"TOȚI DRACII AICI SUNT ȘI IADUL S-A GOLIT." WILLIAM SHAKESPEARE
Mulțumesc că ai venit atât de repede, Egon.
Muncitorii au găsit cadavrele astea azi-dimineață.
Sunt copii!
Ciudat! E ca și cum cineva i-ar fi costumat.
Doamne!
O INVESTIȚIE IMPORTANTĂ ENERGIE NUCLEARĂ ÎN FIECARE GOSPODĂRIE!
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
CE AI SEMĂNAT ACEEA VEI CULEGE
La timp, ca un ceas.
Unde rămăseserăm?
Podul Einstein-Rosen.
Un pasaj...
între o gaură neagră, intrarea,
și o gaură albă, ieșirea, care...
unește timpul și spațiul.
Să treci prin el înseamnă să călătorești prin timp.
Tic-tac.
Gândirea noastră e modelată de dualism.
Intrare, ieșire. Negru, alb. Bine, rău.
Totul e împărțit în perechi opuse.
Dar e greșit.
Ai auzit vreodată de triquetra?
Nodul treimii.
Nimic nu e complet fără o a treia dimensiune.
Nu există numai sus și jos.
Mai e și un centru.
Cred că lui Einstein și lui Rosen le-a scăpat ceva.
"Sic mundus
creatus est."
O gaură de vierme nu unește doar două, ci trei dimensiuni diferite.
Viitorul, prezentul...
și trecutul.
Helge...
Sfinte Dumnezeule!
Uită-te la tine!
Eu...
Am fost la șantier.
- Era ceva... - Dă-ți hainele jos!
Ți-am zis să-ți dai hainele jos!
Continuă!
Așteaptă aici!
Bună, băiete! În ce te-ai mai băgat iar?
- Am fost la șantier. - Drăguț!
Au găsit ceva acolo.
- Ce au găsit? - Iar s-a furișat pe-acolo.
Spune-mi, ce au găsit?
Era poliție peste tot!
- Poliție? - Două cadavre.
- În mijlocul șantierului. - Despre ce vorbești?
Părea să fie copii.
- Ce? Ești sigur? - Da.
Nu minți?
Ai întârziat.
Monedele pentru Claudia sunt pe masă.
Nu am mai văzut arsuri din astea până acum.
Probabil de la o grenadă cu fosfor.
E interesant că și urechile sunt complet distruse.
Și asta nu e singura ciudățenie.
Amândoi aveau așa ceva la gât.
Moneda e inscripționată „1986”.
E o glumă?
Devine și mai interesant. Priviți!
Eticheta de pe guler.
"Fabricat în China"?
Toate hainele lor sunt din China.
Chinezești?
Sigur nu sunt de pe aici. Băiatul ăsta...
Arată mediteranean sau poate arab.
Despre roșcat nu știu.
Tatuajul ăsta e straniu.
Am văzut tot felul de ciudățenii, dar asta...
Asta le întrece pe toate!
Unu, doi...
Trei.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Ați scris despre recurența eternă a lui Nietzsche...
Un univers care se extinde și apoi se contractă din nou.
Un univers care se repetă la nesfârșit.
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP H.G. TANNHAUS
A trecut mult timp de când nu am mai văzut-o.
Au fost doar 500 de exemplare în total.
Ați scris despre ciclul Lună-Soare
în care totul se repetă o dată la 33 de ani.
Dintr-o perspectivă cosmică, da.
La fiecare 33 de ani ciclul Lunii se sincronizează cu cel al Soarelui.
Dar 33...
E mai mult decât atât.
Îl întâlnim peste tot.
Iisus a făcut 33 de minuni.
Sunt 33 de litanii ale îngerilor.
33 de cânturi ale lui Dante în Purgatoriu
și 33 în Paradis.
Și e vârsta la care Anticristul își începe domnia.
De ce ar face cineva așa ceva?
Ce?
Să omoare.
De ce?
Ce zace în ei? De unde vine?
- De ce devine cineva criminal? - Da.
Te naști sau devii așa?
Ce ușoară ne-ar fi munca dacă am ști dinainte.
Să-i închidem cât sunt încă mici.
Înainte s-o ia pe calea greșită.
De ce devine cineva criminal?
Ciudatule!
- Unde te grăbești? - Îi cumperi lui mami ciorapi de mătase?
Vezi dacă are ceva prin buzunare!
- Lasă-mă-n pace! - Țipă! N-o să te audă nimeni!
Nu face pe tine! Babacul tău e doldora de bani.
- E cineva acolo. - Hai s-o ștergem de aici!
Stai un pic!
A trecut cineva pe aici?
Un bătrân în pijamale?
Ți-e bine?
Trebuie să te aperi. Altfel nu se vor opri niciodată.
Dar sunt mai puternici decât mine.
Data viitoare mușcă-i!
Imaginează-ți că stai într-o cameră infinit de mare și întunecată,
îndreptând o lanternă spre stânga.
Raza ar trebui să continue
în aceeași direcție la infinit.
Nu ai niciun motiv să crezi
că s-ar putea întoarce la tine din dreapta.
Dar o gaură de vierme
schimbă topologia
liniei spațiu-timp.
O curbează...
Nimic nu mai e la locul lui.
Bună ziua! M-ați putea ajuta?
Scuzați-mă! Nu suntem de aici.
- Caut strada Killinger 61. - Acolo stau eu.
E pe drum în jos și apoi la dreapta.
- Sunteți dl Egon Tiedemann? - Nu.
Ce nepoliticos din partea mea!
Mă numesc Agnes Nielsen.
Iar el e fiul meu, Tronte.
Suntem nou-veniți în Winden.
Tronte! Vino să-l saluți pe domnul ăsta drăguț!
Bună ziua!
Tu ești Tronte Nielsen?
Iar dv., Agnes Nielsen?
Da.
Imaginează-ți că mergi înapoi în timp și te întâlnești cu tatăl tău.
Înainte să te facă pe tine.
Scuzați-mi întrebarea...
În ce an suntem?
1953.
Vei fi schimbat deja lucrurile cu întâlnirea asta?
Și chiar e posibil să schimbi lucrurile?
Vă simțiți bine?
Sau timpul e o fiară veșnică ce nu poate fi înfrântă?
Ce credeți?
Putem schimba cursul evenimentelor?
Orice om de știință ar spune că nu.
Nu ne permite determinismul cauzal.
Dar e în natura umană să credem că avem un rol în propria viață.
Că acțiunile noastre pot schimba lucrurile.
Toată viața am visat să călătoresc în timp, să văd ce a fost
și ce va fi.
Nu mai visați la asta?
Visurile se schimbă.
Alte lucruri devin importante.
Locul meu nu e în ieri sau în mâine.
E mai degrabă aici.
Și acum.
Vă pot ajuta?
Doriți un ceas?
Sunteți H.G. Tannhaus?
Acest H.G. Tannhaus?
Nu chiar același, nu?
În ce an suntem?
Ce an?
1953.
1953...
Stalin a murit. Anglia are o regină.
Iar Nanga Parbat a fost cucerit.
1953 în carne și oase, da.
Nu se poate! E imposibil!
Numărul 33.
Ați scris că ar putea fi diferența de timp
dintre planurile unei găuri de vierme tridimensionale.
E doar o teorie.
Dar ar putea fi miezul problemei.
Aici, fetița!
Aici!
Ai întârziat! Ți-am mai spus să vii la timp.
Claudia, am uitat banii acasă.
Ți-i aduc mai târziu.
Intră!
DE LA 1 LA 100
Greșit!
Sunt două camere și o bucătărie mică sus.
Din păcate, instalatorul încă nu a ajuns.
Apa nu curge cum trebuie sus.
Ea e fiica mea, Claudia.
Claudia, dă bună ziua, te rog!
Bună ziua!
Agnes Nielsen.
Tronte?
- Eu sunt Tronte. - Claudia.
Ea e cățeaua noastră, Gretchen. Sper că vă plac câinii.
Soțul meu nu prea stă pe aici.
Lucrează la poliție.
Uneori pare să creadă că e singurul responsabil de orașul ăsta.
Iar soțul dv.?
- A murit. - Nu am vrut să...
Vorbesc fără să gândesc. E...
Îmi pare foarte rău!
Vreți să vedeți camerele de sus?
Claudia, îi arăți mai târziu băiatului împrejurimile?
Poftim!
Să chem un doctor?
- Bună ziua! - Bună, Ines! Bună, Jana!
Am venit să iau ceasul tatei. E gata?
Așa...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Poftim, Ines! Toarce ca o pisică din nou.
Ați auzit ce a găsit poliția azi-dimineață?
Nu. Dar sunt convins că urmează să-mi spui.
Jana a auzit în cancelarie.
Suspansul mă omoară.
Mama?
Au găsit două cadavre pe șantierul lui Doppler.
Doi băieței. Au fost răpiți de extratereștri.
- Pentru experimente. - Ce ai zis?
Despre extratereștri?
Nu, despre băieți.
Poliția a găsit doi băieți morți azi-dimineață.
Descoperirea fisiunii uraniului
a marcat o nouă eră în istoria omenirii.
O eră a rațiunii,
a obiectivității
și a dominației omului asupra naturii.
ENERGIA VIITORULUI
Putem exploata acest fenomen
utilizând economic fisiunea indusă de neutroni
în reactoarele nucleare.
Un atom minuscul...
poate schimba lumea.
Și aici vom construi prima centrală nucleară germană,
asigurând stabilitatea și prosperitatea
pe termen lung a comunității locale.
STOP! POLIȚIA!
Vreau o listă cu toți muncitorii care au fost în incintă.
Ce rost are?
Ar trebui să întrebi cine se opune construcției centralei.
Centrala electrică?
Am discutat cu consiliul despre autorizația de construcție.
Și, din senin,
apar două cadavre de copii pe șantier în aceeași zi?
Și cine le-a pus acolo, după părerea ta?
Cei de la mina de cărbune!
Nu mă crezi.
Dacă se construiește centrala asta, va fi o revoluție.
Nu va schimba doar orașul Winden.
Energia nucleară
va aduce creștere și bunăstare întregii țări.
Dar înseamnă schimbare.
Vechiul trebuie să facă loc noului.
Nu tuturor le convine asta.
O să-ți trimit o listă cu numele operatorilor minei de cărbune.
O să vezi.
Toată treaba e o conspirație.
Astea sunt peșterile. Nu avem voie să intrăm prea adânc.
Dar uneori mai intrăm. Ca o provocare, știi?
O provocare?
Sigur.
Nu ar trebui să te duci acasă?
Și îmi datorezi o marcă!
Hai! Să mergem!
În sfârșit, am scăpat de el!
Hai!
Gretchen! Vino, Gretchen, haide!
- E vreunul dintre cei doi fiul meu? - Nu vă pot ajuta.
Vreau doar să știu dacă e fiul meu!
- Calmați-vă! - Dați-mi drumul!
Ce se întâmplă aici?
Cum arătau cei doi băieți pe care i-ați găsit dimineață?
Cum arătau? Avea vreunul păr șaten? 11 ani?
- De ce vă interesează? - Fiul meu...
Fiul meu a dispărut. Vreau doar să știu dacă unul dintre copiii morți e al meu.
Îl cheamă Mikkel.
Are 11 ani. Păr șaten. Ochi albaștri.
Cam atât de înalt. Am o poză.
- Rahat, geaca mea! - E beat.
Nu.
Unul e mai negricios, ochi căprui. Străin. Celălalt, ceva mai înalt, păr roșcat.
Sunteți siguri că nu mai era și un al treilea?
V-ați declarat fiul dispărut?
Cunoașteți pe cineva pe nume Helge Doppler?
- Fiul lui Bernd Doppler? - Nu. Bătrân, cam la 70 de ani.
Singurul bătrân e Bernd Doppler.
Bernd Doppler de la centrala nucleară?
- Bernd e tatăl lui Helge? - Da.
Stai! Așteaptă!
Dar tu...
De ce te fascinează timpul atât de mult?
Vreau să înțeleg dacă-l pot schimba.
Dacă totul are un scop, iar dacă da...
Cine hotărăște care e scopul?
Coincidența?
Dumnezeu?
Sau noi?
Chiar avem libertate de acțiune?
Sau totul e recreat, într-un veșnic ciclu recurent?
Iar noi ne supunem legilor naturii
și suntem sclavii spațiului și ai timpului?
- Egon. - Ce?
- Au venit. - Cine?
Femeia care a sunat pentru camere.
E ciudată, dar cred că e drăguță.
Cred că o să ia camerele.
S-a întâmplat ceva rău?
Nu. E doar...
Totul e în ordine.
Dnă Nielsen?
Dnă Nielsen, el e Egon Tiedemann, soțul meu.
Bună ziua!
Soția dv. mi-a povestit multe despre dv.
- Aveți o casă foarte frumoasă. - Mulțumim!
Azi ați ajuns?
Pot să vă întreb de ce ați venit tocmai în Winden?
Nu o mai interoga!
E polițist. Nu-și poate stăpâni curiozitatea.
Bunica mea e din Winden.
Mereu vorbea despre orașul ăsta.
Pot să întreb cum se numea bunica dv.?
Tată!
A dispărut Gretchen! În pădure.
- Era acolo și apoi a dispărut. - Calmează-te și povestește-mi!
Îi arătam lui Tronte pădurea. Cărarea spre oraș.
Gretchen era cu noi și apoi a dispărut.
Și Helge unde e?
- Poate că Gretchen e cu Helge. - Da.
- Așa ar trebui să fie. - Poți să mergi să vezi?
- Oricum mergeam la familia Doppler. - Egon...
I-am invitat pe Agnes și Tronte la cină. Să nu întârzii iar, bine?
Buclele temporale au un impact major asupra principiului cauzalității.
Asupra relației dintre cauză și efect.
Cât timp există o gaură de vierme, există o buclă temporală închisă.
Înăuntrul ei totul e interdependent.
Trecutul nu influențează doar viitorul.
Și viitorul influențează trecutul.
E ca întrebarea cu oul și găina.
Nu mai putem ști care dintre cele două a fost la început.
Totul e interconectat.
Tu ești Helge Doppler, nu?
Da. De ce?
Uită-te la asta!
Ai mai văzut asta vreodată?
Nu.
L-ați găsit pe omul pe care-l căutați?
Da.
Păreți trist.
Ce ai în cutie?
Tu le-ai omorât?
Am întrebat dacă tu le-ai omorât!
Cad din cer. Pică, pur și simplu.
Eu doar le adun.
Sunt atât de frumoase când sunt moarte!
Dar o să ucizi.
Pe cei doi băieți de pe șantier?
Pe fratele meu?
Pe fiul meu?
Nu acum, ci în viitor.
Dar pot să-l schimb, să știi.
Pot să schimb trecutul.
Și viitorul.
Ajutor!
Fără tine, nu se va întâmpla nimic.
Nu!
- Dna Doppler coboară imediat. - Mulțumesc!
Bună ziua, dnă Doppler!
Soțul meu nu e acasă.
Eu...
O căutam pe Gretchen.
Câinele nostru.
- Poate a adus-o Helge acasă? - Cu siguranță nu.
Helge știe că nu acceptăm animale în casă.
Chiar nu știu unde ar putea fi.
Nu e niciun câine aici.
Altceva?
Nu. Mulțumesc!
Scuze pentru deranj!
Dacă apare cumva câinele...
O zi bună!
Helge?
Helge!
Viețile noastre sunt conectate.
O soartă legată de alta.
Fiecare dintre faptele noastre e doar
un răspuns la o faptă anterioară.
Cauză și efect.
Nimic altceva decât un dans continuu.
DISPĂRUT MIKKEL NIELSEN
Fiecare lucru e conectat cu toate celelalte.
Dar asta e doar o teorie.
Nu pot să scap de senzația că ați venit pentru altceva.
Dar dacă v-aș spune că tot ce e în cartea dv. e adevărat?
Că e posibil să călătorești în timp?
Teoria despre formarea găurilor de vierme
prin impulsuri gravitaționale nu e doar o teorie.
O astfel de gaură e chiar aici, în Winden.
Eu vin din viitor.
Am trecut prin gaura de vierme în 1986.
De... de unde ai aia?
E stricată.
Trebuie s-o reparați.
Nu pot!
Nu sunt inițialele dv.? Dv. ați construit-o.
Aparatul ăsta îți permite să călătorești prin spațiu și timp?
Poate crea o gaură de vierme?
Deschide un portal prin care poți călători 33 de ani în trecut
și 33 de ani în viitor.
Și gaura de vierme prin care ai trecut tu?
A creat-o aparatul ăla?
Nu.
Acum câteva luni, un incident la centrala nucleară
a degajat un val de energie.
Dar aparatul poate reproduce procesul.
Și vrei să creezi altă gaură de vierme?
Nu, vreau s-o distrug pe cea existentă.
Vreau să plecați acum.
Orașul ăsta e ca o rană purulentă.
Toți suntem implicați! Dar eu pot schimba totul!
- Aparatul dv. poate! - Plecați!
Plecați acum!
Am văzut viitorul.
Știu ce se va întâmpla.
Trebuie să îndrept lucrurile. Iar dv. trebuie să mă ajutați.
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu