1
00:00:08,208 --> 00:00:13,708
CEHENNEM BOŞ, ŞEYTANLAR BURADA!
WILLIAM SHAKESPEARE

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
Hemen geldiğin için sağ ol Egon.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
İşçiler bu sabah iki ceset bulmuş.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
Daha çocuk bunlar.

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
Tuhaf. Sanki birileri
onlara kostüm giydirmiş.

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,538
Tanrım.

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
ÖNEMLİ BİR YATIRIM
HER EV İÇİN NÜKLEER GÜÇ!

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,251
NETFLIX SUNAR

9
00:02:06,333 --> 00:02:08,923
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

10
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
NE EKERSEN ONU BİÇERSİN

11
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
Tam zamanında, saat gibi.

12
00:03:53,416 --> 00:03:54,786
Nerede kalmıştık?

13
00:03:56,166 --> 00:03:57,826
Einstein-Rosen Köprüsü'nde.

14
00:03:59,250 --> 00:04:00,540
Bir geçit...

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,673
Giriş noktası olan bir kara delik

16
00:04:03,750 --> 00:04:06,420
ve çıkış noktası olan beyaz delik arasında

17
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
uzay ve zamanı birleştiren bir geçit.

18
00:04:12,833 --> 00:04:15,503
İçinden geçmek,
zamanda yolculuk etmektir.

19
00:04:16,791 --> 00:04:17,791
Tik tak.

20
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Düşünce yapımızı
ikicilik şekillendirmiştir.

21
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
Giriş, çıkış. Beyaz, siyah. İyi, kötü.

22
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
Her şey zıddıyla var gibi görünür.

23
00:05:22,750 --> 00:05:24,380
Ama bu yanlıştır.

24
00:05:27,125 --> 00:05:29,785
Triquetra'yı  duymuş muydunuz?

25
00:05:31,250 --> 00:05:32,920
Üçlü düğüm.

26
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Hiçbir şey
üçüncü bir boyut olmadan tamamlanamaz.

27
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
Sadece yukarı ve aşağı yoktur.

28
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
Bir de merkez vardır.

29
00:05:42,833 --> 00:05:47,003
Bence Einstein ve Rosen
bir şeyi gözden kaçırdı.

30
00:05:51,208 --> 00:05:52,668
"Sic mundus

31
00:05:54,375 --> 00:05:55,955
creatus est."

32
00:05:56,708 --> 00:06:02,248
Bir solucan deliği, sadece iki değil,
üç boyutu birbirine bağlar.

33
00:06:02,916 --> 00:06:05,536
Gelecek, günümüz...

34
00:06:07,083 --> 00:06:08,293
...ve geçmiş.

35
00:07:11,250 --> 00:07:12,080
Helge...

36
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
Tanrım.

37
00:07:22,583 --> 00:07:23,883
Şu hâline bak.

38
00:07:27,250 --> 00:07:28,080
Şey...

39
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
İnşaat alanına gittim de.

40
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
-Bir şey gördüm...
-Çıkar üstünü.

41
00:07:41,791 --> 00:07:43,961
Üstünü çıkar, dedim.

42
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
Hadi.

43
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Burada bekle.

44
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
Merhaba oğlum.
Yine ne işlere bulaştın bakayım?

45
00:09:05,208 --> 00:09:07,708
-İnşaat alanına gittim.
-Ne güzel.

46
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
Orada bir şey buldular.

47
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
-Ne bulmuşlar?
-Yine etrafta gezinmiş.

48
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Söylesene, ne buldular?

49
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
İnşaat alanında polisler vardı.

50
00:09:19,750 --> 00:09:21,630
-Polis mi?
-İki ceset.

51
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
-İnşaat alanının ortasındaydı.
-Ne diyorsun sen?

52
00:09:25,000 --> 00:09:26,250
Çocuklardı galiba.

53
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
-Ne? Emin misin?
-Evet.

54
00:09:39,333 --> 00:09:40,923
Yalan söylemiyor musun?

55
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
Geciktin.

56
00:09:58,583 --> 00:10:01,003
Claudia'nın parası masanın üstünde.

57
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
Daha önce böyle bir yanık görmedim.

58
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Fosfor bombası olabilir.

59
00:10:15,125 --> 00:10:18,375
İkisinin de kulaklarının
tamamen yok olmuş olması ilginç.

60
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
İlginç olan tek şey bu da değil.

61
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
İkisinin boynunda da vardı.

62
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
Bu para, 1986 yapımı.

63
00:10:35,541 --> 00:10:36,671
Şaka mı bu?

64
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Dahası da var. Bakın.

65
00:10:39,083 --> 00:10:40,423
Yakadaki küçük etiket.

66
00:10:49,791 --> 00:10:50,961
"Çin malı" mı?

67
00:10:51,791 --> 00:10:53,381
İkisinin giysileri de Çin malı.

68
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
Çinliler mi?

69
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
Buralardan olmadıkları kesin. Şu oğlan...

70
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
Akdenizliye benziyor, Arap da olabilir.

71
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
Kızıl saçlı olanı bilmiyorum.

72
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Şu dövme de çok tuhaf.

73
00:11:11,041 --> 00:11:14,461
Daha önce de tuhaf şeyler gördüm

74
00:11:15,416 --> 00:11:17,126
ama en tuhafı kesinlikle bu.

75
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
Bir, iki

76
00:11:55,416 --> 00:11:56,286
üç.

77
00:12:00,625 --> 00:12:05,375
Bir, iki, üç, dört, beş...

78
00:12:57,375 --> 00:13:00,325
Nietzsche'nin bengi dönüşü
hakkında yazmıştınız.

79
00:13:00,833 --> 00:13:03,793
Genişleyip daralan bir evren hakkında.

80
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Sonsuza dek tekrar eden bir evren.

81
00:13:11,458 --> 00:13:12,748
ZAMANDA YOLCULUK

82
00:13:12,833 --> 00:13:15,423
Bunu görmeyeli uzun zaman olmuştu.

83
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Sadece 500 kopya basılmıştı.

84
00:13:22,125 --> 00:13:24,035
Ay-Güneş döngüsünü yazmışsınız.

85
00:13:24,125 --> 00:13:26,375
33 yılda bir
her şeyin tekrar ettiği döngüyü.

86
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
Kozmik açıdan bakıldığında, evet.

87
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
Her 33 yılda bir
Ay'ın döngüsü Güneş'inkine eşlenir.

88
00:13:36,416 --> 00:13:37,666
Ama 33 sayısı...

89
00:13:38,583 --> 00:13:41,543
...bundan çok daha fazlasıdır.
Her yerde karşımıza çıkar.

90
00:13:42,458 --> 00:13:44,828
İsa, 33 mucize gerçekleştirmiştir.

91
00:13:45,458 --> 00:13:47,998
Meleklerde 33 ayin vardır.

92
00:13:48,500 --> 00:13:51,880
Dante'nin arafta 33,

93
00:13:52,708 --> 00:13:54,748
cennette 33 kantosu vardır.

94
00:13:55,416 --> 00:13:58,536
Şeytanın da
hüküm sürmeye başladığı yaş budur.

95
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
İnsan neden böyle bir şey yapar?

96
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Ne?

97
00:14:20,666 --> 00:14:21,496
Öldürür.

98
00:14:23,625 --> 00:14:24,455
Neden?

99
00:14:26,416 --> 00:14:28,456
İçlerinde ne var? Dürtü nereden geliyor?

100
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
-Bir insan neden mi katil olur?
-Evet.

101
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
Katil doğulur mu, olunur mu?

102
00:14:34,125 --> 00:14:37,245
Öncesinden bilebilsek işimiz kolaylaşırdı.

103
00:14:37,791 --> 00:14:39,631
Henüz küçükken hapse atardık.

104
00:14:41,666 --> 00:14:43,496
Yanlış yola sapmadan önce.

105
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
İnsan neden katil olur?

106
00:14:56,916 --> 00:14:57,786
Ucube!

107
00:15:00,333 --> 00:15:03,043
-Acelen ne?
-Annene ipek çorap mı alacaksın?

108
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
Ceplerine bak.

109
00:15:08,750 --> 00:15:11,420
-Bırakın beni!
-İstediğin kadar bağır, kimse yok.

110
00:15:22,625 --> 00:15:26,125
O kadar korkma. Babanın yükle parası var.

111
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
-Şurada biri var.
-Uzayalım!

112
00:15:55,958 --> 00:15:57,328
Dur bir dakika.

113
00:16:03,916 --> 00:16:05,326
Buradan biri geçti mi?

114
00:16:05,958 --> 00:16:07,628
Pijamalı yaşlı bir adam.

115
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
İyi misin?

116
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Kendini savunmalısın
yoksa seni rahat bırakmazlar.

117
00:16:16,500 --> 00:16:18,210
Ama benden daha güçlüler.

118
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
Bir dahaki sefere ısır onları.

119
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Sonsuz büyüklükte,
karanlık bir odada durduğunuzu hayal edin.

120
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Sola doğru ışık tutuyorsunuz.

121
00:16:37,666 --> 00:16:40,786
Bu ışın, aynı yönde

122
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
sonsuza dek devam etmeli.

123
00:16:43,500 --> 00:16:48,960
Sağ taraftan geri geleceğini
varsaymak için sebep yok.

124
00:16:49,041 --> 00:16:51,131
Ama bir solucan deliği

125
00:16:51,750 --> 00:16:56,790
uzay-zamanın topolojisini değiştirir.

126
00:16:58,458 --> 00:16:59,418
Onu büker.

127
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
Hiçbir şey olması gereken yerde kalamaz.

128
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
Merhaba, yardımcı olabilir misiniz?

129
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Affedersiniz, buralı değilim de.

130
00:17:49,458 --> 00:17:53,288
-Killinger Sokağı, 61 numarayı arıyorum.
-Yaşadığım yer.

131
00:17:53,875 --> 00:17:56,995
Yolun aşağısında, solda kalıyor.

132
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
-Bay Egon Tiedemann siz misiniz?
-Hayır.

133
00:18:02,875 --> 00:18:03,825
Ne kabayım.

134
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Adım, Agnes Nielsen.

135
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Bu da oğlum, Tronte.

136
00:18:10,291 --> 00:18:12,041
Winden'da yeniyiz.

137
00:18:17,125 --> 00:18:20,245
Tronte? Gelip beyefendiye selam ver.

138
00:18:29,875 --> 00:18:30,785
Merhaba.

139
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
Sen Tronte Nielsen misin?

140
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Siz de Agnes Nielsen mısınız?

141
00:18:41,625 --> 00:18:42,455
Evet.

142
00:18:43,875 --> 00:18:49,375
Geçmişe yolculuk edip
babanızla karşılaştığınızı düşünün.

143
00:18:49,708 --> 00:18:51,418
Sizi yaratmadan önce.

144
00:18:52,333 --> 00:18:53,793
Sorumu mazur görün...

145
00:18:55,708 --> 00:18:57,078
...ama hangi yıldayız?

146
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
1953.

147
00:19:02,583 --> 00:19:06,293
Sırf bu karşılaşmayla
olacakları değiştirmiş olabilir misiniz?

148
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
Bir şeyleri değiştirmek mümkün müdür?

149
00:19:10,291 --> 00:19:11,671
İyi misiniz?

150
00:19:12,333 --> 00:19:17,253
Yoksa zaman,
asla yenilmeyen bir canavar mıdır?

151
00:19:25,000 --> 00:19:26,130
Siz ne dersiniz?

152
00:19:26,708 --> 00:19:28,538
Olacakları değiştirebilir miyiz?

153
00:19:28,625 --> 00:19:31,035
Hangi bilim insanına sorsanız hayır, der.

154
00:19:31,458 --> 00:19:33,878
Nedensel determinizme göre
bu mümkün değildir.

155
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
Ama hayatlarımızda bir rolümüzün olduğuna
inanmak, insanın doğasında var.

156
00:19:39,625 --> 00:19:42,165
Bir şeyleri değiştirebileceğimize inanmak.

157
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
Hayatım boyunca
geçmişi ve geleceği görebilmek için

158
00:19:49,250 --> 00:19:51,420
zamanda yolculuk etmenin hayalini kurdum.

159
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Artık kurmuyor musunuz?

160
00:19:56,083 --> 00:19:57,713
Hayaller değişiyor.

161
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Başka şeyler önem kazanıyor.

162
00:20:00,625 --> 00:20:03,745
Benim yerim ne dünde ne de yarında.

163
00:20:05,125 --> 00:20:06,325
Tam burada.

164
00:20:07,791 --> 00:20:08,631
Şu anda.

165
00:20:15,208 --> 00:20:16,498
Yardımcı olabilir miyim?

166
00:20:21,541 --> 00:20:22,921
Saat mi arıyorsunuz?

167
00:20:27,000 --> 00:20:28,330
H. G. Tannhaus siz misiniz?

168
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
Bu H. G. Tannhaus mu?

169
00:20:42,875 --> 00:20:45,245
Hayır, belli ki aynı adam değilim.

170
00:20:51,000 --> 00:20:51,920
Hangi yıldayız?

171
00:20:53,500 --> 00:20:54,330
Hangi yıl?

172
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

173
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
1953.

174
00:21:07,666 --> 00:21:10,166
Stalin öldü. İngiltere'nin kraliçesi var.

175
00:21:10,875 --> 00:21:12,665
Nanga Parbat'a çıkıldı.

176
00:21:13,625 --> 00:21:16,125
Şu an kesinlikle 1953'teyiz.

177
00:21:16,791 --> 00:21:19,671
İmkânsız. Mümkün değil.

178
00:21:21,291 --> 00:21:22,461
33 sayısı.

179
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
Bunun, üç boyutlu solucan deliğinin
düzlemleri arasındaki

180
00:21:26,583 --> 00:21:29,043
yıl farkı olabileceğini yazmıştınız.

181
00:21:29,625 --> 00:21:31,955
Bu sadece bir teori.

182
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
Tabii konunun temeli de olabilir.

183
00:21:42,250 --> 00:21:43,290
Gel kızım.

184
00:21:45,125 --> 00:21:46,165
Gel.

185
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Geç kaldın. Zamanında gelmeni söylemiştim.

186
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, parayı evde unuttum.

187
00:22:04,791 --> 00:22:06,331
Sonra getiririm.

188
00:22:08,458 --> 00:22:09,288
İçeri gel.

189
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
1'DEN 100'E

190
00:22:37,833 --> 00:22:38,673
Yanlış.

191
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Yanlış.

192
00:22:42,666 --> 00:22:43,496
Yanlış.

193
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
Üst katta iki oda,
bir de küçük mutfak var.

194
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
Maalesef tesisatçı henüz gelemedi.

195
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
Üst katın suyu pek tazyikli akmıyor.

196
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Bu da kızım Claudia.

197
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
Claudia, merhaba, de.

198
00:23:01,333 --> 00:23:02,173
Merhaba.

199
00:23:03,083 --> 00:23:04,423
Agnes Nielsen.

200
00:23:06,333 --> 00:23:07,173
Tronte?

201
00:23:07,875 --> 00:23:09,575
-Ben Tronte.
-Claudia.

202
00:23:09,666 --> 00:23:12,626
Köpeğimiz, Gretchen.
Umarım köpeklerle aranız iyidir.

203
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
Kocam eve pek uğramaz.

204
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
Kendisi polistir.

205
00:23:17,416 --> 00:23:21,536
Bazen tüm kasabadan
sorumlu olduğunu düşünüyor gibi geliyor.

206
00:23:23,291 --> 00:23:24,501
Sizin kocanız?

207
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
-Vefat etti.
-Amacım sizi...

208
00:23:29,583 --> 00:23:31,293
Düşünmeden konuştum.

209
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Çok özür dilerim.

210
00:23:39,125 --> 00:23:41,245
Üst kattaki odaları görmek ister misiniz?

211
00:23:44,583 --> 00:23:47,383
Claudia, daha sonra
arkadaşına mahalleyi gezdirsene.

212
00:23:57,208 --> 00:23:58,038
Buyurun.

213
00:24:02,041 --> 00:24:03,251
Doktor çağırayım mı?

214
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
-Merhaba.
-Merhaba Ines. Merhaba Jana.

215
00:24:13,875 --> 00:24:16,245
Babamın saatini almaya geldim, hazır mı?

216
00:24:19,333 --> 00:24:20,173
Bakalım...

217
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
Kahnwald, Kahnwald...

218
00:24:25,000 --> 00:24:25,830
Kahnwald.

219
00:24:26,458 --> 00:24:29,168
Al bakalım Ines.
Artık gayet düzgün çalışıyor.

220
00:24:30,958 --> 00:24:33,128
Polis bu sabah ne buldu, duydunuz mu?

221
00:24:33,875 --> 00:24:36,495
Hayır, ama söyleyeceksin galiba.

222
00:24:37,041 --> 00:24:38,961
Jana, öğretmenler odasında duymuş.

223
00:24:39,708 --> 00:24:41,038
Meraktan çatlayacağım.

224
00:24:41,125 --> 00:24:41,955
Anne?

225
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
Doppler'ın inşaat alanında
iki ceset bulmuşlar.

226
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
İki küçük çocuk.
Uzaylılar tarafından kaçırılmışlar.

227
00:24:49,333 --> 00:24:51,793
-Deney yapmak için.
-Ne dedin?

228
00:24:53,875 --> 00:24:55,075
Uzaylılar hakkında mı?

229
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
Hayır, çocuklar hakkında.

230
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Polis bu sabah iki çocuk cesedi buldu.

231
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
Uranyum füzyonunun keşfi

232
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
insanlık tarihinde yeni bir çağ başlattı.

233
00:25:31,208 --> 00:25:34,328
Mantık çağı,

234
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
nesnellik çağı,

235
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
ve insanoğlunun doğaya hükmedişi.

236
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
GELECEĞİN ENERJİSİ

237
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
Nötron bazlı füzyondan

238
00:25:47,041 --> 00:25:49,961
nükleer reaktörlerde
ekonomik olarak faydalanarak

239
00:25:50,041 --> 00:25:53,081
bu olağanüstü şeyi
yararlı hâle getirebiliriz.

240
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
Zerre kadar bir atom...

241
00:25:56,541 --> 00:25:58,001
...dünyayı değiştirebilir.

242
00:25:59,208 --> 00:26:03,828
İlk Alman nükleer enerji santralini
işte buraya kuracağız.

243
00:26:03,916 --> 00:26:09,706
Bölge halkının uzun soluklu
istikrar ve refahını sağlayacağız.

244
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
DUR
OLAY MAHALLİ - YAKLAŞMA

245
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
Arazideki bütün işçilerin
listesini istiyorum.

246
00:26:18,750 --> 00:26:20,080
Bunun amacı ne?

247
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
Santralin inşasıyla
kimin derdinin olduğunu araştırmalısınız.

248
00:26:24,958 --> 00:26:25,788
Santral mi?

249
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
Demin, inşaat izni konusunda
belediyeyle görüştüm

250
00:26:29,083 --> 00:26:30,753
ve bir gün öncesinde

251
00:26:30,833 --> 00:26:34,833
inşaat alanında
iki çocuğun cesedi ortaya çıktı.

252
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
Sizce onları oraya kim koymuş olabilir?

253
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Elektrik santralcileri.

254
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Bana inanmıyorsunuz.

255
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
Bu santral inşa edilirse
bir devrim gerçekleşecek.

256
00:26:55,833 --> 00:26:57,753
Değişen sadece Winden olmayacak.

257
00:26:58,166 --> 00:26:59,246
Nükleer enerji

258
00:27:00,166 --> 00:27:03,456
tüm ulusu
geliştirecek ve zenginleştirecek.

259
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
Ama değişiklik demek bu.

260
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Eskiler, yenilere yol vermeli.

261
00:27:07,750 --> 00:27:09,540
Bu da herkesin hoşuna gitmiyor.

262
00:27:11,750 --> 00:27:15,380
Elektrik santrali işletmecilerinin
listesini size gönderirim.

263
00:27:16,375 --> 00:27:17,415
Göreceksiniz.

264
00:27:17,500 --> 00:27:19,460
Başlı başına bir komplo bu.

265
00:27:54,125 --> 00:27:56,955
Bunlar da mağaralarımız.
İlerisine gitmemiz yasak.

266
00:27:57,041 --> 00:27:59,751
Bazen yine de gideriz.
Cesaretimizi kanıtlamak için.

267
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
Cesaret mi?

268
00:28:05,041 --> 00:28:05,881
Tabii.

269
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
Senin artık eve gitmen gerekmiyor mu?

270
00:28:10,000 --> 00:28:11,790
Hâlâ bir mark borcun var.

271
00:28:13,500 --> 00:28:14,960
Hadi, gidelim.

272
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
Sonunda ondan kurtulduk.

273
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
Hadi.

274
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
Gretchen! Gretchen, buraya gel!

275
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
-Çocuklardan biri benim oğlum mu?
-Size yardımcı olamam.

276
00:28:58,750 --> 00:29:00,460
Benim oğlum mu, bilmek istiyorum!

277
00:29:00,541 --> 00:29:02,211
-Sakin olun!
-Bırak beni!

278
00:29:02,291 --> 00:29:03,501
Ne oluyor burada?

279
00:29:05,125 --> 00:29:07,825
Bu sabah bulduğunuz iki çocuğun
görünüşü nasıldı?

280
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
Nasıl çocuklardı?
Biri kumral, 11 yaşında mı?

281
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
-Neden bilmek istiyorsunuz?
-Oğlum...

282
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
Oğlum kayıp. İkisinden birinin
o olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

283
00:29:18,791 --> 00:29:19,831
Adı, Mikkel.

284
00:29:20,250 --> 00:29:22,080
11 yaşında. Kumral, mavi gözlü.

285
00:29:22,166 --> 00:29:24,376
Şu boylarda, yanımda fotoğrafı var.

286
00:29:24,458 --> 00:29:26,418
-Siktir, ceketim!
-Sarhoş bu.

287
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
Hayır.

288
00:29:30,291 --> 00:29:34,711
Biri esmer, kahverengi gözlü. Yabancı.
Diğeri biraz daha uzun, kızıl saçlı.

289
00:29:34,791 --> 00:29:36,541
Üçüncü bir çocuk yok, değil mi?

290
00:29:37,500 --> 00:29:39,920
Kayıp ihbarında bulundunuz mu?

291
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
Helge Doppler diye birini tanıyor musunuz?

292
00:29:42,250 --> 00:29:45,000
-Bernd Doppler'ın oğlu mu?
-Hayır. Yaşlı, 70'lerinde.

293
00:29:46,041 --> 00:29:47,711
İhtiyar olan, Bernd Doppler.

294
00:29:50,583 --> 00:29:52,383
Santralden Bernd Doppler mı?

295
00:29:54,416 --> 00:29:56,746
-Bernd, Helge'nin babası.
-Doğru.

296
00:29:59,666 --> 00:30:00,746
Durun. Bekleyin!

297
00:30:07,083 --> 00:30:08,043
Siz...

298
00:30:09,833 --> 00:30:12,253
Neden zamanla bu kadar ilgileniyorsunuz?

299
00:30:12,458 --> 00:30:14,498
Değiştirebilir miyim, merak ediyorum.

300
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
Her şeyin bir amacı varsa...

301
00:30:17,541 --> 00:30:19,331
...bu amaca kim karar veriyor?

302
00:30:21,291 --> 00:30:22,131
Tesadüf mü?

303
00:30:24,333 --> 00:30:25,253
Tanrı mı?

304
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
Yoksa biz mi?

305
00:30:27,291 --> 00:30:29,131
Eylemlerimizde hür müyüz?

306
00:30:30,750 --> 00:30:33,880
Yoksa hepsi sonsuz bir döngüde
baştan mı yaratılıyor?

307
00:30:35,791 --> 00:30:39,631
Doğaya karşı gelemediğimizden
uzay-zamanın köleleri miyiz?

308
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
-Egon.
-Ne?

309
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
-Geldiler.
-Kim?

310
00:30:57,458 --> 00:30:59,538
Odalar için arayan kadın.

311
00:30:59,625 --> 00:31:01,455
Tuhaf ama bence iyi biri.

312
00:31:02,000 --> 00:31:03,580
Sanırım odaları tutacak.

313
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
Kötü bir şey mi oldu?

314
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
Hayır, şey...

315
00:31:28,291 --> 00:31:29,421
Her şey yolunda.

316
00:31:31,875 --> 00:31:32,785
Bayan Nielsen?

317
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Bayan Nielsen. Egon Tiedemann, kocam.

318
00:31:40,208 --> 00:31:41,038
Merhaba.

319
00:31:42,083 --> 00:31:42,923
Merhaba.

320
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
Karınız sizden çok bahsetti.

321
00:31:50,541 --> 00:31:52,631
-Çok hoş bir eviniz var.
-Sağ olun.

322
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
Bugün mü geldiniz?

323
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
Onca yer varken neden
Winden'a geldiğinizi sorabilir miyim?

324
00:32:02,333 --> 00:32:03,793
Sorguyu keser misin?

325
00:32:04,541 --> 00:32:06,961
Kocam polistir, merak etmeden duramıyor.

326
00:32:10,166 --> 00:32:11,576
Büyükannem Winden'lı.

327
00:32:11,666 --> 00:32:13,666
Bu kasabadan bahseder dururdu.

328
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
Büyükannenizin adı neydi acaba?

329
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
Baba!

330
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
Gretchen ormanda kayboldu!

331
00:32:23,041 --> 00:32:26,211
-Bir anda ortalıktan kayboldu!
-Sakin ol, ne olduğunu anlat.

332
00:32:26,291 --> 00:32:29,381
Tronte'ye ormanı gösteriyordum.
Kasabaya inen yolu.

333
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
Gretchen yanımızdaydı,
sonra birden kayboldu.

334
00:32:32,125 --> 00:32:32,995
Helge nerede?

335
00:32:34,708 --> 00:32:36,498
-Belki Gretchen onunladır.
-Evet.

336
00:32:37,125 --> 00:32:40,245
-Öyle olmalı.
-Gidip onunla mı, bakar mısın?

337
00:32:43,750 --> 00:32:46,460
-Zaten Doppler'lara gidecektim.
-Egon...

338
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
Agnes'le Tronte'yi yemeğe davet ettim.
Yine geç kalma, olur mu?

339
00:32:54,916 --> 00:32:59,826
Zaman döngülerinin
nedensellik ilkesinde büyük etkisi vardır.

340
00:33:02,500 --> 00:33:05,170
Sebep ve sonuç arasındaki ilişkide.

341
00:33:07,208 --> 00:33:11,208
Bir solucan deliği olduğu sürece
kapalı bir zaman döngüsü vardır.

342
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
Onun içinde de her şey birbirine bağlıdır.

343
00:33:14,333 --> 00:33:17,543
Yalnızca geçmiş, geleceği etkilemez.

344
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
Gelecek de geçmişi etkiler.

345
00:33:25,291 --> 00:33:28,421
Tavuk mu yumurtadan,
yumurta mı tavuktan sorusu gibi.

346
00:33:32,291 --> 00:33:35,711
Hangisinin önce geldiğini
artık söyleyemiyoruz.

347
00:33:38,875 --> 00:33:41,955
Her şey birbiriyle ilişkilidir.

348
00:33:58,416 --> 00:33:59,376
Baksana.

349
00:34:09,333 --> 00:34:10,923
Helge Doppler sensin, değil mi?

350
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Evet. Ne oldu ki?

351
00:34:18,333 --> 00:34:19,213
Şuna bak.

352
00:34:23,000 --> 00:34:24,210
Bunu daha önce gördün mü?

353
00:34:29,291 --> 00:34:30,131
Hayır.

354
00:34:36,958 --> 00:34:38,668
Aradığınız adamı buldunuz mu?

355
00:34:40,291 --> 00:34:41,131
Evet.

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
Üzgün görünüyorsunuz.

357
00:34:49,541 --> 00:34:51,041
Kutunda ne var?

358
00:35:02,750 --> 00:35:04,130
Onları sen mi öldürdün?

359
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
Hey. Sen mi öldürdün diye sordum.

360
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Gökyüzünden düşüyorlar. Öylece düşüyorlar.

361
00:35:17,458 --> 00:35:18,918
Ben sadece topluyorum.

362
00:35:20,750 --> 00:35:22,790
Ölünce çok güzel oluyorlar.

363
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Ama bir şeyleri öldüreceksin.

364
00:35:38,125 --> 00:35:39,415
Şantiyedeki iki çocuğu.

365
00:35:43,833 --> 00:35:44,753
Kardeşimi.

366
00:35:50,583 --> 00:35:51,503
Oğlumu.

367
00:35:53,250 --> 00:35:54,630
Şimdi değil, gelecekte.

368
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
Ama bunu değiştirebilirim.

369
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
Geçmişi değiştirebilirim.

370
00:36:04,250 --> 00:36:05,290
Geleceği de.

371
00:36:06,458 --> 00:36:08,288
İmdat!

372
00:36:08,375 --> 00:36:10,205
Sen olmazsan hiçbiri yaşanmaz.

373
00:36:13,208 --> 00:36:14,168
Hayır!

374
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
-Bayan Doppler birazdan gelir.
-Teşekkür ederim.

375
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
İyi günler Bayan Doppler.

376
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
Kocam evde değil.

377
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
Ben...

378
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
Ben, Gretchen'ı arıyordum.

379
00:38:14,708 --> 00:38:15,538
Köpeğimiz.

380
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
-Belki Helge eve getirmiştir.
-Getirmedi.

381
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Eve hayvan getirmesine izin vermeyiz.

382
00:38:24,375 --> 00:38:25,785
Acaba nerede olabilir?

383
00:38:27,250 --> 00:38:28,080
Burada değil.

384
00:38:29,875 --> 00:38:31,375
Başka bir şey var mı?

385
00:38:32,083 --> 00:38:33,713
Yok, sağ olun.

386
00:38:35,041 --> 00:38:36,831
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.

387
00:38:38,833 --> 00:38:40,793
Köpek gelirse...

388
00:38:43,458 --> 00:38:44,418
İyi günler.

389
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
Helge?

390
00:38:56,000 --> 00:38:56,830
Helge!

391
00:41:36,500 --> 00:41:40,460
Hayatlarımız birbirine bağlıdır.

392
00:41:41,666 --> 00:41:44,916
Bir kader, diğerine bağlıdır.

393
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Amellerimizden her biri

394
00:41:49,125 --> 00:41:52,075
önceki bir amele cevap niteliğindedir.

395
00:41:52,833 --> 00:41:54,463
Sebep ve sonuç.

396
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Sonsuz bir danstan başka bir şey değil.

397
00:42:00,125 --> 00:42:02,745
KAYIP

398
00:42:10,083 --> 00:42:13,793
Her şey, her şeye bağlıdır.

399
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Ama bu sadece bir teori.

400
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
İçimden bir ses, başka bir sebeple
burada olduğunuzu söylüyor.

401
00:42:39,291 --> 00:42:42,461
Kitabınızdaki her şeyin
doğru olduğunu söylesem?

402
00:42:42,958 --> 00:42:44,578
Zamanda yolculuğun mümkün olduğunu.

403
00:42:44,666 --> 00:42:47,536
Solucan deliklerinin,
yer çekimsel itici güçlerle oluşumu

404
00:42:47,625 --> 00:42:49,075
teoriden ibaret değil.

405
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
Böyle bir delik var. Winden'da.

406
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Ben gelecekten geldim.

407
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Solucan deliğinden geçerek
1986 yılına geldim.

408
00:43:28,541 --> 00:43:30,791
Bunu... Bunu nereden buldunuz?

409
00:43:31,333 --> 00:43:32,213
Bozuk.

410
00:43:32,875 --> 00:43:34,075
Tamir etmeniz gerek.

411
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
Bunu yapamam.

412
00:43:37,291 --> 00:43:40,291
Bunlar baş harfleriniz değil mi?
Bunu siz yapmışsınız.

413
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
Bu alet, uzay ve zamanda yolculuğu
mümkün mü kılıyor?

414
00:43:45,083 --> 00:43:46,753
Solucan deliği mi oluşturuyor?

415
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
33 yıl geçmişe
ve 33 yıl geleceğe gidilebilen

416
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
bir geçit oluşturuyor.

417
00:43:53,750 --> 00:43:56,250
Ya sizin geldiğiniz solucan deliği?

418
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
Deliği bu alet mi yarattı?

419
00:44:00,416 --> 00:44:01,246
Hayır.

420
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
Birkaç ay önce,
nükleer santraldeki bir kaza

421
00:44:05,375 --> 00:44:07,075
bir enerji patlaması yaydı.

422
00:44:08,875 --> 00:44:12,285
Ama bu alet de
aynı süreci tekrar edebiliyor.

423
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Bir solucan deliği daha mı
yaratmak istiyorsunuz?

424
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
Hâlihazırda olanı yok etmek istiyorum.

425
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
Hemen buradan gitmenizi istiyorum.

426
00:44:27,375 --> 00:44:29,205
Bu şehir, cerahat dolu bir yara gibi.

427
00:44:29,916 --> 00:44:32,246
Hepimiz parçasıyız. Bunu değiştirebilirim.

428
00:44:32,333 --> 00:44:34,333
-Cihazınız değiştirebilir.
-Gidin.

429
00:44:35,125 --> 00:44:36,415
Gidin buradan.

430
00:44:52,041 --> 00:44:53,381
Geleceği gördüm.

431
00:44:54,083 --> 00:44:55,543
Ne olacağını biliyorum.

432
00:44:58,041 --> 00:45:01,421
Her şeyi tekrar yoluna koymalıyım.
Sizin de yardımınızla.

433
00:49:59,250 --> 00:50:01,630
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal