1
00:00:08,208 --> 00:00:13,628
Vuoto è l'inferno,
tutti i diavoli sono qui!

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,326
Grazie per essere venuto subito, Egon.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
Gli operai hanno trovato
questi due corpi stamattina.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Sono ancora dei bambini.

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
Strano, sembra che gli abbiano
messo addosso dei costumi.

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,578
Oh, Dio...

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
UN GRANDE INVESTIMENTO:
ENERGIA NUCLEARE IN TUTTE LE CASE!

8
00:02:03,416 --> 00:02:06,246
NETFLIX PRESENTA

9
00:02:06,333 --> 00:02:08,923
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
CIASCUNO RACCOGLIERÀ
QUELLO CHE AVRÀ SEMINATO

11
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
Puntuale come un orologio.

12
00:03:53,083 --> 00:03:55,213
Dov'eravamo rimasti?

13
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
Il ponte di Einstein-Rosen.

14
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Un passaggio...

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,503
tra un buco nero, l'entrata,

16
00:04:03,583 --> 00:04:06,423
e un buco bianco, l'uscita.

17
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
È un ponte che collega tempo e spazio.

18
00:04:12,833 --> 00:04:15,503
Attraversarlo
permette di viaggiare nel tempo.

19
00:04:16,791 --> 00:04:18,501
Tic tac.

20
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Il nostro pensiero
è dominato dal dualismo.

21
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
L'entrata e l'uscita.
Il bianco e il nero. Il bene e il male.

22
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
Sembrano tutte coppie opposte.

23
00:05:22,750 --> 00:05:24,130
Ma è sbagliato.

24
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
Ha mai sentito parlare della triquetra?

25
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
Il nodo trinitario.

26
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Nulla è completo
senza una terza dimensione.

27
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
Non esistono solo il sopra e il sotto.

28
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
Esiste anche il centro.

29
00:05:42,958 --> 00:05:47,748
Sono convinto che ad Einstein e Rosen
sia sfuggito qualcosa.

30
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"Sic mundus...

31
00:05:54,375 --> 00:05:56,625
...creatus est."

32
00:05:56,708 --> 00:06:01,788
Un  wormhole  collega non solo due,
ma tre differenti dimensioni.

33
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
Il futuro, il presente...

34
00:06:07,333 --> 00:06:08,923
...e il passato.

35
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
Helge.

36
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
Buon Dio.

37
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
Ma guardati.

38
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Io...

39
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Sono stato al cantiere.

40
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
- C'era qualcosa...
- Spogliati.

41
00:07:41,791 --> 00:07:43,961
Ti ho detto di spogliarti!

42
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
Continua.

43
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Aspettami qui.

44
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
Ciao, campione.
Che cos'altro hai combinato?

45
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
- Sono stato al cantiere.
- Bello.

46
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
Hanno trovato qualcosa lì.

47
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
- Cos'hanno trovato?
- È andato bighellonando di nuovo.

48
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Dimmi, cos'hanno trovato?

49
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
C'era la polizia ovunque, nel cantiere.

50
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
- La polizia?
- Due corpi morti.

51
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
- Proprio in mezzo al cantiere.
- Ma che stai dicendo?

52
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
Sembravano dei ragazzini.

53
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
- Cosa? Ne sei certo?
- Sì.

54
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
Stai mentendo?

55
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
Sei in ritardo.

56
00:09:58,833 --> 00:10:01,253
Le monete per Claudia sono sul tavolo.

57
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
Non ho mai visto questo tipo di ustioni
prima d'ora.

58
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Probabilmente una granata al fosforo.

59
00:10:15,000 --> 00:10:18,630
Ed è anche molto interessante il fatto
che i loro orecchi siano distrutti.

60
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
Ma non è l'unica cosa strana.

61
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
Entrambi ne avevano uno intorno al collo.

62
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
La moneta è del 1986.

63
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
Che razza di scherzo è?

64
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Ma c'è di più. Dia un'occhiata.

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,418
L'etichetta sul colletto.

66
00:10:49,583 --> 00:10:50,963
" Made in China ?"

67
00:10:51,791 --> 00:10:53,381
I loro abiti vengono dalla Cina.

68
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
Cinesi?

69
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Di sicuro non sono di qui.

70
00:10:59,666 --> 00:11:00,496
Questo qui...

71
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
...ha tratti mediterranei, forse arabi.

72
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
Del rosso non saprei dire.

73
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Questo tatuaggio è strano.

74
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
Ne ho viste di cose bizzarre, ma questa...

75
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
...le batte tutte.

76
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
Uno, due,

77
00:11:55,416 --> 00:11:56,246
tre.

78
00:12:00,625 --> 00:12:05,375
Uno, due, tre, quattro, cinque...

79
00:12:57,291 --> 00:13:00,291
Nel suo libro, scrive
dell'eterna ripetizione di Nietzsche.

80
00:13:00,833 --> 00:13:04,673
Un universo che si espande
e poi collassa di continuo.

81
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Un universo che si ripete all'infinito.

82
00:13:10,916 --> 00:13:12,746
VIAGGIO NEL TEMPO

83
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
È da un sacco di tempo che non lo vedevo.

84
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Ne furono stampate
solo 500 copie in tutto.

85
00:13:22,125 --> 00:13:24,035
Lei scrive del ciclo lunare e solare

86
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
in cui tutto si ripete ogni 33 anni.

87
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
Da un punto di vista cosmico, sì.

88
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
Ogni 33 anni il ciclo lunare
si sincronizza con il ciclo solare.

89
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Ma il numero 33...

90
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
...è più che solo questo.

91
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Lo si incontra dappertutto.

92
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
I 33 miracoli compiuti da Gesù.

93
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
Le 33 litanie degli angeli.

94
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
I 33 canti del Purgatorio di Dante

95
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
e i 33 del Paradiso.

96
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
E 33 anni sono anche l'età
in cui l'anticristo inizia il suo regno.

97
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
Perché lo facciamo?

98
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Cosa?

99
00:14:20,666 --> 00:14:21,786
Uccidere.

100
00:14:23,625 --> 00:14:24,705
Perché?

101
00:14:26,416 --> 00:14:28,496
Cos'abbiamo dentro?
Cosa ci spinge a farlo?

102
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
- Perché si diventa assassini?
- Sì.

103
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
Si nasce così o lo si diventa?

104
00:14:34,125 --> 00:14:37,705
Di certo, saperlo prima
faciliterebbe il nostro lavoro.

105
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
Li rinchiuderemmo già da piccoli.

106
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Prima che imbocchino la strada sbagliata.

107
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
Perché si diventa assassini?

108
00:14:57,125 --> 00:14:58,455
Ehi, strambo!

109
00:15:00,208 --> 00:15:03,168
- Dove vai così di fretta?
- A comprare le calze per mammina?

110
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
Controlla se ha qualcosa in tasca.

111
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
- Lasciatemi!
- Urla pure. Non ti sentirà nessuno.

112
00:15:22,875 --> 00:15:26,245
Non fartela addosso.
Il tuo vecchio è ricco sfondato.

113
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- C'è qualcuno lì.
- Andiamocene.

114
00:15:55,958 --> 00:15:57,538
Ehi, aspetta.

115
00:16:03,916 --> 00:16:05,326
Hai visto passare qualcuno?

116
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
Un vecchio in pigiama?

117
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
Va tutto bene?

118
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Devi difenderti o non la smetteranno mai.

119
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Ma loro sono più forti di me.

120
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
Allora mordili, la prossima volta.

121
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Immagina di essere in una camera oscura
e infinitamente grande,

122
00:16:32,625 --> 00:16:34,825
con un fascio di luce
che va verso sinistra.

123
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
Il fascio si propagherebbe

124
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
nella stessa direzione per sempre.

125
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
Non c'è ragione
per cui si possa ipotizzare

126
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
che tornerebbe da te da destra.

127
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
Ma un  wormhole

128
00:16:51,750 --> 00:16:55,210
cambia la conformazione

129
00:16:55,291 --> 00:16:57,461
dello spazio-tempo...

130
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
...curvandola...

131
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
...in modo che nulla sia più
al proprio posto.

132
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
Salve, può aiutarmi?

133
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Mi scusi, non siamo di queste parti.

134
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
- Sto cercando Killinger Strasse 61.
- È dove vivo io.

135
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
Vada giù in fondo alla strada
e poi giri a destra.

136
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
- Lei è il sig. Egon Tiedemann?
- No.

137
00:18:02,875 --> 00:18:04,285
Che maleducata.

138
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Mi chiamo Agnes Nielsen.

139
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
E questo è mio figlio Tronte.

140
00:18:10,583 --> 00:18:12,253
Siamo nuovi qui a Winden.

141
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
Tronte?
Vieni a salutare questo gentiluomo.

142
00:18:29,875 --> 00:18:31,415
Salve.

143
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
Tu sei Tronte Nielsen?

144
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
E lei è Agnes Nielsen?

145
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Sì.

146
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Immagini di viaggiare indietro nel tempo
e di incontrare suo padre...

147
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
...prima che diventasse suo padre.

148
00:18:52,333 --> 00:18:55,543
Mi scusi la domanda.

149
00:18:55,625 --> 00:18:57,075
Ma in che anno siamo?

150
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
1953.

151
00:19:02,583 --> 00:19:05,713
Questo incontro
cambierebbe il corso degli eventi?

152
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
E sarebbe mai possibile cambiarlo?

153
00:19:10,291 --> 00:19:12,251
Si sente bene?

154
00:19:12,333 --> 00:19:16,963
Oppure il tempo è una bestia immortale
impossibile da sconfiggere?

155
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Lei cosa crede?

156
00:19:26,708 --> 00:19:28,538
Si può cambiare il corso degli eventi?

157
00:19:28,625 --> 00:19:31,455
Qualsiasi scienziato le direbbe di no.

158
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
Il determinismo causale lo proibisce.

159
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
Ma è naturale per l'uomo credere di avere
un ruolo determinante nella propria vita,

160
00:19:39,416 --> 00:19:42,206
credere che le proprie azioni
possano cambiare gli eventi.

161
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
Per tutta la vita ho sognato di viaggiare
nel tempo per conoscere il passato

162
00:19:49,291 --> 00:19:51,421
e il futuro.

163
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
E non lo sogna più?

164
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
I sogni cambiano.

165
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Nascono altre priorità.

166
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
Il mio posto non è nel passato
né nel futuro.

167
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
Piuttosto è qui.

168
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
Nel presente.

169
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
Posso aiutarla?

170
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
Sta cercando un orologio?

171
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
Lei è H.G. Tannhaus?

172
00:20:33,375 --> 00:20:35,205
Questo H.G. Tannhaus?

173
00:20:42,666 --> 00:20:45,246
No, non proprio lo stesso, direi.

174
00:20:50,958 --> 00:20:51,918
In che anno siamo?

175
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
In che anno?

176
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

177
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
1953.

178
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
Stalin è morto,
l'Inghilterra ha una regina

179
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
e il Nanga Parbat è stato scalato.

180
00:21:13,625 --> 00:21:16,245
È il 1953 come è sicuro che lei sia qui.

181
00:21:16,791 --> 00:21:20,421
È impossibile.

182
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
Il numero 33.

183
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
Lei scrive che potrebbe essere
la distanza temporale

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
tra i piani
di un  wormhole  tridimensionale.

185
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
È solo una teoria.

186
00:21:36,875 --> 00:21:39,165
Ma potrebbe essere la chiave di tutto.

187
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Vieni, Gretchen.

188
00:21:45,125 --> 00:21:46,535
Da brava.

189
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Sei in ritardo.
Ti avevo già detto di essere puntuale.

190
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, ho scordato i soldi a casa.

191
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Te li porterò più tardi.

192
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
Entra.

193
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
DA 1 A 100

194
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
Sbagliato.

195
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Sbagliato.

196
00:22:42,958 --> 00:22:44,208
Sbagliato.

197
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
Al piano di sopra ci sono due stanze
e una piccola cucina.

198
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
Sfortunatamente
l'idraulico non è ancora passato.

199
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
Di sopra, l'acqua non viene giù bene.

200
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Questa è mia figlia Claudia.

201
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
Claudia, saluta.

202
00:23:01,333 --> 00:23:02,423
Salve.

203
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Agnes Nielsen.

204
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
Tronte?

205
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
- Io sono Tronte.
- Claudia.

206
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
Lei è la nostra cagnetta Gretchen.
Spero vi piacciano i cani.

207
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
Mio marito spesso è fuori.

208
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
È in polizia.

209
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
A volte sembra quasi che la sicurezza
di questa città dipenda solo da lui.

210
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
E suo marito è...

211
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
- È morto.
- Oh, non volevo...

212
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Parlo senza pensare...

213
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Mi dispiace.

214
00:23:39,125 --> 00:23:41,245
Volete vedere le stanze di sopra?

215
00:23:44,625 --> 00:23:47,535
Claudia, perché più tardi
non porti Tronte a fare un giro?

216
00:23:57,208 --> 00:23:58,038
Prego.

217
00:24:02,041 --> 00:24:03,881
Devo chiamare un medico?

218
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
- Salve.
- Salve, Ines. Salve, Jana.

219
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Devo ritirare l'orologio di papà.
È pronto?

220
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
Dunque...

221
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
...Kahnwald...

222
00:24:24,916 --> 00:24:25,996
Kahnwald.

223
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
Eccolo qui, Ines.
Ora fa le fusa come un gattino.

224
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
Ha sentito cos'ha trovato la polizia
stamattina?

225
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
No, ma sono certo
che stai per raccontarmelo.

226
00:24:37,083 --> 00:24:39,173
Jana l'ha sentito in sala professori.

227
00:24:39,708 --> 00:24:41,418
Non tenermi sulle spine.

228
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Mamma?

229
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
Hanno trovato due cadaveri
nel cantiere dei Doppler.

230
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Due ragazzini.
Erano stati rapiti dagli alieni.

231
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
- Per degli esperimenti.
- Che cos'hai appena detto?

232
00:24:54,041 --> 00:24:55,921
Sugli alieni?

233
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
No, sui ragazzi.

234
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
La polizia ha trovato due cadaveri
stamattina.

235
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
La scoperta della fissione dell'uranio

236
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
ci ha proiettati in una nuova era
della storia dell'umanità.

237
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
Un'era della ragione,

238
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
dell'oggettività

239
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
e del predominio dell'uomo sulla natura.

240
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
ENERGIA DEL FUTURO

241
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
Questo fenomeno si può sfruttare
economicamente

242
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
impiegando l'energia
prodotta dalla fissione

243
00:25:49,875 --> 00:25:53,075
all'interno dei reattori nucleari.

244
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
Un minuscolo atomo...

245
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
...può cambiare il mondo.

246
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Ed è proprio qui che costruiremo
la prima centrale nucleare della Germania,

247
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
assicurando alla comunità locale

248
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
prosperità e stabilità a lungo termine.

249
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
SCENA DEL CRIMINE! STARE LONTANI!

250
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
Mi servirà un elenco degli operai
che erano al lavoro al cantiere.

251
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
Che senso ha?

252
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
C'è da chiedersi a chi non va giù
la costruzione della centrale nucleare.

253
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
La centrale?

254
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
Ho parlato con il consiglio comunale
per il permesso di costruire

255
00:26:29,083 --> 00:26:30,503
e, tutto a un tratto,

256
00:26:30,583 --> 00:26:35,043
compaiono i cadaveri di due ragazzini nel
cantiere della centrale lo stesso giorno?

257
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
E chi li ha messi, secondo lei?

258
00:26:44,000 --> 00:26:45,830
Quelli della centrale a carbone.

259
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
Lei non mi crede.

260
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
Se la centrale nucleare verrà costruita,
rivoluzionerà tutto...

261
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
...non solo Winden.

262
00:26:57,958 --> 00:26:59,828
L'energia nucleare

263
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
porterà crescita e benessere
all'intera nazione.

264
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
Al prezzo del cambiamento.

265
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Il vecchio dovrà cedere il passo al nuovo.

266
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
A non tutti piacerà.

267
00:27:11,750 --> 00:27:15,290
Le manderò l'elenco dei nomi degli
operai di turno alla centrale a carbone.

268
00:27:16,125 --> 00:27:17,415
Vedrà.

269
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
È tutto un complotto.

270
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
Ecco le nostre caverne.
Non ci è consentito entrarci.

271
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
Ma a volte lo facciamo lo stesso.
Come prova di coraggio.

272
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
Prova di coraggio?

273
00:28:05,041 --> 00:28:06,211
Certo.

274
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
Non dovresti essere a casa adesso?

275
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
E mi devi ancora un marco.

276
00:28:13,791 --> 00:28:15,581
Vieni, proseguiamo.

277
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
Finalmente l'abbiamo scaricato.

278
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Forza!

279
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
Gretchen! Vieni qui, Gretchen! Vieni!

280
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
- Uno dei due è mio figlio?
- Non posso aiutarla!

281
00:28:58,750 --> 00:29:00,420
Mi dica se uno dei due è mio figlio!

282
00:29:00,500 --> 00:29:02,210
- Si calmi!
- Lo lasci! Subito!

283
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
Che cosa succede qui?

284
00:29:05,125 --> 00:29:07,825
Che aspetto hanno i due ragazzini
trovati al cantiere?

285
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
Uno ha per caso capelli castani,
di circa undici anni?

286
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
- Perché lo vuole sapere?
- Mio figlio...

287
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
Mio figlio è scomparso. Voglio solo sapere
se uno dei due ragazzini è mio figlio.

288
00:29:18,791 --> 00:29:22,081
Si chiama Mikkel, ha undici anni,
capelli castani e occhi azzurri.

289
00:29:22,166 --> 00:29:24,536
Più o meno alto così, ho una sua foto.

290
00:29:24,625 --> 00:29:26,415
- Cazzo, la mia giacca!
- È ubriaco.

291
00:29:28,791 --> 00:29:29,711
No.

292
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
Uno ha carnagione scura, occhi marroni,
l'altro più alto ha capelli rosso chiari.

293
00:29:35,125 --> 00:29:37,415
Sicuro che non ce ne fosso un terzo?

294
00:29:37,500 --> 00:29:39,960
Ha già denunciato
la scomparsa di suo figlio?

295
00:29:40,041 --> 00:29:42,081
Conosce qualcuno di nome Helge Doppler?

296
00:29:42,166 --> 00:29:44,996
- Il figlio di Bernd Doppler?
- No, un anziano, circa 70 anni.

297
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
L'unico adulto è Bernd Doppler.

298
00:29:50,458 --> 00:29:52,378
Bernd Doppler della centrale nucleare?

299
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
- Bernd è il padre di Helge?
- Esatto.

300
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
Si fermi! Aspetti!

301
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
Ma...

302
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
...perché è così affascinato dal tempo?

303
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
Voglio capire se posso cambiarlo,

304
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
se tutto ha uno scopo, e se è così...

305
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
...chi è che decide questo scopo.

306
00:30:21,291 --> 00:30:22,131
Il caso?

307
00:30:24,375 --> 00:30:25,245
Dio?

308
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
O siamo noi?

309
00:30:27,291 --> 00:30:29,881
Siamo davvero dotati di libero arbitrio?

310
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
O gli eventi si ripetono di continuo,
in un ciclo senza fine...

311
00:30:35,666 --> 00:30:37,626
...in cui comandano le leggi della natura

312
00:30:37,708 --> 00:30:39,628
e siamo schiavi dello spazio e del tempo?

313
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
- Egon.
- Che c'è?

314
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
- È qui.
- Chi?

315
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
La donna che ha chiamato per le stanze.

316
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
È un po' strana, ma è gentile.

317
00:31:02,000 --> 00:31:03,830
Credo che le prenderà.

318
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
È successo qualcosa di brutto?

319
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
No, è che...

320
00:31:28,291 --> 00:31:29,581
Va tutto bene.

321
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
Sig.ra Nielsen?

322
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Sig.ra Nielsen,
lui è Egon Tiedemann, mio marito.

323
00:31:40,208 --> 00:31:41,498
Piacere.

324
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Salve.

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
Sua moglie mi ha parlato molto di lei.

326
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
- Avete una casa molto bella.
- Grazie.

327
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
È arrivata oggi?

328
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
Posso chiederle come mai
proprio Winden, tra tanti posti?

329
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
Smettila di farle il terzo grado.

330
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
È un poliziotto
e non può fare a meno di essere curioso.

331
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
Mia nonna è di Winden.

332
00:32:11,916 --> 00:32:14,076
Ha sempre parlato con enfasi
di questo posto.

333
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Posso chiederle il nome di sua nonna?

334
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
Papà!

335
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
Gretchen è scomparsa nella foresta!

336
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- Era lì con noi ma poi è scomparsa!
- Calmati e dimmi cos'è successo.

337
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
Stavo mostrando a Tronte
la strada nella foresta.

338
00:32:29,458 --> 00:32:32,078
Gretchen è stata con noi tutto il tempo,
ma poi è sparita.

339
00:32:32,166 --> 00:32:32,996
Helge dov'è?

340
00:32:34,833 --> 00:32:36,503
- Forse Gretchen è con lui.
- Sì.

341
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
- Dev'essere senz'altro così.
- Puoi andare a cercarla?

342
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
- Tanto dovevo vedermi con i Doppler.
- Egon...

343
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
Ho invitato Agnes e Tronte a cena,
non fare tardi di nuovo.

344
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
Gli anelli temporali hanno un impatto
determinante sul principio di causalità.

345
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
Sulla relazione tra causa ed effetto.

346
00:33:07,166 --> 00:33:11,206
Dove c'è un  wormhole ,
vicino c'è un anello temporale.

347
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
All'interno di esso
ogni cosa è interdipendente.

348
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Non è solo il passato
a condizionare il futuro.

349
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
Anche il futuro condiziona il passato.

350
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
È come il paradosso
dell'uovo e della gallina.

351
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
Non ci è possibile affermare
quale dei due sia nato prima.

352
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
Tutto è strettamente collegato.

353
00:34:09,375 --> 00:34:11,285
Tu sei Helge Doppler, non è vero?

354
00:34:12,000 --> 00:34:13,420
Sì, perché?

355
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
Guarda questo.

356
00:34:23,041 --> 00:34:24,881
L'hai mai visto prima?

357
00:34:29,291 --> 00:34:30,131
No.

358
00:34:36,875 --> 00:34:38,665
Ha trovato l'uomo che cercava?

359
00:34:40,458 --> 00:34:41,288
Sì.

360
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
Sembra un po' triste.

361
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
Cosa c'è nella tua scatola?

362
00:35:02,750 --> 00:35:03,830
Li hai uccisi tu?

363
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
Ehi, ti ho chiesto se sei stato tu.

364
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Sono solo cascati dal cielo.
Si sono lasciati cadere.

365
00:35:17,458 --> 00:35:19,128
E io li colleziono.

366
00:35:20,750 --> 00:35:23,040
Sono così belli da morti.

367
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
Ma tu ucciderai un giorno.

368
00:35:37,916 --> 00:35:39,416
I due ragazzini nel cantiere.

369
00:35:43,875 --> 00:35:45,285
Mio fratello.

370
00:35:50,833 --> 00:35:52,173
Mio figlio.

371
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
Non ora, ma nel futuro.

372
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
Ma io posso cambiare tutto, sai?

373
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
Posso cambiare il passato.

374
00:36:03,958 --> 00:36:05,288
E il futuro.

375
00:36:06,458 --> 00:36:08,038
Aiuto!

376
00:36:08,125 --> 00:36:10,205
Se non esisterai più,
non accadrà più nulla.

377
00:36:13,500 --> 00:36:14,330
No!

378
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
- La sig.ra. Doppler sarà subito da lei.
- La ringrazio.

379
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
Salve, sig.ra Doppler.

380
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
Mio marito non è in casa.

381
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
Io...

382
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
Sto cercando Gretchen.

383
00:38:14,708 --> 00:38:15,918
La nostra cagnetta.

384
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- Forse Helge l'ha portata qui con sé.
- No di certo.

385
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Lui sa che gli animali
non sono tollerati in casa.

386
00:38:23,958 --> 00:38:25,788
Allora non so dove possa essere finita.

387
00:38:27,208 --> 00:38:28,748
Non ci sono cani qui.

388
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
C'è altro?

389
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
No, grazie.

390
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
Mi scusi per il disturbo.

391
00:38:38,541 --> 00:38:40,881
Nel caso il cane comparisse...

392
00:38:43,458 --> 00:38:44,418
Buona giornata.

393
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
Helge?

394
00:38:56,000 --> 00:38:57,420
Helge!

395
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
Tutte le nostre vite sono collegate.

396
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
Tutti i destini sono intrecciati.

397
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Ogni nostra azione è soltanto

398
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
la conseguenza di un'azione precedente.

399
00:41:52,750 --> 00:41:54,380
Causa ed effetto.

400
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Nient'altro che una danza senza fine.

401
00:42:00,125 --> 00:42:02,745
SCOMPARSO

402
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Tutto è strettamente collegato.

403
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Ma questa resta solo una teoria.

404
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
Però ho la netta sensazione
che lei sia qui per qualcos'altro.

405
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
E se le dicessi che tutto ciò
che ha scritto nel suo libro è vero?

406
00:42:42,958 --> 00:42:44,538
Viaggiare nel tempo è possibile.

407
00:42:44,625 --> 00:42:48,075
La formazione dei  wormhole
attraverso impulsi di onde gravitazionali

408
00:42:48,166 --> 00:42:49,076
è esatta.

409
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
Esiste un varco. Proprio qui a Winden.

410
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Io vengo dal futuro.

411
00:43:08,416 --> 00:43:11,576
Sono giunto nel 1986
attraversando il  wormhole .

412
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
Dove l'ha presa?

413
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
È rotta.

414
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Lei deve aggiustarla.

415
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
Io non posso farlo.

416
00:43:37,333 --> 00:43:39,883
Non sono le sue iniziali queste?
L'ha costruita lei.

417
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
Questa macchina permette
di viaggiare nello spazio-tempo?

418
00:43:45,083 --> 00:43:46,543
Può creare un  wormhole ?

419
00:43:46,625 --> 00:43:49,575
Apre un varco che permette
di viaggiare di 33 anni nel passato

420
00:43:49,666 --> 00:43:52,246
o di 33 anni nel futuro.

421
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
E questo  wormhole
attraverso cui ha viaggiato...

422
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
...lo ha creato questa macchina?

423
00:44:00,416 --> 00:44:01,246
No.

424
00:44:02,708 --> 00:44:05,128
Mesi fa,
un incidente alla centrale nucleare

425
00:44:05,208 --> 00:44:07,168
ha causato un rilascio di energia.

426
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
La macchina è in grado di simulare
lo stesso rilascio di energia.

427
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
E lei vuole creare un altro  wormhole ?

428
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
No, io voglio distruggere
quello esistente.

429
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
Ora se ne vada.

430
00:44:27,458 --> 00:44:29,288
Questa città è come una ferita infetta.

431
00:44:29,833 --> 00:44:32,253
Ne siamo tutti parte,
ma io voglio cambiare le cose.

432
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
- La sua macchina può farlo.
- Se ne vada!

433
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
Vada via, adesso.

434
00:44:52,041 --> 00:44:54,001
Io conosco il futuro.

435
00:44:54,083 --> 00:44:56,043
So cosa accadrà.

436
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
Devo risistemare tutto. E lei mi aiuterà.

437
00:49:59,541 --> 00:50:01,631
Sottotitoli: M. D. Piccininni