1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Lo recuerdo.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
Lo recuerdo todo.

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,956
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:02:24,833 --> 00:02:29,463
ENCRUCIJADAS

6
00:04:16,541 --> 00:04:17,671
¿Qué haces por acá?

7
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
El niño que encontramos en el bosque.

8
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
¿Qué harán con el cuerpo?

9
00:04:24,750 --> 00:04:26,380
Si no averiguamos quién es,

10
00:04:26,458 --> 00:04:28,748
será cremado
y se pondrá en una tumba anónima.

11
00:04:28,833 --> 00:04:30,293
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

12
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Está todo en mi informe.

13
00:04:32,833 --> 00:04:35,793
Diez horas más o menos
desde que lo encontraron.

14
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
¿Es posible que él...?

15
00:04:40,416 --> 00:04:41,826
Es solo una hipótesis.

16
00:04:43,458 --> 00:04:46,668
¿Es posible que lleve muerto más tiempo
y se haya conservado?

17
00:04:46,750 --> 00:04:48,170
¿Conservado?

18
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
¿Como congelado?

19
00:04:51,416 --> 00:04:54,536
Debería haber rastros en el tejido.
Lo hubiera notado.

20
00:04:54,625 --> 00:04:56,785
Un filete congelado
no es igual a uno fresco.

21
00:04:57,333 --> 00:05:00,003
- ¿Es posible?
- Que yo sepa, no.

22
00:05:04,500 --> 00:05:06,920
¿De cuánto tiempo
de conservación hablamos?

23
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
- Treinta y tres años.
- ¿Treinta y tres años?

24
00:05:12,083 --> 00:05:15,293
¿En ese estado? Es casi imposible.

25
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
¿Qué día es hoy?

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,668
- ¿Disculpa?
- ¿Qué día es hoy?

27
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
- Nueve de noviembre.
- Sé que suena estúpido...

28
00:06:20,041 --> 00:06:20,961
¿De qué año?

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,130
Ochenta y seis.

30
00:06:26,125 --> 00:06:27,035
Gracias.

31
00:06:28,250 --> 00:06:29,460
Espera.

32
00:06:31,166 --> 00:06:32,326
¿Buscas a alguien?

33
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Sí.

34
00:06:37,416 --> 00:06:38,576
A un amigo.

35
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Michael Kahnwald.

36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
No lo conozco.

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
- ¿El hijo de Ines Kahnwald?
- ¿La enfermera?

38
00:06:48,333 --> 00:06:50,003
Ella no tiene hijos.

39
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
¿Dónde puedo encontrarla?

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
Supongo que en el hospital.

41
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Nos vemos.

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,288
Regina, estúpida cuatro ojos.

43
00:07:15,208 --> 00:07:18,708
Tenemos los turnos de la central
la noche en que Mads desapareció.

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,208
Quiero que los cite a declarar
para chequear las rutas y horarios.

45
00:07:23,291 --> 00:07:26,541
- Tal vez encontremos algo.
- ¿No puede hacerlo otro?

46
00:07:27,625 --> 00:07:29,705
Estoy trabajando en el caso de su hermano.

47
00:07:30,083 --> 00:07:32,003
Una acusación por violación.

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,253
Es decir, nunca consideramos

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
que él pudiera estar involucrado
en la desaparición de su hermano.

50
00:07:37,916 --> 00:07:39,166
Sí.

51
00:07:39,250 --> 00:07:40,380
Egon.

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
Ya no estamos en los 50.

53
00:07:42,583 --> 00:07:46,003
No nos basamos en corazonadas,
sino en pruebas.

54
00:07:46,083 --> 00:07:47,923
En tres meses, te jubilarás.

55
00:07:48,000 --> 00:07:51,460
Entonces harás lo que quieras.
Pero, por ahora, obedéceme.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,503
¿33 años?

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
1986.

58
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Ochenta y seis...

59
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Solo digo que ayer el terreno se sacudió.

60
00:08:26,166 --> 00:08:29,326
Sé que esta no es una zona
de terremotos, pero el suelo se sacudió.

61
00:08:29,416 --> 00:08:32,246
- La orden de registro para la central.
- Debo cortar.

62
00:08:32,333 --> 00:08:35,043
Tiene mi número en caso
de que encuentre algo.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
¿Le aviso a Ulrich?

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
No. ¿Por qué tendría que contestarme?

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,746
Egon.

66
00:09:05,708 --> 00:09:07,998
Helge. A ti te buscaba.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
¿Puedo ayudarte?

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
Se trata del desaparecido niño Nielsen.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,538
La noche en que desapareció,
estabas de guardia, ¿cierto?

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
Sí.

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
Martin quiere corroborar
las rutas y los horarios

72
00:09:29,833 --> 00:09:31,923
de los que estuvieron aquí esa noche.

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
Tengo que hacer mis rondas ahora.

74
00:09:38,875 --> 00:09:39,785
Está bien.

75
00:09:40,291 --> 00:09:42,671
Arreglemos a qué hora
puedes ir a la comisaría.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,828
- Pasado mañana.
- Martes.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
¿A las 10:30 está bien?

78
00:09:53,041 --> 00:09:54,251
Perfecto.

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Lamento las molestias.

80
00:09:59,458 --> 00:10:01,128
No hay problema.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,955
Realmente no vi nada. Es decir...

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
Todo fue normal.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
¿Tu turno termina a las seis?

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,378
Sí, cuando empieza el de la noche.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
¿Te fuiste en tu auto?

86
00:10:17,375 --> 00:10:19,035
Tomé la ruta estatal.

87
00:10:19,958 --> 00:10:21,418
¿Ibas a otro lado?

88
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Digo, porque tomaste la ruta estatal.

89
00:10:24,083 --> 00:10:25,883
¿El camino del bosque no es más corto?

90
00:10:25,958 --> 00:10:26,788
Sí.

91
00:10:28,708 --> 00:10:30,828
Fui a buscar algo para mi padre.

92
00:10:36,416 --> 00:10:37,876
Te veo el martes.

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
¿Helge?

94
00:10:42,708 --> 00:10:43,878
Una pregunta más.

95
00:10:45,125 --> 00:10:48,205
¿Viste a su hermano en algún lado ese día?

96
00:10:48,708 --> 00:10:51,078
Al mayor de los Nielsen, a Ulrich.

97
00:10:52,291 --> 00:10:53,171
No.

98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Hasta el martes.

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
AGENDA DIARIA POLICIAL 1986

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Interrogatorio: Jana Nielsen

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,628
"10:30, entrevista con Helge Doppler.
¿Por qué no camino del bosque?".

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
ORDEN DE REGISTRO

103
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
¿Puedo ayudarte?

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,415
¿No tendrías que estar en la escuela?

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
Estoy enfermo.

106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
A mí me parece que estás bien.

107
00:12:42,791 --> 00:12:45,461
Me duele mucho el brazo.
Estoy yendo al hospital.

108
00:12:48,375 --> 00:12:50,455
Sube. Yo te llevaré.

109
00:13:01,416 --> 00:13:04,956
"Bosch, Teller, Voigt,
Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.

110
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
Foja 27".

111
00:13:11,250 --> 00:13:13,540
Caso: Mads Nielsen
Testimonio: Doreen Fuchs

112
00:13:13,625 --> 00:13:15,915
Caso: Mads Nielsen
Testimonio: Helge Doppler

113
00:13:31,416 --> 00:13:32,246
¿Sí?

114
00:13:32,333 --> 00:13:34,793
¿Sabías que en 1986 tu suegro fue citado

115
00:13:34,875 --> 00:13:36,955
a declarar en el caso de mi hermano?

116
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
No.

117
00:13:37,958 --> 00:13:40,288
Revisé de nuevo todos los documentos.

118
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Helge debía declarar el martes
11 de noviembre de 1986.

119
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
Exactamente 33 años pasado mañana.

120
00:13:47,458 --> 00:13:49,828
Pero no hay ningún testimonio.
No se presentó.

121
00:13:49,916 --> 00:13:51,376
Solo hay una nota.

122
00:13:52,208 --> 00:13:56,378
- "¿Por qué no camino del bosque?".
- ¿Helge habrá secuestró a Mads en 1986?

123
00:13:56,458 --> 00:13:58,998
¿Y a Mikkel y a los otros niños
33 años después?

124
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
- ¿Dónde está ahora?
- ¡En el asilo de ancianos, Ulrich!

125
00:14:02,458 --> 00:14:05,078
Tiene 75 años y tiene demencia.

126
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
Y la noche que Mikkel desapareció,

127
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
Helge estaba conmigo.

128
00:14:08,958 --> 00:14:12,748
Pero la noche previa a la desaparición
de Yasin, Wöller lo halló en el bosque.

129
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
Y lo llevó de vuelta al asilo.

130
00:14:15,541 --> 00:14:17,501
De algún modo, tiene que ver con Mads.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,673
- Estás totalmente equivocado.
-  Tal vez.

132
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
Tal vez no.

133
00:14:51,958 --> 00:14:53,538
¿Cómo te llamas?

134
00:14:54,875 --> 00:14:55,995
Jonas.

135
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
¿Y por qué no le pediste
a tus padres que te llevaran?

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
Mi mamá está trabajando.

137
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
Y mi papá está muerto.

138
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
¿Dónde trabaja tu mamá?

139
00:15:17,750 --> 00:15:19,420
En la central nuclear.

140
00:15:21,500 --> 00:15:24,210
La central nuclear ha cambiado a Winden.

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,788
Este lugar solía ser diferente.

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
¿Qué tienes ahí?

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,826
Auriculares.

144
00:15:42,125 --> 00:15:44,035
Esos no son auriculares.

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
Simplemente te los pones en los oídos.

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Ahora ya lo he visto todo.

147
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
Esto es un atajo.

148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Bien. Ya llegamos.

149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Espera.

150
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
Entre ustedes los adolescentes,

151
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
¿está...

152
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
...de moda el satanismo?

153
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
Ni idea.

154
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
No, no sé. Pero no creo.

155
00:17:29,375 --> 00:17:31,495
Llama a tu madre
para que te venga a buscar.

156
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
Es mejor que no andes solo por el bosque.

157
00:17:42,791 --> 00:17:43,921
Gracias.

158
00:19:37,666 --> 00:19:39,576
Estoy buscando a Ines Kahnwald.

159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Está afuera con el niño.
- ¿Qué niño?

160
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
¿Para qué buscas a Ines?

161
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
Estoy de visita y me quedé afuera.

162
00:19:50,333 --> 00:19:52,043
Ines no dijo que tenía visitas.

163
00:19:54,041 --> 00:19:55,421
¿Eres familiar de ella?

164
00:19:56,375 --> 00:19:57,785
Se podría decir que sí.

165
00:20:00,541 --> 00:20:02,001
Quizá todavía esté afuera.

166
00:20:04,083 --> 00:20:07,793
- Si no, le diré cuando la vea.
- No quiero ser una molestia.

167
00:21:10,750 --> 00:21:11,630
¿Sr. Doppler?

168
00:21:12,583 --> 00:21:13,713
¿Sr. Doppler?

169
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Me llamo Ulrich Nielsen.
Soy oficial de policía.

170
00:21:17,958 --> 00:21:20,748
No tenga miedo.
Solo quiero hacerle unas preguntas.

171
00:21:21,208 --> 00:21:24,828
En 1986 desapareció un niño de Winden,
Mads Nielsen.

172
00:21:24,916 --> 00:21:26,376
¿Lo recuerda?

173
00:21:26,458 --> 00:21:30,288
La policía lo citó, pero su declaración
no está en el expediente.

174
00:21:30,958 --> 00:21:33,538
¿Qué significa:
"¿Por qué no camino del bosque?"?

175
00:21:33,625 --> 00:21:35,825
¿Qué significa?

176
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
- ¡Es él!
- ¿Qué significa?

177
00:21:37,666 --> 00:21:39,786
- ¿Qué hace aquí?
- ¡Fue él!

178
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Soy policía. Quiero interrogarlo.
- ¡Ya lo sé!

179
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
¿Qué dijo?

180
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
- ¡Tiene que irse!
- ¿Por qué lo citaron?

181
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
- Puedo cambiar el pasado.
- ¡Necesito ayuda!

182
00:21:50,791 --> 00:21:51,961
Y el futuro.

183
00:21:52,041 --> 00:21:53,461
¿Qué dijo?

184
00:21:53,541 --> 00:21:56,381
- ¿Qué dijo? ¿Dónde está Mikkel?
- ¡Déjelo!

185
00:21:56,458 --> 00:21:58,708
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mikkel?

186
00:22:01,208 --> 00:22:04,168
¡Suéltenme! Dime dónde está mi hijo.

187
00:22:04,250 --> 00:22:06,880
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mikkel?

188
00:22:06,958 --> 00:22:08,078
¡Suéltenme!

189
00:22:08,166 --> 00:22:10,536
- ¡Suéltenme! ¡No me toquen!
- Puedo cambiarlo.

190
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
Puedo cambiar el pasado.

191
00:22:14,333 --> 00:22:15,923
Y el futuro.

192
00:22:17,000 --> 00:22:18,420
Tic, tac.

193
00:22:18,958 --> 00:22:20,168
Tic, tac.

194
00:22:20,750 --> 00:22:21,960
Tic, tac.

195
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tic, tac.

196
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
¡Mira! Te pude conseguir otro.

197
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Qué poco sabemos del mundo.

198
00:22:50,708 --> 00:22:51,828
¿Esto es real?

199
00:22:52,708 --> 00:22:54,538
¿O estoy tan loco como mi padre?

200
00:22:55,416 --> 00:22:59,746
¿Realmente existes
o eres la alucinación de un psicótico?

201
00:22:59,833 --> 00:23:01,673
No estás loco y tu padre, tampoco.

202
00:23:02,250 --> 00:23:07,330
A veces nos cuesta entender cosas
que contradicen lo que nos hicieron creer.

203
00:23:07,416 --> 00:23:11,666
¿Cómo se sintió la gente la primera vez
que les dijeron que la Tierra era redonda?

204
00:23:14,625 --> 00:23:17,575
- Sí. Es una locura.
- ¿Y si no lo fuera?

205
00:23:18,208 --> 00:23:21,168
¿Cómo puede ser?
¿Hay una brecha temporal en la cueva?

206
00:23:21,250 --> 00:23:24,330
¿Mikkel se quedará aquí
y se convertirá en mi padre?

207
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
Aunque no lo creas, ese es tu padre.

208
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Eso significa...

209
00:23:39,625 --> 00:23:41,705
...que Ulrich es mi abuelo y...

210
00:23:42,833 --> 00:23:44,463
Que Martha es tu tía.

211
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
Eso es una mierda.

212
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
Lo llevaré de regreso y arreglaré todo.

213
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
¿No lo entiendes?

214
00:23:54,500 --> 00:23:57,920
Si regresas a Mikkel,
alterarás el curso de los hechos.

215
00:23:59,333 --> 00:24:03,173
Tu padre no conocerá a tu madre,
no se enamorarán, no se casarán.

216
00:24:03,791 --> 00:24:04,961
Y tú no nacerás.

217
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
Si te lo llevas ahora,

218
00:24:08,583 --> 00:24:10,923
estarás borrando tu propia existencia.

219
00:24:12,000 --> 00:24:15,380
Tu papel en todo esto
es más importante de lo que crees.

220
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
Cualquier decisión tomada
va en contra de otra.

221
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
Una vida por una vida.

222
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
¿Qué vas a decidir?

223
00:24:58,166 --> 00:25:01,206
¿Qué te propones?
Primero la central nuclear y ahora esto.

224
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
- Sabes que debo suspenderte.
- Pasan cosas sin sentido.

225
00:25:07,166 --> 00:25:08,746
Quizá estoy enloqueciendo.

226
00:25:10,166 --> 00:25:11,286
El niño muerto.

227
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
El que encontramos en el bosque.

228
00:25:16,500 --> 00:25:18,670
Helge tiene algo que ver con eso.

229
00:25:20,125 --> 00:25:22,745
Sé que quieres encontrar
a Mikkel a toda costa.

230
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
Pero el fin no justifica los medios.

231
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
Debí quitarte el caso desde el primer día.

232
00:25:28,916 --> 00:25:31,456
Helge dijo que puede cambiar
el pasado y el futuro.

233
00:25:31,541 --> 00:25:34,961
- ¿Por qué dijo eso?
- Helge tiene demencia senil.

234
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
No puede siquiera atarse los zapatos.

235
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
Y obviamente no es responsable
de la desaparición de tres niños.

236
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
- No tiene fuerza.
- Tal vez no esté solo.

237
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Vete a casa.

238
00:25:59,750 --> 00:26:01,330
"¿Por qué no camino del bosque?".

239
00:26:02,500 --> 00:26:04,130
¿Qué quiere decir?

240
00:26:04,208 --> 00:26:06,208
Egon Tiedemann quería preguntarle eso.

241
00:26:07,208 --> 00:26:08,918
"¿Por qué no camino del bosque?".

242
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
No sé quién lo dijo,
pero Ulrich no me violó.

243
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
- No tienes que mentir por él.
- Pero no estoy mintiendo.

244
00:27:05,125 --> 00:27:06,455
Yo quería hacerlo.

245
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
Los dos queríamos.
Él no me obligó.

246
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
¿Y tu rostro? ¿Qué te pasó?

247
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
Me caí.

248
00:27:20,916 --> 00:27:22,496
No tiene nada que ver con esto.

249
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Alguien te vio.

250
00:27:27,916 --> 00:27:31,286
- Vio cómo él te lastimaba.
- Es imposible.

251
00:27:32,125 --> 00:27:33,245
Esa persona miente.

252
00:27:34,875 --> 00:27:38,035
- ¿Quién se lo dijo?
- No puedo decírtelo.

253
00:27:40,875 --> 00:27:42,415
Lo único que importa...

254
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
...es que Ulrich ya no puede hacerte daño.

255
00:27:47,333 --> 00:27:50,753
Y que será castigado por lo que hizo.

256
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
Ulrich no me hizo nada.

257
00:27:55,083 --> 00:27:56,543
Yo lo presioné.

258
00:27:57,583 --> 00:27:59,543
Le pedí que consiguiera condones.

259
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
Pero no me lastimó.

260
00:28:03,166 --> 00:28:04,286
Jamás me haría daño.

261
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Jamás.

262
00:28:27,125 --> 00:28:28,205
Me suspendieron.

263
00:28:31,500 --> 00:28:32,630
¿Y los niños?

264
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
No lo sé.

265
00:28:43,666 --> 00:28:45,456
Lo siento, Katharina.

266
00:28:46,958 --> 00:28:48,038
Ahora estoy aquí.

267
00:28:50,916 --> 00:28:52,626
Hace mucho que no estás aquí.

268
00:28:58,875 --> 00:28:59,995
¿Qué quieres decir?

269
00:29:04,416 --> 00:29:06,996
Desde que te conozco,
quieres irte de Winden.

270
00:29:12,625 --> 00:29:14,825
¿Alguna vez fuiste realmente feliz?

271
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
¿De qué estás hablando?

272
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
Por supuesto que fui feliz.

273
00:29:37,958 --> 00:29:39,328
¿Tú no?

274
00:29:45,750 --> 00:29:47,420
Lo sé todo, Ulrich.

275
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
¿Qué sabes?

276
00:29:58,666 --> 00:29:59,996
Sobre Hannah y tú.

277
00:30:11,125 --> 00:30:12,245
¿Te lo dijo?

278
00:30:13,833 --> 00:30:15,003
¿Acaso importa?

279
00:30:26,625 --> 00:30:28,705
Creo que siempre lo supe.

280
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
Y me negaba a admitirlo.

281
00:30:42,416 --> 00:30:43,626
Puedo explicarlo.

282
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Mejor no, Ulrich.

283
00:30:59,750 --> 00:31:00,630
Por cierto...

284
00:31:01,791 --> 00:31:03,631
...hace un rato llamó tu mamá.

285
00:31:04,583 --> 00:31:07,713
Nuestro hijo desapareció
y ella solo hablaba de Mads.

286
00:31:09,416 --> 00:31:12,376
Y yo creía que los idiotas
eran solo los de mi familia.

287
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
Hola.

288
00:31:56,291 --> 00:31:57,131
Hola.

289
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Si te lo llevas ahora,

290
00:32:18,041 --> 00:32:20,671
estarás borrando tu propia existencia.

291
00:32:23,541 --> 00:32:25,501
Cualquier decisión tomada...

292
00:32:26,666 --> 00:32:28,456
...va en contra de otra.

293
00:32:57,083 --> 00:32:58,923
PARA EL DÍA DE LA MADRE 1986

294
00:32:59,083 --> 00:33:01,423
¿Querrías saberlo, después de tantos años?

295
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
¿Saber qué?

296
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
Si está muerto.

297
00:33:09,583 --> 00:33:10,503
No.

298
00:33:13,041 --> 00:33:15,671
Siempre me he aferrado
a la esperanza de que esté vivo.

299
00:33:16,666 --> 00:33:18,126
Tu padre quiso la tumba.

300
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
Pensó que me ayudaría a darle un cierre.

301
00:33:23,500 --> 00:33:25,210
Pero no hay cuerpo enterrado.

302
00:33:29,875 --> 00:33:33,705
Durante 33 años,
he imaginado que él está vivo.

303
00:33:35,625 --> 00:33:36,455
Libre.

304
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
Y feliz.

305
00:33:54,375 --> 00:33:56,375
Nunca abandones las esperanzas.

306
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
De la misma forma en que existe la luz,
existe la oscuridad.

307
00:34:06,583 --> 00:34:07,543
No lo olvides.

308
00:34:12,708 --> 00:34:14,828
Katharina dijo
que querías decirme algo.

309
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Una semana antes de lo de Mads...

310
00:34:25,416 --> 00:34:29,206
No se lo dije a la policía entonces.
No lo recordaba.

311
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
...vi algo.

312
00:34:32,208 --> 00:34:34,628
Frente a la casa,
al otro lado del camino...

313
00:34:35,541 --> 00:34:37,631
...un sacerdote discutía con un hombre.

314
00:34:38,416 --> 00:34:41,876
Pero pensé que era extraño
ver a un sacerdote discutiendo.

315
00:34:42,333 --> 00:34:46,173
Y, esta mañana, vi al mismo hombre.

316
00:34:47,291 --> 00:34:48,501
¿Al sacerdote?

317
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Al sacerdote, no. Al otro hombre.

318
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
Era el mismo hombre.

319
00:34:55,458 --> 00:34:56,378
Yo...

320
00:34:56,916 --> 00:35:00,036
...lo sé porque tenía
algo raro en la oreja.

321
00:35:00,583 --> 00:35:02,793
Tenía cicatrices o estaba desfigurado.

322
00:35:04,291 --> 00:35:06,251
Pero no había envejecido.

323
00:35:06,958 --> 00:35:09,918
Estaba exactamente igual que hace 33 años.

324
00:35:12,041 --> 00:35:14,001
Sé que parece una locura.

325
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
Pero era el mismo hombre.

326
00:35:46,375 --> 00:35:47,495
¿Interrumpo?

327
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
Usted quería saber si el sistema de cuevas
bajo el bosque llegaba hasta su cabaña.

328
00:35:58,291 --> 00:35:59,831
No todo está en los mapas.

329
00:35:59,916 --> 00:36:02,916
Algunas partes pasan
al sur del camino del bosque.

330
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
¿Qué pasa ahí?

331
00:36:09,458 --> 00:36:10,628
¿Hay algo en la cabaña?

332
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
No. Nada.

333
00:36:17,083 --> 00:36:17,963
Gracias.

334
00:36:19,208 --> 00:36:20,038
De nada.

335
00:36:57,250 --> 00:36:58,080
¿Charlotte?

336
00:36:58,666 --> 00:37:02,376
¿Sabías que tu padre debía ser interrogado
por la policía en 1986?

337
00:37:02,458 --> 00:37:03,668
No, yo...

338
00:37:04,541 --> 00:37:07,751
- ¿Por qué lo preguntas?
- La cabaña en el camino del bosque.

339
00:37:09,291 --> 00:37:10,921
¿Por qué Helge la conservó

340
00:37:11,000 --> 00:37:12,790
después de todo lo que le pasó ahí?

341
00:37:12,875 --> 00:37:14,495
¿Alguna vez la usaba?

342
00:37:14,583 --> 00:37:15,753
¿La rentó alguna vez?

343
00:37:16,375 --> 00:37:17,495
¿Por qué lo preguntas?

344
00:37:17,583 --> 00:37:19,543
¿Cuándo estuviste ahí por primera vez?

345
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
¿Ya era 1986?

346
00:37:21,583 --> 00:37:23,883
No sé por qué quieres saber eso ahora.

347
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
¿Tu padre vivía en la cabaña en 1986?

348
00:37:27,833 --> 00:37:28,673
No lo sé.

349
00:37:28,750 --> 00:37:29,880
Quizá.

350
00:37:29,958 --> 00:37:33,288
Vine a Winden en 1987.
No sabía de la cabaña en aquella época.

351
00:37:34,125 --> 00:37:36,995
-  Fue luego del accidente de Helge.
- ¿Cuándo?

352
00:37:37,916 --> 00:37:40,326
-  ¿Dónde estás?
- ¿Cuándo fue el accidente?

353
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
El 12 de noviembre de 1986.

354
00:37:43,958 --> 00:37:45,708
Dentro de tres días.

355
00:37:46,375 --> 00:37:47,245
Ven a casa.

356
00:37:47,875 --> 00:37:50,325
Las niñas apenas te han visto estos días.

357
00:37:51,166 --> 00:37:52,206
Están preocupadas.

358
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Y yo también.

359
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
- Debo cortar.
-  Charlotte...

360
00:38:33,625 --> 00:38:37,205
Papá, la pregunta no es cómo,
la pregunta es cuándo.

361
00:41:37,250 --> 00:41:39,130
Me asustaste.

362
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
¿Dónde estabas?

363
00:41:52,916 --> 00:41:53,746
¿Qué te pasa?

364
00:41:56,291 --> 00:41:57,421
¿Crees en el destino?

365
00:42:09,083 --> 00:42:10,133
No lo sé.

366
00:42:14,583 --> 00:42:16,883
Tal vez sea mi destino
que los hombres me dejen.

367
00:42:19,125 --> 00:42:21,075
Creo que papá te amaba mucho.

368
00:42:43,166 --> 00:42:45,826
No abrir antes del 4 de noviembre,
10:13 p. m.

369
00:43:44,208 --> 00:43:47,538
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO

370
00:44:36,416 --> 00:44:38,956
Soy Charlotte Doppler.
Te llamaré a la brevedad.

371
00:44:39,041 --> 00:44:40,461
Charlotte,

372
00:44:40,541 --> 00:44:43,421
la pregunta no es quién secuestró
a los niños, sino cuándo.

373
00:44:43,500 --> 00:44:47,880
Tenía razón sobre Helge Doppler.
Pero no ahora, sino en 1986.

374
00:44:48,458 --> 00:44:50,328
Llámame no bien escuches esto.

375
00:51:10,875 --> 00:51:12,875
Subtítulos: Daniela Gussoni