1
00:00:08,041 --> 00:00:13,881
"TOȚI DRACII AICI SUNT
ȘI IADUL S-A GOLIT." WILLIAM SHAKESPEARE

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
Mulțumesc că ai venit atât de repede,
Egon.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
Muncitorii au găsit
cadavrele astea azi-dimineață.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Sunt copii!

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
Ciudat! E ca și cum cineva
i-ar fi costumat.

6
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
Doamne!

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
O INVESTIȚIE IMPORTANTĂ
ENERGIE NUCLEARĂ ÎN FIECARE GOSPODĂRIE!

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,251
NETFLIX PREZINTĂ

9
00:02:06,333 --> 00:02:08,923
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
CE AI SEMĂNAT ACEEA VEI CULEGE

11
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
La timp, ca un ceas.

12
00:03:53,083 --> 00:03:55,213
Unde rămăseserăm?

13
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
Podul Einstein-Rosen.

14
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Un pasaj...

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,503
între o gaură neagră, intrarea,

16
00:04:03,583 --> 00:04:06,423
și o gaură albă, ieșirea, care...

17
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
unește timpul și spațiul.

18
00:04:12,833 --> 00:04:15,503
Să treci prin el
înseamnă să călătorești prin timp.

19
00:04:16,791 --> 00:04:18,501
Tic-tac.

20
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Gândirea noastră e modelată de dualism.

21
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
Intrare, ieșire. Negru, alb. Bine, rău.

22
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
Totul e împărțit în perechi opuse.

23
00:05:22,750 --> 00:05:24,710
Dar e greșit.

24
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
Ai auzit vreodată de triquetra?

25
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
Nodul treimii.

26
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Nimic nu e complet
fără o a treia dimensiune.

27
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
Nu există numai sus și jos.

28
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
Mai e și un centru.

29
00:05:42,958 --> 00:05:47,748
Cred că lui Einstein și lui Rosen
le-a scăpat ceva.

30
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"Sic mundus

31
00:05:54,375 --> 00:05:56,625
creatus est."

32
00:05:56,708 --> 00:06:02,078
O gaură de vierme nu unește doar două,
ci trei dimensiuni diferite.

33
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
Viitorul, prezentul...

34
00:06:07,333 --> 00:06:08,923
și trecutul.

35
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
Helge...

36
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
Sfinte Dumnezeule!

37
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
Uită-te la tine!

38
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Eu...

39
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Am fost la șantier.

40
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
- Era ceva...
- Dă-ți hainele jos!

41
00:07:41,791 --> 00:07:44,581
Ți-am zis să-ți dai hainele jos!

42
00:08:24,625 --> 00:08:25,915
Continuă!

43
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Așteaptă aici!

44
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
Bună, băiete!
În ce te-ai mai băgat iar?

45
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
- Am fost la șantier.
- Drăguț!

46
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
Au găsit ceva acolo.

47
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
- Ce au găsit?
- Iar s-a furișat pe-acolo.

48
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Spune-mi, ce au găsit?

49
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
Era poliție peste tot!

50
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
- Poliție?
- Două cadavre.

51
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
- În mijlocul șantierului.
- Despre ce vorbești?

52
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
Părea să fie copii.

53
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
- Ce? Ești sigur?
- Da.

54
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
Nu minți?

55
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
Ai întârziat.

56
00:09:58,833 --> 00:10:01,253
Monedele pentru Claudia sunt pe masă.

57
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
Nu am mai văzut
arsuri din astea până acum.

58
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Probabil de la o grenadă cu fosfor.

59
00:10:15,125 --> 00:10:18,285
E interesant că și urechile
sunt complet distruse.

60
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
Și asta nu e singura ciudățenie.

61
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
Amândoi aveau așa ceva la gât.

62
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
Moneda e inscripționată „1986”.

63
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
E o glumă?

64
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Devine și mai interesant. Priviți!

65
00:10:38,958 --> 00:10:40,418
Eticheta de pe guler.

66
00:10:49,583 --> 00:10:50,963
"Fabricat în China"?

67
00:10:51,666 --> 00:10:53,376
Toate hainele lor sunt din China.

68
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
Chinezești?

69
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
Sigur nu sunt de pe aici.
Băiatul ăsta...

70
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
Arată mediteranean sau poate arab.

71
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
Despre roșcat nu știu.

72
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Tatuajul ăsta e straniu.

73
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
Am văzut tot felul de ciudățenii,
dar asta...

74
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Asta le întrece pe toate!

75
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
Unu, doi...

76
00:11:55,416 --> 00:11:56,916
Trei.

77
00:12:00,625 --> 00:12:05,375
Unu, doi, trei, patru, cinci...

78
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
Ați scris despre
recurența eternă a lui Nietzsche...

79
00:13:00,833 --> 00:13:04,673
Un univers care se extinde
și apoi se contractă din nou.

80
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Un univers care se repetă la nesfârșit.

81
00:13:10,916 --> 00:13:12,746
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP
H.G. TANNHAUS

82
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
A trecut mult timp
de când nu am mai văzut-o.

83
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Au fost doar 500 de exemplare în total.

84
00:13:22,125 --> 00:13:24,035
Ați scris despre ciclul Lună-Soare

85
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
în care totul se repetă
o dată la 33 de ani.

86
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
Dintr-o perspectivă cosmică, da.

87
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
La fiecare 33 de ani ciclul Lunii
se sincronizează cu cel al Soarelui.

88
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Dar 33...

89
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
E mai mult decât atât.

90
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Îl întâlnim peste tot.

91
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
Iisus a făcut 33 de minuni.

92
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
Sunt 33 de litanii ale îngerilor.

93
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
33 de cânturi ale lui Dante în Purgatoriu

94
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
și 33 în Paradis.

95
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
Și e vârsta la care
Anticristul își începe domnia.

96
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
De ce ar face cineva așa ceva?

97
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Ce?

98
00:14:20,666 --> 00:14:21,786
Să omoare.

99
00:14:23,625 --> 00:14:24,705
De ce?

100
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
Ce zace în ei? De unde vine?

101
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
- De ce devine cineva criminal?
- Da.

102
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
Te naști sau devii așa?

103
00:14:34,125 --> 00:14:37,705
Ce ușoară ne-ar fi munca
dacă am ști dinainte.

104
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
Să-i închidem cât sunt încă mici.

105
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Înainte s-o ia pe calea greșită.

106
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
De ce devine cineva criminal?

107
00:14:57,125 --> 00:14:58,455
Ciudatule!

108
00:15:00,333 --> 00:15:03,253
- Unde te grăbești?
- Îi cumperi lui mami ciorapi de mătase?

109
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
Vezi dacă are ceva prin buzunare!

110
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
- Lasă-mă-n pace!
- Țipă! N-o să te audă nimeni!

111
00:15:22,875 --> 00:15:26,245
Nu face pe tine!
Babacul tău e doldora de bani.

112
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- E cineva acolo.
- Hai s-o ștergem de aici!

113
00:15:55,958 --> 00:15:57,538
Stai un pic!

114
00:16:03,916 --> 00:16:05,326
A trecut cineva pe aici?

115
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
Un bătrân în pijamale?

116
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
Ți-e bine?

117
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Trebuie să te aperi.
Altfel nu se vor opri niciodată.

118
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Dar sunt mai puternici decât mine.

119
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
Data viitoare mușcă-i!

120
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Imaginează-ți că stai într-o cameră
infinit de mare și întunecată,

121
00:16:32,625 --> 00:16:34,825
îndreptând o lanternă spre stânga.

122
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
Raza ar trebui să continue

123
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
în aceeași direcție la infinit.

124
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
Nu ai niciun motiv să crezi

125
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
că s-ar putea întoarce
la tine din dreapta.

126
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
Dar o gaură de vierme

127
00:16:51,750 --> 00:16:55,210
schimbă topologia

128
00:16:55,291 --> 00:16:57,461
liniei spațiu-timp.

129
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
O curbează...

130
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
Nimic nu mai e la locul lui.

131
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
Bună ziua! M-ați putea ajuta?

132
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Scuzați-mă! Nu suntem de aici.

133
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
- Caut strada Killinger 61.
- Acolo stau eu.

134
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
E pe drum în jos și apoi la dreapta.

135
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
- Sunteți dl Egon Tiedemann?
- Nu.

136
00:18:02,875 --> 00:18:04,495
Ce nepoliticos din partea mea!

137
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Mă numesc Agnes Nielsen.

138
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Iar el e fiul meu, Tronte.

139
00:18:10,583 --> 00:18:12,253
Suntem nou-veniți în Winden.

140
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
Tronte!
Vino să-l saluți pe domnul ăsta drăguț!

141
00:18:29,875 --> 00:18:31,415
Bună ziua!

142
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
Tu ești Tronte Nielsen?

143
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Iar dv., Agnes Nielsen?

144
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Da.

145
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Imaginează-ți că mergi înapoi în timp
și te întâlnești cu tatăl tău.

146
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
Înainte să te facă pe tine.

147
00:18:52,625 --> 00:18:54,035
Scuzați-mi întrebarea...

148
00:18:55,625 --> 00:18:57,075
În ce an suntem?

149
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
1953.

150
00:19:02,583 --> 00:19:05,713
Vei fi schimbat deja lucrurile
cu întâlnirea asta?

151
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
Și chiar e posibil să schimbi lucrurile?

152
00:19:10,291 --> 00:19:12,251
Vă simțiți bine?

153
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
Sau timpul e o fiară veșnică
ce nu poate fi înfrântă?

154
00:19:24,875 --> 00:19:25,995
Ce credeți?

155
00:19:26,583 --> 00:19:28,543
Putem schimba cursul evenimentelor?

156
00:19:28,625 --> 00:19:30,825
Orice om de știință ar spune că nu.

157
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
Nu ne permite determinismul cauzal.

158
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
Dar e în natura umană să credem
că avem un rol în propria viață.

159
00:19:39,416 --> 00:19:42,076
Că acțiunile noastre
pot schimba lucrurile.

160
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
Toată viața am visat să călătoresc
în timp, să văd ce a fost

161
00:19:49,291 --> 00:19:51,421
și ce va fi.

162
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Nu mai visați la asta?

163
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Visurile se schimbă.

164
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Alte lucruri devin importante.

165
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
Locul meu nu e în ieri sau în mâine.

166
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
E mai degrabă aici.

167
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
Și acum.

168
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
Vă pot ajuta?

169
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
Doriți un ceas?

170
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
Sunteți H.G. Tannhaus?

171
00:20:33,375 --> 00:20:35,205
Acest H.G. Tannhaus?

172
00:20:42,666 --> 00:20:45,246
Nu chiar același, nu?

173
00:20:50,708 --> 00:20:51,918
În ce an suntem?

174
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
Ce an?

175
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

176
00:21:01,250 --> 00:21:02,830
1953...

177
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
Stalin a murit. Anglia are o regină.

178
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
Iar Nanga Parbat a fost cucerit.

179
00:21:13,625 --> 00:21:16,165
1953 în carne și oase, da.

180
00:21:16,791 --> 00:21:20,421
Nu se poate! E imposibil!

181
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
Numărul 33.

182
00:21:23,875 --> 00:21:26,495
Ați scris că ar putea fi diferența de timp

183
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
dintre planurile
unei găuri de vierme tridimensionale.

184
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
E doar o teorie.

185
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
Dar ar putea fi miezul problemei.

186
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
Aici, fetița!

187
00:21:45,125 --> 00:21:46,535
Aici!

188
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Ai întârziat!
Ți-am mai spus să vii la timp.

189
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, am uitat banii acasă.

190
00:22:04,708 --> 00:22:06,538
Ți-i aduc mai târziu.

191
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
Intră!

192
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
DE LA 1 LA 100

193
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
Greșit!

194
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Greșit!

195
00:22:42,958 --> 00:22:44,208
Greșit!

196
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
Sunt două camere și o bucătărie mică sus.

197
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
Din păcate, instalatorul încă nu a ajuns.

198
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
Apa nu curge cum trebuie sus.

199
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Ea e fiica mea, Claudia.

200
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
Claudia, dă bună ziua, te rog!

201
00:23:01,333 --> 00:23:02,423
Bună ziua!

202
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Agnes Nielsen.

203
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
Tronte?

204
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
- Eu sunt Tronte.
- Claudia.

205
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
Ea e cățeaua noastră, Gretchen.
Sper că vă plac câinii.

206
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
Soțul meu nu prea stă pe aici.

207
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
Lucrează la poliție.

208
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
Uneori pare să creadă
că e singurul responsabil de orașul ăsta.

209
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
Iar soțul dv.?

210
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
- A murit.
- Nu am vrut să...

211
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Vorbesc fără să gândesc. E...

212
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Îmi pare foarte rău!

213
00:23:39,125 --> 00:23:41,825
Vreți să vedeți camerele de sus?

214
00:23:44,625 --> 00:23:47,535
Claudia, îi arăți mai târziu
băiatului împrejurimile?

215
00:23:57,208 --> 00:23:58,628
Poftim!

216
00:24:02,041 --> 00:24:03,881
Să chem un doctor?

217
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
- Bună ziua!
- Bună, Ines! Bună, Jana!

218
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Am venit să iau ceasul tatei. E gata?

219
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
Așa...

220
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
Kahnwald, Kahnwald...

221
00:24:24,916 --> 00:24:25,996
Kahnwald.

222
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
Poftim, Ines! Toarce ca o pisică din nou.

223
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
Ați auzit ce a găsit
poliția azi-dimineață?

224
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
Nu. Dar sunt convins
că urmează să-mi spui.

225
00:24:37,083 --> 00:24:39,173
Jana a auzit în cancelarie.

226
00:24:39,708 --> 00:24:41,418
Suspansul mă omoară.

227
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Mama?

228
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
Au găsit două cadavre
pe șantierul lui Doppler.

229
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Doi băieței.
Au fost răpiți de extratereștri.

230
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
- Pentru experimente.
- Ce ai zis?

231
00:24:54,041 --> 00:24:55,921
Despre extratereștri?

232
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
Nu, despre băieți.

233
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Poliția a găsit
doi băieți morți azi-dimineață.

234
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
Descoperirea fisiunii uraniului

235
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
a marcat o nouă eră în istoria omenirii.

236
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
O eră a rațiunii,

237
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
a obiectivității

238
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
și a dominației omului asupra naturii.

239
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
ENERGIA VIITORULUI

240
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
Putem exploata acest fenomen

241
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
utilizând economic
fisiunea indusă de neutroni

242
00:25:49,875 --> 00:25:53,075
în reactoarele nucleare.

243
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
Un atom minuscul...

244
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
poate schimba lumea.

245
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Și aici vom construi
prima centrală nucleară germană,

246
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
asigurând stabilitatea și prosperitatea

247
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
pe termen lung a comunității locale.

248
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
STOP! POLIȚIA!

249
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
Vreau o listă cu toți muncitorii
care au fost în incintă.

250
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
Ce rost are?

251
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
Ar trebui să întrebi
cine se opune construcției centralei.

252
00:26:24,958 --> 00:26:25,918
Centrala electrică?

253
00:26:26,000 --> 00:26:29,130
Am discutat cu consiliul
despre autorizația de construcție.

254
00:26:29,208 --> 00:26:30,498
Și, din senin,

255
00:26:30,583 --> 00:26:35,043
apar două cadavre de copii
pe șantier în aceeași zi?

256
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
Și cine le-a pus acolo, după părerea ta?

257
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Cei de la mina de cărbune!

258
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
Nu mă crezi.

259
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
Dacă se construiește centrala asta,
va fi o revoluție.

260
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
Nu va schimba doar orașul Winden.

261
00:26:57,958 --> 00:26:59,828
Energia nucleară

262
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
va aduce creștere
și bunăstare întregii țări.

263
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
Dar înseamnă schimbare.

264
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Vechiul trebuie să facă loc noului.

265
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
Nu tuturor le convine asta.

266
00:27:11,750 --> 00:27:15,080
O să-ți trimit o listă cu numele
operatorilor minei de cărbune.

267
00:27:16,125 --> 00:27:17,415
O să vezi.

268
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
Toată treaba e o conspirație.

269
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
Astea sunt peșterile.
Nu avem voie să intrăm prea adânc.

270
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
Dar uneori mai intrăm.
Ca o provocare, știi?

271
00:28:01,458 --> 00:28:02,498
O provocare?

272
00:28:05,041 --> 00:28:06,211
Sigur.

273
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
Nu ar trebui să te duci acasă?

274
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
Și îmi datorezi o marcă!

275
00:28:13,791 --> 00:28:15,581
Hai! Să mergem!

276
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
În sfârșit, am scăpat de el!

277
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
Hai!

278
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
Gretchen! Vino, Gretchen, haide!

279
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
- E vreunul dintre cei doi fiul meu?
- Nu vă pot ajuta.

280
00:28:58,750 --> 00:29:00,380
Vreau doar să știu dacă e fiul meu!

281
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- Calmați-vă!
- Dați-mi drumul!

282
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
Ce se întâmplă aici?

283
00:29:05,041 --> 00:29:07,831
Cum arătau cei doi băieți
pe care i-ați găsit dimineață?

284
00:29:08,333 --> 00:29:11,043
Cum arătau?
Avea vreunul păr șaten? 11 ani?

285
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
- De ce vă interesează?
- Fiul meu...

286
00:29:13,375 --> 00:29:18,075
Fiul meu a dispărut. Vreau doar să știu
dacă unul dintre copiii morți e al meu.

287
00:29:18,791 --> 00:29:20,171
Îl cheamă Mikkel.

288
00:29:20,250 --> 00:29:22,080
Are 11 ani. Păr șaten. Ochi albaștri.

289
00:29:22,166 --> 00:29:24,536
Cam atât de înalt. Am o poză.

290
00:29:24,625 --> 00:29:26,415
- Rahat, geaca mea!
- E beat.

291
00:29:28,791 --> 00:29:29,711
Nu.

292
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
Unul e mai negricios, ochi căprui. Străin.
Celălalt, ceva mai înalt, păr roșcat.

293
00:29:35,125 --> 00:29:37,415
Sunteți siguri
că nu mai era și un al treilea?

294
00:29:37,500 --> 00:29:39,960
V-ați declarat fiul dispărut?

295
00:29:40,041 --> 00:29:42,251
Cunoașteți pe cineva
pe nume Helge Doppler?

296
00:29:42,333 --> 00:29:45,003
- Fiul lui Bernd Doppler?
- Nu. Bătrân, cam la 70 de ani.

297
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
Singurul bătrân e Bernd Doppler.

298
00:29:50,958 --> 00:29:52,878
Bernd Doppler de la centrala nucleară?

299
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
- Bernd e tatăl lui Helge?
- Da.

300
00:29:59,166 --> 00:30:01,206
Stai! Așteaptă!

301
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
Dar tu...

302
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
De ce te fascinează timpul atât de mult?

303
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
Vreau să înțeleg dacă-l pot schimba.

304
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
Dacă totul are un scop, iar dacă da...

305
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
Cine hotărăște care e scopul?

306
00:30:21,291 --> 00:30:22,631
Coincidența?

307
00:30:24,166 --> 00:30:25,246
Dumnezeu?

308
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
Sau noi?

309
00:30:27,291 --> 00:30:29,171
Chiar avem libertate de acțiune?

310
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
Sau totul e recreat,
într-un veșnic ciclu recurent?

311
00:30:35,583 --> 00:30:37,333
Iar noi ne supunem legilor naturii

312
00:30:37,416 --> 00:30:39,626
și suntem sclavii spațiului
și ai timpului?

313
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
- Egon.
- Ce?

314
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
- Au venit.
- Cine?

315
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
Femeia care a sunat pentru camere.

316
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
E ciudată, dar cred că e drăguță.

317
00:31:02,000 --> 00:31:03,830
Cred că o să ia camerele.

318
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
S-a întâmplat ceva rău?

319
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Nu. E doar...

320
00:31:28,291 --> 00:31:29,581
Totul e în ordine.

321
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
Dnă Nielsen?

322
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Dnă Nielsen,
el e Egon Tiedemann, soțul meu.

323
00:31:40,208 --> 00:31:41,498
Bună ziua!

324
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Bună ziua!

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
Soția dv. mi-a povestit multe despre dv.

326
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
- Aveți o casă foarte frumoasă.
- Mulțumim!

327
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
Azi ați ajuns?

328
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
Pot să vă întreb
de ce ați venit tocmai în Winden?

329
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
Nu o mai interoga!

330
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
E polițist.
Nu-și poate stăpâni curiozitatea.

331
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
Bunica mea e din Winden.

332
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Mereu vorbea despre orașul ăsta.

333
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Pot să întreb
cum se numea bunica dv.?

334
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
Tată!

335
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
A dispărut Gretchen! În pădure.

336
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- Era acolo și apoi a dispărut.
- Calmează-te și povestește-mi!

337
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
Îi arătam lui Tronte pădurea.
Cărarea spre oraș.

338
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
Gretchen era cu noi
și apoi a dispărut.

339
00:32:32,125 --> 00:32:32,995
Și Helge unde e?

340
00:32:34,708 --> 00:32:36,498
- Poate că Gretchen e cu Helge.
- Da.

341
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
- Așa ar trebui să fie.
- Poți să mergi să vezi?

342
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
- Oricum mergeam la familia Doppler.
- Egon...

343
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
I-am invitat pe Agnes și Tronte la cină.
Să nu întârzii iar, bine?

344
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
Buclele temporale au un impact major
asupra principiului cauzalității.

345
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
Asupra relației dintre cauză și efect.

346
00:33:06,916 --> 00:33:11,206
Cât timp există o gaură de vierme,
există o buclă temporală închisă.

347
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
Înăuntrul ei totul e interdependent.

348
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Trecutul nu influențează doar viitorul.

349
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
Și viitorul influențează trecutul.

350
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
E ca întrebarea cu oul și găina.

351
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
Nu mai putem ști
care dintre cele două a fost la început.

352
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
Totul e interconectat.

353
00:34:09,375 --> 00:34:10,995
Tu ești Helge Doppler, nu?

354
00:34:12,000 --> 00:34:13,420
Da. De ce?

355
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
Uită-te la asta!

356
00:34:23,041 --> 00:34:24,881
Ai mai văzut asta vreodată?

357
00:34:29,291 --> 00:34:30,421
Nu.

358
00:34:36,750 --> 00:34:38,670
L-ați găsit pe omul pe care-l căutați?

359
00:34:40,291 --> 00:34:41,581
Da.

360
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
Păreți trist.

361
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
Ce ai în cutie?

362
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
Tu le-ai omorât?

363
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
Am întrebat dacă tu le-ai omorât!

364
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Cad din cer. Pică, pur și simplu.

365
00:35:17,458 --> 00:35:19,128
Eu doar le adun.

366
00:35:20,750 --> 00:35:23,040
Sunt atât de frumoase când sunt moarte!

367
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
Dar o să ucizi.

368
00:35:37,916 --> 00:35:39,416
Pe cei doi băieți de pe șantier?

369
00:35:43,875 --> 00:35:45,285
Pe fratele meu?

370
00:35:50,833 --> 00:35:52,173
Pe fiul meu?

371
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
Nu acum, ci în viitor.

372
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
Dar pot să-l schimb, să știi.

373
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
Pot să schimb trecutul.

374
00:36:03,958 --> 00:36:05,288
Și viitorul.

375
00:36:06,458 --> 00:36:08,288
Ajutor!

376
00:36:08,375 --> 00:36:10,205
Fără tine, nu se va întâmpla nimic.

377
00:36:13,208 --> 00:36:14,538
Nu!

378
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
- Dna Doppler coboară imediat.
- Mulțumesc!

379
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
Bună ziua, dnă Doppler!

380
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
Soțul meu nu e acasă.

381
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
Eu...

382
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
O căutam pe Gretchen.

383
00:38:14,708 --> 00:38:15,918
Câinele nostru.

384
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- Poate a adus-o Helge acasă?
- Cu siguranță nu.

385
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Helge știe că nu acceptăm animale în casă.

386
00:38:24,125 --> 00:38:25,785
Chiar nu știu unde ar putea fi.

387
00:38:27,208 --> 00:38:28,748
Nu e niciun câine aici.

388
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Altceva?

389
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
Nu. Mulțumesc!

390
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
Scuze pentru deranj!

391
00:38:39,083 --> 00:38:40,883
Dacă apare cumva câinele...

392
00:38:43,458 --> 00:38:44,418
O zi bună!

393
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
Helge?

394
00:38:56,000 --> 00:38:57,420
Helge!

395
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
Viețile noastre sunt conectate.

396
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
O soartă legată de alta.

397
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Fiecare dintre faptele noastre e doar

398
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
un răspuns la o faptă anterioară.

399
00:41:52,833 --> 00:41:55,793
Cauză și efect.

400
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
Nimic altceva decât un dans continuu.

401
00:42:00,125 --> 00:42:02,745
DISPĂRUT
MIKKEL NIELSEN

402
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Fiecare lucru
e conectat cu toate celelalte.

403
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Dar asta e doar o teorie.

404
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
Nu pot să scap de senzația
că ați venit pentru altceva.

405
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
Dar dacă v-aș spune
că tot ce e în cartea dv. e adevărat?

406
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
Că e posibil să călătorești în timp?

407
00:42:44,750 --> 00:42:46,880
Teoria despre formarea găurilor de vierme

408
00:42:46,958 --> 00:42:49,708
prin impulsuri gravitaționale
nu e doar o teorie.

409
00:42:50,208 --> 00:42:52,208
O astfel de gaură e chiar aici, în Winden.

410
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Eu vin din viitor.

411
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Am trecut prin gaura de vierme în 1986.

412
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
De... de unde ai aia?

413
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
E stricată.

414
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Trebuie s-o reparați.

415
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
Nu pot!

416
00:43:37,333 --> 00:43:39,883
Nu sunt inițialele dv.?
Dv. ați construit-o.

417
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
Aparatul ăsta îți permite
să călătorești prin spațiu și timp?

418
00:43:45,083 --> 00:43:46,753
Poate crea o gaură de vierme?

419
00:43:46,833 --> 00:43:50,173
Deschide un portal prin care
poți călători 33 de ani în trecut

420
00:43:50,250 --> 00:43:52,250
și 33 de ani în viitor.

421
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
Și gaura de vierme prin care ai trecut tu?

422
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
A creat-o aparatul ăla?

423
00:44:00,416 --> 00:44:01,626
Nu.

424
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
Acum câteva luni,
un incident la centrala nucleară

425
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
a degajat un val de energie.

426
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
Dar aparatul poate reproduce procesul.

427
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Și vrei să creezi altă gaură de vierme?

428
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
Nu, vreau s-o distrug pe cea existentă.

429
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
Vreau să plecați acum.

430
00:44:27,458 --> 00:44:29,208
Orașul ăsta e ca o rană purulentă.

431
00:44:29,833 --> 00:44:32,253
Toți suntem implicați!
Dar eu pot schimba totul!

432
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
- Aparatul dv. poate!
- Plecați!

433
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
Plecați acum!

434
00:44:52,041 --> 00:44:54,001
Am văzut viitorul.

435
00:44:54,083 --> 00:44:56,043
Știu ce se va întâmpla.

436
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
Trebuie să îndrept lucrurile.
Iar dv. trebuie să mă ajutați.

437
00:48:18,291 --> 00:48:21,631
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu