1
00:00:08,041 --> 00:00:13,461
"EL INFIERNO ESTÁ VACÍO Y LOS DEMONIOS
ESTÁN AQUÍ". WILLIAM SHAKESPEARE

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
Gracias por venir tan rápido, Egon.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
Los obreros encontraron
dos cuerpos esta mañana.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
¡Todavía son niños!

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
Es extraño. Parece que alguien
los hubiera disfrazado.

6
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
Dios mío.

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
UNA INVERSIÓN IMPORTANTE
¡ENERGÍA NUCLEAR EN CADA HOGAR!

8
00:02:03,416 --> 00:02:06,246
NETFLIX PRESENTA

9
00:02:06,333 --> 00:02:08,923
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
COSECHAS LO QUE SIEMBRAS

11
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
Puntual como un reloj.

12
00:03:53,083 --> 00:03:55,213
¿En dónde nos quedamos?

13
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
En el puente Einstein-Rosen.

14
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Un pasaje...

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,503
...entre un agujero negro, la entrada,

16
00:04:03,583 --> 00:04:06,423
y un agujero blanco, la salida...

17
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
...que conecta el tiempo y el espacio.

18
00:04:12,833 --> 00:04:15,503
Quien lo cruza viaja a través del tiempo.

19
00:04:16,791 --> 00:04:18,501
Tic, tac.

20
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Nuestro pensamiento
está caracterizado por el dualismo.

21
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
Entrada, salida. Negro, blanco. Bien, mal.

22
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
Todo se presenta en pares opuestos.

23
00:05:22,750 --> 00:05:24,710
Pero eso está mal.

24
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
¿Alguna vez escuchaste
hablar de la triqueta?

25
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
El nudo de la trinidad.

26
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Nada está completo
sin una tercera dimensión.

27
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
No existe solo arriba y abajo.

28
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
También hay un centro.

29
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
Creo que Einstein y Rosen
pasaron algo por alto.

30
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"Sic mundus...

31
00:05:54,375 --> 00:05:55,995
...creatus est."

32
00:05:56,708 --> 00:06:01,788
Un agujero de gusano no conecta dos,
sino tres dimensiones diferentes.

33
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
Futuro, presente...

34
00:06:07,333 --> 00:06:08,923
…y pasado.

35
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
¿Helge?

36
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
¡Por Dios!

37
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
Mírate.

38
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Yo...

39
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Estuve en la obra en construcción.

40
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
- Encontraron algo...
- Quítate la ropa.

41
00:07:41,791 --> 00:07:44,581
¡Te dije que te quitaras la ropa!

42
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
Continúa.

43
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Espera aquí.

44
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
Hola, hijo. ¿Qué has hecho esta vez?

45
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
- Estuve en la obra en construcción.
- Qué bien.

46
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
Encontraron algo allí.

47
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
- ¿Y qué encontraron?
- Otra vez anduvo merodeando.

48
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
¿Qué encontraron?

49
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
La obra estaba llena de policías.

50
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
- ¿Policías?
- Dos cadáveres.

51
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
- ¡En medio de la obra!
- ¿De qué estás hablando?

52
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
Parecían niños.

53
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
- ¿Qué? ¿Estás seguro?
- Sí.

54
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
¿No estás mintiendo?

55
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
Estás retrasado.

56
00:09:58,583 --> 00:10:01,543
Las monedas para Claudia
están sobre la mesa.

57
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
Nunca había visto este tipo de quemaduras.

58
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Quizá de una granada de fósforo.

59
00:10:15,125 --> 00:10:18,455
Es interesante que los oídos
de ambos estén destrozados.

60
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
Y eso no es lo único extraño.

61
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
Tenían eso en el cuello.

62
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
Las monedas son de 1986.

63
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
¿Es una broma?

64
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Y se pone mejor. Mire.

65
00:10:38,625 --> 00:10:40,415
La pequeña etiqueta en el cuello.

66
00:10:49,583 --> 00:10:50,963
¿"Hecho en China"?

67
00:10:51,666 --> 00:10:53,376
Todas sus prendas vienen de China.

68
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
¿Son chinos?

69
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
Definitivamente no son de aquí.
Este niño...

70
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
...tiene aspecto mediterráneo o árabe.

71
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
El pelirrojo, no sé.

72
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Este tatuaje es extraño.

73
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
He visto muchas cosas raras, pero esto...

74
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
...se lleva el primer puesto.

75
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
Uno, dos...

76
00:11:55,416 --> 00:11:56,916
...tres.

77
00:12:00,625 --> 00:12:05,375
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

78
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
Usted escribe
sobre el eterno retorno de Nietzsche.

79
00:13:00,833 --> 00:13:03,883
Un universo que se expande
y vuelve a colapsar.

80
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Un universo que se repite infinitamente.

81
00:13:10,708 --> 00:13:12,748
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
H.G. TANNHAUS

82
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
Hace mucho que no veía uno de estos.

83
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Solo existían 500 copias.

84
00:13:22,125 --> 00:13:24,035
Escribe sobre el ciclo lunisolar,

85
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
en el que todo se repite cada 33 años.

86
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
Desde un punto de vista cósmico, sí.

87
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
Cada 33 años, la órbita de la luna
se sincroniza con la del sol.

88
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Pero el 33...

89
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
...es más que eso.

90
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Lo encontramos en todos lados.

91
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
Jesús realizó 33 milagros.

92
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
Hay 33 letanías de los ángeles.

93
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
Treinta y tres son los cantos de Dante
en el purgatorio

94
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
y treinta y tres en el paraíso.

95
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
Y es la edad en la que el anticristo
comienza su reinado.

96
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
¿Por qué alguien haría algo así?

97
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
¿Qué?

98
00:14:20,666 --> 00:14:21,786
Matar.

99
00:14:23,625 --> 00:14:24,705
¿Por qué?

100
00:14:26,333 --> 00:14:28,463
¿Qué hay dentro de ellos? ¿De dónde viene?

101
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
- ¿Por qué alguien se vuelve un asesino?
- Sí.

102
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
¿Naces o te conviertes en uno?

103
00:14:34,125 --> 00:14:37,285
Si lo supiéramos antes,
nuestro trabajo sería más fácil.

104
00:14:37,375 --> 00:14:39,955
Los encerraríamos aún siendo pequeños.

105
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Antes de seguir el mal camino.

106
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
¿Por qué alguien se convierte en asesino?

107
00:14:57,125 --> 00:14:58,455
¡Oye, raro!

108
00:15:00,208 --> 00:15:03,128
- ¿Adónde vas tan rápido?
- ¿A comprar medias para tu mamá?

109
00:15:03,916 --> 00:15:05,786
Fíjate si tiene algo en los bolsillos.

110
00:15:08,750 --> 00:15:11,420
- ¡Déjenme!
- Anda, grita. No te escucharán.

111
00:15:22,625 --> 00:15:26,245
No te orines en los pantalones.
A tu viejo le sale dinero por las orejas.

112
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- Hay alguien ahí.
- ¡Vámonos!

113
00:15:55,958 --> 00:15:57,538
¡Espera un momento!

114
00:16:03,750 --> 00:16:05,330
¿Viste a alguien pasar por aquí?

115
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
¿Un viejo en pijamas?

116
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
¿Estás bien?

117
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Tienes que defenderte
o nunca se detendrán.

118
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Pero son más grandes que yo.

119
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
La próxima vez, muérdelos.

120
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Imagínate que estás en una habitación
infinitamente grande y oscura,

121
00:16:32,500 --> 00:16:34,380
y que una luz brilla a tu izquierda.

122
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
El haz de luz debería seguir

123
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
en la misma dirección para siempre.

124
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
No hay razón para asumir

125
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
que pueda volver a ti desde la derecha.

126
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
Pero un agujero de gusano

127
00:16:51,750 --> 00:16:55,210
cambia la topología

128
00:16:55,291 --> 00:16:57,461
del espacio-tiempo.

129
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Lo curva y entonces...

130
00:17:03,250 --> 00:17:05,670
...nada queda en su lugar.

131
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
Buen día. ¿Podría ayudarme?

132
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Discúlpeme, no somos de aquí.

133
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
- Estoy buscando Killinger Strasse 61.
- Es dónde yo vivo.

134
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
Siga por este camino
y luego tome la derecha.

135
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
- ¿Es usted el Sr. Egon Tiedemann?
- No.

136
00:18:02,875 --> 00:18:04,285
Qué grosero de mi parte.

137
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Mi nombre es Agnes Nielsen.

138
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Y este es mi hijo Tronte.

139
00:18:10,583 --> 00:18:12,253
Somos nuevos en Winden.

140
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
¿Tronte? Ven y saluda a este amable señor.

141
00:18:29,875 --> 00:18:31,415
Buen día.

142
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
¿Eres Tronte Nielsen?

143
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
¿Y usted es Agnes Nielsen?

144
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Sí.

145
00:18:43,875 --> 00:18:49,375
Imagina que viajas al pasado
y allí conoces a tu padre.

146
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
Antes de que te engendrara.

147
00:18:52,333 --> 00:18:54,043
Disculpe la pregunta.

148
00:18:55,625 --> 00:18:57,075
Pero ¿en qué año estamos?

149
00:18:59,416 --> 00:19:00,706
1953.

150
00:19:02,583 --> 00:19:05,713
¿Cambiarías algo con ese encuentro?

151
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
¿Es siquiera posible cambiar las cosas?

152
00:19:10,291 --> 00:19:12,251
¿Está usted bien?

153
00:19:12,333 --> 00:19:16,963
¿O el tiempo es una bestia eterna
que no puede ser derrotada?

154
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
¿Usted qué cree?

155
00:19:26,625 --> 00:19:28,535
¿Podemos cambiar el curso de las cosas?

156
00:19:28,625 --> 00:19:31,455
Cualquier científico te diría que no.

157
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
Que el determinismo causal lo prohíbe.

158
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
Es parte de la naturaleza humana
creer que influimos en nuestras vidas.

159
00:19:39,416 --> 00:19:42,076
Que nuestras acciones
pueden cambiar las cosas.

160
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
Toda mi vida soñé con viajar en el tiempo
para ver lo que fue...

161
00:19:49,291 --> 00:19:50,831
...y lo que será.

162
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
¿Ya no lo sueña?

163
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Los sueños cambian.

164
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Otras cosas tienen prioridad.

165
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
Mi lugar no está
en el ayer o en el mañana.

166
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Está aquí mismo.

167
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
Y ahora.

168
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
¿Puedo ayudarlo?

169
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
¿Está buscando un reloj?

170
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
¿Usted es H.G. Tannhaus?

171
00:20:33,375 --> 00:20:34,705
¿Este H.G. Tannhaus?

172
00:20:42,666 --> 00:20:45,246
No, no soy este exactamente.

173
00:20:50,708 --> 00:20:51,918
¿En qué año estamos?

174
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
¿En qué año?

175
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

176
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
1953.

177
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
Stalin ha muerto.
Inglaterra tiene una reina.

178
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
Y conquistamos el Nanga Parbat.

179
00:21:13,625 --> 00:21:16,245
Es 1953 aunque le resulte increíble.

180
00:21:16,791 --> 00:21:19,671
Eso no es posible. Imposible.

181
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
El número 33.

182
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
Usted escribió que podía ser
el intervalo de tiempo

183
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
entre los planos
de un agujero de gusano tridimensional.

184
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
Es solo una teoría.

185
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
Pero podría ser el quid de la cuestión.

186
00:21:42,291 --> 00:21:43,131
Ven aquí.

187
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
Ven.

188
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Llegas tarde.
Ya te dije que debías ser puntual.

189
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, olvidé el dinero en casa.

190
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Te lo traeré más tarde.

191
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
Pasa.

192
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
DEL 1 AL 100

193
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
Mal.

194
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Mal.

195
00:22:42,958 --> 00:22:44,208
Mal.

196
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
Arriba hay dos habitaciones
y una pequeña cocina.

197
00:22:50,958 --> 00:22:53,328
Por desgracia, el plomero todavía no vino.

198
00:22:53,416 --> 00:22:56,126
El agua no funciona bien
en el piso de arriba.

199
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Ella es mi hija Claudia.

200
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
Claudia, saluda, por favor.

201
00:23:01,333 --> 00:23:02,423
Hola.

202
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Agnes Nielsen.

203
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
¿Tronte?

204
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
- Soy Tronte.
- Claudia.

205
00:23:09,666 --> 00:23:12,876
Esta es nuestra perra Gretchen.
Espero que te agraden los perros.

206
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
Mi marido está poco tiempo aquí.

207
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
Trabaja con la policía.

208
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
A veces pienso que él cree
que es el responsable de esta ciudad.

209
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
¿Y tu esposo es...?

210
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
- Él murió.
- No quise...

211
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Hablo sin pensar. Yo...

212
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Lo lamento mucho.

213
00:23:39,125 --> 00:23:41,245
¿Quieres ver las habitaciones de arriba?

214
00:23:44,625 --> 00:23:47,535
Claudia, ¿por qué no le muestras
el vecindario al niño?

215
00:23:57,208 --> 00:23:58,628
Aquí tiene.

216
00:24:02,041 --> 00:24:03,881
¿Quiere que llame a un doctor?

217
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
- Hola.
- Hola, Ines. Hola, Jana.

218
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Vine a buscar el reloj de mi papá.
¿Está listo?

219
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
Déjame ver...

220
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
Kahnwald, Kahnwald...

221
00:24:24,916 --> 00:24:25,996
Kahnwald.

222
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
Aquí lo tienes, Ines.
De nuevo ronronea como un gatito.

223
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
¿Escuchó lo que la policía
encontró esta mañana?

224
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
No. Pero estoy seguro de que me lo dirás.

225
00:24:37,083 --> 00:24:39,003
Jana lo escuchó en la sala de maestros.

226
00:24:39,708 --> 00:24:41,418
El suspenso me está matando.

227
00:24:41,500 --> 00:24:42,670
¿Mamá?

228
00:24:43,541 --> 00:24:46,421
Encontraron dos cadáveres
en la construcción de Doppler.

229
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Dos niños pequeños.
Fueron abducidos por alienígenas.

230
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
- Para hacer experimentos.
- ¿Qué dijiste?

231
00:24:54,041 --> 00:24:55,921
¿Sobre los alienígenas?

232
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
No, sobre los chicos.

233
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
La policía encontró
dos niños muertos esta mañana.

234
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
El descubrimiento de la fisión del uranio

235
00:25:27,208 --> 00:25:30,708
ha marcado el inicio de una nueva era
en la historia de la humanidad.

236
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
La era de la razón,

237
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
de la objetividad,

238
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
y del dominio del hombre
sobre la naturaleza.

239
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
ENERGÍA DEL FUTURO

240
00:25:43,166 --> 00:25:46,706
Podemos aprovechar este fenómeno

241
00:25:46,791 --> 00:25:50,131
utilizando económicamente
la fisión inducida por neutrones

242
00:25:50,208 --> 00:25:53,078
en reactores nucleares.

243
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
Un átomo minúsculo...

244
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
….puede cambiar el mundo.

245
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Y es aquí donde construiremos
la primera central nuclear de Alemania,

246
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
asegurando la estabilidad y la prosperidad

247
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
a esta comunidad por mucho tiempo.

248
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
¡ALTO! ESCENA DEL CRIMEN
¡NO PASAR!

249
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
Necesito una lista de los obreros
que han estado en el sitio.

250
00:26:18,750 --> 00:26:20,500
¿Para qué?

251
00:26:20,583 --> 00:26:24,463
Deberías preguntar quién tiene un problema
con la construcción de la central.

252
00:26:24,541 --> 00:26:25,671
¿La central nuclear?

253
00:26:25,750 --> 00:26:29,130
Comencé a hablar con el municipio
sobre el permiso de construcción.

254
00:26:29,208 --> 00:26:34,578
¿Y justo aparecen dos niños muertos
en la obra en construcción el mismo día?

255
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
¿Y quién, según usted, los puso allí?

256
00:26:43,916 --> 00:26:45,246
Los de la planta de carbón.

257
00:26:47,750 --> 00:26:48,880
¿No me cree?

258
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
Cuando se construya esta central,
será toda una revolución.

259
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
No solo cambiará a Winden.

260
00:26:57,958 --> 00:27:03,378
La energía nuclear traerá
crecimiento y riqueza a toda la nación.

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
Eso implica un cambio.

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Lo antiguo debe dar paso a lo moderno.

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
No a todos les gusta eso.

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,380
Le daré una lista de los operadores
de las plantas de carbón.

265
00:27:16,291 --> 00:27:17,421
Ya verá.

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
Todo es un conspiración.

267
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
Estas son nuestras cuevas.
No nos dejan ir muy lejos.

268
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
Pero a veces lo hacemos.
Es como un desafío.

269
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
¿Un desafío?

270
00:28:05,041 --> 00:28:06,211
Claro.

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
¿No tendrías que estar yendo a tu casa?

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
Aún me debes un marco.

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,581
Vamos. Sigamos.

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
Ya nos libramos de él.

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
Vamos.

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
¡Gretchen! ¡Ven, Gretchen!

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
- ¿Alguno de los dos es mi hijo?
- No puedo ayudarlo.

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,540
Quiero saber si alguno es mi hijo.

279
00:29:00,625 --> 00:29:02,205
- ¡Cálmese!
- Suéltelo.

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
¿Qué pasa aquí?

281
00:29:04,833 --> 00:29:07,833
Los dos niños hallados esta mañana,
¿qué aspecto tenían?

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
¿Qué aspecto tenían?
¿Tenían cabello castaño? ¿Unos 11 años?

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
- ¿Por qué pregunta?
- Mi hijo...

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
Mi hijo desapareció.
Solo díganme si alguno es mi hijo.

285
00:29:18,500 --> 00:29:19,750
Su nombre es Mikkel.

286
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
Tiene 11 años,
cabello castaño y ojos azules.

287
00:29:22,166 --> 00:29:24,456
Es de esta altura. Tengo una foto...

288
00:29:24,541 --> 00:29:26,421
- ¡Mi chaqueta!
- Está borracho.

289
00:29:28,791 --> 00:29:29,711
No.

290
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
Uno es moreno, ojos marrones. Extranjero.
El otro es más alto, pelirrojo.

291
00:29:35,125 --> 00:29:36,625
¿No había un tercero?

292
00:29:37,500 --> 00:29:39,920
¿Ya denunció la desaparición de su hijo?

293
00:29:40,000 --> 00:29:42,130
¿Conoce a un tal Helge Doppler?

294
00:29:42,208 --> 00:29:44,998
- ¿El hijo de Bernd Doppler?
- No, es un anciano de 70 años.

295
00:29:45,916 --> 00:29:47,916
El único adulto es Bernd Doppler.

296
00:29:50,458 --> 00:29:52,378
¿Bernd Doppler, de la central nuclear?

297
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
- Bernd es el padre de Helge.
- Correcto.

298
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
Alto. ¡Espere!

299
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
Pero dime...

300
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
¿Por qué te fascina tanto el tiempo?

301
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
Quiero entender si puedo cambiarlo.

302
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
Si todo tiene un propósito, y si es así...

303
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
...¿quién decide ese propósito?

304
00:30:21,291 --> 00:30:22,631
¿Coincidencias?

305
00:30:24,166 --> 00:30:25,246
¿Dios?

306
00:30:25,916 --> 00:30:27,206
¿O somos nosotros mismos?

307
00:30:27,291 --> 00:30:29,881
¿Realmente tenemos libre albedrío?

308
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
¿O todo se crea de nuevo,
en un ciclo eternamente recurrente?

309
00:30:35,750 --> 00:30:39,630
Solo seguimos las leyes de la naturaleza
y somos esclavos del tiempo y del espacio.

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
- Egon.
- ¿Qué?

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
- Están allí.
- ¿Quiénes?

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
La mujer que llamó por las habitaciones.

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Es rara, pero parece agradable.

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,420
Creo que las tomará.

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
¿Sucedió algo malo?

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
No. Solo que...

317
00:31:28,291 --> 00:31:29,581
Todo está bien.

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
¿Sra. Nielsen?

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Sra. Nielsen,
él es Egon Tiedemann, mi esposo.

320
00:31:40,208 --> 00:31:41,498
Hola.

321
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Hola.

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
Su esposa me habló mucho de usted.

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
- Tienen un hogar muy bonito.
- Gracias.

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
¿Ustedes llegaron hoy?

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
¿Puedo preguntar por qué eligieron
Winden para vivir?

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,288
Deja de interrogarla.

327
00:32:04,375 --> 00:32:06,955
Mi esposo es un policía.
No puede evitar ser curioso.

328
00:32:09,875 --> 00:32:11,575
Mi abuela es originaria de Winden.

329
00:32:11,666 --> 00:32:13,876
Siempre hablaba muy bien de este lugar.

330
00:32:14,791 --> 00:32:16,831
¿Cómo se llamaba su abuela?

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
¡Papá!

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
¡Gretchen se perdió en el bosque!

333
00:32:22,500 --> 00:32:26,210
- De repente desapareció.
- Calma. Lentamente, dime qué pasó.

334
00:32:26,291 --> 00:32:29,381
Le mostraba el bosque a Tronte.
El camino al pueblo.

335
00:32:29,458 --> 00:32:31,998
Gretchen estaba con nosotros
y desapareció.

336
00:32:32,083 --> 00:32:33,003
¿Dónde está Helge?

337
00:32:34,625 --> 00:32:36,495
- Tal vez esté con Helge.
- Sí.

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
- Debe ser así.
-¿Puedes ir y averiguarlo?

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
- Igualmente debía ir a ver a los Doppler.
- Egon...

340
00:32:47,458 --> 00:32:50,918
Invité a los Nielsen a cenar.
Por favor, no vuelvas tarde.

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
Un bucle de tiempo tiene un gran impacto
en el principio de causalidad.

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
En la relación de causa y efecto.

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,206
Y mientras exista un agujero de gusano,
hay un bucle de tiempo cerrado.

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
Dentro de ese bucle,
todo está condicionado.

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
No solo el pasado influye en el futuro.

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
Sino que el futuro
también influye en el pasado.

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
Es como la cuestión
del huevo y la gallina.

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
No podemos decir
cuál de ellos fue primero.

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
Todo está conectado.

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,376
Hola.

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,285
Eres Helge Doppler, ¿verdad?

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,420
Sí. ¿Por qué?

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
Mira esto.

354
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
¿Habías visto eso?

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,171
No.

356
00:34:36,666 --> 00:34:38,666
¿Encontró al hombre que buscabas?

357
00:34:40,291 --> 00:34:41,131
Sí.

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
Parece triste.

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
¿Qué hay en la caja?

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
¿Los mataste?

361
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
Oye, te pregunté si los mataste.

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Simplemente caen del cielo, se desploman.

363
00:35:17,458 --> 00:35:19,128
Yo solo los colecciono.

364
00:35:20,750 --> 00:35:23,040
Son hermosos cuando están muertos.

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
Pero vas a matar.

366
00:35:38,083 --> 00:35:39,963
A los niños
de la obra en construcción.

367
00:35:43,875 --> 00:35:45,285
A mi hermano.

368
00:35:50,833 --> 00:35:52,173
A mi hijo.

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
No ahora, en el futuro.

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
Pero yo puedo cambiar eso, ¿sabes?

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
Puedo cambiar el pasado.

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,288
Y el futuro.

373
00:36:06,458 --> 00:36:08,208
¡Socorro!

374
00:36:08,291 --> 00:36:10,211
Si tú no existes, nada de esto ocurrirá.

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,078
¡No!

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
- La Sra. Doppler bajará en un momento.
- Gracias.

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
Hola, Sra. Doppler.

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
Mi marido no está en casa.

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
Yo...

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
...estoy buscando a Gretchen.

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,918
Nuestra perrita.

382
00:38:16,416 --> 00:38:18,956
- ¿Quizá Helge la trajo a casa?
- Por supuesto que no.

383
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Sabe que no queremos animales en casa.

384
00:38:24,291 --> 00:38:26,671
No tengo idea de dónde podría estar.

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,748
No hay ningún perro aquí.

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
¿Algo más?

387
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
No. Gracias.

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
Disculpe la molestia.

389
00:38:38,541 --> 00:38:40,881
En caso de que la perrita aparezca...

390
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Hasta luego.

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
¿Helge?

392
00:38:56,000 --> 00:38:57,420
¡Helge!

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
Nuestras vidas están conectadas.

394
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
Un destino ligado al siguiente.

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Cada uno de nuestros actos es meramente

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
una respuesta a un acto anterior.

397
00:41:52,833 --> 00:41:55,793
Causa y efecto.

398
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
No es otra cosa que una danza sin fin.

399
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Todo está conectado a todo lo demás.

400
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Pero eso es solo una teoría.

401
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
Pero tengo la sensación
de que tú estás aquí por otra cosa.

402
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
¿Y si le dijera que todo
en su libro es cierto?

403
00:42:42,541 --> 00:42:44,211
Que viajar en el tiempo es viable.

404
00:42:44,291 --> 00:42:46,581
Su teoría de la formación
de agujeros de gusano

405
00:42:46,666 --> 00:42:49,076
por impulsos gravitacionales
no es solo teoría.

406
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
Ese agujero existe aquí en Winden.

407
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Yo vengo del futuro.

408
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Viajé por el agujero de gusano a 1986.

409
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
¿En dónde conseguiste eso?

410
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
Está roto.

411
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Necesito que lo repare.

412
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
No puedo hacerlo.

413
00:43:37,333 --> 00:43:39,883
¿No son esas sus iniciales?
Usted lo construyó.

414
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
¿Esto te permite viajar
a través del tiempo y el espacio?

415
00:43:44,750 --> 00:43:46,630
¿Puede producir un agujero de gusano?

416
00:43:46,708 --> 00:43:49,578
Abre un portal por el cual
se puede viajar 33 años al pasado

417
00:43:49,666 --> 00:43:52,246
o 33 años al futuro.

418
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
Y el agujero de gusano
por el que viajaste...

419
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
...¿lo creó este aparato?

420
00:44:00,416 --> 00:44:01,626
No.

421
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
Hace pocos meses,
un incidente en la central nuclear

422
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
liberó un pulso de energía.

423
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
El artefacto puede reproducir ese proceso.

424
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
¿Y ahora quieres crear
otro agujero de gusano?

425
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
No, quiero destruir el que existe.

426
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
Quiero que te vayas ahora.

427
00:44:27,291 --> 00:44:29,331
Esta ciudad es como una úlcera purulenta.

428
00:44:29,625 --> 00:44:32,245
Todos somos parte de ella,
pero yo puedo cambiarlo.

429
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
- Su aparato puede cambiarlo.
- Vete.

430
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
Vete ahora.

431
00:44:52,041 --> 00:44:53,461
Vi el futuro.

432
00:44:54,083 --> 00:44:55,463
Sé lo que pasará.

433
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
Debo volver las cosas a su lugar,
y usted debe ayudarme.

434
00:49:59,625 --> 00:50:01,625
Subtítulos: Daniela Gussoni