1
00:00:08,041 --> 00:00:13,881
"L'ENFER EST VIDE, LES DÉMONS SONT ICI !"
WILLIAM SHAKESPEARE

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
Merci d'être venu si vite, Egon.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
Les ouvriers
ont trouvé deux corps ce matin.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Ce sont des enfants.

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
C'est bizarre,
on dirait qu'ils sont déguisés.

6
00:01:40,625 --> 00:01:41,535
Mon Dieu !

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
UN INVESTISSEMENT IMPORTANT
LE NUCLÉAIRE POUR TOUS !

8
00:02:03,708 --> 00:02:06,248
NETFLIX PRÉSENTE

9
00:02:06,333 --> 00:02:08,923
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
ON RÉCOLTE CE QUE L'ON SÈME

11
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
Aussi ponctuel qu'une horloge !

12
00:03:53,375 --> 00:03:55,205
Où en étions-nous ?

13
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
Au pont d'Einstein-Rosen.

14
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Ce passage...

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,503
entre un trou noir, à l'entrée,

16
00:04:03,583 --> 00:04:06,423
et un trou blanc, à la sortie...

17
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
permet de relier l'espace et le temps.

18
00:04:12,833 --> 00:04:15,503
En l'empruntant, on voyage dans le temps.

19
00:04:16,791 --> 00:04:17,921
Tic-tac.

20
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Notre pensée est forgée par la dualité.

21
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
Entrée, sortie. Noir, blanc. Bon, mauvais.

22
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
On conçoit tout
sous forme de binômes de contraires.

23
00:05:22,750 --> 00:05:24,330
Mais on a tort.

24
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
La triqueta, ça vous dit quelque chose ?

25
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
Le nœud de la trinité.

26
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Rien n'est complet
sans une troisième dimension.

27
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
Il n'y a pas qu'un haut et un bas.

28
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
Il y a aussi un centre.

29
00:05:42,958 --> 00:05:47,168
Je crois qu'Einstein et Rosen
ont omis quelque chose.

30
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
" Sic mundus ...

31
00:05:54,375 --> 00:05:56,035
creatus est ."

32
00:05:56,708 --> 00:06:01,788
Un trou de ver ne relie pas deux,
mais trois dimensions différentes.

33
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
Le futur, le présent...

34
00:06:07,333 --> 00:06:08,923
et le passé.

35
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
Helge ?

36
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
Doux Jésus !

37
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
Dans quel état tu t'es mis !

38
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
J'étais sur le chantier.

39
00:07:31,958 --> 00:07:33,918
- Il y avait...
- Déshabille-toi !

40
00:07:41,791 --> 00:07:44,131
Je t'ai dit de te déshabiller.

41
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
Continue.

42
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Attends ici.

43
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
Alors, fiston,
qu'est-ce que tu as encore fait ?

44
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
- Je suis allé sur le chantier.
- C'est bien.

45
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
Ils ont trouvé quelque chose.

46
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
- Quoi ?
- Il s'est encore roulé par terre.

47
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Ils ont trouvé quoi ?

48
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
Il y avait plein de policiers.

49
00:09:20,083 --> 00:09:22,923
- Ah bon ?
- Ils ont trouvé deux cadavres là-bas.

50
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
Qu'est-ce que tu racontes ?

51
00:09:25,000 --> 00:09:26,540
On aurait dit des enfants.

52
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
- Tu en es sûr ?
- Oui.

53
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
Tu ne mens pas ?

54
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
Tu es en retard.

55
00:09:58,833 --> 00:10:01,253
L'argent de Claudia est sur la table.

56
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
Je n'ai jamais vu ce genre de brûlure.

57
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Une grenade incendiaire, peut-être.

58
00:10:15,125 --> 00:10:18,285
Détail intéressant :
ils ont les oreilles détruites.

59
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
Et ce n'est pas tout.

60
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
Ils portaient ça autour du cou.

61
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
La pièce date de 1986.

62
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
C'est une blague ?

63
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Ce n'est pas fini. Regardez.

64
00:10:38,958 --> 00:10:40,418
L'étiquette sur le col.

65
00:10:49,583 --> 00:10:50,963
"Made in China" ?

66
00:10:51,791 --> 00:10:53,381
Des vêtements chinois.

67
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
Ils sont chinois ?

68
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
Ils ne sont pas du coin. Celui-ci...

69
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
a le type méditerranéen ou arabe.

70
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
Le roux, je ne sais pas.

71
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Ce tatouage est étrange.

72
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
J'en ai vu, des choses pas banales,
mais ça...

73
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
c'est le pompon.

74
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
Un, deux...

75
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
trois.

76
00:12:00,625 --> 00:12:05,375
Un, deux, trois, quatre, cinq...

77
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
Vous écrivez sur l'éternel retour,
de Nietzsche.

78
00:13:00,833 --> 00:13:03,923
Un univers qui se déploie
pour s'effondrer ensuite.

79
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Un univers qui se répète à l'infini.

80
00:13:10,916 --> 00:13:12,746
UN VOYAGE DANS LE TEMPS

81
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.

82
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
On n'en a tiré
que 500 exemplaires au total.

83
00:13:22,000 --> 00:13:24,040
Vous évoquez le cycle luni-solaire,

84
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
dans lequel
tout se répète tous les 33 ans.

85
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
D'un point de vue cosmique, oui.

86
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
Tous les 33 ans, le cycle de la lune
est calé sur celui du soleil.

87
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Mais le nombre 33...

88
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
c'est plus que ça.

89
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Il est partout.

90
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
Les 33 miracles que Jésus a accomplis.

91
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
Les 33 litanies des anges.

92
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
Les chants de Dante : 33 au purgatoire

93
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
et 33 au paradis.

94
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
Et c'est à cet âge
que l'Antéchrist a entamé son règne.

95
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
Comment peut-on faire ça ?

96
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Quoi ?

97
00:14:20,666 --> 00:14:21,786
Tuer.

98
00:14:23,625 --> 00:14:24,705
Et pourquoi ?

99
00:14:26,375 --> 00:14:27,705
On a ça au fond de soi ?

100
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
- Pourquoi on devient un meurtrier ?
- Oui.

101
00:14:32,041 --> 00:14:34,041
On naît ainsi ou on le devient ?

102
00:14:34,125 --> 00:14:37,705
Ça nous faciliterait la tâche,
si on le savait déjà.

103
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
On les emprisonnerait, enfants.

104
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Avant qu'ils ne sévissent.

105
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
Pourquoi on devient un meurtrier ?

106
00:14:56,958 --> 00:14:57,788
Le toqué !

107
00:15:00,333 --> 00:15:03,173
- Où t'es parti ?
- Acheter des bas pour maman ?

108
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
Fais-lui les poches.

109
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
- Lâche-moi !
- Vas-y, hurle. Il n'y a personne.

110
00:15:22,875 --> 00:15:26,245
Ne te pisse pas dessus.
Ton daron est plein aux as.

111
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- Il y a quelqu'un.
- On se tire !

112
00:15:55,958 --> 00:15:57,078
Attends une minute.

113
00:16:03,916 --> 00:16:05,326
Tu as vu quelqu'un ?

114
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
Un homme âgé en pyjama ?

115
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
Tu vas bien ?

116
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Il faut te défendre, ou ils continueront.

117
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Ils sont plus forts que moi.

118
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
Mords-les, la prochaine fois.

119
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Imaginez que vous êtes
dans une salle spacieuse et sombre

120
00:16:32,625 --> 00:16:34,825
et que vous éclairez tout à gauche.

121
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
Le rayon devrait éclairer à l'infini

122
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
vers la gauche.

123
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
Rien ne nous permet de penser

124
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
que le rayon
puisse nous revenir par la droite.

125
00:16:49,041 --> 00:16:55,211
Mais un trou de ver
transforme la topologie

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,081
de l'espace-temps.

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,668
Il la remodèle.

128
00:17:03,250 --> 00:17:05,790
Et plus rien n'est à sa place.

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
Bonjour. Pourriez-vous m'aider ?

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Nous ne sommes pas d'ici.

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
- Je vais au 61, Killinger Strasse.
- C'est chez moi.

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
C'est à droite, au bout de la route.

133
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
- Vous êtes Egon Tiedemann ?
- Non.

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,285
Où sont mes manières ?

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Je m'appelle Agnes Nielsen.

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Voici mon fils, Tronte.

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,753
On vient d'arriver.

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
Tronte, viens dire bonjour au monsieur.

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,955
Bonjour.

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
Tu es Tronte Nielsen ?

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Et vous, Agnes Nielsen ?

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Oui.

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Imaginez que vous voyagez dans le passé
et que vous rencontrez votre père,

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
avant votre conception.

145
00:18:52,333 --> 00:18:53,883
Excusez ma question...

146
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
On est en quelle année ?

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
En 1953.

148
00:19:02,583 --> 00:19:06,003
Cette rencontre
changerait-elle le cours des choses ?

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
D'ailleurs,
est-il possible de le changer ?

150
00:19:10,291 --> 00:19:11,831
Vous vous sentez bien ?

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,213
Ou le temps est-il
un monstre qu'on ne peut terrasser ?

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
À votre avis ?

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,538
Peut-on récrire l'histoire ?

154
00:19:28,625 --> 00:19:31,455
Tout scientifique vous répondrait que non.

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
Le déterminisme causal l'interdit.

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
Mais il est humain de croire
que nous sommes maîtres de notre vie.

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,076
Que nos actes peuvent l'influencer.

158
00:19:43,958 --> 00:19:48,628
J'ai longtemps rêvé
de voyager dans le temps, de voir le passé

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,421
et l'avenir.

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Plus maintenant ?

161
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Les rêves évoluent.

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Les priorités changent.

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
Ma place
n'est ni dans le passé ni dans le futur.

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
Elle est ici...

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
et maintenant.

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
Je peux vous aider ?

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
Vous cherchez une montre ?

168
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
H.G. Tannhaus ?

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,205
Ce H.G. Tannhaus ?

170
00:20:42,875 --> 00:20:45,245
Non, ce n'est pas moi.

171
00:20:50,708 --> 00:20:51,918
On est en quelle année ?

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
Quelle année ?

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

174
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
1953.

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
Staline est mort,
l'Angleterre a une reine,

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
le Nanga Parbat a été vaincu.

177
00:21:13,625 --> 00:21:16,245
L'année 1953, dans toute sa splendeur.

178
00:21:16,791 --> 00:21:19,881
Ce n'est pas possible. C'est impossible.

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
Le nombre 33.

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
D'après vous, ce serait l'intervalle

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
entre les couches
d'un trou de ver tridimensionnel.

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
C'est une simple théorie.

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
Ou le fin mot de l'histoire.

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Viens ici.

185
00:21:45,125 --> 00:21:45,955
Donne.

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Tu es en retard.
Je t'ai dit d'arriver à l'heure.

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, j'ai oublié l'argent chez moi.

188
00:22:04,750 --> 00:22:06,540
Je te l'apporterai plus tard.

189
00:22:08,458 --> 00:22:09,288
Entre.

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
DE 1 À 100

191
00:22:37,791 --> 00:22:38,631
Faux.

192
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Faux.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
Il y a deux chambres
et une petite cuisine à l'étage.

194
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
Le plombier n'est pas encore passé.

195
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
L'eau courante est capricieuse.

196
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Voici ma fille Claudia.

197
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
Claudia, dis bonjour.

198
00:23:01,333 --> 00:23:02,423
Bonjour.

199
00:23:03,125 --> 00:23:04,325
Agnes Nielsen.

200
00:23:06,333 --> 00:23:07,173
Tronte ?

201
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
- Je m'appelle Tronte.
- Claudia.

202
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
Et voici Gretchen.
Vous aimez les chiens, j'espère.

203
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
Mon mari est souvent absent,

204
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
il est policier.

205
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
On a parfois l'impression
qu'il protège la ville tout seul.

206
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
Et le vôtre est... ?

207
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
- Décédé.
- Je ne voulais pas...

208
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Je parle sans réfléchir.

209
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Je suis confuse.

210
00:23:39,125 --> 00:23:41,245
Voulez-vous voir les chambres ?

211
00:23:44,625 --> 00:23:47,535
Claudia,
tu feras visiter le quartier à Tronte ?

212
00:23:57,208 --> 00:23:58,128
Tenez.

213
00:24:02,041 --> 00:24:03,421
J'appelle un médecin ?

214
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
- Bonjour.
- Bonjour, Ines. Bonjour, Jana.

215
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
La montre de papa, elle est réparée ?

216
00:24:19,333 --> 00:24:20,383
Voyons voir...

217
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
Kahnwald...

218
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
Voilà, Ines.
Elle ronronne comme un chaton.

219
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
Vous avez entendu
ce qu'on a trouvé ce matin ?

220
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
Non, mais je suis sûr
que tu vas me raconter.

221
00:24:37,083 --> 00:24:39,173
Jana l'a appris au lycée.

222
00:24:39,708 --> 00:24:41,958
- Je suis pendu à vos lèvres.
- Maman ?

223
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
Ils ont trouvé deux cadavres
sur le chantier de Doppler.

224
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Deux garçons
enlevés par des extraterrestres.

225
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
- Pour des expérimentations.
- Qu'est-ce que t'as dit ?

226
00:24:54,041 --> 00:24:57,421
- Au sujet des extraterrestres ?
- Non, des deux garçons.

227
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
La police a trouvé
deux garçons morts ce matin.

228
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
En découvrant la fission nucléaire,

229
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
l'humanité est entrée
dans une nouvelle ère.

230
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
Une ère de raison,

231
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
d'objectivité,

232
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
où l'homme maîtrisera la nature.

233
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
Nous pouvons
domestiquer ce phénomène.

234
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
En recourant à la fission nucléaire

235
00:25:49,875 --> 00:25:53,075
dans des réacteurs,
il aura un intérêt économique.

236
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
Un atome minuscule...

237
00:25:56,458 --> 00:25:57,748
peut changer le monde.

238
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
C'est ici que nous construirons
notre première centrale nucléaire,

239
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
qui assurera à la commune

240
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
un avenir
plein de stabilité et de prospérité.

241
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
STOP ! POLICE !
SCÈNE DE CRIME !

242
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
Il me faut une liste
de tous les ouvriers.

243
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Pour quoi faire ?

244
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
Demandez-vous plutôt
qui est opposé à la centrale nucléaire.

245
00:26:24,958 --> 00:26:25,788
La centrale ?

246
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
J'ai déposé un permis de construire
à la mairie

247
00:26:29,083 --> 00:26:30,503
et comme par hasard,

248
00:26:30,583 --> 00:26:35,043
on trouve deux enfants morts
sur le chantier ?

249
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
Qui les a mis là, à votre avis ?

250
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Les mineurs.

251
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
Vous ne me croyez pas.

252
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
Si cette centrale voit le jour,
ce sera une véritable révolution.

253
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
Non seulement la ville changera,

254
00:26:57,958 --> 00:26:59,828
mais l'énergie nucléaire

255
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
apportera aussi croissance et prospérité
à tout le pays.

256
00:27:04,208 --> 00:27:05,578
Mais il faudra évoluer.

257
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
L'ancien doit faire place au neuf.

258
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
Ça ne plaît pas à tout le monde.

259
00:27:11,750 --> 00:27:15,080
Je vous enverrai une liste
des patrons du charbon.

260
00:27:16,125 --> 00:27:17,415
Vous verrez.

261
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
Tout ça, c'est une conspiration.

262
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
Là, c'est les grottes.
On n'est pas censés s'y aventurer.

263
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
Mais parfois, on le fait quand même.
Par défi.

264
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
Par défi ?

265
00:28:05,041 --> 00:28:05,921
Oui.

266
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?

267
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
N'oublie pas mon mark.

268
00:28:13,791 --> 00:28:14,961
Viens, on continue.

269
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
Enfin débarrassés.

270
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
Viens.

271
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
Gretchen ! Viens ici, Gretchen !

272
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
- L'un d'eux est mon fils ?
- Je ne peux rien vous dire.

273
00:28:58,750 --> 00:29:00,380
Dites-moi si c'est mon fils.

274
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- Calmez-vous !
- Lâchez-moi !

275
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
Que se passe-t-il ?

276
00:29:05,125 --> 00:29:07,825
À quoi ressemblent
les enfants de ce matin ?

277
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
Décrivez-les-moi.
Il y a un brun de 11 ans ?

278
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
- Pourquoi ?
- Mon fils...

279
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
Mon fils a disparu.
Je veux savoir s'il est mort.

280
00:29:18,791 --> 00:29:20,171
Il s'appelle Mikkel.

281
00:29:20,250 --> 00:29:22,080
Onze ans, brun aux yeux bleus.

282
00:29:22,166 --> 00:29:24,536
Grand comme ça. J'ai une photo.

283
00:29:24,625 --> 00:29:26,415
- Mon blouson !
- Il est ivre.

284
00:29:28,791 --> 00:29:29,711
Non.

285
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
L'un a le teint mat et les yeux marron.
L'autre est plus grand et roux.

286
00:29:35,125 --> 00:29:37,415
Il n'y en avait pas un troisième ?

287
00:29:37,500 --> 00:29:39,960
Vous avez signalé sa disparition ?

288
00:29:40,041 --> 00:29:42,251
Vous connaissez Helge Doppler ?

289
00:29:42,333 --> 00:29:45,003
- Le fils de Bernd ?
- Non, un homme âgé.

290
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
Le plus vieux, c'est Bernd Doppler.

291
00:29:50,583 --> 00:29:52,383
De la centrale nucléaire ?

292
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
- Bernd est le père de Helge.
- C'est ça.

293
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
Attendez !

294
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
Mais vous...

295
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
pourquoi le temps vous fascine ?

296
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
Je veux savoir si je peux le courber,

297
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
si tout a une raison d'être.

298
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
Et qui tient les rênes.

299
00:30:21,291 --> 00:30:22,331
Le hasard ?

300
00:30:24,166 --> 00:30:25,246
Dieu ?

301
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
Ou nous ?

302
00:30:27,291 --> 00:30:29,461
Sommes-nous libres de nos actes ?

303
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
Ou faisons-nous partie
d'un cycle récurrent ?

304
00:30:35,791 --> 00:30:39,631
Obéissons-nous aux lois de la nature,
esclaves de l'espace et du temps ?

305
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
- Egon...
- Quoi ?

306
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
- Ils sont là.
- Qui donc ?

307
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
La femme qui veut louer les chambres.

308
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Elle est bizarre, mais gentille.

309
00:31:02,000 --> 00:31:03,830
Je pense qu'elle va les louer.

310
00:31:18,625 --> 00:31:20,455
Il s'est passé quelque chose ?

311
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Non, j'ai...

312
00:31:28,291 --> 00:31:29,581
Tout va bien.

313
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
Mme Nielsen ?

314
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Mme Nielsen,
voici Egon Tiedemann, mon époux.

315
00:31:40,208 --> 00:31:41,498
Enchantée.

316
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Bonjour.

317
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
Votre femme m'a beaucoup parlé de vous.

318
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
- Vous avez une jolie maison.
- Merci.

319
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
Vous êtes arrivée aujourd'hui ?

320
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
Puis-je vous demander
pourquoi vous avez choisi Winden ?

321
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
Arrête de l'interroger !

322
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
Il est policier, c'est plus fort que lui.

323
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
Ma grand-mère vient de Winden.

324
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Elle en parlait avec affection.

325
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Puis-je demander son nom ?

326
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
Papa !

327
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
Gretchen a disparu dans les bois !

328
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- D'un coup.
- Calme-toi et raconte-moi.

329
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
Je montrais à Tronte
le chemin pour aller en ville.

330
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
Gretchen était avec nous,
puis elle a disparu.

331
00:32:32,125 --> 00:32:32,995
Où est Helge ?

332
00:32:34,833 --> 00:32:36,503
Elle l'a peut-être suivi.

333
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
- C'est sûrement ça.
- Tu veux bien aller voir ?

334
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
- J'allais justement chez les Doppler.
- Egon...

335
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
J'ai invité Agnes et Tronte à dîner.
Ne traîne pas trop.

336
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
Les boucles temporelles ont un impact
sur le principe de causalité.

337
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
Sur les liens de cause à effet.

338
00:33:06,916 --> 00:33:11,206
Tant que le trou de ver existe,
la boucle temporelle est fermée.

339
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
À l'intérieur, tout est interdépendant.

340
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Il n'y a pas
que le passé qui influence l'avenir.

341
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
L'avenir influence également le passé.

342
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
C'est comme la poule et l'Å“uf.

343
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
On ne sait plus
lequel des deux a engendré l'autre.

344
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
Tout est entremêlé.

345
00:34:09,375 --> 00:34:10,915
C'est toi, Helge Doppler ?

346
00:34:12,000 --> 00:34:13,170
Oui. Pourquoi ?

347
00:34:18,500 --> 00:34:19,420
Regarde.

348
00:34:23,041 --> 00:34:24,381
Tu sais ce que c'est ?

349
00:34:29,291 --> 00:34:30,421
Non.

350
00:34:36,750 --> 00:34:38,670
Vous avez retrouvé votre homme ?

351
00:34:40,291 --> 00:34:41,291
Oui.

352
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
Vous avez l'air triste.

353
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
Il y a quoi dans ta boîte ?

354
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
Tu les as tués ?

355
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
Je te demande si tu les as tués.

356
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Ils tombent du ciel, comme ça.

357
00:35:17,458 --> 00:35:19,128
Je les ramasse.

358
00:35:20,750 --> 00:35:23,040
Ils sont beaux quand ils sont morts.

359
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
Tu finiras par tuer.

360
00:35:37,916 --> 00:35:39,416
Les garçons du chantier.

361
00:35:43,875 --> 00:35:44,915
Mon frère.

362
00:35:50,666 --> 00:35:51,496
Mon fils.

363
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
Pas maintenant, plus tard.

364
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
Mais je peux t'en empêcher.

365
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
Je peux changer le passé.

366
00:36:04,250 --> 00:36:05,290
Et l'avenir.

367
00:36:06,458 --> 00:36:07,958
Au secours !

368
00:36:08,375 --> 00:36:10,205
Si tu meurs, ça n'arrivera pas.

369
00:36:13,208 --> 00:36:14,538
Non !

370
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
- Mme Doppler va descendre.
- Merci.

371
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
Bonjour, Mme Doppler.

372
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
Mon mari n'est pas là.

373
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
Je suis à la recherche de Gretchen.

374
00:38:14,958 --> 00:38:15,918
Notre chienne.

375
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- Helge l'aurait-il ramenée ?
- Sûrement pas.

376
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Je ne veux pas d'animaux chez moi.

377
00:38:24,125 --> 00:38:25,785
J'ignore où elle se trouve.

378
00:38:27,208 --> 00:38:28,078
Elle n'est pas là.

379
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Autre chose ?

380
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
Non. Merci.

381
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
Désolé de vous avoir dérangée.

382
00:38:38,541 --> 00:38:40,881
Si jamais la chienne...

383
00:38:43,458 --> 00:38:44,418
Bonne soirée.

384
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
Helge ?

385
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
On est tous liés les uns aux autres.

386
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
Nos destins sont interdépendants.

387
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Chacun de nos actes

388
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
n'est qu'une réponse à un acte passé.

389
00:41:52,833 --> 00:41:55,793
La cause et l'effet ne sont rien d'autre

390
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
qu'une valse interminable.

391
00:42:00,125 --> 00:42:01,575
DISPARU

392
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Tout est entremêlé.

393
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Mais ce n'est qu'une théorie.

394
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
J'ai l'intuition que vous êtes ici
pour une autre raison.

395
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
Tout ce que vous avez écrit
dans votre livre est vrai :

396
00:42:42,958 --> 00:42:44,668
les voyages dans le temps,

397
00:42:44,750 --> 00:42:46,830
la formation des trous de ver

398
00:42:46,916 --> 00:42:49,076
par impulsions gravitationnelles.

399
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
Il y a un trou de ver à Winden.

400
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Je viens du futur.

401
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Je suis arrivé en 1986
en passant par ce trou de ver.

402
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
D'où sortez-vous ça ?

403
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
Elle est cassée.

404
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Réparez-la.

405
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
Je ne peux pas.

406
00:43:37,333 --> 00:43:40,083
Ce sont vos initiales,
vous l'avez fabriquée.

407
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
Elle permet de traverser
le temps et l'espace ?

408
00:43:45,083 --> 00:43:46,753
De créer un trou de ver ?

409
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
Elle ouvre un portail permettant d'aller

410
00:43:49,666 --> 00:43:52,416
33 ans dans le passé
et 33 ans dans le futur.

411
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
Et le trou de ver
que vous avez emprunté,

412
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
c'est elle qui l'a créé ?

413
00:44:00,416 --> 00:44:01,286
Non.

414
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
Il y a quelques mois,
la centrale nucléaire

415
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
a libéré une vague d'énergie.

416
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
Mais cette machine est capable
de réitérer le processus.

417
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Vous voulez créer un autre trou de ver ?

418
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
Non, je veux détruire celui qui existe.

419
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
Je veux que vous partiez.

420
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
Cette ville est rongée par la gangrène.

421
00:44:29,958 --> 00:44:32,248
Elle nous infecte tous.
Je peux y remédier.

422
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
- Grâce à votre machine.
- Dehors !

423
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
Maintenant.

424
00:44:52,041 --> 00:44:54,001
J'ai vu l'avenir.

425
00:44:54,083 --> 00:44:56,043
Je sais ce qui va se passer.

426
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
Pour rectifier le tir,
j'ai besoin de vous.

427
00:49:58,666 --> 00:50:00,666
Sous-titres : Vanessa Azoulay