1
00:00:06,916 --> 00:00:08,456
[ruhige Klaviermusik]

2
00:00:11,416 --> 00:00:13,456
[Er schnappt nach Luft.]

3
00:00:17,750 --> 00:00:20,040
[ruhige, spieluhrartige Musik]

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,670
[Musik wird zunehmend dissonant.]

5
00:00:40,458 --> 00:00:42,078
[Er stöhnt.]

6
00:00:43,208 --> 00:00:45,328
[Gerät piept schnell.]

7
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Ich erinnere mich.

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
Ich erinnere mich an alles.

9
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
[Piepen wird langsamer.]

10
00:00:57,416 --> 00:00:59,956
NETFLIX PRÄSENTIERT

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

12
00:01:02,708 --> 00:01:05,378
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

13
00:01:05,458 --> 00:01:08,208
♪  Put down your lies  ♪

14
00:01:11,083 --> 00:01:13,753
♪  Lay down next to me  ♪

15
00:01:13,833 --> 00:01:17,253
♪  Don't listen when I scream  ♪

16
00:01:17,333 --> 00:01:21,043
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

17
00:01:21,125 --> 00:01:24,075
♪  For neither ever  ♪

18
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
♪  Nor never  ♪

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,540
♪  Goodbye  ♪

20
00:01:32,291 --> 00:01:34,881
♪  Neither ever  ♪

21
00:01:34,958 --> 00:01:37,668
♪  Nor never  ♪

22
00:01:37,750 --> 00:01:40,960
♪  Goodbye  ♪

23
00:01:43,416 --> 00:01:45,496
♪  Neither ever  ♪

24
00:01:46,250 --> 00:01:48,670
♪  Nor never  ♪

25
00:01:48,750 --> 00:01:52,170
♪  Goodbye  ♪

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,455
♪  Goodbye  ♪

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,826
♪  Goodbye  ♪

28
00:02:39,375 --> 00:02:42,415
[ruhige, beklemmende Musik]

29
00:02:51,208 --> 00:02:53,878
[Ruhige, beklemmende Musik läuft weiter.]

30
00:03:13,875 --> 00:03:15,535
[Er schnappt nach Luft.]

31
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
[unheilvolle Klänge]

32
00:04:16,541 --> 00:04:17,671
Was machst du hier?

33
00:04:18,500 --> 00:04:20,920
-Der Junge, den wir gefunden haben.
-Mhm?

34
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
Was passiert jetzt mit dem?

35
00:04:24,750 --> 00:04:29,000
Ohne Identifizierung wird er eingeäschert
und bekommt ein anonymes Grab.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
-Wie lange ist er tot?
-Das steht in meinem Bericht.

37
00:04:32,833 --> 00:04:35,793
Als ihr ihn gefunden habt, zehn Stunden,
plus/minus.

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
Ist es möglich, dass er...

39
00:04:40,416 --> 00:04:41,826
Also rein theoretisch.

40
00:04:43,416 --> 00:04:46,666
Dass er schon länger tot ist
und konserviert wurde?

41
00:04:46,750 --> 00:04:48,170
Konserviert?

42
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
Wie tiefgefroren?

43
00:04:49,625 --> 00:04:51,325
[Sie lacht auf.]

44
00:04:51,708 --> 00:04:53,958
Dann hätte ich Spuren im Gewebe gesehen.

45
00:04:54,041 --> 00:04:56,791
Gefrorenes Steak
sieht ja auch nicht frisch aus.

46
00:04:57,333 --> 00:05:00,583
-Also nicht.
-Nee. Nicht, dass ich wüsste.

47
00:05:04,500 --> 00:05:07,420
Von welchem Konservierungszeitraum
sprechen wir?

48
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
-33 Jahre.
-33 Jahre?

49
00:05:12,083 --> 00:05:15,293
So wie der aussieht?
Das ist eher unmöglich.

50
00:05:16,916 --> 00:05:19,286
[lauter werdendes, metallisches Ticken]

51
00:05:19,375 --> 00:05:22,575
[Lied: "I Ran" von A Flock of Seagulls]

52
00:05:35,666 --> 00:05:37,206
[stumme Szene]

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,670
♪  I walk along the avenue  ♪

54
00:05:48,958 --> 00:05:53,578
♪  I never thought
I'd meet a girl like you  ♪

55
00:05:53,666 --> 00:05:54,996
♪  Meet a girl...  ♪

56
00:05:55,083 --> 00:05:57,633
[leise vom Walkman] ♪  ...like you  ♪

57
00:05:59,375 --> 00:06:00,915
[Die Musik spielt weiter.]

58
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
-Welcher Tag ist heute?
-[Musik verstummt.]

59
00:06:10,333 --> 00:06:12,673
-Bitte?
-Welcher Tag ist heute?

60
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
-9. November.
-Ich weiß, es klingt bescheuert...

61
00:06:19,791 --> 00:06:20,961
Aber welches Jahr?

62
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
'86.

63
00:06:26,125 --> 00:06:27,035
Danke.

64
00:06:28,250 --> 00:06:29,460
Warte.

65
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
Suchst du jemanden?

66
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Ja.

67
00:06:37,416 --> 00:06:38,576
Einen Freund.

68
00:06:39,750 --> 00:06:40,790
Michael Kahnwald.

69
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Kenn ich nicht.

70
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
-Ines Kahnwalds Sohn?
-Die Krankenschwester?

71
00:06:48,333 --> 00:06:50,003
Die hat keine Kinder.

72
00:06:50,083 --> 00:06:52,423
[Schulgong ertönt.]

73
00:06:53,166 --> 00:06:55,206
Weißt du, wo ich Ines finden kann?

74
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
Im Krankenhaus?

75
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Also, wir sehen uns.

76
00:07:03,416 --> 00:07:05,286
Ey, Regina, du Brillenschlange!

77
00:07:15,541 --> 00:07:19,881
Die AKW-Schichtpläne für die Nacht,
in der Mads verschwunden ist.

78
00:07:19,958 --> 00:07:23,128
Mach du die Befragung.
Wir prüfen Wege und Zeiten.

79
00:07:23,208 --> 00:07:26,748
-Vielleicht finden wir was.
-Kann das wer anders übernehmen?

80
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Ich bin an dem Fall mit dem Bruder dran.
Anzeige wegen Vergewaltigung.

81
00:07:32,083 --> 00:07:34,253
Wir haben nie in Betracht gezogen,

82
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
ob der mit dem Verschwinden seines Bruders
was zu tun hat.

83
00:07:37,916 --> 00:07:39,166
Ja.

84
00:07:39,250 --> 00:07:40,380
Egon?

85
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
Das sind nicht die 50er.

86
00:07:42,875 --> 00:07:45,745
Wir richten uns nach Indizien,
nicht nach Gefühlen.

87
00:07:45,833 --> 00:07:49,543
In drei Monaten wirst du pensioniert
und kannst tun, was du willst.

88
00:07:49,625 --> 00:07:51,455
Bis dahin tust du, was ich will.

89
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
[leise] '86.

90
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
[leise] '86...

91
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Ich sage nur,
gestern hat der Boden vibriert.

92
00:08:26,458 --> 00:08:29,128
Ich weiß,
dass hier kein Erdbebengebiet ist.

93
00:08:29,208 --> 00:08:32,168
-Der Durchsuchungsbefehl für das AKW.
-Ich muss los.

94
00:08:32,250 --> 00:08:35,250
Wenn Ihnen noch was einfällt,
Sie haben meine Nummer.

95
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
Soll ich es Ulrich sagen?

96
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Nee, muss ja auch keiner mit mir reden.

97
00:08:45,291 --> 00:08:46,831
[Er seufzt.]

98
00:08:58,375 --> 00:09:00,075
[Türsummer ertönt.]

99
00:09:03,416 --> 00:09:04,746
[Helge] Egon.

100
00:09:05,708 --> 00:09:08,378
Helge, zu dir wollte ich.

101
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
Kann ich dir helfen?

102
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
Es geht um den vermissten Nielsen-Jungen.

103
00:09:18,708 --> 00:09:22,538
An dem Abend, als der verschwunden ist,
da hattest du Schicht, oder?

104
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
Ja.

105
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
Martin will Wege und Uhrzeiten von allen,
die in der Nacht in der Nähe waren,

106
00:09:29,833 --> 00:09:32,213
dokumentieren und abgleichen.

107
00:09:36,291 --> 00:09:38,711
Ich hab jetzt Rundgang und Blockkontrolle.

108
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
Okay.

109
00:09:40,291 --> 00:09:42,671
Wir machen einen Termin.
Komm in die Wache.

110
00:09:46,208 --> 00:09:48,828
-Übermorgen?
-Dienstag...

111
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
Passt 10:30 Uhr?

112
00:09:53,041 --> 00:09:54,831
Das passt.

113
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Entschuldigung für die Umstände.

114
00:09:59,458 --> 00:10:01,128
Ist doch kein Problem.

115
00:10:03,375 --> 00:10:06,455
Ich hab nur nichts gesehen.
Also, ich meine...

116
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
Es war alles ganz normal.

117
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
Um sechs hattest du Schichtende?

118
00:10:12,208 --> 00:10:16,628
-Ja, dann fängt die Nachtschicht an.
-Bist du mit dem Auto gefahren?

119
00:10:17,375 --> 00:10:19,035
Die Landstraße runter.

120
00:10:19,958 --> 00:10:23,998
Wolltest du noch wohin?
Weil du die Landstraße genommen hast.

121
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Der Waldweg ist kürzer.

122
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
[auflachend] Ja.

123
00:10:28,708 --> 00:10:31,288
Ich hab noch was für meinen Vater besorgt.

124
00:10:36,416 --> 00:10:37,876
Wir sehen uns Dienstag.

125
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
Helge?

126
00:10:42,708 --> 00:10:44,328
Noch eine Frage.

127
00:10:45,125 --> 00:10:48,535
Hast du an dem Tag
irgendwo den Bruder gesehen?

128
00:10:48,625 --> 00:10:51,075
Den älteren Nielsen-Jungen. Ulrich.

129
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Nee.

130
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Bis übermorgen.

131
00:10:58,166 --> 00:10:59,996
[Tor fällt zu.]

132
00:11:08,708 --> 00:11:11,038
[Er murmelt unverständlich.]

133
00:11:17,583 --> 00:11:19,883
[Donnergrollen]

134
00:11:19,958 --> 00:11:23,748
"10:30 Uhr Befragung Helge Doppler.
Warum nicht Waldweg?"

135
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
[Donnergrollen]

136
00:11:43,791 --> 00:11:44,961
[Türsummer ertönt.]

137
00:11:54,166 --> 00:11:56,536
[unheilvolle Klänge]

138
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
Kann ich dir helfen?

139
00:12:29,666 --> 00:12:31,666
[Schlagermusik aus dem Autoradio]

140
00:12:31,750 --> 00:12:34,420
Müsstest du um die Zeit
nicht in der Schule sein?

141
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
Ich bin krank.

142
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Du siehst in meinen Augen ganz fit aus.

143
00:12:42,708 --> 00:12:45,458
Ich habe was mit dem Arm.
Ich will ins Krankenhaus.

144
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
Steig ein. Ich fahr dich.

145
00:13:01,333 --> 00:13:04,963
[leise] "Bosch, Teller,
Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.

146
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
27."

147
00:13:09,083 --> 00:13:11,173
[düstere Klänge]

148
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
[Handy klingelt.]

149
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Ja?

150
00:13:32,333 --> 00:13:37,043
Wusstest du, dass dein Schwiegervater 1986
im Fall meines Bruders aussagen sollte?

151
00:13:37,125 --> 00:13:40,285
-Nein.
-Ich bin alle Unterlagen durchgegangen.

152
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Helge sollte zur Befragung am Dienstag,
11. November 1986.

153
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
Also übermorgen vor genau 33 Jahren.

154
00:13:47,458 --> 00:13:51,378
Aber es gibt keine Aussage.
Er erschien nicht. Es gibt nur eine Notiz.

155
00:13:52,208 --> 00:13:56,538
-"Warum nicht Waldweg?"
-Helge soll also '86 Mads entführt haben?

156
00:13:56,625 --> 00:13:58,995
Und 33 Jahre später
Mikkel und die anderen?

157
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
-Wo ist Helge jetzt?
- Im Pflegeheim. Ulrich!

158
00:14:02,458 --> 00:14:05,078
Er ist 75 Jahre alt. Dement.

159
00:14:05,666 --> 00:14:09,036
Und als Mikkel verschwunden ist,
da war Helge bei mir.

160
00:14:09,125 --> 00:14:12,745
Aber am Abend, bevor Yasin verschwand,
fand Wöller Helge im Wald.

161
00:14:12,833 --> 00:14:17,503
-Und brachte ihn wieder zurück ins Heim.
- Das hat alles irgendwie mit Mads zu tun.

162
00:14:17,583 --> 00:14:20,673
-Du verrennst dich da in etwas.
- Vielleicht.

163
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
Vielleicht auch nicht.

164
00:14:30,416 --> 00:14:32,706
[düstere Klänge]

165
00:14:49,291 --> 00:14:51,881
[Popmusik aus dem Autoradio]

166
00:14:51,958 --> 00:14:53,748
[Tiedemann] Wie heißt du denn?

167
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
Jonas.

168
00:14:58,541 --> 00:15:01,751
Und warum lässt du dich
nicht von deinen Eltern fahren?

169
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
Meine Mutter ist arbeiten.

170
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
Und mein Vater ist tot.

171
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
Wo arbeitet deine Mutter?

172
00:15:17,750 --> 00:15:19,420
Im Kernkraftwerk.

173
00:15:20,375 --> 00:15:24,205
[Tiedemann lacht auf.]
Das AKW hat Winden verändert.

174
00:15:24,708 --> 00:15:26,788
Früher sah es hier anders aus.

175
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
Was ist denn das da?

176
00:15:38,416 --> 00:15:39,826
Das sind Kopfhörer.

177
00:15:41,083 --> 00:15:44,043
Pff! Das sind doch keine Kopfhörer!

178
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
Die steckt man sich so in die Ohren.

179
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Dinge gibt's.

180
00:16:04,666 --> 00:16:06,326
Hier.

181
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
Ist eine Abkürzung.

182
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
[düstere Klänge]

183
00:16:51,000 --> 00:16:53,210
[leises Rascheln]

184
00:16:53,291 --> 00:16:57,041
[leises Dröhnen, metallisches Ticken]

185
00:17:04,208 --> 00:17:06,248
[Handbremse schnarrt.]

186
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
So, da wären wir.

187
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Warte.

188
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
Unter euch Teenagern,

189
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
ist da...

190
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
Ist da Satanismus ein Ding?

191
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
Keine Ahnung.

192
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
Nee, ich weiß nicht, ich glaub nicht.

193
00:17:29,458 --> 00:17:31,498
Lass dich von deiner Mutter abholen.

194
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
Du solltest jetzt
besser nicht alleine durch den Wald.

195
00:17:42,791 --> 00:17:43,921
Danke.

196
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
[Sie keucht.]

197
00:18:59,291 --> 00:19:01,381
[beunruhigende Klänge]

198
00:19:37,666 --> 00:19:39,576
Ich suche Ines Kahnwald.

199
00:19:40,500 --> 00:19:43,580
-Die war eben draußen mit dem Jungen.
-Was für ein Junge?

200
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Was willst du von Ines?

201
00:19:47,416 --> 00:19:49,666
Ich bin zu Besuch. Hab mich ausgesperrt.

202
00:19:50,333 --> 00:19:52,043
Ines sagte nichts von Besuch.

203
00:19:54,041 --> 00:19:55,421
Seid ihr verwandt?

204
00:19:56,625 --> 00:19:57,785
Ja, kann man so sagen.

205
00:20:00,458 --> 00:20:01,998
Vielleicht ist sie hinten.

206
00:20:04,083 --> 00:20:08,383
-Ansonsten sage ich ihr Bescheid.
-Nein, machen Sie sich keine Umstände.

207
00:20:11,083 --> 00:20:13,083
[düstere Klänge]

208
00:20:35,875 --> 00:20:38,075
[dissonante, bedrohliche Klänge]

209
00:20:52,333 --> 00:20:55,003
[Gerät piept leise.]

210
00:21:03,833 --> 00:21:05,963
[gleichmäßiges Piepen]

211
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
Herr Doppler?

212
00:21:12,583 --> 00:21:13,713
Herr Doppler?

213
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Mein Name ist Ulrich Nielsen.
Ich bin Polizist.

214
00:21:17,958 --> 00:21:21,038
Keine Angst, ich habe nur ein paar Fragen.

215
00:21:21,125 --> 00:21:23,745
1986 ist in Winden ein Junge verschwunden.

216
00:21:23,833 --> 00:21:26,383
-Mads Nielsen.
-[Piepen wird schneller.]

217
00:21:26,458 --> 00:21:29,708
Sie waren damals vorgeladen,
aber es gibt kein Protokoll.

218
00:21:29,791 --> 00:21:32,921
-[hektisches Piepen]
-Was heißt "Warum nicht Waldweg"?

219
00:21:33,000 --> 00:21:35,830
-[Helge] Er...
-[hektisches Piepen]

220
00:21:35,916 --> 00:21:39,206
-[Helge] Er ist es!
-[Pflegerin] Was machen Sie hier?

221
00:21:39,291 --> 00:21:42,381
-Polizei. Nur ein paar Fragen.
-[Helge] Ich kenne Sie!

222
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Was? Was haben Sie gerade gesagt?

223
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
-Gehen Sie!
-Warum waren Sie vorgeladen?

224
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
Ich kann die Vergangenheit ändern.

225
00:21:50,791 --> 00:21:51,961
Und die Zukunft.

226
00:21:52,041 --> 00:21:55,081
Was hast du gesagt? Wo ist Mikkel?

227
00:21:55,166 --> 00:21:58,126
-[Pflegerin] Lassen Sie ihn los!
-Wo ist mein Sohn?

228
00:22:01,083 --> 00:22:04,173
[Ulrich] Lasst mich los!
Sagen Sie mir, wo mein Sohn ist!

229
00:22:04,250 --> 00:22:08,080
Wo ist mein Sohn? Wo ist Mikkel?
[brüllt] Lasst mich!

230
00:22:08,750 --> 00:22:10,540
Ich kann das ändern.

231
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
Ich kann die Vergangenheit ändern.

232
00:22:14,333 --> 00:22:15,923
[Helge]  Und die Zukunft.

233
00:22:17,000 --> 00:22:18,420
Tick, tack.

234
00:22:18,958 --> 00:22:20,168
Tick, tack.

235
00:22:20,750 --> 00:22:22,210
Tick, tack.

236
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tick... tack.

237
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
[Frau] Ich hab doch noch einen gefunden.

238
00:22:40,583 --> 00:22:43,253
[Fremder]
Wie wenig wir von der Welt verstehen.

239
00:22:50,708 --> 00:22:55,328
Ist das hier echt?
Oder bin ich verrückt, wie mein Vater?

240
00:22:55,416 --> 00:22:59,746
Existieren Sie, oder sind Sie
eine Wahnvorstellung von einem Bekloppten?

241
00:22:59,833 --> 00:23:02,423
Du bist genauso wenig verrückt
wie dein Vater.

242
00:23:02,500 --> 00:23:03,960
Es ist schwer, zu begreifen,

243
00:23:04,041 --> 00:23:07,331
was gegen das spricht,
wozu der Verstand konditioniert ist.

244
00:23:07,833 --> 00:23:11,673
Wie war es wohl für die Menschen,
als es hieß, die Erde sei eine Kugel?

245
00:23:11,750 --> 00:23:13,630
[düstere Klänge]

246
00:23:14,625 --> 00:23:17,575
-Doch. Das ist total verrückt.
-Und wenn nicht?

247
00:23:18,208 --> 00:23:21,828
Wie soll das gehen?
In der Höhle ist ein Riss in der Zeit?

248
00:23:21,916 --> 00:23:24,326
Und Mikkel ist hier
und wird zu meinem Vater?

249
00:23:24,416 --> 00:23:27,576
Auch wenn du es jetzt nicht glaubst,
das da ist dein Vater.

250
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Das bedeutet...

251
00:23:39,625 --> 00:23:41,955
...dass Ulrich mein Großvater ist und...

252
00:23:42,833 --> 00:23:44,463
...Martha deine Tante.

253
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
Das ist Schwachsinn!

254
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
Ich bringe Mikkel wieder zurück.

255
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
Hast du es nicht verstanden?

256
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Wenn du das jetzt tust,
greifst du in den Lauf der Dinge ein.

257
00:23:59,250 --> 00:24:02,330
Deine Eltern verlieben sich nicht,
sie heiraten nicht.

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,956
Und du wirst nicht geboren!

259
00:24:06,875 --> 00:24:10,915
Bringst du ihn jetzt zurück,
löschst du deine eigene Existenz aus.

260
00:24:12,250 --> 00:24:15,380
Deine Rolle in all dem ist viel größer,
als du denkst.

261
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
Aber jede Entscheidung für etwas
ist auch eine Entscheidung gegen etwas.

262
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
Ein Leben für ein Leben.

263
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
Wofür entscheidest du dich?

264
00:24:54,000 --> 00:24:55,750
[düstere Klänge]

265
00:24:58,375 --> 00:25:01,205
Was soll das? Erst das AKW, jetzt das.

266
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
-Ich muss dich suspendieren.
-Die Ereignisse machen keinen Sinn.

267
00:25:07,166 --> 00:25:09,206
Vielleicht werde ich auch verrückt.

268
00:25:10,083 --> 00:25:11,293
Der tote Junge.

269
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
Der Junge aus dem Wald.

270
00:25:16,500 --> 00:25:18,670
Irgendwie hat Helge mit all dem zu tun.

271
00:25:20,125 --> 00:25:22,745
Du willst Mikkel mit allen Mitteln finden.

272
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
Aber der Zweck
rechtfertigt nicht alle Mittel.

273
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
Ich hätte dich sofort abziehen sollen.

274
00:25:28,916 --> 00:25:31,956
Helge sagt,
er kann Vergangenheit und Zukunft ändern.

275
00:25:32,041 --> 00:25:34,961
-Was bedeutet das?
-Helge ist dement.

276
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
Er kann sich
die Schuhe nicht mehr zubinden.

277
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
Er ist nicht für die Sache
mit den Kindern verantwortlich.

278
00:25:42,208 --> 00:25:45,168
-Wie soll das gehen?
-Vielleicht ist er nicht allein.

279
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Geh nach Hause.

280
00:26:00,041 --> 00:26:01,331
"Warum nicht Waldweg?"

281
00:26:02,500 --> 00:26:06,210
Was bedeutet das?
Egon Tiedemann wollte ihn das fragen.

282
00:26:07,208 --> 00:26:08,918
"Warum nicht Waldweg?"

283
00:26:15,958 --> 00:26:17,998
[düstere Klänge, Ticken]

284
00:26:19,750 --> 00:26:22,330
[sphärische Musik]

285
00:26:51,416 --> 00:26:53,496
[Sphärische Musik läuft weiter.]

286
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
[Katharina]
Ulrich hat mich nicht vergewaltigt.

287
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
-[Tiedemann] Du musst nicht für ihn lügen.
-Ich lüge nicht.

288
00:27:05,125 --> 00:27:07,035
Ich wollte das.

289
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
Wir beide. Er hat mich nicht gezwungen.

290
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
Und dein Gesicht, was ist damit passiert?

291
00:27:19,125 --> 00:27:22,495
Da bin ich hingefallen.
Das hat nichts damit zu tun.

292
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Jemand hat euch gesehen.

293
00:27:27,916 --> 00:27:31,456
-Hat gesehen, wie er dir wehgetan hat.
-Das kann gar nicht sein.

294
00:27:32,208 --> 00:27:34,038
Dann lügt er.

295
00:27:34,875 --> 00:27:38,035
-Wer erzählt das?
-Das darf ich nicht sagen.

296
00:27:40,875 --> 00:27:44,165
Wichtig ist nur, dass du weißt,

297
00:27:44,250 --> 00:27:46,290
dass er dir im Moment nichts tun kann.

298
00:27:47,333 --> 00:27:51,043
Und dass er für das bestraft wird,
was er dir angetan hat.

299
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
Er hat nichts gemacht.

300
00:27:55,083 --> 00:27:57,503
Wenn, dann habe ich ihn dazu gedrängt.

301
00:27:57,583 --> 00:28:00,713
Ich habe ihm gesagt,
er soll Kondome besorgen.

302
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
Er würde mir nie wehtun.

303
00:28:02,958 --> 00:28:04,628
Das würde er niemals tun.

304
00:28:06,250 --> 00:28:07,540
Niemals.

305
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
[melancholische Musik]

306
00:28:18,708 --> 00:28:20,378
[Tür fällt zu.]

307
00:28:25,750 --> 00:28:28,580
[seufzend] Ich bin suspendiert.

308
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Wo sind die Kinder?

309
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Keine Ahnung.

310
00:28:43,666 --> 00:28:45,456
Es tut mir leid, Katharina.

311
00:28:46,958 --> 00:28:49,958
-Ich bin jetzt da.
-Pff!

312
00:28:50,958 --> 00:28:53,498
Das bist du schon lange nicht mehr.

313
00:28:58,875 --> 00:29:00,455
Wie meinst du das?

314
00:29:04,416 --> 00:29:07,416
Seit ich dich kenne,
wolltest du raus aus Winden.

315
00:29:12,625 --> 00:29:14,825
Warst du eigentlich jemals glücklich?

316
00:29:19,875 --> 00:29:21,875
[Er atmet schwer.]

317
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
Was redest du denn da?

318
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
Natürlich war ich glücklich.

319
00:29:37,958 --> 00:29:39,328
Du etwa nicht?

320
00:29:45,750 --> 00:29:47,420
Ich weiß es, Ulrich.

321
00:29:49,666 --> 00:29:51,536
[Er seufzt.]

322
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Was weißt du?

323
00:29:58,666 --> 00:30:00,376
Hannah und du.

324
00:30:01,458 --> 00:30:03,038
[Sie atmet schwer.]

325
00:30:11,125 --> 00:30:12,705
Hat sie dir das gesagt?

326
00:30:13,833 --> 00:30:15,463
Ist das jetzt wichtig?

327
00:30:26,625 --> 00:30:28,825
Irgendwie wusste ich es die ganze Zeit.

328
00:30:30,500 --> 00:30:32,380
Hab's nur nicht sehen wollen.

329
00:30:34,666 --> 00:30:36,536
[schniefend] Hm.

330
00:30:40,500 --> 00:30:42,330
[Er seufzt.]

331
00:30:42,416 --> 00:30:43,826
Ich kann das erklären.

332
00:30:45,791 --> 00:30:47,291
Bitte nicht, Ulrich.

333
00:30:59,750 --> 00:31:00,960
Ach so.

334
00:31:01,791 --> 00:31:03,831
Deine Mutter hat vorhin angerufen.

335
00:31:04,583 --> 00:31:07,923
Unser Sohn ist verschwunden,
und sie redet nur über Mads.

336
00:31:09,416 --> 00:31:13,036
Und ich dachte, die Arschlöcher
kommen aus meiner Familie.

337
00:31:13,125 --> 00:31:14,455
Hm.

338
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
[Sie schnieft.]

339
00:31:26,083 --> 00:31:28,083
[Tür fällt zu.]

340
00:31:29,458 --> 00:31:31,748
[Ticken]

341
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
[Stimmengewirr]

342
00:31:54,958 --> 00:31:57,128
-Hallo.
-Hallo.

343
00:32:00,333 --> 00:32:02,253
[düstere Klänge]

344
00:32:03,125 --> 00:32:05,125
[unverständlich]

345
00:32:12,625 --> 00:32:14,665
[unverständlich]

346
00:32:16,000 --> 00:32:20,670
[Fremder]  Bringst du ihn jetzt zurück,
dann löschst du deine eigene Existenz aus.

347
00:32:23,541 --> 00:32:26,171
Aber jede Entscheidung für etwas...

348
00:32:26,666 --> 00:32:28,996
...ist auch eine Entscheidung gegen etwas.

349
00:32:34,375 --> 00:32:36,495
[melancholische Musik]

350
00:32:58,833 --> 00:33:01,423
[Ulrich] Würdest du es wissen wollen?

351
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
Was wissen?

352
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
Ob er tot ist.

353
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Nein.

354
00:33:13,083 --> 00:33:16,583
Ich habe an der Hoffnung festgehalten,
dass er lebt.

355
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
Dein Vater wollte das Grab.

356
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
Er dachte, das würde mir helfen,
abzuschließen.

357
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
Aber darin liegt kein Körper.

358
00:33:29,875 --> 00:33:33,705
Seit 33 Jahren stelle ich mir vor,
dass er lebt.

359
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
Frei.

360
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
Und glücklich.

361
00:33:50,125 --> 00:33:52,035
[Sie seufzt.]

362
00:33:54,458 --> 00:33:56,378
Du darfst nie aufhören, zu hoffen.

363
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
Da draußen ist genauso viel Licht
wie Dunkelheit.

364
00:34:06,500 --> 00:34:07,540
Vergiss das nicht.

365
00:34:12,833 --> 00:34:15,383
Katharina meinte,
du wolltest mir was sagen.

366
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Eine Woche, bevor Mads...

367
00:34:25,416 --> 00:34:29,416
Ich habe das nicht der Polizei erzählt.
Ich habe mich gar nicht erinnert.

368
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Da habe ich etwas beobachtet.

369
00:34:32,208 --> 00:34:36,828
Vor dem Haus gegenüber hat sich
ein Pfarrer mit einem Mann gestritten.

370
00:34:36,916 --> 00:34:38,286
Ich weiß nicht, über was.

371
00:34:38,375 --> 00:34:41,875
Aber ich fand's eigenartig,
dass sich ein Pfarrer so streitet.

372
00:34:42,333 --> 00:34:46,173
Und heute früh habe ich
denselben Mann gesehen.

373
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Wen, den Pfarrer?

374
00:34:48,583 --> 00:34:50,673
Nein, nicht den Pfarrer.

375
00:34:50,750 --> 00:34:51,580
Den anderen.

376
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
Es war derselbe Mann.

377
00:34:55,541 --> 00:34:56,671
[Jana]  Ich...

378
00:34:56,750 --> 00:35:00,040
Ich weiß das,
weil er etwas am Ohr hatte, das war...

379
00:35:00,583 --> 00:35:02,793
...vernarbt oder entstellt.

380
00:35:04,291 --> 00:35:06,251
Aber er war nicht einen Tag älter.

381
00:35:06,958 --> 00:35:09,918
Er sah genauso aus wie vor 33 Jahren.

382
00:35:10,875 --> 00:35:14,415
Tja... Ich weiß, das klingt verrückt.

383
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
Aber es war derselbe Mann.

384
00:35:16,958 --> 00:35:18,998
[düstere Klänge]

385
00:35:26,166 --> 00:35:28,326
[bedrohliche Musik]

386
00:35:42,416 --> 00:35:44,626
[Es klopft, Tür geht auf.]

387
00:35:46,375 --> 00:35:47,875
Störe ich?

388
00:35:51,541 --> 00:35:55,631
Du wolltest wissen, ob das Höhlensystem
in der Nähe eurer Hütte verläuft.

389
00:35:58,291 --> 00:35:59,921
Nicht alles ist erschlossen.

390
00:36:00,000 --> 00:36:03,830
Aber zumindest Teile laufen
unter dem südlichen Waldweg entlang.

391
00:36:06,958 --> 00:36:10,628
Was ist denn mit der Hütte?
Ist da was Bestimmtes?

392
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Nein. Nichts.

393
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Danke.

394
00:36:19,208 --> 00:36:20,418
Gern.

395
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
[Tür fällt zu.]

396
00:36:30,541 --> 00:36:32,671
[düstere Klänge]

397
00:36:34,375 --> 00:36:36,665
[Motorgeräusche]

398
00:36:51,083 --> 00:36:54,293
-[Freizeichen ertönt.]
-[Kurzwahltöne]

399
00:36:55,375 --> 00:36:58,075
-[Freizeichen ertönt.]
-[Peter]  Charlotte?

400
00:36:58,666 --> 00:37:02,376
Wusstest du, dass dein Vater
'86 bei der Polizei vorgeladen war?

401
00:37:02,458 --> 00:37:03,668
Nein, das...

402
00:37:04,541 --> 00:37:07,751
-Warum fragst du das?
-Die Hütte am Waldweg.

403
00:37:09,208 --> 00:37:10,918
Warum hat Helge die behalten?

404
00:37:11,000 --> 00:37:14,500
Nach allem, was ihm da passiert ist?
Hat er die jemals genutzt?

405
00:37:14,583 --> 00:37:17,713
- Die mal vermietet?
-Wieso fragst du das?

406
00:37:17,791 --> 00:37:21,501
Wann warst du das erste Mal in der Hütte?
War das schon '86?

407
00:37:21,583 --> 00:37:26,463
-Warum willst du das wissen?
- Hat dein Vater '86 in der Hütte gewohnt?

408
00:37:27,833 --> 00:37:29,883
Ich weiß nicht. Vielleicht.

409
00:37:29,958 --> 00:37:34,038
Ich bin erst '87 nach Winden gekommen.
Da wusste ich nichts von der Hütte.

410
00:37:34,125 --> 00:37:37,205
- Das war nach Helges Unfall.
-Wann war der genau?

411
00:37:38,083 --> 00:37:40,333
- Wo bist du gerade?
-Wann war der Unfall?

412
00:37:41,875 --> 00:37:43,955
12. November 1986.

413
00:37:44,041 --> 00:37:47,251
-Also heute in drei Tagen.
- Komm nach Hause.

414
00:37:47,875 --> 00:37:50,455
Die Kinder haben dich seit Tagen
kaum gesehen.

415
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
Die sind besorgt.

416
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Ich auch.

417
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
-Ich muss los.
- Charlotte...

418
00:37:57,000 --> 00:37:58,790
[Besetztzeichen]

419
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
[düstere Klänge]

420
00:38:33,625 --> 00:38:37,705
[Mikkel]  Papa, die Frage ist nicht, wie,
die Frage ist, wann.

421
00:39:18,125 --> 00:39:19,825
[dumpfes Grollen]

422
00:39:24,625 --> 00:39:26,995
[tosendes Dröhnen]

423
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
[sphärischer, sakraler Gesang]

424
00:39:43,666 --> 00:39:45,706
[Sphärischer Gesang läuft weiter.]

425
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
[dumpfes Grollen]

426
00:40:24,041 --> 00:40:25,711
[Sie atmet schwer.]

427
00:40:57,166 --> 00:40:59,286
[bedrohliche Musik]

428
00:41:24,583 --> 00:41:26,923
[Wind rauscht.]

429
00:41:35,208 --> 00:41:37,168
[Sie seufzt.]

430
00:41:37,250 --> 00:41:39,130
Hast du mich erschreckt.

431
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Wo warst du denn?

432
00:41:52,708 --> 00:41:53,748
Was ist los?

433
00:41:56,041 --> 00:41:57,421
Glaubst du an Schicksal?

434
00:42:06,458 --> 00:42:07,788
[Sie seufzt.]

435
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Ich... ich weiß nicht.

436
00:42:14,625 --> 00:42:16,875
Ob es meins ist, verlassen zu werden?

437
00:42:18,916 --> 00:42:21,076
Ich glaube, Papa hat dich sehr geliebt.

438
00:42:38,875 --> 00:42:40,875
[Sie schluchzt.]

439
00:42:43,166 --> 00:42:45,166
[traurige Musik]

440
00:44:05,166 --> 00:44:06,786
[Poltern]

441
00:44:23,625 --> 00:44:26,035
[Er atmet schwer.]

442
00:44:34,708 --> 00:44:38,328
-[Freizeichen]
-[Mailbox]  Doppler. Ich rufe zurück.

443
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
Charlotte, die Frage ist nicht,

444
00:44:41,125 --> 00:44:43,575
wer die Kinder entführt hat,
sondern wann.

445
00:44:43,666 --> 00:44:48,376
Ich hatte recht. Helge Doppler.
Aber nicht jetzt, sondern 1986.

446
00:44:48,458 --> 00:44:50,748
Ruf sofort zurück, wenn du das abhörst.

447
00:45:23,166 --> 00:45:26,076
[dumpfes Dröhnen]

448
00:46:15,375 --> 00:46:17,575
[kurzes, lautes Krachen]

449
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
[Er atmet schwer.]

450
00:46:33,416 --> 00:46:35,326
[bedrohliche, dröhnende Klänge]

451
00:46:51,500 --> 00:46:55,540
[dröhnende und sphärische Klänge]

452
00:47:07,791 --> 00:47:10,581
[Schrubben]

453
00:47:12,791 --> 00:47:14,211
[bedrohliche Klänge]

454
00:47:39,583 --> 00:47:41,043
[Knochen knacken.]

455
00:47:41,125 --> 00:47:42,705
[Stöhnen]

456
00:48:15,541 --> 00:48:18,461
[sich steigernde dissonante,
bedrohliche Klänge]