"Хел е празен и всички джунгли Тук! "Уилям Шекспайк
Благодаря, че дойде толкова бързо, Егон.
Откриха работниците ... тези две трупове тази сутрин.
Все още са деца.
Странно. Сякаш е някой ... облечени в костюми.
О, Боже...
ВАЖНА ИНВЕСТИЦИЯ Ядрена сила за всеки дом!
Както и ти, така си заслужаваш
Навреме, като часовник.
Къде бяхме?
Айнщайн-Росен мост.
Пасаж ...
между черна дупка, вход,
и бяла дупка, а изходът ...
свързва времето и пространството.
За да го преживееш е да пътуваме във времето.
Тик так.
Мисленето ни се оформя от дуализъм.
Вход, изход. Черно бяла. Добре, зло.
Всичко изглежда като противоположни двойки.
Но това не е наред.
Чувала ли си за трикетотата?
Троичният възел.
Нищо не е пълно без трето измерение.
Има не само нагоре-надолу.
Има и център.
Мисля, че Айнщайн и Росен ... пренебрегнах нещо.
"Сик мундъс
... креатус ест. "
Червената дупка свързва не само две, но три различни измерения.
Бъдеще, настояще ...
... и минало.
Хелге ...
Мили Боже.
Само гледай.
Аз ...
Бях на строителната площадка.
Имаше нещо ... -Съблечи си дрехите.
Казах ти да си сваляш дрехите.
Продължи.
Чакай тук.
Здравей, момчето ми. За какво се забърка?
Бях на строителната площадка. -Това е хубаво.
Намерили са нещо.
Какво намериха? Той отново се промъква.
Какво намериха?
Навсякъде имаше полиция на строителната площадка.
-Police? Два трупа.
В средата на строежа. -За какво говориш?
Приличаха на деца.
-Какво? Сигурен ли си? -Да.
Не лъжеш?
Закъсня.
Монетите за Клаудия са на масата.
Никога не съм го виждала.
Вероятно от фосфорна граната.
Интересно е и за двете им уши са напълно унищожени.
И това не е само странното.
И двамата имаха около врата си.
Монетата е от 1986 г.
Това шега ли е?
Става по-добре. Погледни.
Малкият етикет на яката.
"Произведено в Китай"?
Всички дрехи са от Китай.
Китайски?
Определено не са оттук. Момчето,
Изглежда средиземноморски или арабски.
Не знам за червенокосата.
Тази татуировка е странна.
Виждал съм много странни неща, но това...
... тортата.
Едно две...
три.
Едно две три четири пет...
Пишеш за вечното повтаряне на Ницше ...
Вселената, която се разширява и пак се руши.
Вселена, която се повтаря безкрайно.
Пътувам през цялото време Ханг Танхаус
Мина много време ... откакто го видях.
Имаше само 500 копия.
Пишеш за лунно-слънчевия цикъл,
в което всичко се повтаря на всеки 33 години.
От космическа гледна точка.
На всеки 33 години - лунния цикъл се синхронизира със слънцето.
Но 33-те ...
е повече от това.
Срещам се навсякъде.
Исус извърши 33 чудеса.
Има 33 литани на ангелите.
33-те песни на Данте в чистилището,
и 33 в рая.
И ето възрастта на която Антихристът започва управлението си.
Защо някой ще го направи?
Какво?
Убийте.
Защо?
Какво има вътре? Откъде идва?
Защо някой става убиец? -Да.
Родена ли си или се превърна в една?
Ще ни улесни работата ако знаехме преди време.
Затворете ги, докато са малки.
Преди да тръгнат по грешния път.
Защо някой се превърне в убиец?
Странно!
Защо бързаш? Костюмени костюми за мама?
Да видим дали има нещо в джобовете му.
-Остави ме на мира! -Вик. Никой няма да те чуе.
Не пикайте гащите. Старецът ти ... извади тестото от ушите му.
Има някой там. -Да се ​​махаме оттук!
Чакай малко.
Някой дойде тук ли?
Старче с пижама?
Добре ли си?
Трябва да се защитаваш. Или няма да спрат.
Но са по-силни от мен.
После ги хапете следващия път.
Представете си, че стоите в безкрайно голяма тъмна стая,
... свети вляво.
Гредата трябва да продължи
в същата посока завинаги.
Няма причина да мислиш
... че може да ти се върне отдясно.
Но чернова дупка
променя топологията
на Космоса.
Огъва се ...
Никъде не принадлежи.
Здравейте. Можеш ли да ми помогнеш?
Извинете ме. Не сме оттук.
Търся Клинтър Страс 61. Там живея.
По пътя и отдясно.
Ти ли си г-н Егон Тийдемън? -Не.
Колко грубо от мен.
Казвам се Агнес Нилсън.
И това е синът ми Тронт.
В "Уиндън" сме нови.
Tronte? Ела да поздравиш хубавия човек.
Здравейте.
Ти си Тронт Нилсън?
А ти си Агнес Нилсън?
Да.
Представи си пътуването назад във времето и се срещнете с баща си.
Преди теб.
Извинете.
Но каква е годината?
1953.
Щеше ли вече? промениха ли се с тази среща?
Възможно ли е да се промени?
Добре ли си?
Или е вечен звяр които не могат да бъдат победени?
Какво мислиш?
Можем ли да променим хода на събитията?
Всеки учен ще ти каже "не".
Каузалният детерминизъм го забранява.
Но човешката природа е вярно че играем роля в собствения си живот.
Че действията ни могат да променят нещата.
През целия си живот мечтаех да пътувам през времето, за да видим какво е
и какво ще стане.
Не си ли мечтаела?
Сънищата се променят.
Други неща стават важни.
Мястото ми не е вчера или утре.
Тук е.
И сега.
Мога ли да ти помогна?
Търсиш часовник?
Ханг Танхаус ли си?
Този "Танхаус"?
Не, не е същият човек, нали?
Коя година сме?
Коя година?
1953.
Сталин е мъртъв. Англия има кралица.
Нанга Парбат е превзет.
През 1953 г., когато живее и диша, да.
Не е възможно. Невъзможен.
Номер 33.
Пишеш, че може ... разликата във времето ...
между самолетите на триизмерна дупка.
Това е само теория.
Може би е възможно ... най-важното.
Ето, момиче.
Тук.
Закъсня. Казах ти да си навреме.
Клавдия, забравих парите вкъщи.
Ще го донеса по-късно.
Влез.
От 1 до 100
Грешен.
Има две стаи и малка кухня на горния етаж.
За жалост, водопроводчикът още не е тук.
Водата горе не работи правилно.
Това е дъщеря ми Клавдия.
Клаудия, поздрави се.
Здравейте.
Агнес Нилсен.
Tronte?
Аз съм Тронт. -Claudia.
Това е кучето Гретчен. Надявам се, че си добре с кучетата.
Съпругът ми не е тук.
Той е в полицията.
Понякога изглежда мисли Само той е отговорен за града.
Съпругът ти ...
Той е мъртъв. ОН. Не исках ...
Говоря, без да мисля. То...
Съжалявам.
Искаш ли да видим стаите горе?
Клавдия, защо не се появиш? ... момчето в квартала?
Заповядай.
Трябва ли да се обадя на лекар?
-Здравейте. Ало, Инес. Здравей, Джана.
Тук съм, за да взема часовника на татко. Готово ли е?
Право ...
Каннвалд, Каннвалд ...
Kahnwald.
Ето, Инес. Повтаря като коте.
Чу ли какво разбра полицията тази сутрин?
Не, но сигурно ще ми кажеш.
Джана го чу в стаята на учителите.
Напрежението ме убива.
Мамо?
Намерили са две трупове на строежа на Доплер.
Двама момчета. Отвлечени са от чужденци.
За експерименти. -Какво каза тукощо?
За извънземните?
Не, за момчетата.
Полицията е открила две мъртви момчета тази сутрин.
Откриването на деградирането на уран
се яви в нова епоха в историята на човечеството.
Ерата на разума ...
обективност,
и господството на човека над природата.
Енергията на бъдещето
Можем да използваме този феномен
чрез икономическо използване неутрон-индуциран делене
в ядрените реактори.
Незначителен атом ...
може да промени света.
Тук ще построим първата германска атомна електроцентрала,
да осигури местната общност
дългосрочна стабилност и просперитет.
СПРИ СЕ! ПОЛИЦИЯ СТОЙ НАСТРАНА! МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Трябва ми списък с всички работници които са на място.
Какъв е смисълът?
Питате кой може да има проблем с изграждането на централата.
Електроцентралата?
Току-що говорих с общинския съвет ... за разрешителното.
И така ...
се появяват трупове на мъртви деца на строителния площад един ден по-рано?
И кой ги е поставил там?
Операторите на въглищни централи.
Не ми вярваш.
Ако се построи централата, няма да е революция.
Не само ще промени "Уиндън".
Ядрена енергия
ще донесе растеж и богатство за цялата нация.
Но това означава промяна.
Старата трябва да се отдалечи.
Не всички го харесват.
Ще ти пратя списък с имената на операторите на въглищни централи.
Ще видите.
Всичко е заговор.
Това са нашите пещери. Не е позволено да влизаме много далеч.
Понякога го правим. Като смелост.
Смееш ли се?
Сигурен.
Не трябва ли вече да си тръгваш?
Още ми дължиш белег.
Хайде. Да продължим.
Отърваваме се от него.
Хайде. Идвам.
Гретхен! Ела, Гретчен, ела!
Един от двамата ми син? Не мога да ти помогна.
Аз просто искам да знам ако някой от тях е мой.
-Успокой се! Хайде. Точно сега!
Какво става тук?
Двамата, които открихте тази сутрин, Как изглеждаха?
Имаше ли кафява коса? На 11 години?
-Защо искаш да знаеш? -Мой син...
Синът ми изчезна. Искам само да знам ако един от мъртвите е мой.
Казва се Микол. На 11 години е. Кафява коса. Сини очи.
За тази височина. Имам снимка.
С костюм! Пиян е.
Не.
Малко тъмни, кафяви очи. Чуждестранен. Другата малко по-висока, яркочервена коса.
Сигурен ли си, че няма трета?
Съобщихте ли, че синът ви изчезна?
Познаваш ли някого? с името Хелге Доплер?
Синът на Доплер? -Не. Стар, около 70.
Единственият стар е Бернд Доплер.
Бърнд Доплер от атомната електроцентрала?
Бърнд е бащата на Хел. -Correct.
Спри се. Изчакайте!
Но ти...
Защо си толкова очарован от времето?
Искам да разбера дали мога да го променя.
Ако всичко има цел и ако е така ...
който решава за тази цел?
Съвпадение?
Бог?
Или ние сме?
В действителност ли сме свободни в действията си?
Или всичко е ново, във вечно повтарящ се цикъл?
Ще се подчиняваме на природните закони
и не са само роби на пространството и времето.
-Egon. -Какво?
Тук са. -Кой?
Жената, която се обади в стаите.
Странна е, но ми харесва.
Мисля, че ще вземе помещенията.
Нещо лошо?
Не. Просто ...
Всичко е наред.
Г-жо Нийлзън?
Г-жо Нилсън, това е Егон Тиймеман, съпругът ми.
Здравейте.
Жена ти ми каза много за теб.
Имаш хубав дом. -Благодаря.
Пристигна ли днес?
Мога ли да попитам защо дойдохте във Винген?
Престани да я разпитваш.
Съпругът ми е полицай. Не може да е любопитен.
Баба е от Уиндън.
Винаги излъчваше града.
Мога ли да попитам ... как се казва баба?
Татко! Татко! Татко!
Гретчен е изчезнал! В гората.
Тя беше там и тя я нямаше. Свали и ми кажи какво стана.
Представях ти дърветата. Пътят в града.
Гретчен беше с нас през цялото време, Изчезна.
Къде е Хелге?
Може би Гретчен е с Хелдж. -Да.
Сигурно. Можеш ли да разбереш?
... щях да видя Доплерите. -Egon ...
Поканих Агнес и Тронт на вечеря. Не закъснявай, нали?
Времето има значително влияние на принципа на причинно-следствената връзка.
Относно причинно-следствената връзка.
Докато съществува чернова дупка, има затворен цикъл.
Вътре, ... всичко зависи от нас.
Миналото не влияе само на бъдещето.
Бъдещето влияе и върху миналото.
Въпросът е такъв на пилето и яйцето.
Вече не можем да кажем кой от двамата дойде първи.
Всичко е взаимосвързано.
Хей.
Ти си Хелд Доплер, нали?
Да. Защо?
Виж това.
Виждал ли си го?
Не.
Намери ли човека, когото търсиш?
Да.
Изглеждаш тъжен.
Какво има в кутията?
Уби ли ги?
Хей. Попитах ги дали ги убихте.
Просто падат от небето. Просто се сриват.
Само ги събирам.
Те са много красиви, когато са мъртви.
Но ще убиеш нещо.
Двамата на строителната площадка.
Брат ми.
Мой син.
Не сега, но в бъдеще.
Но мога да го променя.
Мога да променя миналото.
И бъдещето.
Помогне!
Ако не съществуваш, ... всичко това няма да се случи.
Не!
-Mrs. Доплер ще е точно долу. -Благодаря.
Здравейте, г-жо Доплер.
Съпругът ми не е вкъщи.
Аз ...
Търся Гретчен.
Нашето куче.
Може би Хелд я е завела вкъщи? -Със сигурност не.
Хелд знае ... не допускаме животни в къщата.
Нямам представа къде е.
Тук няма куче.
Нещо друго?
Не благодаря.
Съжалявам за смущението.
В случай, че кучето се появи ...
Добър ден.
Хелге?
Хелге!
Целият ни живот е свързан.
Една съдба, свързана с друга.
Всичките ни дела са просто
... отговор на предишен акт.
Причина и следствие.
Безкраен танц.
СКОРО Микел Нийсен
Всичко е свързано за всичко останало.
Но това е само теория.
Не мога да се отърся от чувството, че си ... за нещо друго.
Ако ти кажа че всичко в книгата ти е истина?
Този път е възможно.
Твоята теория за образуването на дупки от червеи
чрез гравитационни импулси не е само теория.
Има дупка. Тук в "Уиндън".
Аз идвам от бъдещето.
Пътувах през червея до 1986 г.
Къде го взе?
Счупено е.
Трябва да го оправиш.
Не мога да го направя.
Не са ли ваши инициали? Ти го построи.
Това устройство позволява да пътуваш във времето и пространството?
Може да създаде дупка от червея.
Отваря портал ... може да пътува
33 години в миналото и 33 години напред.
И червената дупка, през която мина?
Това устройство ли го създаде?
Не.
Преди няколко месеца, инцидент в атомната електроцентрала
... изпусна енергия.
Но устройството е в състояние да повтаря същия процес.
Искаш ли да създадем още една дупка?
Не, искам да унищожа съществуващия.
Искам да си тръгнеш.
Градът е като разяждаща рана.
И ние сме част от него. Но мога да го променя.
Устройството може да го промени. -Leave.
Напуснете сега.
Виждала съм бъдещето.
Знам какво ще стане.
Трябва да оправя нещата. И трябва да ми помогнеш.
Превод на субтитрите Тод Дени, Питър Ригни