1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Je me souviens.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
Je me souviens de tout.

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,956
NETFLIX PRÉSENTE

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:02:24,750 --> 00:02:29,460
CARREFOUR

6
00:04:16,541 --> 00:04:17,671
Que fais-tu là ?

7
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Le garçon mort qu'on a retrouvé...

8
00:04:22,250 --> 00:04:23,330
on va en faire quoi ?

9
00:04:24,666 --> 00:04:26,456
Si son identité reste inconnue,

10
00:04:26,541 --> 00:04:29,001
il sera incinéré et enterré anonymement.

11
00:04:29,083 --> 00:04:30,293
Il est mort quand ?

12
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Tout est dans le rapport.

13
00:04:32,833 --> 00:04:35,793
Quand vous l'avez trouvé,
ça devait faire dix heures.

14
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
Est-ce que c'est possible...

15
00:04:40,416 --> 00:04:41,826
en théorie...

16
00:04:43,416 --> 00:04:46,666
qu'il soit mort avant
et qu'il ait été conservé ?

17
00:04:46,750 --> 00:04:48,170
Conservé ?

18
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
Congelé, tu veux dire ?

19
00:04:51,708 --> 00:04:54,878
Il y aurait eu des traces dans les tissus.

20
00:04:54,958 --> 00:04:56,788
Comme dans un steak congelé.

21
00:04:57,333 --> 00:05:00,213
- Alors, non ?
- Non, je ne pense pas.

22
00:05:04,416 --> 00:05:07,126
Quelle durée de conservation
avais-tu en tête ?

23
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
- Trente-trois ans.
- Trente-trois ans ?

24
00:05:12,083 --> 00:05:15,293
Compte tenu de son état, c'est impossible.

25
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
On est quel jour ?

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,668
- Comment ?
- On est quel jour ?

27
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
- Le 9 novembre.
- Tu vas me prendre pour un fou, mais...

28
00:06:19,791 --> 00:06:20,961
de quelle année ?

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,130
1986.

30
00:06:26,125 --> 00:06:27,035
Merci.

31
00:06:28,250 --> 00:06:29,460
Attends.

32
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
Tu cherches quelqu'un ?

33
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Oui.

34
00:06:37,416 --> 00:06:38,576
Un ami.

35
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Michael Kahnwald.

36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Connais pas.

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
- Le fils d'Ines Kahnwald.
- L'infirmière ?

38
00:06:48,333 --> 00:06:50,003
Elle n'a pas d'enfants.

39
00:06:53,166 --> 00:06:54,326
Tu sais où est Ines ?

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
Peut-être à l'hôpital.

41
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
À un de ces quatre.

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,288
Regina, sale binoclarde !

43
00:07:15,541 --> 00:07:18,711
Le planning de la centrale
le jour où Mads a disparu.

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,128
Tu vas interroger le personnel
et vérifier les horaires.

45
00:07:23,208 --> 00:07:26,538
- On ne sait jamais.
- Quelqu'un d'autre peut s'en charger ?

46
00:07:28,000 --> 00:07:29,710
Je m'occupe du frère.

47
00:07:30,083 --> 00:07:32,003
Une plainte pour viol.

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,253
On n'a jamais envisagé la possibilité

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
qu'il puisse être mêlé
à la disparition de son petit frère.

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
Bon.

51
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
Egon ?

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
Les années 50, c'est fini.

53
00:07:42,875 --> 00:07:45,785
On se fonde sur des indices,
pas des intuitions.

54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Dans trois mois, tu seras retraité.

55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Tu pourras faire ce que tu veux.
D'ici là, tu obéis.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,503
33 ans ?

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
1986.

58
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
1986...

59
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Je dis juste que le sol a tremblé, hier.

60
00:08:26,458 --> 00:08:29,128
Je sais bien
qu'on est pas en zone sismique.

61
00:08:29,208 --> 00:08:32,168
- Le mandat pour la centrale.
- Je dois y aller.

62
00:08:32,250 --> 00:08:35,040
Rappelez-moi si vous avez une explication.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
J'informe Ulrich ?

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Non. À quoi bon me parler ?

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,286
Egon !

66
00:09:05,708 --> 00:09:08,378
Helge, c'est toi que je voulais voir.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
Je peux t'aider ?

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
C'est au sujet du petit Nielsen
qui a disparu.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,538
La nuit de sa disparition,
tu étais de service, non ?

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
Oui.

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
Martin veut vérifier les horaires
et les trajets de tous ceux

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,213
qui étaient dans le coin ce soir-là.

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
Je dois faire ma ronde,
contrôler le réacteur.

74
00:09:38,875 --> 00:09:39,785
D'accord.

75
00:09:40,291 --> 00:09:42,671
Dans ce cas, tu peux passer au poste.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,828
- Après-demain.
- Mardi.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
10h30, ça irait ?

78
00:09:53,041 --> 00:09:54,251
Très bien.

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Désolé pour le dérangement.

80
00:09:59,458 --> 00:10:01,128
Pas de souci.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,955
Mais je n'ai rien vu. Je veux dire...

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
Tout était comme d'habitude.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
Ton service s'est terminé à 18 h ?

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,378
Oui. Après, c'est l'équipe de nuit.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Tu es reparti en voiture ?

86
00:10:17,375 --> 00:10:19,035
Oui, par la départementale.

87
00:10:19,958 --> 00:10:23,998
Tu as pris la départementale
pour te rendre quelque part ?

88
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
C'est plus court par la forêt.

89
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Oui.

90
00:10:28,708 --> 00:10:30,828
J'ai fait une course pour mon père.

91
00:10:36,416 --> 00:10:37,876
On se voit mardi.

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
Helge ?

93
00:10:42,708 --> 00:10:44,328
Une dernière question.

94
00:10:45,125 --> 00:10:48,205
Est-ce que tu as vu le frère, ce jour-là ?

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,078
L'aîné, Ulrich Nielsen.

96
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Non.

97
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
À mardi.

98
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
CALENDRIER DE LA POLICE 1986

99
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Interrogatoire : Jana Nielsen

100
00:11:15,583 --> 00:11:17,503
POURQUOI PAS PAR LA FORÊT ?

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,748
"10h30, interrogatoire Helge Doppler.
Pourquoi pas par la forêt ?"

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
MANDAT DE PERQUISITION

103
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
Je peux t'aider ?

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,415
Tu ne devrais pas être à l'école ?

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
Je suis malade.

106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Tu m'as l'air en pleine forme, pourtant.

107
00:12:42,791 --> 00:12:45,461
Je me suis blessé le bras.
Je vais à l'hôpital.

108
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
Monte. Je t'y emmène.

109
00:13:01,416 --> 00:13:04,956
"Bosch, Teller, Voigt,
Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.

110
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
Vingt-sept."

111
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
AFFAIRE : NIELSEN, MADS
DÉPOSITION : FUCHS, DOREEN

112
00:13:13,833 --> 00:13:15,923
DÉPOSITION : DOPPLER, HELGE

113
00:13:31,416 --> 00:13:32,246
Oui ?

114
00:13:32,333 --> 00:13:34,793
Savais-tu que ton beau-père
devait être entendu

115
00:13:34,875 --> 00:13:36,955
au sujet de mon frère en 1986 ?

116
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
Non.

117
00:13:37,958 --> 00:13:40,288
J'ai relu tous les documents.

118
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Helge était censé venir témoigner
le mardi 11 novembre 1986.

119
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
Dans deux jours,
ça fera exactement 33 ans.

120
00:13:47,458 --> 00:13:49,828
Mais il n'y a rien. Il n'est pas venu.

121
00:13:49,916 --> 00:13:51,376
Il existe juste une note.

122
00:13:52,208 --> 00:13:56,538
- "Pourquoi pas par la forêt ?"
- Donc Helge aurait enlevé Mads ?

123
00:13:56,625 --> 00:13:58,995
Et 33 ans plus tard,
Mikkel et les autres ?

124
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
- Où est Helge ?
-  À la maison de retraite. Ulrich !

125
00:14:02,458 --> 00:14:05,078
Il a 75 ans, il est sénile.

126
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
Et le soir où Mikkel a disparu,

127
00:14:07,625 --> 00:14:09,205
Helge était avec moi.

128
00:14:09,291 --> 00:14:12,751
Le soir où Yasin a disparu,
Wöller a trouvé Helge dans la forêt.

129
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
Pour le ramener à la maison de retraite.

130
00:14:15,541 --> 00:14:17,501
Tout ça est lié à Mads.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,673
- Tu fais fausse route.
-  Peut-être bien.

132
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
Mais peut-être pas.

133
00:14:51,958 --> 00:14:53,538
Comment tu t'appelles ?

134
00:14:54,875 --> 00:14:55,785
Jonas.

135
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
Pourquoi tes parents
ne t'emmènent-ils pas ?

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
Ma mère travaille.

137
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
Et mon père est mort.

138
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
Elle travaille où, ta mère ?

139
00:15:17,750 --> 00:15:19,420
À la centrale.

140
00:15:21,500 --> 00:15:24,210
Cette centrale a transformé Winden.

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,788
La ville a changé.

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
C'est quoi, ça ?

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,826
Des écouteurs.

144
00:15:42,125 --> 00:15:44,035
Ce ne sont pas des écouteurs.

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
On se les met dans les oreilles.

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
On aura tout vu !

147
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
C'est un raccourci.

148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
On est arrivés.

149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Attends.

150
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
Parmi vous, les ados,

151
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
est-ce que...

152
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
le satanisme est en vogue ?

153
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
J'en sais rien.

154
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
Non, je ne sais pas. Je ne crois pas.

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Dis à ta mère de venir te chercher.

156
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
Tu ferais mieux
de ne pas traverser la forêt tout seul.

157
00:17:42,791 --> 00:17:43,921
Merci.

158
00:19:37,666 --> 00:19:39,576
Je cherche Ines Kahnwald.

159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Elle était dehors avec le garçon.
- Quel garçon ?

160
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
Tu lui veux quoi ?

161
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
Elle me loge et je n'ai pas les clés.

162
00:19:50,333 --> 00:19:52,043
Ines n'a rien dit.

163
00:19:54,041 --> 00:19:55,251
Tu es de sa famille ?

164
00:19:56,625 --> 00:19:57,785
On peut dire ça.

165
00:20:00,541 --> 00:20:02,001
Elle y est peut-être encore.

166
00:20:04,083 --> 00:20:08,383
- Ou je lui transmets un message.
- Non. Ne vous dérangez pas.

167
00:21:10,750 --> 00:21:11,630
M. Doppler ?

168
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Je m'appelle Ulrich Nielsen.
Je suis policier.

169
00:21:17,958 --> 00:21:20,748
Je veux juste
vous poser quelques questions.

170
00:21:21,208 --> 00:21:24,828
En 1986, un garçon a disparu à Winden :
Mads Nielsen.

171
00:21:24,916 --> 00:21:26,376
Vous vous en souvenez ?

172
00:21:26,458 --> 00:21:30,288
Vous deviez témoigner,
mais il n'existe pas de procès-verbal.

173
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Que signifie "pourquoi pas par la forêt" ?

174
00:21:33,416 --> 00:21:35,826
Que signifie "pourquoi pas par la forêt" ?

175
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
C'est lui !

176
00:21:37,666 --> 00:21:39,786
- Que faites-vous là ?
- C'est lui !

177
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Je suis policier.
- Je vous connais !

178
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?

179
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
- Partez !
- Pourquoi étiez-vous convoqué ?

180
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
Je peux tout changer.
Je peux changer le passé.

181
00:21:50,791 --> 00:21:51,961
Le futur aussi.

182
00:21:52,041 --> 00:21:53,461
Qu'est-ce que vous avez dit ?

183
00:21:53,541 --> 00:21:56,381
- Répétez ! Où est Mikkel ?
- Lâchez-le !

184
00:21:56,458 --> 00:21:58,128
Où est mon fils ? Où est Mikkel ?

185
00:22:01,208 --> 00:22:04,168
Lâchez-moi ! Dites-moi où est mon fils !

186
00:22:04,250 --> 00:22:06,210
Où est mon fils ? Où est Mikkel ?

187
00:22:06,958 --> 00:22:08,078
Lâchez-moi !

188
00:22:08,583 --> 00:22:10,173
Je peux tout changer.

189
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
Je peux changer le passé.

190
00:22:14,333 --> 00:22:15,503
Et le futur.

191
00:22:17,000 --> 00:22:19,830
Tic-tac.

192
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Regarde, j'ai trouvé une part !

193
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Le monde est un mystère.

194
00:22:50,583 --> 00:22:51,833
C'est réel, tout ça ?

195
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
Ou bien je suis fou, comme mon père ?

196
00:22:55,416 --> 00:22:59,746
Vous existez vraiment ?
Ou vous êtes une hallucination ?

197
00:22:59,833 --> 00:23:01,673
Tu n'es pas fou. Ton père non plus.

198
00:23:02,625 --> 00:23:05,415
Il est difficile de comprendre
ce qui va à l'encontre

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
de ce qu'on nous a appris.

200
00:23:07,833 --> 00:23:11,673
Qu'ont cru les gens lorsqu'on leur a dit
que la Terre était ronde ?

201
00:23:14,625 --> 00:23:17,575
- Mais c'est dément !
- Et si ça ne l'était pas ?

202
00:23:18,208 --> 00:23:21,668
Il y aurait une faille temporelle
dans la grotte, alors ?

203
00:23:21,958 --> 00:23:24,328
Et Mikkel reste là pour devenir mon père ?

204
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
Que tu le croies ou non, c'est ton père.

205
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Ça voudrait dire...

206
00:23:39,625 --> 00:23:41,705
qu'Ulrich est mon grand-père et que...

207
00:23:42,833 --> 00:23:44,463
Martha est ta tante.

208
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
C'est n'importe quoi !

209
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
Je ramène Mikkel et tout ira bien.

210
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
Tu n'as toujours pas compris ?

211
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Si tu le ramènes,
tu changes le cours des choses.

212
00:23:59,333 --> 00:24:03,713
Ton père ne rencontrera pas ta mère,
ils ne se marieront pas. Et toi...

213
00:24:03,791 --> 00:24:04,961
tu ne naîtras pas.

214
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
Si tu le ramènes maintenant,

215
00:24:08,833 --> 00:24:10,923
tu effaces ta propre existence.

216
00:24:12,250 --> 00:24:15,380
Ton rôle est bien plus important
que tu ne le crois.

217
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
Mais toute décision en faveur d'une chose
se prend au détriment d'une autre.

218
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
Une vie pour une vie.

219
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
Quelle sera ta décision ?

220
00:24:58,375 --> 00:25:01,205
À quoi tu joues ?
D'abord la centrale, maintenant ça ?

221
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
- Je dois te mettre à pied.
- Il se passe des choses absurdes.

222
00:25:07,166 --> 00:25:08,746
Peut-être que je perds la tête.

223
00:25:10,166 --> 00:25:11,286
Le garçon mort...

224
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
qu'on a retrouvé dans la forêt...

225
00:25:16,500 --> 00:25:18,670
Helge est mêlé à tout ça.

226
00:25:20,125 --> 00:25:22,745
Je sais que tu veux retrouver Mikkel
à tout prix.

227
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
Mais la fin ne justifie pas
tous les moyens.

228
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
J'aurais dû te retirer de l'affaire.

229
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
Helge a dit qu'il pouvait changer
le passé et le futur.

230
00:25:31,750 --> 00:25:34,960
- Pourquoi il dit ça ?
- Helge souffre de démence.

231
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
Il n'est même plus capable
de faire ses lacets.

232
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
Et encore moins
de faire disparaître trois enfants.

233
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
- Il n'a aucune force.
- Il a peut-être un complice.

234
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Rentre chez toi.

235
00:26:00,000 --> 00:26:01,330
"Pourquoi pas par la forêt ?"

236
00:26:02,500 --> 00:26:04,170
Qu'est-ce que ça signifie ?

237
00:26:04,250 --> 00:26:06,210
Egon Tiedemann voulait l'interroger.

238
00:26:07,208 --> 00:26:08,918
"Pourquoi pas par la forêt ?"

239
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
Qui vous a raconté ça ?
Ulrich ne m'a pas violée.

240
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
- Tu n'as pas besoin de mentir pour lui.
- Je ne mens pas.

241
00:27:05,125 --> 00:27:06,455
J'en avais envie.

242
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
On en avait envie.
Il ne m'a pas forcée.

243
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
Et ton visage ? C'est arrivé comment, ça ?

244
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
Je suis tombée.

245
00:27:20,916 --> 00:27:22,496
Ça n'a rien à voir.

246
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Un témoin vous a vus.

247
00:27:27,916 --> 00:27:31,286
- Il l'a vu te faire du mal.
- C'est impossible.

248
00:27:32,208 --> 00:27:33,458
Cette personne ment.

249
00:27:34,875 --> 00:27:38,165
- C'est qui, d'abord ?
- Je n'ai pas le droit de le dire.

250
00:27:40,875 --> 00:27:42,745
Ce qui compte,

251
00:27:43,458 --> 00:27:46,288
c'est que maintenant,
Ulrich ne peut rien te faire,

252
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
et qu'il sera puni pour ce qu'il t'a fait.

253
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
Ulrich n'a rien fait.

254
00:27:55,083 --> 00:27:57,003
C'est moi qui l'ai incité.

255
00:27:57,583 --> 00:27:59,713
Je lui ai dit d'acheter des capotes.

256
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
Il ne me ferait pas de mal.

257
00:28:02,958 --> 00:28:04,328
Jamais il ne ferait ça.

258
00:28:06,250 --> 00:28:07,170
Jamais.

259
00:28:27,125 --> 00:28:28,575
J'ai été mis à pied.

260
00:28:31,416 --> 00:28:32,626
Où sont les enfants ?

261
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
J'en sais rien.

262
00:28:43,666 --> 00:28:45,456
Je suis désolé, Katharina.

263
00:28:46,958 --> 00:28:48,538
Je suis là, à présent.

264
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
Tu ne l'es plus depuis longtemps.

265
00:28:58,875 --> 00:28:59,995
Comment ça ?

266
00:29:04,416 --> 00:29:06,956
Depuis que je te connais,
tu veux quitter Winden.

267
00:29:12,625 --> 00:29:14,825
As-tu jamais été heureux ?

268
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
Qu'est-ce que tu racontes ?

269
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
Bien sûr que j'ai été heureux.

270
00:29:37,958 --> 00:29:39,328
Pas toi ?

271
00:29:45,750 --> 00:29:47,420
Je suis au courant, Ulrich.

272
00:29:52,541 --> 00:29:53,791
Au courant de quoi ?

273
00:29:58,666 --> 00:30:00,036
Ta liaison avec Hannah.

274
00:30:11,125 --> 00:30:12,705
C'est elle qui te l'a dit ?

275
00:30:13,833 --> 00:30:15,463
Quelle importance ?

276
00:30:26,625 --> 00:30:28,705
Au fond, je l'ai toujours su.

277
00:30:30,500 --> 00:30:32,380
Mais je n'ai pas voulu le voir.

278
00:30:42,416 --> 00:30:43,826
Je peux t'expliquer.

279
00:30:45,791 --> 00:30:47,291
Épargne-moi ça, Ulrich.

280
00:30:59,750 --> 00:31:00,960
Ah oui...

281
00:31:01,791 --> 00:31:03,831
Ta mère a appelé.

282
00:31:04,583 --> 00:31:07,923
Notre fils a disparu,
et elle ne parle que de Mads.

283
00:31:09,416 --> 00:31:12,376
Les connards ne sont pas
que de mon côté de la famille.

284
00:31:54,958 --> 00:31:57,128
Salut.

285
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Si tu le ramènes maintenant,

286
00:32:18,041 --> 00:32:20,671
tu effaces ta propre existence.

287
00:32:23,541 --> 00:32:26,171
Mais toute décision en faveur d'une chose

288
00:32:26,666 --> 00:32:28,916
se prend au détriment d'une autre.

289
00:32:57,083 --> 00:32:59,133
FÊTE DES MÈRES 1986

290
00:32:59,208 --> 00:33:01,418
Tu aimerais savoir, après tout ce temps ?

291
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
Savoir quoi ?

292
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
S'il est mort.

293
00:33:09,583 --> 00:33:10,503
Non.

294
00:33:13,083 --> 00:33:15,753
J'ai toujours gardé l'espoir
qu'il était en vie.

295
00:33:16,583 --> 00:33:18,673
C'est ton père qui voulait la tombe.

296
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
Il pensait que ça m'aiderait
à tourner la page.

297
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
Mais elle est vide.

298
00:33:29,875 --> 00:33:33,705
Ça fait 33 ans
que je m'imagine qu'il est en vie.

299
00:33:35,625 --> 00:33:36,455
Libre...

300
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
et heureux.

301
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
Ne perds jamais espoir.

302
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
Il existe autant de lumière
que d'obscurité.

303
00:34:06,583 --> 00:34:07,543
Ne l'oublie pas.

304
00:34:12,750 --> 00:34:14,790
Tu voulais me parler ?

305
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Une semaine avant que Mads...

306
00:34:25,416 --> 00:34:29,376
Je ne l'avais pas dit à la police,
je ne m'en souvenais même pas.

307
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
J'ai vu quelque chose.

308
00:34:32,208 --> 00:34:37,668
Un prêtre s'est disputé avec un homme,
en face de chez nous. J'ignore pourquoi.

309
00:34:38,416 --> 00:34:41,876
Mais j'ai trouvé ça étrange
qu'un prêtre se dispute ainsi.

310
00:34:42,333 --> 00:34:46,173
Et ce matin, j'ai vu le même homme.

311
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Le prêtre ?

312
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Non, pas le prêtre. L'autre.

313
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
C'était le même homme.

314
00:34:55,541 --> 00:34:56,671
Je...

315
00:34:56,750 --> 00:35:00,040
Je le sais parce qu'il avait
quelque chose à l'oreille.

316
00:35:00,583 --> 00:35:02,793
Une cicatrice ou une déformation.

317
00:35:04,291 --> 00:35:06,251
Mais il n'avait pas vieilli.

318
00:35:06,958 --> 00:35:09,918
Il avait la même tête qu'il y a 33 ans.

319
00:35:12,041 --> 00:35:14,001
Je sais, ça paraît incroyable.

320
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
Mais c'était le même homme.

321
00:35:46,375 --> 00:35:47,495
Je te dérange ?

322
00:35:51,541 --> 00:35:55,671
Tu voulais savoir si les grottes passent
sous la route, près de votre cabane.

323
00:35:58,291 --> 00:35:59,921
Tout n'est pas cartographié.

324
00:36:00,000 --> 00:36:02,380
Mais elles passent en partie
sous cette route.

325
00:36:06,958 --> 00:36:10,628
Qu'est-ce qu'elle a, cette cabane ?
Un truc en particulier ?

326
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Non, rien.

327
00:36:17,083 --> 00:36:17,963
Merci.

328
00:36:19,208 --> 00:36:20,418
De rien.

329
00:36:57,250 --> 00:36:58,080
Charlotte ?

330
00:36:58,666 --> 00:37:02,376
Tu savais que ton père
avait été convoqué par la police en 1986 ?

331
00:37:02,458 --> 00:37:03,418
Non, je...

332
00:37:04,541 --> 00:37:07,751
- Pourquoi ?
- La cabane près de la route...

333
00:37:09,291 --> 00:37:10,921
Pourquoi Helge l'a gardée

334
00:37:11,000 --> 00:37:12,790
après tout ce qui est arrivé ?

335
00:37:12,875 --> 00:37:14,495
Il s'en servait ?

336
00:37:14,583 --> 00:37:15,923
Il la louait ?

337
00:37:16,458 --> 00:37:17,668
Pourquoi tu demandes ?

338
00:37:17,750 --> 00:37:19,540
La première fois que tu y es allé,

339
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
c'était en 1986 ?

340
00:37:21,583 --> 00:37:23,883
Pourquoi tu veux savoir tout ça ?

341
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Ton père habitait la cabane en 1986 ?

342
00:37:27,833 --> 00:37:28,673
Je ne sais pas.

343
00:37:28,750 --> 00:37:29,880
Peut-être.

344
00:37:29,958 --> 00:37:33,538
Je ne suis arrivé ici qu'en 1987.
Je ne savais rien de la cabane.

345
00:37:34,125 --> 00:37:36,875
-  C'était après l'accident de Helge.
- Quand ça ?

346
00:37:38,125 --> 00:37:40,325
-  T'es où ?
- Quand a eu lieu l'accident ?

347
00:37:41,875 --> 00:37:43,955
Le 12 novembre 1986.

348
00:37:44,041 --> 00:37:45,711
Dans trois jours, donc.

349
00:37:46,375 --> 00:37:47,245
Rentre.

350
00:37:47,875 --> 00:37:52,205
Les filles t'ont à peine vue
ces derniers jours. Elles sont inquiètes.

351
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Moi aussi.

352
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
- Je te laisse.
-  Charlotte...

353
00:38:33,625 --> 00:38:37,705
Papa, la question,
c'est pas comment, mais quand.

354
00:41:37,250 --> 00:41:39,130
Tu m'as fait peur.

355
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Tu étais où ?

356
00:41:52,916 --> 00:41:53,746
Ça ne va pas ?

357
00:41:56,291 --> 00:41:57,421
Tu crois au destin ?

358
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Je ne sais pas.

359
00:42:14,666 --> 00:42:16,876
Mon destin, c'est d'être quittée.

360
00:42:19,125 --> 00:42:21,075
Je crois que papa t'aimait vraiment.

361
00:43:44,208 --> 00:43:47,538
UN VOYAGE DANS LE TEMPS

362
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Charlotte Doppler. Laissez un message.

363
00:44:39,041 --> 00:44:43,421
Charlotte, la question, ce n'est pas
qui a enlevé les enfants, mais quand.

364
00:44:43,500 --> 00:44:47,880
J'avais raison au sujet de Helge Doppler.
Pas maintenant, mais en 1986.

365
00:44:48,458 --> 00:44:50,748
Rappelle-moi dès que possible.

366
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
Sous-titres : Frédéric Winter