Спомням си.
Спомням си всичко.
КРЪСТОПЪТ
Какво правиш тук?
Момчето, което намерихме в гората.
Какво ще му се случи сега?
Ако не разбереш кой е
... ще бъде кремирано и е погребана в анонимен гроб.
Откога е мъртъв?
В доклада ми е всичко.
Когато го намери, десет часа повече или по-малко.
Възможно ли е ...
Чисто хипотетично,
може ли вече да е мъртъв, и някак си е запазена?
Запазен?
Като замразени?
Ако е така, ще има следи от тъканта. Бих забелязал.
Замразената пържола не е като прясна пържола.
Така че не. -Nope. Не че знам.
Колко време е за съхранение? За какво говорим?
Тридесет и три години. Тридесет и три години?
Начинът, по който изглежда? Това е невъзможно.
СКОРО
Какъв ден е днес?
-Моля? -Какъв ден е днес?
Девети ноември.
Знам, че звучи лудо,
но в коя година?
'86.
Благодаря.
Изчакайте.
Търсиш ли някого?
Да.
Приятел.
Майкъл Каннвалд.
Не съм чувал за него.
Синът на Каннвалд? Сестрата?
Няма деца.
Знаеш ли къде да намеря Инес?
Може би в болницата.
Виж те.
Редлина, глупави четири очи!
Схемата за смяна на електроцентралата за нощта Мади изчезна.
Искам да ги разпитате за да проверим пътищата им.
Може би ще намерим нещо. Не може ли някой друг да го направи?
Работя по случая с брат му.
Такса за изнасилване.
Не помислихме
дали може да е замесен в изчезването на брат си.
Да.
Егон.
Това не е 50-те години.
Не разследваме греховете, но с доказателства.
Имаш три месеца до пенсиониране.
Тогава можеш да направиш каквото искаш. Дотогава правиш каквото искам.
33 години?
'86.
'86. '86.
Просто казвам земята се разклати вчера.
Знам, че не е земетресение, ... но земята се разтресе.
Заповедта за обиск на електроцентралата. -Трябва да тръгвам.
Имаш номера ми ако се сетиш.
Трябва ли да кажа на Улрих?
Не. Защо някой ще ми говори?
Егон.
Хелге. Ти си този, когото исках да видя.
Мога ли да ти помогна?
Заради изчезналото момче на Нилсън.
В нощта, когато изчезна, ... беше на смяна, нали?
Да.
Мартин иска да документира и потвърди ... пътищата и времето
на всички, които бяха тук довечера.
Трябва да вървя и провери блока.
Добре.
Да поговорим ... за да дойдеш на гарата.
Утре. -Tuesday.
Добре ли е?
Това работи.
Съжалявам за неприятностите.
Не е проблем.
Не видях нищо. Това, което имам предвид е...
Всичко беше нормално.
Смяната ти приключи на шест?
Да, тогава започва нощната смяна.
Взе ли колата?
Взех държавния път.
Била ли си някъде другаде? Защото си тръгнал по пътя.
Не е ли по-кратък?
Да.
Просто избрах нещо за баща си.
До утре.
Хелге?
Още един въпрос.
Видя ли брат му някъде този ден?
По-старият Нилсен, Улрих.
Не.
До вторник.
"Полиция"
Интервю: Джани Нийсен
Интервю: Хелдж Доплър Защо не е горски път?
"10:30 ч., Интервю с Хелд Доплер. Защо не горски път? "
Гаранция за търсене
Мога ли да ти помогна?
Да не си в училище?
Болен съм.
Добре изглеждаш за мен.
Нараних си ръката. Отивам в болницата.
Влизай. Ще те закарам там.
"Бош, Тайлър, Войг, Флейхър, Бранд ... Доплер, Хелдж.
27. "
Случай: Нийлсън, мадами Изявление: Фучс, Дорин
Случай: Нийлсън, мадами Изявление: Допълнение, Хелдж
Да?
Знаеше ли ... през 1986 г. тъстът ти
трябваше да бъде интервюиран за брат ми?
Не.
Прегледах всички файлове.
Хелдж трябваше да се разпита във вторник, 11 ноември 1986 г.
Точно преди 33 години от утре.
Но няма изявление. Не се е появил.
Има само бележка.
"Защо не горски път?" Мислиш ли, че Хелд е отвлякъл Мади през 1986 г.?
И сега с Микел и другите момчета 33 години по-късно?
-Къде е той сега? -В дом за възрастни. Улрих!
Той е на 75 години. Има деменция.
А Микел изчезна,
Хелдж беше с мен.
Но вечерта преди Яшин да изчезне, Уелър откри Хелдж в гората.
И го отведоха в дом за възрастни.
Това е нещо общо с Мадс.
... лаеш грешното дърво. -Може би.
Но може би не.
Как се казваш?
Джонас.
И защо не? Родителите ти те карат?
Майка ми е на работа.
Баща ми е мъртъв.
Къде работи майка ти?
В електроцентрала.
Електроцентралата промени "Уиндън".
Тук изглеждаше различно.
Какво има там?
Слушалки.
Това не са слушалки.
Сложи ги в ушите си.
Видях всичко.
Това е пряк път.
Тук сме.
Изчакайте.
Сред тийнейджърите ...
е ...
Засяга ли сатанизмът сега?
Никаква идея.
Не, не знам. Не мисля.
Обади се на майка си да те вземе.
Най-добре да не ходиш ... през гората.
Благодаря.
Търся Инес Каннвалд.
Беше навън с момчето. Какво момче?
Защо искаш Инйс?
Посещавам се и се заключвам.
Инес не спомена посетител.
Свързан ли си?
Да, можеш да го кажеш.
Може да е още отзад.
Иначе ще ѝ кажа, когато я видя. Не искам да имам проблем.
Г-н Доплер?
Казвам се Улрих Нилсън. Аз съм полицай.
Не се страхувай. Искам да ви задам няколко въпроса.
През 1986 г. момче от "Уинден" изчезва Мадс Нилсън.
Помниш ли?
Бяхте призовани в гарата но не и препис.
Защо "горски път" означава?
-Той е... Какво означава "защо не горски път"?
-Той е! -Какво означава?
-Какво правиш тук? Той беше!
Аз съм ченге. Искам да задам няколко въпроса. -Познавам те!
Какво? Какво каза?
-Вие трябва да отидете! -Какво? Защо сте призовани?
Мога да го променя. Мога да променя миналото. -Имам нужда от помощ!
И бъдещето.
Какво каза?
-Какво каза? Къде е Микол? -Пусни го!
Къде е синът ми? Къде е Микол?
Пусни ме! Кажи ми къде е синът ми!
Къде е синът ми? Къде е Микол?
Пусни ме!
-Пусни ме! Не ме пипай! Мога да го променя.
Мога да променя миналото.
И бъдещето.
Тик так.
Виж! Успях да намеря още една.
Колко малко разбираме от света.
Това реално ли е?
Или съм луд, като баща си?
Имате ли? Или халюцинацията на лунатик?
Не си луда и баща ти.
Понякога е трудно за нас за да схванете нещата
... ние сме принудени да повярваме.
Как се чувстват хората за пръв път на Земята?
-Да, така е. Пълно е безумно. И ако не е така?
Как може да бъде? Има ли пробив в пещерата?
Значи Миккъл е тук докато не стане мой баща?
Дори да не повярваш, ... баща ти.
Това означава...
че Улрих е дядо ми и ...
Марта е леля ти.
Това са глупости.
Ще го върна и да го оправят.
Не разбираш ли?
Ако върнеш Милкол, ще бъдеш да се намесва по време на събитията.
Баща ти никога няма да се срещне с майка ти, ... няма да се влюбят.
И няма да се родиш!
Ако го върнеш,
ще изтриеш собственото си съществуване.
Ролята, която играеш във всичко това е по-голяма, отколкото си мислиш.
Но всяко решение за нещо е решение срещу нещо друго.
Живот за цял живот.
Какво ще решиш?
Каква е голямата идея? Първо електроцентрала, сега.
Знаеш, че трябва да те спра. Нещата нямат смисъл.
Може да съм луда.
Мъртвото момче.
Момчето, което намерихме в гората.
Хелдж има нещо общо с това.
Знам, че искаш за да намери Микел на всяка цена.
Но краят не оправдава всички средства.
Трябваше да те разкарам на първия ден.
Хелдж каза, че може да се промени ... миналото и бъдещето.
-Какво означава това? Защо го каза? Хигел има деменция.
Още не може да върже обувките си.
Сигурно не е отговорен за изчезването на три деца.
Той няма сили. Може би не е сам.
Прибирай се.
"Защо не горски път?"
Какво означава това?
Егон Тимеман искаше да го попита.
"Защо не горски път?"
Не знам кой го каза. но Улрих не ме е изнасилил.
Не е нужно да лъжеш за него. Но не лъжа.
Исках.
И двамата го искахме. Не ме насила.
А лицето ти? Какво стана?
Паднах.
Няма нищо общо.
Някой те видя.
Виж как те е наранил. Не може да бъде.
Тогава той лъже.
Кой го каза? Не мога да го кажа.
Важното е
... че знаеш че Улрих не може да те нарани.
И ще бъде наказан ... заради това, което ти стори.
Улрих не е направил нищо.
Всъщност го натиснах.
Помолих го да вземе презервативи.
Но той никога нямаше да ме нарани.
Никога не би го направил.
Никога.
Откачиха ме.
Къде са децата?
Никаква идея.
Съжалявам, Катрина.
Сега съм тук.
Отдавна не си тук.
Какво имаш предвид?
Докато те познавам, ... от Уиндън.
Щастлив ли си?
За какво говориш?
Разбира се, че бях щастлив.
Не бяхте ли?
Знам, Улрих.
Какво знаеш?
За Хана и теб.
Каза ли ти?
Има ли значение?
Катарина.
Мисля, че съм го знаела.
Просто не исках да го видя.
Мога да обясня.
Моля те, Улрих.
О да.
Майка ти се обади преди време.
Синът ни изчезна и тя само говори за Мадс.
Мислех си за семейството беше пълна с гаднярчета.
Здравейте.
Ако го върнеш,
ще изтриеш собственото си съществуване.
Но всяко решение за нещо
е решение срещу нещо друго.
За майка му 1986 г.
Искаш ли да знаеш, след толкова години?
Какво?
Ако е мъртъв.
Не.
Винаги съм държала с надеждата, че е жив.
Баща ти искаше гроба.
Мислеше, че ще ми помогне ... да намеря затваряне.
Но няма тяло.
От 33 години Представям си, че е жив.
Безплатно.
И щастлива.
Никога не можеш да се откажеш.
Има толкова светлина ... защото има тъмнина.
Не забравяй.
Катрина каза ... искаше да ми кажеш нещо.
Една седмица преди Мади ...
Тогава не казах на полицията. Дори не помня.
Видях нещо.
Пред къщата, на пътя, свещеник се е спорел с мъж.
Не знам какво.
Странно е, че е свещеник ще спори така.
А тази сутрин видях един и същи човек.
Свещеникът?
Не, не свещеникът. Другият.
Същият мъж.
Аз ...
Знам го, защото имаше нещо на ухото му ...
Белязана или обезобразена.
Но не беше по-голям.
Изглеждаше точно като него Преди 33 години.
Знам, че звучи откачено.
Но беше същият мъж.
Прекъсвам ли?
Искаше да знаеш дали пещерната система ... минава под горски път до хижата ти.
Не всички са очертани.
Но поне части от нея се простират под южната част на горския път.
Какво има в хижата? Има ли нещо специално там?
Не, нищо.
Благодаря.
Дадено.
Шарлът?
Знаеше, че баща ти е трябвало за разпит от полицията през 1986 г.?
Не, аз ...
-Защо питаш? Хижата по горския път.
Защо Хелдж го е задържал?
след всичко, което се случи с него?
Използвал ли е го?
Наем ли го?
Защо питаш?
Кога за пръв път беше там?
Вече през 1986 г.?
Не знам защо искаш да знаеш.
Баща ти е живял през 1986 г.?
Не знам.
Може би.
Дойдох в "Уиндън" през 1987 г. Не знаех за хижата.
-След инцидента на Елдж. -Кога беше това?
-Къде си сега? Къде беше инцидентът?
12 ноември 1986 г.
Три дни от днес.
Ела вкъщи.
Децата едва са ви виждали.
Притесняват се.
Аз също.
-Трябва да тръгвам. -Шарлот ...
Татко, въпросът не е как, Въпросът е кога.
Боже, изплаши ме.
Къде беше?
Какво има?
Вярваш ли в съдбата?
Не знам.
Може би мъжете ме напуснаха.
Мисля, че татко обичаше много.
Не отваряйте преди 4 ноември 22:13 ч
Пътувам през цялото време
Това е Шарлот Доплер. Ще се обадя.
Шарлот,
... въпросът не е такъв който отвлече децата, но кога.
Права бях, Хелд Доплер. Не сега, но през 1986 г.
Обади ми се незабавно ... когато го получиш.
5 ноември 1953 г. 9 Ноември 1953 г.
Превод на субтитрите Нейтън Фриц, Питър Ригни