1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Hatırlıyorum.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
Her şeyi hatırlıyorum.

3
00:00:57,666 --> 00:00:59,956
NETFLIX SUNAR

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:02:24,791 --> 00:02:29,461
YOL AYRIMI

6
00:04:16,541 --> 00:04:17,671
Ne işin var burada?

7
00:04:18,583 --> 00:04:20,383
Ormanda bulduğumuz şu çocuk...

8
00:04:22,291 --> 00:04:23,331
Şimdi ona ne olacak?

9
00:04:24,750 --> 00:04:28,460
Kimliğini bulamazsan yakılacak
ve isimsiz bir mezara gömülecek.

10
00:04:28,958 --> 00:04:30,288
Öleli ne kadar olmuş?

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Hepsi raporumda var.

12
00:04:32,833 --> 00:04:35,583
Bulduğunda
aşağı yukarı on saattir ölüymüş.

13
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
Acaba şey mümkün mü...

14
00:04:40,333 --> 00:04:42,003
Yani, varsayımsal olarak...

15
00:04:43,416 --> 00:04:46,666
...daha önce ölmüş ama bir şekilde
korunmuş olması mümkün mü?

16
00:04:46,750 --> 00:04:47,790
Korunmak mı?

17
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
Dondurulmak gibi mi?

18
00:04:51,416 --> 00:04:54,496
Öyle olsa dokuda izler olurdu.
Fark ederdim.

19
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
Donmuş biftek, tazesi gibi olmaz.

20
00:04:57,333 --> 00:05:00,133
-Hayır yani.
-Hayır. Öyle bir şey fark etmedim.

21
00:05:04,416 --> 00:05:07,076
Ne kadarlık bir koruma sürecinden
bahsediyoruz?

22
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
-33 yıl.
-33 yıl mı?

23
00:05:12,083 --> 00:05:15,133
Görünüşüne rağmen mi? İmkânı yok.

24
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
KAYIP

25
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
Bugün günlerden ne?

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,668
-Efendim?
-Bugün günlerden ne?

27
00:06:14,500 --> 00:06:15,330
9 Kasım.

28
00:06:16,333 --> 00:06:17,543
Saçma gelecek ama...

29
00:06:19,916 --> 00:06:20,956
...hangi yıl?

30
00:06:22,166 --> 00:06:23,126
1986.

31
00:06:26,125 --> 00:06:27,205
Teşekkür ederim.

32
00:06:28,250 --> 00:06:29,080
Beklesene.

33
00:06:31,125 --> 00:06:32,415
Birini mi arıyorsun?

34
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
Evet.

35
00:06:37,416 --> 00:06:38,326
Bir arkadaşımı.

36
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Michael Kahnwald.

37
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Hiç duymadım.

38
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
-Ines Kahnwald'ın oğlu.
-Hemşire mi?

39
00:06:48,333 --> 00:06:49,463
Onun çocuğu yok ki.

40
00:06:53,125 --> 00:06:54,325
Ines'i nerede bulurum?

41
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
Hastanede olabilir.

42
00:07:00,750 --> 00:07:02,540
Tamam o zaman, görüşürüz.

43
00:07:03,333 --> 00:07:05,293
Regina, geri zekâlı dört göz seni!

44
00:07:15,708 --> 00:07:19,378
Santralin,
Mads'in kaybolduğu geceki vardiya planı.

45
00:07:19,958 --> 00:07:23,168
Onları sorgula ki rotalarıyla
nöbet saatlerini kontrol edelim.

46
00:07:23,250 --> 00:07:26,380
-Belki bir şeyler buluruz.
-Başkası yapsa olmaz mı?

47
00:07:27,958 --> 00:07:29,708
Kardeşinin davasında çalışıyorum.

48
00:07:29,791 --> 00:07:32,131
Hakkında tecavüz suçlaması var.

49
00:07:32,208 --> 00:07:37,828
Yani, kardeşinin kaybolmasında
payı olup olmadığını hiç düşünmedik.

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
Evet.

51
00:07:39,166 --> 00:07:40,036
Egon.

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
1950'lerde değiliz artık.

53
00:07:43,083 --> 00:07:45,793
Hislerimize değil,
delillere göre hareket ediyoruz.

54
00:07:45,875 --> 00:07:48,075
Emekliliğe üç ayın kaldı.

55
00:07:48,166 --> 00:07:51,456
O zaman ne istersen yaparsın.
O zamana kadar benim istediğimi yap.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,503
33 yıl mı?

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
1986.

58
00:08:20,291 --> 00:08:22,331
1986...

59
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Dün yer sallandı, diyorum.

60
00:08:26,166 --> 00:08:29,126
Biliyorum, deprem bölgesinde değiliz
ama sallandı.

61
00:08:29,208 --> 00:08:32,168
-Santral için arama izni.
-Kapatmam gerek.

62
00:08:32,250 --> 00:08:34,630
Sende numaram var,
aklına bir şey gelirse ara.

63
00:08:39,416 --> 00:08:40,996
Ulrich'e haber vereyim mi?

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,081
Tabii. Benimle kim, neden konuşsun?

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,246
Egon.

66
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
Helge. Tam da görmek istediğim adam.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
Yardımcı olabilir miyim?

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
Nielsen'ların kaybolan oğlu.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,328
Kaybolduğu gece,
sen vardıyandaydın, değil mi?

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
Evet.

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
Martin, o gece burada olan herkesin

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,173
rota ve nöbet zamanlarını
belgelemek istiyor.

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,711
Araziyi dolanıp bloklara bakmam gerek.

74
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
Tamam.

75
00:09:40,375 --> 00:09:42,665
Karakola geleceğin günü ayarlayalım.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,748
-Yarından sonraki gün.
-Salı.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
10.30 olur mu?

78
00:09:53,125 --> 00:09:53,955
Olur.

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,126
Rahatsızlık verdim, kusura bakma.

80
00:09:59,458 --> 00:10:00,958
Önemli değil.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,825
Ama ben bir şey görmedim. Yani...

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,131
Her şey gayet normaldi.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
Vardiyan altıda mı bitti?

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,288
Evet, gece vardiyası o zaman başlıyor.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,455
Arabayla mı gittin?

86
00:10:17,375 --> 00:10:18,325
Otoyoldan.

87
00:10:19,958 --> 00:10:23,998
Başka bir yere mi gidiyordun?
Otoyola niye girdin?

88
00:10:24,083 --> 00:10:25,883
Orman yolu daha kısa değil mi?

89
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Evet.

90
00:10:28,708 --> 00:10:30,788
Babam için yoldan bir şey almıştım.

91
00:10:36,416 --> 00:10:37,786
Salı görüşürüz.

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
Helge?

93
00:10:42,708 --> 00:10:44,328
Bir sorum daha var.

94
00:10:45,125 --> 00:10:48,125
O gün çocuğun ağabeyini
bir yerde görmüş müydün?

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,248
Nielsen'ların büyük oğlu Ulrich'i.

96
00:10:52,291 --> 00:10:53,131
Hayır.

97
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Salı görüşürüz.

98
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
POLİS AJANDASI 1986

99
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Sorgu: Jana Nielsen

100
00:11:15,583 --> 00:11:17,503
HELGE DOPPLER SORGUSU
NİYE ORMAN YOLU DEĞİL?

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,628
"10.30, Helge Doppler sorgusu.
Niye orman yolu değil?"

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
ARAMA EMRİ

103
00:12:28,291 --> 00:12:29,581
Yardımcı olabilir miyim?

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,415
Okulda olman gerekmiyor mu senin?

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
Hastayım.

106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Bence gayet iyi görünüyorsun.

107
00:12:42,791 --> 00:12:45,461
Kolumu incittim. Hastaneye gidiyorum.

108
00:12:48,375 --> 00:12:50,665
Bin, ben götürürüm.

109
00:13:01,416 --> 00:13:04,956
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,
Brandt... Doppler, Helge.

110
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
27."

111
00:13:11,250 --> 00:13:13,710
VAKA: NIELSEN, MADS
İFADE: FUCHS, DOREEN

112
00:13:13,791 --> 00:13:15,921
VAKA: NIELSEN, MADS
İFADE: DOPPLER, HELGE

113
00:13:31,333 --> 00:13:32,253
Evet?

114
00:13:32,333 --> 00:13:34,793
1986'da, kardeşimin vakasında

115
00:13:34,875 --> 00:13:36,915
kayınpederin, sorguya çekilecekmiş.

116
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Bilmiyordum.

117
00:13:37,958 --> 00:13:40,288
Tüm dosyalara baktım.

118
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Sorgusu 11 Kasım 1986 Salı günüymüş.

119
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
Yarından sonraki günden
tam olarak 33 yıl önce.

120
00:13:47,458 --> 00:13:49,828
Ama ifadesi yok. Sorguya gelmemiş.

121
00:13:49,916 --> 00:13:51,206
Sadece bir not var.

122
00:13:52,000 --> 00:13:53,290
"Niye orman yolu değil?"

123
00:13:53,375 --> 00:13:56,535
Mads'i 1986'da Helge mi kaçırdı yani?

124
00:13:56,625 --> 00:13:58,995
33 yıl sonra da Mikkel ve diğerlerini mi?

125
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
-Şimdi nerede?
-Huzurevinde! Ulrich!

126
00:14:02,458 --> 00:14:04,958
Adam 75 yaşında ve bunamış.

127
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
Ayrıca Mikkel'in kaybolduğu gece

128
00:14:07,625 --> 00:14:09,035
Helge benimleydi.

129
00:14:09,125 --> 00:14:12,745
Yasin'in kaybolduğu günden önceki gece
Wöller, Helge'yi ormanda bulmuş.

130
00:14:12,833 --> 00:14:15,043
Ve huzurevine geri götürmüş.

131
00:14:15,541 --> 00:14:17,501
Bunlar bir şekilde Mads'le alakalı.

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,673
-Yanlış kapıyı çalıyorsun.
-Olabilir.

133
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
Belki de doğrusudur.

134
00:14:51,958 --> 00:14:53,538
Adın nedir?

135
00:14:54,875 --> 00:14:55,995
Jonas.

136
00:14:58,541 --> 00:15:01,581
Neden seni ailen götürmedi?

137
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
Annem çalışıyor.

138
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
Babam öldü.

139
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
Annen nerede çalışıyor?

140
00:15:17,750 --> 00:15:19,210
Nükleer santralde.

141
00:15:21,500 --> 00:15:23,580
Santral, Winden'i değiştirdi.

142
00:15:24,791 --> 00:15:26,631
Burası eskiden çok farklıydı.

143
00:15:32,041 --> 00:15:33,421
O nedir?

144
00:15:38,500 --> 00:15:39,420
Kulaklık.

145
00:15:42,125 --> 00:15:44,035
Kulaklık falan değil o.

146
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
Kulağın içine sokuluyor.

147
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Bir yaşıma daha girdim.

148
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
Bu yol kestirmedir.

149
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
İşte geldik.

150
00:17:09,875 --> 00:17:10,745
Bekle.

151
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
Siz gençler arasında

152
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
şey...

153
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
Satanizm moda falan mı oldu?

154
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
Bilmem ki.

155
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
Hayır. Bilmiyorum. Sanmıyorum.

156
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Anneni ara, seni alsın.

157
00:17:32,125 --> 00:17:35,375
Şu sıralar ormandan
tek başına yürümesen daha iyi.

158
00:17:42,791 --> 00:17:43,631
Teşekkürler.

159
00:19:37,666 --> 00:19:39,166
Ines Kahnwald'ı arıyorum.

160
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
-Oğlanla dışarıdaydı.
-Ne oğlanı?

161
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
Ines'ten ne istiyorsun?

162
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
Misafiriyim ama kapıda kaldım.

163
00:19:50,333 --> 00:19:52,043
Misafiri olduğunu söylememişti.

164
00:19:54,041 --> 00:19:54,961
Akrabası mısın?

165
00:19:56,625 --> 00:19:57,785
Evet, öyle denebilir.

166
00:20:00,541 --> 00:20:02,001
Belki hâlâ arkadadır.

167
00:20:04,083 --> 00:20:08,003
-Ya da ben görünce söylerim.
-Zahmet vermek istemem.

168
00:21:10,666 --> 00:21:11,626
Bay Doppler?

169
00:21:12,583 --> 00:21:13,713
Bay Doppler?

170
00:21:15,000 --> 00:21:17,420
Adım, Ulrich Nielsen. Polis memuruyum.

171
00:21:17,958 --> 00:21:19,828
Korkmayın. Birkaç sorum olacak.

172
00:21:21,208 --> 00:21:24,828
1986'da Winden'da
bir çocuk kayboldu, Mads Nielsen.

173
00:21:24,916 --> 00:21:26,376
Hatırlıyor musunuz?

174
00:21:26,458 --> 00:21:29,918
Sorgu için karakola çağırılmışsınız
ama ifadeniz eksik.

175
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
"Neden orman yolu değil" ne demek?

176
00:21:33,000 --> 00:21:35,830
-O...
-"Neden orman yolu değil" ne demek?

177
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
-O yaptı.
-Ne demek bu?

178
00:21:37,333 --> 00:21:39,793
-Burada ne işiniz var?
-O yaptı.

179
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
-Polisim, birkaç sorum var.
-Seni tanıyorum.

180
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Ne? Ne dedin?

181
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
-Gidin buradan!
-Ne? Neden karakola çağırıldın?

182
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
-Geçmişi değiştirebilirim.
-Yardım edin!

183
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Geleceği de.

184
00:21:52,041 --> 00:21:53,001
Ne dedin?

185
00:21:53,541 --> 00:21:55,081
Ne dedin? Mikkel nerede?

186
00:21:55,166 --> 00:21:56,376
Bırak onu!

187
00:21:56,458 --> 00:21:58,128
Oğlum nerede? Mikkel nerede?

188
00:22:01,416 --> 00:22:04,166
Bırakın beni! Oğlum nerede?

189
00:22:04,250 --> 00:22:06,210
Oğlum nerede? Mikkel nerede?

190
00:22:06,958 --> 00:22:08,078
Bırakın beni!

191
00:22:08,166 --> 00:22:10,376
-Bırakın! Dokunmayın!
-Değiştirebilirim.

192
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
Geçmişi değiştirebilirim.

193
00:22:14,333 --> 00:22:15,463
Geleceği de.

194
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Tik tak.

195
00:22:18,958 --> 00:22:19,878
Tik tak.

196
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Tik tak.

197
00:22:22,875 --> 00:22:24,535
Tik tak.

198
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Bak! Bir tane daha buldum!

199
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
Dünyayı ne az anlıyoruz.

200
00:22:50,708 --> 00:22:51,748
Gerçek mi bu?

201
00:22:52,791 --> 00:22:54,751
Yoksa babam gibi ben de mi delirdim?

202
00:22:55,291 --> 00:22:56,501
Sen gerçekten var mısın?

203
00:22:57,083 --> 00:22:59,633
Yoksa bir delinin halüsinasyonu musun?

204
00:22:59,708 --> 00:23:01,668
Deli falan değilsin. Baban da değildi.

205
00:23:02,625 --> 00:23:07,325
İnandırıldıklarımıza ters düşen şeyleri
kavramakta bazen zorlanırız.

206
00:23:08,041 --> 00:23:11,671
Dünyanın yuvarlak olduğu söylendiğinde
insanların tepkisi ne olmuştu?

207
00:23:14,625 --> 00:23:15,915
Evet, delilik bu.

208
00:23:16,000 --> 00:23:17,460
Ya değilse?

209
00:23:18,208 --> 00:23:21,378
Bu nasıl olabilir ki?
Mağarada bir zaman gediği mi var?

210
00:23:21,958 --> 00:23:24,328
Mikkel babam olana kadar
burada mı takılacak?

211
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
İnanmak istemesen de baban o.

212
00:23:36,125 --> 00:23:36,955
O zaman...

213
00:23:39,625 --> 00:23:41,495
...Ulrich de büyükbabam ve...

214
00:23:42,833 --> 00:23:44,463
Martha da halan.

215
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
Saçmalık bu.

216
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
Onu geri götürüp işleri düzelteceğim.

217
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
Anlamıyor musun?

218
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Mikkel'i geri götürürsen
geçmişe müdahale etmiş olacaksın.

219
00:23:59,333 --> 00:24:03,503
Baban, annenle tanışmayacak.
Âşık olmayacak, evlenmeyecekler ve sen...

220
00:24:03,791 --> 00:24:04,961
Sen de doğmayacaksın!

221
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
Onu geri götürürsen

222
00:24:08,583 --> 00:24:10,923
kendi varlığını silmiş olacaksın.

223
00:24:12,250 --> 00:24:15,080
Buradaki rolün
düşündüğünden çok daha büyük.

224
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
Bir şey için alınan karar,
başka bir şeye ters düşer.

225
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
Hayata hayat.

226
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
Kararın ne olacak?

227
00:24:58,375 --> 00:25:01,205
Aklından ne geçiyordu?
Önce santral, şimdi de bu.

228
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
-Seni uzaklaştırmam gerekiyor.
-Mantıksız bir şeyler oluyor.

229
00:25:07,166 --> 00:25:08,576
Belki de deliriyorum.

230
00:25:10,166 --> 00:25:11,286
Şu ölü çocuk.

231
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
Ormanda bulduğumuz çocuk.

232
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Helge'nin bu işlerle bir ilgisi var.

233
00:25:20,041 --> 00:25:22,751
Ne pahasına olursa olsun
Mikkel'i bulmak istiyorsun.

234
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
Ama hedefe giden her yol mübah değil işte.

235
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
Seni davadan ilk gün almalıydım.

236
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
Helge,
geçmişi ve geleceği değiştirebilirmiş.

237
00:25:31,750 --> 00:25:33,210
Ne demek bu? Neden öyle dedi?

238
00:25:33,291 --> 00:25:34,961
Adam bunamış.

239
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
Kendi ayakkabılarını bile bağlayamıyor.

240
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
Üç çocuğun kaybolmasından
sorumlu olmasına imkân yok.

241
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
-Güçten düşmüş.
-Belki de yalnız değildir.

242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Evine git.

243
00:26:00,000 --> 00:26:01,330
"Niye orman yolu değil?"

244
00:26:02,500 --> 00:26:03,670
Ne demek bu?

245
00:26:04,166 --> 00:26:06,206
Egon Tiedemann, ona bunu sormak istemiş.

246
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
"Niye orman yolu değil?"

247
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
Kim söyledi, bilmiyorum
ama Ulrich bana tecavüz etmedi.

248
00:27:01,791 --> 00:27:03,921
Onun için yalan söylemene gerek yok.

249
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
Yalan değil.

250
00:27:05,125 --> 00:27:06,325
Ben istedim.

251
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
İkimiz de istedik. Beni zorlamadı.

252
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
Peki ya yüzün? Yüzüne ne oldu?

253
00:27:19,125 --> 00:27:19,995
Düştüm.

254
00:27:21,000 --> 00:27:22,330
Onunla bir ilgisi yok.

255
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Sizi biri görmüş.

256
00:27:27,916 --> 00:27:31,166
-Sana zarar verdiğini görmüş.
-Mümkün değil.

257
00:27:32,208 --> 00:27:33,378
O kişi yalan söylüyor.

258
00:27:34,875 --> 00:27:37,745
-Kim söyledi ki bunu?
-Bunu söyleyemem.

259
00:27:40,875 --> 00:27:42,625
Önemli olan tek şey...

260
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
...Ulrich'in artık sana
zarar veremeyeceğini bilmen.

261
00:27:47,333 --> 00:27:50,753
Sana yaptıklarının cezasını çekecek.

262
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
Ulrich bir şey yapmadı.

263
00:27:55,083 --> 00:27:57,003
Onu ben zorladım bile denebilir.

264
00:27:57,583 --> 00:27:59,543
Prezervatif getirmesini istedim.

265
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
Bana asla zarar vermez.

266
00:28:02,958 --> 00:28:04,038
Bunu asla yapmaz.

267
00:28:06,250 --> 00:28:07,080
Asla.

268
00:28:27,125 --> 00:28:28,205
Uzaklaştırıldım.

269
00:28:31,500 --> 00:28:32,460
Çocuklar nerede?

270
00:28:37,125 --> 00:28:37,995
Bilmiyorum.

271
00:28:43,666 --> 00:28:45,206
Özür dilerim Katharina.

272
00:28:46,958 --> 00:28:47,918
Artık buradayım.

273
00:28:50,916 --> 00:28:52,706
Uzun zamandır burada değilsin.

274
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Ne demek istiyorsun?

275
00:29:04,375 --> 00:29:07,125
Seni tanıdığımdan beri
Winden'dan gitmek istiyorsun.

276
00:29:12,625 --> 00:29:14,575
Hiç mutlu oldun mu?

277
00:29:26,750 --> 00:29:28,170
Neden bahsediyorsun sen?

278
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
Tabii ki mutlu oldum.

279
00:29:37,958 --> 00:29:38,998
Sen değil miydin?

280
00:29:45,750 --> 00:29:47,250
Haberim var Ulrich.

281
00:29:52,541 --> 00:29:53,631
Neden haberin var?

282
00:29:58,666 --> 00:29:59,746
Hannah ve senden.

283
00:30:11,125 --> 00:30:12,245
O mu söyledi?

284
00:30:13,833 --> 00:30:14,923
Fark eder mi?

285
00:30:22,958 --> 00:30:23,788
Katharina.

286
00:30:26,625 --> 00:30:28,535
Başından beri biliyordum galiba.

287
00:30:30,500 --> 00:30:32,080
Sadece görmek istemedim.

288
00:30:42,416 --> 00:30:43,376
Açıklayabilirim.

289
00:30:45,791 --> 00:30:47,001
Lütfen yapma Ulrich.

290
00:30:59,750 --> 00:31:00,580
Bu arada...

291
00:31:01,791 --> 00:31:03,631
Bir süre önce annen aradı.

292
00:31:04,583 --> 00:31:07,713
Oğlumuz kaybolmuş,
hâlâ Mads'ten bahsediyor.

293
00:31:09,416 --> 00:31:12,246
Ben de götlerle dolu olan
benim ailem sanırdım.

294
00:31:55,250 --> 00:31:56,170
Merhaba.

295
00:31:56,250 --> 00:31:57,130
Merhaba.

296
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Onu geri götürürsen

297
00:32:18,041 --> 00:32:20,041
kendi varlığını silmiş olacaksın.

298
00:32:23,541 --> 00:32:25,541
Bir şey için alınan her karar...

299
00:32:26,666 --> 00:32:28,536
...başka bir şeye ters düşer.

300
00:32:57,083 --> 00:32:59,083
1986 ANNELER GÜNÜ İÇİN

301
00:32:59,166 --> 00:33:01,416
Bunca yıl sonra bilmek ister miydin?

302
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
Neyi?

303
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
Ölüp ölmediğini.

304
00:33:09,666 --> 00:33:10,496
Hayır.

305
00:33:13,083 --> 00:33:15,503
Hep yaşıyor olduğu umuduna sığındım.

306
00:33:16,666 --> 00:33:18,496
Mezarı baban istedi.

307
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
Ona veda etmeme
yardımcı olacağını düşündü.

308
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Ama içinde kimse yok.

309
00:33:29,875 --> 00:33:33,495
33 yıldır yaşadığını hayal ediyorum.

310
00:33:35,541 --> 00:33:36,461
Özgürce.

311
00:33:37,500 --> 00:33:38,710
Mutlu.

312
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
Umudunu kaybedemezsin.

313
00:33:58,125 --> 00:34:01,535
Karanlık olduğu kadar ışık da var.

314
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Bunu sakın unutma.

315
00:34:12,708 --> 00:34:14,918
Katharina dedi ki
bir şey anlatacakmışsın.

316
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Mads'ten bir hafta önce...

317
00:34:25,416 --> 00:34:29,206
O zaman polise söylememiştim,
aklıma bile gelmemişti.

318
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Bir şey gördüm.

319
00:34:32,375 --> 00:34:36,375
Evin karşısındaki yolda
bir papaz, genç bir adamla tartışıyordu.

320
00:34:36,458 --> 00:34:37,668
Konu neydi, bilmiyorum.

321
00:34:38,416 --> 00:34:41,876
Bir papazın o şekilde tartışması
bana tuhaf gelmişti.

322
00:34:42,458 --> 00:34:46,168
Bu sabah... aynı adamı gördüm.

323
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Papazı mı?

324
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Hayır, papazı değil. Diğer adamı.

325
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
Aynı adamdı.

326
00:34:55,541 --> 00:34:56,381
Bunu...

327
00:34:56,750 --> 00:34:59,880
Bunu biliyorum
çünkü kulağında bir şey vardı.

328
00:35:00,583 --> 00:35:02,753
Yara ya da şekil bozukluğu gibi.

329
00:35:04,291 --> 00:35:06,171
Ama bir gün bile yaşlanmamıştı.

330
00:35:06,958 --> 00:35:09,748
33 yıl önceki gibi görünüyordu.

331
00:35:12,041 --> 00:35:13,881
Saçma geldiğini biliyorum.

332
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
Ama aynı adamdı.

333
00:35:46,375 --> 00:35:47,495
Bölüyor muyum?

334
00:35:51,541 --> 00:35:55,711
Mağaranın kulübenin oradaki yolun
altından geçip geçmediğini soruyordun.

335
00:35:58,291 --> 00:35:59,921
Hepsinin haritası yok

336
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
ama bir kısmı orman yolunun
güneyinin altına uzanıyor.

337
00:36:06,958 --> 00:36:10,628
Ne olmuş kulübeye?
Orada özel bir şey mi var?

338
00:36:12,000 --> 00:36:13,670
Hayır, bir şey yok.

339
00:36:17,000 --> 00:36:17,960
Sağ ol.

340
00:36:19,208 --> 00:36:20,038
Önemli değil.

341
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
Charlotte?

342
00:36:58,666 --> 00:37:02,126
Babanın 1986'da polis tarafından
sorgulanacakmış, biliyor muydun?

343
00:37:02,458 --> 00:37:03,328
Hayır.

344
00:37:04,541 --> 00:37:07,581
-Neden sordun?
-Orman yolundaki kulübe.

345
00:37:09,291 --> 00:37:12,791
Orada başına gelenlerden sonra
Helge neden ondan kurtulmadı?

346
00:37:12,875 --> 00:37:14,075
Hiç kullandı mı?

347
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
Hiç kiraladı mı?

348
00:37:16,458 --> 00:37:17,668
Neden soruyorsun?

349
00:37:17,750 --> 00:37:19,540
Sen oraya ilk ne zaman gittin?

350
00:37:19,625 --> 00:37:21,495
1986 mıydı?

351
00:37:21,583 --> 00:37:23,583
Neden bilmek istiyorsun ki?

352
00:37:23,666 --> 00:37:26,496
Baban 1986'da kulübede mi yaşıyordu?

353
00:37:27,791 --> 00:37:28,671
Bilmem.

354
00:37:28,750 --> 00:37:29,580
Olabilir.

355
00:37:29,958 --> 00:37:33,328
Winden'a 1987'de geldim.
O zaman kulübeyi bilmiyordum.

356
00:37:34,125 --> 00:37:36,915
-Helge'nin kazasından sonrasıydı.
-O ne zamandı?

357
00:37:38,125 --> 00:37:40,325
-Neredesin?
-Kaza ne zamandı?

358
00:37:41,875 --> 00:37:43,575
12 Kasım 1986.

359
00:37:44,041 --> 00:37:45,421
Yani üç gün sonra.

360
00:37:46,291 --> 00:37:47,251
Eve gel.

361
00:37:47,875 --> 00:37:49,915
Çocuklar günlerdir yüzünü görmedi.

362
00:37:51,166 --> 00:37:52,206
Endişeleniyorlar.

363
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Ben de öyle.

364
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
-Kapatmam lazım.
-Charlotte...

365
00:38:33,541 --> 00:38:37,461
Baba, asıl soru nasıl değil,
ne zaman yaptığım.

366
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
Korkuttun beni.

367
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Neredeydin?

368
00:41:52,833 --> 00:41:53,753
Neyin var?

369
00:41:56,166 --> 00:41:57,416
Kadere inanır mısın?

370
00:42:07,875 --> 00:42:09,745
Ben... Bilmem.

371
00:42:14,666 --> 00:42:16,876
Terk edilmek kaderimde vardır belki.

372
00:42:19,125 --> 00:42:21,075
Bence babam seni çok seviyordu.

373
00:43:44,208 --> 00:43:47,128
ZAMANDA YOLCULUK

374
00:44:36,416 --> 00:44:38,326
Charlotte Doppler. Sizi arayacağım.

375
00:44:39,041 --> 00:44:39,881
Charlotte...

376
00:44:40,458 --> 00:44:43,458
Asıl soru, çocukları kim kaçırdı değil,
ne zaman kaçırdı.

377
00:44:43,541 --> 00:44:47,881
Haklıydım, Helge Doppler kaçırdı.
Şimdi olmasa da 1986'da.

378
00:44:48,458 --> 00:44:50,578
Mesajımı alır almaz beni ara.

379
00:51:10,500 --> 00:51:12,880
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal