1
00:00:08,083 --> 00:00:13,793
"Хел е празен и всички джунгли
Тук! "Уилям Шекспайк

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
Благодаря, че дойде толкова бързо, Егон.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
Откриха работниците
... тези две трупове тази сутрин.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Все още са деца.

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
Странно. Сякаш е някой
... облечени в костюми.

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,538
О, Боже...

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
ВАЖНА ИНВЕСТИЦИЯ
Ядрена сила за всеки дом!

8
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
Както и ти, така си заслужаваш

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
Навреме, като часовник.

10
00:03:53,250 --> 00:03:55,210
Къде бяхме?

11
00:03:56,125 --> 00:03:57,825
Айнщайн-Росен мост.

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Пасаж ...

13
00:04:01,083 --> 00:04:03,633
между черна дупка, вход,

14
00:04:03,708 --> 00:04:06,418
и бяла дупка, а изходът ...

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
свързва времето и пространството.

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,420
За да го преживееш
е да пътуваме във времето.

17
00:04:16,791 --> 00:04:17,711
Тик так.

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Мисленето ни се оформя от дуализъм.

19
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
Вход, изход. Черно бяла. Добре, зло.

20
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
Всичко изглежда като противоположни двойки.

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,210
Но това не е наред.

22
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
Чувала ли си за трикетотата?

23
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
Троичният възел.

24
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Нищо не е пълно
без трето измерение.

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
Има не само нагоре-надолу.

26
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
Има и център.

27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
Мисля, че Айнщайн и Росен
... пренебрегнах нещо.

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"Сик мундъс

29
00:05:54,375 --> 00:05:56,205
... креатус ест. "

30
00:05:56,708 --> 00:06:02,248
Червената дупка свързва не само две,
но три различни измерения.

31
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
Бъдеще, настояще ...

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
... и минало.

33
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
Хелге ...

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
Мили Боже.

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
Само гледай.

36
00:07:27,166 --> 00:07:27,996
Аз ...

37
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Бях на строителната площадка.

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
Имаше нещо ...
-Съблечи си дрехите.

39
00:07:41,791 --> 00:07:44,581
Казах ти да си сваляш дрехите.

40
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
Продължи.

41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Чакай тук.

42
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
Здравей, момчето ми.
За какво се забърка?

43
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
Бях на строителната площадка.
-Това е хубаво.

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
Намерили са нещо.

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
Какво намериха?
Той отново се промъква.

46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Какво намериха?

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
Навсякъде имаше полиция
на строителната площадка.

48
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
-Police?
Два трупа.

49
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
В средата на строежа.
-За какво говориш?

50
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
Приличаха на деца.

51
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
-Какво? Сигурен ли си?
-Да.

52
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
Не лъжеш?

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
Закъсня.

54
00:09:58,833 --> 00:10:01,253
Монетите за Клаудия са на масата.

55
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
Никога не съм го виждала.

56
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Вероятно от фосфорна граната.

57
00:10:15,125 --> 00:10:18,285
Интересно е и за двете им уши
са напълно унищожени.

58
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
И това не е само странното.

59
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
И двамата имаха около врата си.

60
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
Монетата е от 1986 г.

61
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
Това шега ли е?

62
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Става по-добре. Погледни.

63
00:10:39,125 --> 00:10:40,415
Малкият етикет на яката.

64
00:10:49,750 --> 00:10:50,960
"Произведено в Китай"?

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,381
Всички дрехи са от Китай.

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
Китайски?

67
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
Определено не са оттук.
Момчето,

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
Изглежда средиземноморски или арабски.

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
Не знам за червенокосата.

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Тази татуировка е странна.

71
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
Виждал съм много странни неща,
но това...

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
... тортата.

73
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
Едно две...

74
00:11:55,416 --> 00:11:56,456
три.

75
00:12:00,458 --> 00:12:05,378
Едно две три четири пет...

76
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
Пишеш
за вечното повтаряне на Ницше ...

77
00:13:00,833 --> 00:13:03,753
Вселената, която се разширява
и пак се руши.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Вселена, която се повтаря безкрайно.

79
00:13:11,458 --> 00:13:12,748
Пътувам през цялото време
Ханг Танхаус

80
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
Мина много време
... откакто го видях.

81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Имаше само 500 копия.

82
00:13:22,041 --> 00:13:23,961
Пишеш за лунно-слънчевия цикъл,

83
00:13:24,041 --> 00:13:26,381
в което всичко се повтаря
на всеки 33 години.

84
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
От космическа гледна точка.

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
На всеки 33 години - лунния цикъл
се синхронизира със слънцето.

86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Но 33-те ...

87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
е повече от това.

88
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Срещам се навсякъде.

89
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
Исус извърши 33 чудеса.

90
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
Има 33 литани на ангелите.

91
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
33-те песни на Данте в чистилището,

92
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
и 33 в рая.

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
И ето възрастта
на която Антихристът започва управлението си.

94
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
Защо някой ще го направи?

95
00:14:18,333 --> 00:14:19,173
Какво?

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,496
Убийте.

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,538
Защо?

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,538
Какво има вътре?
Откъде идва?

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
Защо някой става убиец?
-Да.

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
Родена ли си или се превърна в една?

101
00:14:34,125 --> 00:14:37,705
Ще ни улесни работата
ако знаехме преди време.

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
Затворете ги, докато са малки.

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Преди да тръгнат по грешния път.

104
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
Защо някой се превърне в убиец?

105
00:14:57,125 --> 00:14:58,455
Странно!

106
00:15:00,333 --> 00:15:03,043
Защо бързаш?
Костюмени костюми за мама?

107
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
Да видим дали има нещо в джобовете му.

108
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
-Остави ме на мира!
-Вик. Никой няма да те чуе.

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,245
Не пикайте гащите. Старецът ти
... извади тестото от ушите му.

110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
Има някой там.
-Да се ​​махаме оттук!

111
00:15:55,958 --> 00:15:57,538
Чакай малко.

112
00:16:03,875 --> 00:16:05,325
Някой дойде тук ли?

113
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
Старче с пижама?

114
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
Добре ли си?

115
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Трябва да се защитаваш.
Или няма да спрат.

116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Но са по-силни от мен.

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
После ги хапете следващия път.

118
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Представете си, че стоите
в безкрайно голяма тъмна стая,

119
00:16:32,625 --> 00:16:34,285
... свети вляво.

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
Гредата трябва да продължи

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
в същата посока завинаги.

122
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
Няма причина да мислиш

123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
... че може да ти се върне
отдясно.

124
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
Но чернова дупка

125
00:16:51,750 --> 00:16:55,210
променя топологията

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,461
на Космоса.

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Огъва се ...

128
00:17:03,166 --> 00:17:05,626
Никъде не принадлежи.

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
Здравейте. Можеш ли да ми помогнеш?

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Извинете ме. Не сме оттук.

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
Търся Клинтър Страс 61.
Там живея.

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
По пътя и отдясно.

133
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
Ти ли си г-н Егон Тийдемън?
-Не.

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,285
Колко грубо от мен.

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Казвам се Агнес Нилсън.

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
И това е синът ми Тронт.

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
В "Уиндън" сме нови.

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
Tronte?
Ела да поздравиш хубавия човек.

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,705
Здравейте.

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
Ти си Тронт Нилсън?

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
А ти си Агнес Нилсън?

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,455
Да.

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Представи си пътуването назад във времето
и се срещнете с баща си.

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
Преди теб.

145
00:18:52,333 --> 00:18:55,543
Извинете.

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,075
Но каква е годината?

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
1953.

148
00:19:02,583 --> 00:19:05,713
Щеше ли вече?
промениха ли се с тази среща?

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
Възможно ли е да се промени?

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,251
Добре ли си?

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
Или е вечен звяр
които не могат да бъдат победени?

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Какво мислиш?

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,538
Можем ли да променим хода на събитията?

154
00:19:28,625 --> 00:19:30,995
Всеки учен ще ти каже "не".

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
Каузалният детерминизъм го забранява.

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
Но човешката природа е вярно
че играем роля в собствения си живот.

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,076
Че действията ни могат да променят нещата.

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
През целия си живот мечтаех да пътувам
през времето, за да видим какво е

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,421
и какво ще стане.

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Не си ли мечтаела?

161
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Сънищата се променят.

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Други неща стават важни.

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
Мястото ми не е
вчера или утре.

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
Тук е.

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
И сега.

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
Мога ли да ти помогна?

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
Търсиш часовник?

168
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
Ханг Танхаус ли си?

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,205
Този "Танхаус"?

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,246
Не, не е същият човек, нали?

171
00:20:50,958 --> 00:20:51,918
Коя година сме?

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
Коя година?

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

174
00:21:01,416 --> 00:21:02,826
1953.

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
Сталин е мъртъв. Англия има кралица.

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
Нанга Парбат е превзет.

177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
През 1953 г., когато живее и диша, да.

178
00:21:16,541 --> 00:21:20,421
Не е възможно. Невъзможен.

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
Номер 33.

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
Пишеш, че може
... разликата във времето ...

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
между самолетите
на триизмерна дупка.

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
Това е само теория.

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
Може би е възможно
... най-важното.

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Ето, момиче.

185
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
Тук.

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Закъсня.
Казах ти да си навреме.

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Клавдия, забравих парите вкъщи.

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Ще го донеса по-късно.

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
Влез.

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
От 1 до 100

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,578
Грешен.

192
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Грешен.

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
Грешен.

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
Има две стаи
и малка кухня на горния етаж.

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
За жалост,
водопроводчикът още не е тук.

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
Водата горе не работи правилно.

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Това е дъщеря ми Клавдия.

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
Клаудия, поздрави се.

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,173
Здравейте.

200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Агнес Нилсен.

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
Tronte?

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
Аз съм Тронт.
-Claudia.

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
Това е кучето Гретчен.
Надявам се, че си добре с кучетата.

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
Съпругът ми не е тук.

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
Той е в полицията.

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
Понякога изглежда мисли
Само той е отговорен за града.

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
Съпругът ти ...

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
Той е мъртъв.
ОН. Не исках ...

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Говоря, без да мисля. То...

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Съжалявам.

211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Искаш ли да видим стаите горе?

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
Клавдия, защо не се появиш?
... момчето в квартала?

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,038
Заповядай.

214
00:24:02,041 --> 00:24:03,211
Трябва ли да се обадя на лекар?

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
-Здравейте.
Ало, Инес. Здравей, Джана.

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Тук съм, за да взема часовника на татко.
Готово ли е?

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,173
Право ...

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
Каннвалд, Каннвалд ...

219
00:24:24,916 --> 00:24:25,956
Kahnwald.

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
Ето, Инес.
Повтаря като коте.

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
Чу ли
какво разбра полицията тази сутрин?

222
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
Не, но сигурно ще ми кажеш.

223
00:24:37,083 --> 00:24:39,173
Джана го чу в стаята на учителите.

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,418
Напрежението ме убива.

225
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
Мамо?

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
Намерили са две трупове
на строежа на Доплер.

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Двама момчета.
Отвлечени са от чужденци.

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
За експерименти.
-Какво каза тукощо?

229
00:24:54,041 --> 00:24:55,921
За извънземните?

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
Не, за момчетата.

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Полицията е открила
две мъртви момчета тази сутрин.

232
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
Откриването на деградирането на уран

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
се яви в нова епоха
в историята на човечеството.

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
Ерата на разума ...

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
обективност,

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
и господството на човека над природата.

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
Енергията на бъдещето

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
Можем да използваме този феномен

239
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
чрез икономическо използване
неутрон-индуциран делене

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,075
в ядрените реактори.

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
Незначителен атом ...

242
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
може да промени света.

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Тук ще построим
първата германска атомна електроцентрала,

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
да осигури местната общност

245
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
дългосрочна стабилност и просперитет.

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,915
СПРИ СЕ! ПОЛИЦИЯ
СТОЙ НАСТРАНА! МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ

247
00:26:15,000 --> 00:26:18,210
Трябва ми списък с всички работници
които са на място.

248
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
Какъв е смисълът?

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
Питате кой може да има
проблем с изграждането на централата.

250
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Електроцентралата?

251
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
Току-що говорих с общинския съвет
... за разрешителното.

252
00:26:29,083 --> 00:26:30,503
И така ...

253
00:26:30,750 --> 00:26:35,040
се появяват трупове на мъртви деца
на строителния площад един ден по-рано?

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
И кой ги е поставил там?

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Операторите на въглищни централи.

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
Не ми вярваш.

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
Ако се построи централата,
няма да е революция.

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
Не само ще промени "Уиндън".

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,828
Ядрена енергия

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
ще донесе растеж и богатство
за цялата нация.

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
Но това означава промяна.

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Старата трябва да се отдалечи.

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
Не всички го харесват.

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,080
Ще ти пратя списък с имената
на операторите на въглищни централи.

265
00:27:16,333 --> 00:27:17,423
Ще видите.

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
Всичко е заговор.

267
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
Това са нашите пещери.
Не е позволено да влизаме много далеч.

268
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
Понякога го правим.
Като смелост.

269
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
Смееш ли се?

270
00:28:05,041 --> 00:28:05,881
Сигурен.

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
Не трябва ли вече да си тръгваш?

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
Още ми дължиш белег.

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,581
Хайде. Да продължим.

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
Отърваваме се от него.

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
Хайде. Идвам.

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
Гретхен! Ела, Гретчен, ела!

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
Един от двамата ми син?
Не мога да ти помогна.

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,380
Аз просто искам да знам
ако някой от тях е мой.

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
-Успокой се!
Хайде. Точно сега!

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
Какво става тук?

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,825
Двамата, които открихте тази сутрин,
Как изглеждаха?

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
Как изглеждаха?
Имаше ли кафява коса? На 11 години?

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
-Защо искаш да знаеш?
-Мой син...

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
Синът ми изчезна. Искам само да знам
ако един от мъртвите е мой.

285
00:29:18,791 --> 00:29:22,081
Казва се Микол.
На 11 години е. Кафява коса. Сини очи.

286
00:29:22,166 --> 00:29:24,536
За тази височина. Имам снимка.

287
00:29:24,625 --> 00:29:26,415
С костюм!
Пиян е.

288
00:29:28,916 --> 00:29:29,746
Не.

289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
Малко тъмни, кафяви очи. Чуждестранен.
Другата малко по-висока, яркочервена коса.

290
00:29:35,125 --> 00:29:36,495
Сигурен ли си, че няма трета?

291
00:29:37,625 --> 00:29:39,785
Съобщихте ли, че синът ви изчезна?

292
00:29:40,125 --> 00:29:42,245
Познаваш ли някого?
с името Хелге Доплер?

293
00:29:42,333 --> 00:29:45,003
Синът на Доплер?
-Не. Стар, около 70.

294
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
Единственият стар е Бернд Доплер.

295
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Бърнд Доплер
от атомната електроцентрала?

296
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
Бърнд е бащата на Хел.
-Correct.

297
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
Спри се. Изчакайте!

298
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
Но ти...

299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Защо си толкова очарован от времето?

300
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
Искам да разбера дали мога да го променя.

301
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
Ако всичко има цел и ако е така ...

302
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
който решава за тази цел?

303
00:30:21,291 --> 00:30:22,631
Съвпадение?

304
00:30:24,291 --> 00:30:25,251
Бог?

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
Или ние сме?

306
00:30:27,291 --> 00:30:29,251
В действителност ли сме свободни в действията си?

307
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
Или всичко е ново,
във вечно повтарящ се цикъл?

308
00:30:35,791 --> 00:30:37,501
Ще се подчиняваме на природните закони

309
00:30:37,583 --> 00:30:39,633
и не са само роби
на пространството и времето.

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
-Egon.
-Какво?

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
Тук са.
-Кой?

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
Жената, която се обади в стаите.

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Странна е, но ми харесва.

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,830
Мисля, че ще вземе помещенията.

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
Нещо лошо?

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Не. Просто ...

317
00:31:28,291 --> 00:31:30,131
Всичко е наред.

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
Г-жо Нийлзън?

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Г-жо Нилсън,
това е Егон Тиймеман, съпругът ми.

320
00:31:40,333 --> 00:31:41,173
Здравейте.

321
00:31:42,000 --> 00:31:42,830
Здравейте.

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
Жена ти ми каза много за теб.

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
Имаш хубав дом.
-Благодаря.

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
Пристигна ли днес?

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
Мога ли да попитам
защо дойдохте във Винген?

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
Престани да я разпитваш.

327
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
Съпругът ми е полицай.
Не може да е любопитен.

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
Баба е от Уиндън.

329
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Винаги излъчваше града.

330
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Мога ли да попитам
... как се казва баба?

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
Татко! Татко! Татко!

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
Гретчен е изчезнал! В гората.

333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
Тя беше там и тя я нямаше.
Свали и ми кажи какво стана.

334
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
Представях ти дърветата.
Пътят в града.

335
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
Гретчен беше с нас през цялото време,
Изчезна.

336
00:32:32,125 --> 00:32:32,995
Къде е Хелге?

337
00:32:34,833 --> 00:32:36,503
Може би Гретчен е с Хелдж.
-Да.

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
Сигурно.
Можеш ли да разбереш?

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
... щях да видя Доплерите.
-Egon ...

340
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
Поканих Агнес и Тронт на вечеря.
Не закъснявай, нали?

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
Времето има значително влияние
на принципа на причинно-следствената връзка.

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
Относно причинно-следствената връзка.

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,206
Докато съществува чернова дупка,
има затворен цикъл.

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
Вътре,
... всичко зависи от нас.

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Миналото
не влияе само на бъдещето.

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
Бъдещето влияе и върху миналото.

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
Въпросът е такъв
на пилето и яйцето.

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
Вече не можем да кажем
кой от двамата дойде първи.

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
Всичко е взаимосвързано.

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,246
Хей.

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,285
Ти си Хелд Доплер, нали?

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,420
Да. Защо?

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
Виж това.

354
00:34:23,041 --> 00:34:24,881
Виждал ли си го?

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,131
Не.

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,670
Намери ли човека, когото търсиш?

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,330
Да.

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
Изглеждаш тъжен.

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
Какво има в кутията?

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Уби ли ги?

361
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
Хей. Попитах ги дали ги убихте.

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Просто падат от небето.
Просто се сриват.

363
00:35:17,458 --> 00:35:18,668
Само ги събирам.

364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
Те са много красиви, когато са мъртви.

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
Но ще убиеш нещо.

366
00:35:38,166 --> 00:35:39,416
Двамата на строителната площадка.

367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Брат ми.

368
00:35:50,666 --> 00:35:51,496
Мой син.

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
Не сега, но в бъдеще.

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
Но мога да го променя.

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
Мога да променя миналото.

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,288
И бъдещето.

373
00:36:06,458 --> 00:36:07,918
Помогне!

374
00:36:08,375 --> 00:36:10,205
Ако не съществуваш,
... всичко това няма да се случи.

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,538
Не!

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
-Mrs. Доплер ще е точно долу.
-Благодаря.

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
Здравейте, г-жо Доплер.

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
Съпругът ми не е вкъщи.

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
Аз ...

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
Търся Гретчен.

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,918
Нашето куче.

382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
Може би Хелд я е завела вкъщи?
-Със сигурност не.

383
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Хелд знае
... не допускаме животни в къщата.

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,790
Нямам представа къде е.

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,078
Тук няма куче.

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Нещо друго?

387
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
Не благодаря.

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
Съжалявам за смущението.

389
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
В случай, че кучето се появи ...

390
00:38:43,541 --> 00:38:44,421
Добър ден.

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
Хелге?

392
00:38:56,000 --> 00:38:56,880
Хелге!

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
Целият ни живот е свързан.

394
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
Една съдба, свързана с друга.

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Всичките ни дела са просто

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
... отговор на предишен акт.

397
00:41:52,708 --> 00:41:54,628
Причина и следствие.

398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Безкраен танц.

399
00:42:00,125 --> 00:42:02,745
СКОРО
Микел Нийсен

400
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Всичко е свързано
за всичко останало.

401
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Но това е само теория.

402
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
Не мога да се отърся от чувството, че си
... за нещо друго.

403
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
Ако ти кажа
че всичко в книгата ти е истина?

404
00:42:42,958 --> 00:42:44,668
Този път е възможно.

405
00:42:44,750 --> 00:42:46,630
Твоята теория за образуването на дупки от червеи

406
00:42:46,708 --> 00:42:49,078
чрез гравитационни импулси
не е само теория.

407
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
Има дупка. Тук в "Уиндън".

408
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Аз идвам от бъдещето.

409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Пътувах през червея до 1986 г.

410
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
Къде го взе?

411
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
Счупено е.

412
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Трябва да го оправиш.

413
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
Не мога да го направя.

414
00:43:37,458 --> 00:43:39,878
Не са ли ваши инициали? Ти го построи.

415
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
Това устройство позволява да пътуваш
във времето и пространството?

416
00:43:45,083 --> 00:43:46,753
Може да създаде дупка от червея.

417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
Отваря портал
... може да пътува

418
00:43:49,666 --> 00:43:52,246
33 години в миналото
и 33 години напред.

419
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
И червената дупка, през която мина?

420
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
Това устройство ли го създаде?

421
00:44:00,416 --> 00:44:01,246
Не.

422
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
Преди няколко месеца,
инцидент в атомната електроцентрала

423
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
... изпусна енергия.

424
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
Но устройството е в състояние
да повтаря същия процес.

425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Искаш ли да създадем още една дупка?

426
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
Не, искам да унищожа съществуващия.

427
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
Искам да си тръгнеш.

428
00:44:27,458 --> 00:44:29,288
Градът е като разяждаща рана.

429
00:44:29,958 --> 00:44:32,248
И ние сме част от него.
Но мога да го променя.

430
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
Устройството може да го промени.
-Leave.

431
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
Напуснете сега.

432
00:44:52,041 --> 00:44:53,421
Виждала съм бъдещето.

433
00:44:54,083 --> 00:44:55,463
Знам какво ще стане.

434
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
Трябва да оправя нещата.
И трябва да ми помогнеш.

435
00:47:13,291 --> 00:47:15,881
Превод на субтитрите
Тод Дени, Питър Ригни