonas'ı gördün mü?

175
00:18:29,875 --> 00:18:30,995
Neden?

176
00:18:31,500 --> 00:18:32,330
Hiç.

177
00:18:33,208 --> 00:18:34,788
Dün beni ekti de.

178
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Neyse, boş ver.

179
00:18:37,500 --> 00:18:38,790
Sonra gelir herhâlde.

180
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
GİRMEK YASAKTIR!

181
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
AYRINTILI TELEFON FATURASI
ALICI: BAY ULRICH NIELSEN

182
00:20:40,625 --> 00:20:41,705
Alo?

183
00:20:44,958 --> 00:20:45,918
Ulrich?

184
00:21:38,250 --> 00:21:39,790
Ne işin var burada?

185
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.

186
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
Kardeşimin kaybolduğu gece.

187
00:21:47,458 --> 00:21:48,998
Gerçekte ne oldu?

188
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
30 yıl önceydi bu.

189
00:21:51,916 --> 00:21:53,826
O gece onu en son sen görmüşsün.

190
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
Tuhaf bir şey fark etmiş miydin?

191
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
Bir şey demiş miydi?
Tuhaf bir şey, herhangi bir şey?

192
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
İlişkileri olduğunu biliyor muydun?

193
00:22:09,458 --> 00:22:10,668
Annenle babamın.

194
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
Mads, kimseyi kötülemeyen
tanıdığım tek kişiydi.

195
00:22:26,416 --> 00:22:28,706
"Bunca insan varken
neden o?" diye sordum hep.

196
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Onun yerine
senin kaybolman gerektiğini düşündüm hep.

197
00:22:36,041 --> 00:22:37,921
Ama dünya adil bir yer değil.

198
00:22:38,583 --> 00:22:39,793
İşin absürt tarafı,

199
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
sen ve Katharina olmasaydınız
belki de Mads kaybolmayacaktı.

200
00:22:44,625 --> 00:22:48,165
Mads, sizin yüzünüzden
eve yürümekten korktuğumu biliyordu.

201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Bana yaptıklarınız yüzünden.

202
00:22:51,333 --> 00:22:54,543
Yoksa benimle gelip
ormanın içinden eve dönmeyecekti.

203
00:22:55,500 --> 00:22:57,960
Bunların hiçbiri olmayacaktı.

204
00:22:58,541 --> 00:22:59,961
Ormanda olanlar...

205
00:23:01,291 --> 00:23:04,171
Oyundu, çocuktuk biz. Hatalar yaptık.

206
00:23:04,250 --> 00:23:06,420
Bunun için hâlâ özür dilemedin.

207
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
Senin için konu, özür mü yani?

208
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Kendini böyle mi görüyorsun?
Kurban. Zavallı, masum Regina.

209
00:23:12,333 --> 00:23:14,633
O kadar sahtesin ki midem bulanıyor.

210
00:23:15,375 --> 00:23:19,575
Ayyaş, işe yaramaz büyükbabana,
Katharina'ya tecavüz ettiğimi söyledin.

211
00:23:22,166 --> 00:23:23,666
Sen öyle mi sanıyordun?

212
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah seni görmüş.

213
00:23:33,750 --> 00:23:34,710
Karakolda.

214
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Hannah mı?

215
00:23:37,583 --> 00:23:42,463
14 yaşında sana olan aşkından
her şeyi yapabilecek olan Hannah mı?

216
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
Belli ki hiçbir şey değişmemiş.

217
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
Yıllardır böyle mi düşündün?
Seni ispiyonlamış mıyım yani?

218
00:23:53,291 --> 00:23:54,921
Neden böyle bir şey yapayım ki?

219
00:23:56,666 --> 00:23:58,826
Kötülük konusunda senin eline su dökemem.

220
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
Winden polisi, bir çocuk cesedi
bulunduğunu dün doğruladı.

221
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Bulunan çocuk,
kaybolan üç çocuktan biri değil.

222
00:24:26,416 --> 00:24:29,956
Polis bizi hayal kırıklığına mı uğrattı?
Çocuklarımız güvende mi?

223
00:24:30,041 --> 00:24:32,501
Yorumlarınızı duymak isteriz.

224
00:24:32,583 --> 00:24:37,423
Telefon numaramız, 0800 64 82 64 82.

225
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
İnternet sitemizden güncel haberlere
ulaşabilir, tartışma forumlarımızdan...

226
00:24:43,416 --> 00:24:44,876
Adım, Katharina Nielsen.

227
00:24:45,500 --> 00:24:48,420
Mikkel Nielsen'ın annesiyim.
Kaybolan çocuklardan...

228
00:24:49,500 --> 00:24:50,330
Doğru.

229
00:24:52,208 --> 00:24:53,288
Tamam, bekliyorum.

230
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Hattımızda biri var.

231
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Bayan Nielsen, kaybolan
Winden çocuklarından birinin annesi.

232
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Birkaç gündür yaşanan
trajik olaylar hakkında konuşmak istiyor.

233
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
Bayan Nielsen?

234
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
İnsanların burada olan biteni
artık anlamasını istiyorum.

235
00:25:11,875 --> 00:25:13,325
Hepimiz o kadar körüz ki.

236
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
Aramızda bir katil var.

237
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Kimsenin bunu söylemeye cesareti yok.

238
00:25:22,375 --> 00:25:23,745
Ama gerçek bu.

239
00:25:25,750 --> 00:25:28,710
Bizim başımıza gelmeyeceği
umuduna sarılıyoruz.

240
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
Birbirimizi tanıyoruz.

241
00:25:34,625 --> 00:25:36,205
MAMOGRAFİ GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ

242
00:25:36,291 --> 00:25:38,421
Herkesi tanıdığımızı sanıyoruz.

243
00:25:40,125 --> 00:25:41,245
Peki öyle mi?

244
00:25:42,583 --> 00:25:45,633
Yan komşumuz hakkında bile
neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.

245
00:25:45,708 --> 00:25:48,578
TECAVÜZ ŞÜPHELİSİ: ULRICH NIELSEN
TANIK: HANNAH KRÜGER

246
00:25:48,666 --> 00:25:50,376
O kapılardan birinin ardında...

247
00:25:51,625 --> 00:25:52,955
...oğlum var.

248
00:25:55,458 --> 00:25:57,038
Herkesin kapısı olabilir bu.

249
00:25:57,750 --> 00:25:59,080
Kasada oturan kasiyer,

250
00:25:59,166 --> 00:26:04,416
bir pazar günü pasta ikram ettiğimiz,
çocuklarımızla oynayan biri...

251
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Artık kafamı çevirmeyeceğim.

252
00:26:11,208 --> 00:26:12,918
Siz de çevirmemelisiniz.

253
00:26:14,375 --> 00:26:15,745
Bu şehir hastalıklı.

254
00:26:17,541 --> 00:26:21,251
Winden, cerahat toplayan yara gibi.
Hepimiz bunun parçasıyız.

255
00:26:36,375 --> 00:26:37,575
Mamografi Merkezi.

256
00:26:38,250 --> 00:26:39,960
Merhaba. Ben, Tiedemann.

257
00:26:40,041 --> 00:26:44,041
Karım, 27 Ekim'de merkezinizde
kanser taramasına girmişti.

258
00:26:44,875 --> 00:26:46,705
Sonuçlar hâlâ elimize geçmedi.

259
00:26:47,541 --> 00:26:48,751
Adı neydi?

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,710
Tiedemann. Regina Tiedemann.

261
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
Tuhaf, sonuçları
dünden önceki gün göndermişiz.

262
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Birkaç hafta önce
kötü huylu tümörler tespit etmiştik.

263
00:27:00,416 --> 00:27:02,746
Sonuçlar, yayıldıklarını gösteriyor.

264
00:27:03,208 --> 00:27:06,418
Karınız bir an evvel
Doktor Urman'la görüşse iyi olur.

265
00:27:08,041 --> 00:27:08,881
Alo?

266
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
Bay Tiedemann?

267
00:28:17,208 --> 00:28:18,078
Ulrich!

268
00:28:19,125 --> 00:28:21,705
-Ne işin var burada? Hani...
-Ne istiyorsun benden?

269
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
-Ne?
-Ne istiyorsun benden?

270
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
1986'taki senmişsin.

271
00:28:32,541 --> 00:28:34,921
Tecavüz davasında
aleyhimde ifade vermişsin.

272
00:28:37,583 --> 00:28:38,923
Hasta mısın sen?

273
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
Canımı acıtıyorsun.

274
00:28:42,916 --> 00:28:44,416
Beni mahvetmek mi istiyorsun?

275
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Ailemi yok etmek mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?

276
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Ne istiyorsun?

277
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
Seni.

278
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Zehirlisin sen.

279
00:29:06,291 --> 00:29:09,001
İnsana bal gibi yapışıyorsun
ama zehirden ibaretsin.

280
00:29:11,291 --> 00:29:15,421
Kocan sana bu kadar yıl nasıl dayandı?
Artık dayanamamasına şaşmamalı.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Seni tanıdığımı sanıyordum.

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,575
İnsan ne kolay kandırılabiliyormuş.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
İşte onu dinlediniz. Minos'un kızını.

284
00:29:46,708 --> 00:29:48,328
Onu tanıdığınızı sanıyorsunuz.

285
00:29:48,416 --> 00:29:51,456
Ne güzel, ne iyi biri, değil mi?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Sizi büyülemesine izin verdiniz.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
Sözleriyle.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,380
Güzel bakışlarıyla.

289
00:29:59,875 --> 00:30:01,375
Ama bana inanın.

290
00:30:01,458 --> 00:30:06,828
Kral kızı da olsa,
herkesin bir ayağı gölgede...

291
00:30:08,208 --> 00:30:09,788
...diğeri aydınlıktadır.

292
00:30:27,791 --> 00:30:29,671
21.17'ye 19 dakika kaldı.

293
00:30:38,708 --> 00:30:39,628
Ne oldu?

294
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Eve ne zaman geleceksin?

295
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Yakında. Bartosz'u okuldan alıyorum.

296
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
Tiyatroya gideceğim diye tutturdu.

297
00:30:56,458 --> 00:30:58,628
Yanındayım. Bunu biliyorsun.

298
00:31:00,166 --> 00:31:01,126
Ne olursa olsun.

299
00:31:05,875 --> 00:31:07,035
Geç kalma.

300
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
Tamam.

301
00:31:13,041 --> 00:31:13,921
Regina...

302
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Seni seviyorum.

303
00:31:20,916 --> 00:31:22,246
Ben de seni seviyorum.

304
00:31:25,500 --> 00:31:26,330
Al bunu.

305
00:31:27,041 --> 00:31:28,581
Sana rehberlik edecektir.

306
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Derine, merkeze gitmen gerekecek.
Orada, gölgelerin içinde bekliyor.

307
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Yarı insan, yarı yaratık.

308
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
Elini çabuk tutmalısın. Kalbini nişan al.

309
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Ama o senin kardeşin değil mi?

310
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
Benim için farkı yok.

311
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Attığımız bu düğümü

312
00:31:52,958 --> 00:31:54,788
asla çözmeyeceğine söz ver.

313
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Söz veririm.

314
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
Sinyali takip et!

315
00:33:28,666 --> 00:33:30,416
Etrafım zifiri karanlık.

316
00:33:32,416 --> 00:33:34,126
Sürekli pusuda olan gölgeler.

317
00:33:36,583 --> 00:33:38,213
Günlerdir bir şey yemedim.

318
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
Gözlerim kararıyor.

319
00:33:42,625 --> 00:33:44,035
Son, yakındır.

320
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Tıpkı onun labirente indiği gibi...

321
00:33:53,500 --> 00:33:55,460
...ben de kendi labirentime iniyorum.

322
00:34:36,583 --> 00:34:37,963
Şu an karşınızda duran...

323
00:34:39,666 --> 00:34:41,126
...kral kızı değil.

324
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
Kimsenin karısı değil.

325
00:34:48,416 --> 00:34:49,996
Kimsenin kardeşi değil.

326
00:34:55,333 --> 00:34:57,463
Zaman içinde yarım kalmış bir iş.

327
00:35:06,541 --> 00:35:08,251
Hepimiz böyle ölürüz.

328
00:35:11,625 --> 00:35:13,665
Hangi evde doğduğumuzun önemi yoktur.

329
00:35:15,208 --> 00:35:16,708
Ne giydiğimizin de.

330
00:35:20,666 --> 00:35:21,956
Dünyada kısa mı...

331
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
...yoksa uzun mu kaldığımızın da.

332
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Ben düğümümü kendi başıma atıyorum.

333
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
Elimi uzatmış da olsam...

334
00:35:37,750 --> 00:35:39,330
...onlara tokat atmış da olsam.

335
00:35:41,750 --> 00:35:43,380
Hepimizin sonu aynıdır.

336
00:35:46,166 --> 00:35:48,126
Yukarıdakiler bizi çoktan unuttu.

337
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Bizi yargılamıyorlar.

338
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Ölürken yapayalnızım.

339
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
Beni yargılayan da...

340
00:36:09,875 --> 00:36:10,785
...ancak benim.

341
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Her şey yolunda. Yanındayım.

342
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
YILLAR İÇİNDE
WINDEN ORTAOKULU

343
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
6B SINIFI, 1987

344
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
Çok iyiydin.

345
00:38:25,291 --> 00:38:27,081
Oyun bitti mi?

346
00:38:27,708 --> 00:38:30,378
Yoksa onu
bu şehrin hastalıklı insanlarından

347
00:38:30,458 --> 00:38:32,748
kurtarmak için mi sahneden indirdin?

348
00:38:33,708 --> 00:38:35,748
Burada yaşamaya dayanamıyorsan

349
00:38:36,416 --> 00:38:38,326
neden gitmiyorsun?

350
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Bunu gördünüz mü?

351
00:40:24,875 --> 00:40:26,625
İşte anneniz aslında böyle biri.

352
00:40:28,666 --> 00:40:29,826
Sen ve Ulrich

353
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
tam da birbirinize göresiniz.

354
00:40:33,583 --> 00:40:34,673
Bırak beni.

355
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
Ne olduğunu anlatsana onlara!

356
00:40:39,333 --> 00:40:41,503
Annelerinin gerçekte nasıl biri olduğunu.

357
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Hadi, gidelim.

358
00:43:52,875 --> 00:43:54,165
Uyuyamıyorum.

359
00:43:56,250 --> 00:43:57,080
Git.

360
00:44:00,083 --> 00:44:01,173
Konuşabilir miyiz?

361
00:44:06,041 --> 00:44:06,881
Olur.

362
00:44:26,333 --> 00:44:28,673
Okulda olanlar da neyin nesiydi?

363
00:44:32,125 --> 00:44:33,165
Hiç bilmiyorum.

364
00:44:42,333 --> 00:44:44,713
Sence her şey eskisi gibi olabilir mi?

365
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Bana tuhaf gelen ne, biliyor musun?

366
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
İnsan annesiyle babasını tanıyamıyor,
değil mi?

367
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Çocukken veya gençken
nasıl insanlar olduklarını bilemiyor.

368
00:45:11,750 --> 00:45:14,880
Ailesiniz ama birbiriniz hakkında
hiçbir şey bilmiyorsunuz.

369
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
Bu gece burada uyuyabilir miyim?

370
00:45:26,416 --> 00:45:29,126
Tamam, ama buz gibi ayaklarını
kendi tarafında tut.

371
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
KAYIP

372
00:46:11,916 --> 00:46:13,246
Evine bırakalım mı?

373
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Tek başına yürümek için vakit biraz geç.

374
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
Yağmur altında bekleme.

375
00:46:21,333 --> 00:46:22,173
Neden?

376
00:46:22,625 --> 00:46:24,245
Çünkü asit yağıyor.

377
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Çernobil'den.

378
00:46:27,041 --> 00:46:30,001
İnsanlar artık asit yağmıyor, diyor
ama ben inanmıyorum.

379
00:46:30,083 --> 00:46:32,713
Hannah, kenara kay.
Gel hadi, seni evine bırakalım.

380
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
Hannah mı?

381
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Sağ olun, ben böyle iyiyim.

382
00:46:46,750 --> 00:46:48,040
Kapıyı kapat.

383
00:46:49,333 --> 00:46:51,173
-Nesi var bunun?
-Boş versene.

384
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
Mads, oturma odasındaki
cam sehpanın üstüne düşmüştü.

385
00:47:32,666 --> 00:47:35,376
Her yer kan olmuştu,
korku filmlerindeki gibi.

386
00:47:35,875 --> 00:47:38,245
Meğer küçücük bir kesikmiş sadece.

387
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Çenesinde.

388
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Böyleydiniz işte.

389
00:47:44,083 --> 00:47:46,333
Bir an birbirinizden nefret ederdiniz,

390
00:47:46,416 --> 00:47:48,076
sonra kanka olurdunuz.

391
00:50:36,750 --> 00:50:39,130
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal