Je me souviens.
Je me souviens de tout.
NETFLIX PRÃ‰SENTE
UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
CARREFOUR
Que fais-tu lÃ ?
Le garÃ§on mort qu'on a retrouvÃ©...
on va en faire quoi ?
Si son identitÃ© reste inconnue,
il sera incinÃ©rÃ© et enterrÃ© anonymement.
Il est mort quand ?
Tout est dans le rapport.
Quand vous l'avez trouvÃ©, Ã§a devait faire dix heures.
Est-ce que c'est possible...
en thÃ©orie...
qu'il soit mort avant et qu'il ait Ã©tÃ© conservÃ© ?
ConservÃ© ?
CongelÃ©, tu veux dire ?
Il y aurait eu des traces dans les tissus.
Comme dans un steak congelÃ©.
- Alors, non ? - Non, je ne pense pas.
Quelle durÃ©e de conservation avais-tu en tÃªte ?
- Trente-trois ans. - Trente-trois ans ?
Compte tenu de son Ã©tat, c'est impossible.
On est quel jour ?
- Comment ? - On est quel jour ?
- Le 9 novembre. - Tu vas me prendre pour un fou, mais...
de quelle annÃ©e ?
1986.
Merci.
Attends.
Tu cherches quelqu'un ?
Oui.
Un ami.
Michael Kahnwald.
Connais pas.
- Le fils d'Ines Kahnwald. - L'infirmiÃ¨re ?
Elle n'a pas d'enfants.
Tu sais oÃ¹ est Ines ?
Peut-Ãªtre Ã l'hÃ´pital.
Ã€ un de ces quatre.
Regina, sale binoclarde !
Le planning de la centrale le jour oÃ¹ Mads a disparu.
Tu vas interroger le personnel et vÃ©rifier les horaires.
- On ne sait jamais. - Quelqu'un d'autre peut s'en charger ?
Je m'occupe du frÃ¨re.
Une plainte pour viol.
On n'a jamais envisagÃ© la possibilitÃ©
qu'il puisse Ãªtre mÃªlÃ© Ã la disparition de son petit frÃ¨re.
Bon.
Egon ?
Les annÃ©es 50, c'est fini.
On se fonde sur des indices, pas des intuitions.
Dans trois mois, tu seras retraitÃ©.
Tu pourras faire ce que tu veux. D'ici lÃ , tu obÃ©is.
33 ans ?
1986.
1986...
Je dis juste que le sol a tremblÃ©, hier.
Je sais bien qu'on est pas en zone sismique.
- Le mandat pour la centrale. - Je dois y aller.
Rappelez-moi si vous avez une explication.
J'informe Ulrich ?
Non. Ã€ quoi bon me parler ?
Egon !
Helge, c'est toi que je voulais voir.
Je peux t'aider ?
C'est au sujet du petit Nielsen qui a disparu.
La nuit de sa disparition, tu Ã©tais de service, non ?
Oui.
Martin veut vÃ©rifier les horaires et les trajets de tous ceux
qui Ã©taient dans le coin ce soir-lÃ .
Je dois faire ma ronde, contrÃ´ler le rÃ©acteur.
D'accord.
Dans ce cas, tu peux passer au poste.
- AprÃ¨s-demain. - Mardi.
10h30, Ã§a irait ?
TrÃ¨s bien.
DÃ©solÃ© pour le dÃ©rangement.
Pas de souci.
Mais je n'ai rien vu. Je veux dire...
Tout Ã©tait comme d'habitude.
Ton service s'est terminÃ© Ã 18 h ?
Oui. AprÃ¨s, c'est l'Ã©quipe de nuit.
Tu es reparti en voiture ?
Oui, par la dÃ©partementale.
Tu as pris la dÃ©partementale pour te rendre quelque part ?
C'est plus court par la forÃªt.
Oui.
J'ai fait une course pour mon pÃ¨re.
On se voit mardi.
Helge ?
Une derniÃ¨re question.
Est-ce que tu as vu le frÃ¨re, ce jour-lÃ ?
L'aÃ®nÃ©, Ulrich Nielsen.
Non.
Ã€ mardi.
CALENDRIER DE LA POLICE 1986
Interrogatoire : Jana Nielsen
POURQUOI PAS PAR LA FORÃŠT ?
"10h30, interrogatoire Helge Doppler. Pourquoi pas par la forÃªt ?"
MANDAT DE PERQUISITION
Je peux t'aider ?
Tu ne devrais pas Ãªtre Ã l'Ã©cole ?
Je suis malade.
Tu m'as l'air en pleine forme, pourtant.
Je me suis blessÃ© le bras. Je vais Ã l'hÃ´pital.
Monte. Je t'y emmÃ¨ne.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Vingt-sept."
AFFAIRE : NIELSEN, MADS DÃ‰POSITION : FUCHS, DOREEN
DÃ‰POSITION : DOPPLER, HELGE
Oui ?
Savais-tu que ton beau-pÃ¨re devait Ãªtre entendu
au sujet de mon frÃ¨re en 1986 ?
Non.
J'ai relu tous les documents.
Helge Ã©tait censÃ© venir tÃ©moigner le mardi 11 novembre 1986.
Dans deux jours, Ã§a fera exactement 33 ans.
Mais il n'y a rien. Il n'est pas venu.
Il existe juste une note.
- "Pourquoi pas par la forÃªt ?" - Donc Helge aurait enlevÃ© Mads ?
Et 33 ans plus tard, Mikkel et les autres ?
- OÃ¹ est Helge ? - Ã€ la maison de retraite. Ulrich !
Il a 75 ans, il est sÃ©nile.
Et le soir oÃ¹ Mikkel a disparu,
Helge Ã©tait avec moi.
Le soir oÃ¹ Yasin a disparu, WÃ¶ller a trouvÃ© Helge dans la forÃªt.
Pour le ramener Ã la maison de retraite.
Tout Ã§a est liÃ© Ã Mads.
- Tu fais fausse route. - Peut-Ãªtre bien.
Mais peut-Ãªtre pas.
Comment tu t'appelles ?
Jonas.
Pourquoi tes parents ne t'emmÃ¨nent-ils pas ?
Ma mÃ¨re travaille.
Et mon pÃ¨re est mort.
Elle travaille oÃ¹, ta mÃ¨re ?
Ã€ la centrale.
Cette centrale a transformÃ© Winden.
La ville a changÃ©.
C'est quoi, Ã§a ?
Des Ã©couteurs.
Ce ne sont pas des Ã©couteurs.
On se les met dans les oreilles.
On aura tout vu !
C'est un raccourci.
On est arrivÃ©s.
Attends.
Parmi vous, les ados,
est-ce que...
le satanisme est en vogue ?
J'en sais rien.
Non, je ne sais pas. Je ne crois pas.
Dis Ã ta mÃ¨re de venir te chercher.
Tu ferais mieux de ne pas traverser la forÃªt tout seul.
Merci.
Je cherche Ines Kahnwald.
- Elle Ã©tait dehors avec le garÃ§on. - Quel garÃ§on ?
Tu lui veux quoi ?
Elle me loge et je n'ai pas les clÃ©s.
Ines n'a rien dit.
Tu es de sa famille ?
On peut dire Ã§a.
Elle y est peut-Ãªtre encore.
- Ou je lui transmets un message. - Non. Ne vous dÃ©rangez pas.
M. Doppler ?
Je m'appelle Ulrich Nielsen. Je suis policier.
Je veux juste vous poser quelques questions.
En 1986, un garÃ§on a disparu Ã Winden : Mads Nielsen.
Vous vous en souvenez ?
Vous deviez tÃ©moigner, mais il n'existe pas de procÃ¨s-verbal.
Que signifie "pourquoi pas par la forÃªt" ?
C'est lui !
- Que faites-vous lÃ ? - C'est lui !
- Je suis policier. - Je vous connais !
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Partez ! - Pourquoi Ã©tiez-vous convoquÃ© ?
Je peux tout changer. Je peux changer le passÃ©.
Le futur aussi.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- RÃ©pÃ©tez ! OÃ¹ est Mikkel ? - LÃ¢chez-le !
OÃ¹ est mon fils ? OÃ¹ est Mikkel ?
LÃ¢chez-moi ! Dites-moi oÃ¹ est mon fils !
OÃ¹ est mon fils ? OÃ¹ est Mikkel ?
LÃ¢chez-moi !
Je peux tout changer.
Je peux changer le passÃ©.
Et le futur.
Tic-tac.
Regarde, j'ai trouvÃ© une part !
Le monde est un mystÃ¨re.
C'est rÃ©el, tout Ã§a ?
Ou bien je suis fou, comme mon pÃ¨re ?
Vous existez vraiment ? Ou vous Ãªtes une hallucination ?
Tu n'es pas fou. Ton pÃ¨re non plus.
Il est difficile de comprendre ce qui va Ã l'encontre
de ce qu'on nous a appris.
Qu'ont cru les gens lorsqu'on leur a dit que la Terre Ã©tait ronde ?
- Mais c'est dÃ©ment ! - Et si Ã§a ne l'Ã©tait pas ?
Il y aurait une faille temporelle dans la grotte, alors ?
Et Mikkel reste lÃ pour devenir mon pÃ¨re ?
Que tu le croies ou non, c'est ton pÃ¨re.
Ã‡a voudrait dire...
qu'Ulrich est mon grand-pÃ¨re et que...
Martha est ta tante.
C'est n'importe quoi !
Je ramÃ¨ne Mikkel et tout ira bien.
Tu n'as toujours pas compris ?
Si tu le ramÃ¨nes, tu changes le cours des choses.
Ton pÃ¨re ne rencontrera pas ta mÃ¨re, ils ne se marieront pas. Et toi...
tu ne naÃ®tras pas.
Si tu le ramÃ¨nes maintenant,
tu effaces ta propre existence.
Ton rÃ´le est bien plus important que tu ne le crois.
Mais toute dÃ©cision en faveur d'une chose se prend au dÃ©triment d'une autre.
Une vie pour une vie.
Quelle sera ta dÃ©cision ?
Ã€ quoi tu joues ? D'abord la centrale, maintenant Ã§a ?
- Je dois te mettre Ã pied. - Il se passe des choses absurdes.
Peut-Ãªtre que je perds la tÃªte.
Le garÃ§on mort...
qu'on a retrouvÃ© dans la forÃªt...
Helge est mÃªlÃ© Ã tout Ã§a.
Je sais que tu veux retrouver Mikkel Ã tout prix.
Mais la fin ne justifie pas tous les moyens.
J'aurais dÃ» te retirer de l'affaire.
Helge a dit qu'il pouvait changer le passÃ© et le futur.
- Pourquoi il dit Ã§a ? - Helge souffre de dÃ©mence.
Il n'est mÃªme plus capable de faire ses lacets.
Et encore moins de faire disparaÃ®tre trois enfants.
- Il n'a aucune force. - Il a peut-Ãªtre un complice.
Rentre chez toi.
"Pourquoi pas par la forÃªt ?"
Qu'est-ce que Ã§a signifie ?
Egon Tiedemann voulait l'interroger.
"Pourquoi pas par la forÃªt ?"
Qui vous a racontÃ© Ã§a ? Ulrich ne m'a pas violÃ©e.
- Tu n'as pas besoin de mentir pour lui. - Je ne mens pas.
J'en avais envie.
On en avait envie. Il ne m'a pas forcÃ©e.
Et ton visage ? C'est arrivÃ© comment, Ã§a ?
Je suis tombÃ©e.
Ã‡a n'a rien Ã voir.
Un tÃ©moin vous a vus.
- Il l'a vu te faire du mal. - C'est impossible.
Cette personne ment.
- C'est qui, d'abord ? - Je n'ai pas le droit de le dire.
Ce qui compte,
c'est que maintenant, Ulrich ne peut rien te faire,
et qu'il sera puni pour ce qu'il t'a fait.
Ulrich n'a rien fait.
C'est moi qui l'ai incitÃ©.
Je lui ai dit d'acheter des capotes.
Il ne me ferait pas de mal.
Jamais il ne ferait Ã§a.
Jamais.
J'ai Ã©tÃ© mis Ã pied.
OÃ¹ sont les enfants ?
J'en sais rien.
Je suis dÃ©solÃ©, Katharina.
Je suis lÃ , Ã prÃ©sent.
Tu ne l'es plus depuis longtemps.
Comment Ã§a ?
Depuis que je te connais, tu veux quitter Winden.
As-tu jamais Ã©tÃ© heureux ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sÃ»r que j'ai Ã©tÃ© heureux.
Pas toi ?
Je suis au courant, Ulrich.
Au courant de quoi ?
Ta liaison avec Hannah.
C'est elle qui te l'a dit ?
Quelle importance ?
Au fond, je l'ai toujours su.
Mais je n'ai pas voulu le voir.
Je peux t'expliquer.
Ã‰pargne-moi Ã§a, Ulrich.
Ah oui...
Ta mÃ¨re a appelÃ©.
Notre fils a disparu, et elle ne parle que de Mads.
Les connards ne sont pas que de mon cÃ´tÃ© de la famille.
Salut.
Si tu le ramÃ¨nes maintenant,
tu effaces ta propre existence.
Mais toute dÃ©cision en faveur d'une chose
se prend au dÃ©triment d'une autre.
FÃŠTE DES MÃˆRES 1986
Tu aimerais savoir, aprÃ¨s tout ce temps ?
Savoir quoi ?
S'il est mort.
Non.
J'ai toujours gardÃ© l'espoir qu'il Ã©tait en vie.
C'est ton pÃ¨re qui voulait la tombe.
Il pensait que Ã§a m'aiderait Ã tourner la page.
Mais elle est vide.
Ã‡a fait 33 ans que je m'imagine qu'il est en vie.
Libre...
et heureux.
Ne perds jamais espoir.
Il existe autant de lumiÃ¨re que d'obscuritÃ©.
Ne l'oublie pas.
Tu voulais me parler ?
Une semaine avant que Mads...
Je ne l'avais pas dit Ã la police, je ne m'en souvenais mÃªme pas.
J'ai vu quelque chose.
Un prÃªtre s'est disputÃ© avec un homme, en face de chez nous. J'ignore pourquoi.
Mais j'ai trouvÃ© Ã§a Ã©trange qu'un prÃªtre se dispute ainsi.
Et ce matin, j'ai vu le mÃªme homme.
Le prÃªtre ?
Non, pas le prÃªtre. L'autre.
C'Ã©tait le mÃªme homme.
Je...
Je le sais parce qu'il avait quelque chose Ã l'oreille.
Une cicatrice ou une dÃ©formation.
Mais il n'avait pas vieilli.
Il avait la mÃªme tÃªte qu'il y a 33 ans.
Je sais, Ã§a paraÃ®t incroyable.
Mais c'Ã©tait le mÃªme homme.
Je te dÃ©range ?
Tu voulais savoir si les grottes passent sous la route, prÃ¨s de votre cabane.
Tout n'est pas cartographiÃ©.
Mais elles passent en partie sous cette route.
Qu'est-ce qu'elle a, cette cabane ? Un truc en particulier ?
Non, rien.
Merci.
De rien.
Charlotte ?
Tu savais que ton pÃ¨re avait Ã©tÃ© convoquÃ© par la police en 1986 ?
Non, je...
- Pourquoi ? - La cabane prÃ¨s de la route...
Pourquoi Helge l'a gardÃ©e
aprÃ¨s tout ce qui est arrivÃ© ?
Il s'en servait ?
Il la louait ?
Pourquoi tu demandes ?
La premiÃ¨re fois que tu y es allÃ©,
c'Ã©tait en 1986 ?
Pourquoi tu veux savoir tout Ã§a ?
Ton pÃ¨re habitait la cabane en 1986 ?
Je ne sais pas.
Peut-Ãªtre.
Je ne suis arrivÃ© ici qu'en 1987. Je ne savais rien de la cabane.
- C'Ã©tait aprÃ¨s l'accident de Helge. - Quand Ã§a ?
- T'es oÃ¹ ? - Quand a eu lieu l'accident ?
Le 12 novembre 1986.
Dans trois jours, donc.
Rentre.
Les filles t'ont Ã peine vue ces derniers jours. Elles sont inquiÃ¨tes.
Moi aussi.
- Je te laisse. - Charlotte...
Papa, la question, c'est pas comment, mais quand.
Tu m'as fait peur.
Tu Ã©tais oÃ¹ ?
Ã‡a ne va pas ?
Tu crois au destin ?
Je ne sais pas.
Mon destin, c'est d'Ãªtre quittÃ©e.
Je crois que papa t'aimait vraiment.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Charlotte Doppler. Laissez un message.
Charlotte, la question, ce n'est pas qui a enlevÃ© les enfants, mais quand.
J'avais raison au sujet de Helge Doppler. Pas maintenant, mais en 1986.
Rappelle-moi dÃ¨s que possible.
Sous-titres : FrÃ©dÃ©ric Winter