1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
Depuis la nuit des temps,
l'être humain s'interroge sur son origine.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
Sa genèse.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
Création divine ?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
Ou bien produit de l'évolution ?

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,170
Si nous pouvions voir simultanément
le passé et le futur,

6
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
l'origine et la fin,

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
l'ensemble de l'univers
en un seul instant,

8
00:00:31,416 --> 00:00:34,326
nous pourrions alors enfin répondre

9
00:00:34,416 --> 00:00:36,206
à la question des questions :

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,706
qu'est-ce que l'homme ?

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,171
D'où vient-il ?

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Après quoi court-il ?

13
00:00:43,166 --> 00:00:45,206
Quel est le sens de son existence ?

14
00:00:52,166 --> 00:00:54,746
NETFLIX PRÉSENTE

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

16
00:02:19,250 --> 00:02:24,330
TOUT EST MAINTENANT

17
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
UN INVESTISSEMENT IMPORTANT
LE NUCLÉAIRE POUR TOUS !

18
00:02:51,666 --> 00:02:54,286
Les garçons retrouvés sur le chantier...

19
00:02:56,041 --> 00:02:58,381
Tu penses qu'on lui a fait la même chose ?

20
00:02:58,458 --> 00:02:59,958
Ou bien...

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,671
j'y suis allée un peu fort
quand je l'ai grondé pour son pantalon.

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Il s'est peut-être enfui.

23
00:03:14,208 --> 00:03:15,578
Où vas-tu ?

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
Prévenir la police.

25
00:03:44,291 --> 00:03:45,211
Bonjour.

26
00:03:47,166 --> 00:03:48,536
Doppler est là.

27
00:03:48,875 --> 00:03:50,075
Dans ton bureau.

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,921
Son fils aurait disparu.

29
00:03:52,458 --> 00:03:55,628
Tu avais peut-être raison
en disant qu'il y en aurait d'autres.

30
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Un homme est venu hier.

31
00:03:59,958 --> 00:04:01,958
Il a dit que son fils avait disparu.

32
00:04:02,541 --> 00:04:05,461
Il voulait savoir
si c'était l'un des cadavres.

33
00:04:06,291 --> 00:04:07,751
Quel homme ?

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,083
Aucune idée, mais...

35
00:04:10,666 --> 00:04:12,286
il a parlé du fils de Doppler.

36
00:04:15,583 --> 00:04:18,043
Préviens les autres,
lance un avis de recherche.

37
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
Et pas un mot à Doppler !

38
00:04:26,375 --> 00:04:27,575
M. Doppler.

39
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
M. Kahnwald m'a dit...
que votre fils avait disparu.

40
00:04:36,750 --> 00:04:37,920
Oui, depuis hier.

41
00:04:39,083 --> 00:04:41,633
À quelle heure, exactement ?

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,538
Selon ma femme, aux environs de 15 h.

43
00:04:56,458 --> 00:04:58,078
M. Tiedemann,

44
00:04:58,416 --> 00:05:00,576
retrouvez mon fils.

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Coûte que coûte. Je me fiche du reste.

46
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
La centrale nucléaire, tout.

47
00:05:12,583 --> 00:05:14,883
Mais ramenez-moi mon fils.

48
00:05:19,416 --> 00:05:20,826
Gretchen !

49
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
Viens ici, Gretchen !

50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Viens !

51
00:05:32,958 --> 00:05:35,208
Avec ta coiffure, on dirait James Dean.

52
00:05:36,083 --> 00:05:38,713
Les filles de Winden vont te courir après.

53
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
Tu verras.

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
Tu as une copine ?

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Pourquoi vous avez déménagé ?

56
00:05:52,041 --> 00:05:53,581
Vous êtes en cavale ?

57
00:05:57,083 --> 00:05:59,213
Ma mère avait envie de changement.

58
00:05:59,916 --> 00:06:04,496
Ta mère est belle. Je n'avais jamais vu
quelqu'un d'aussi élégant.

59
00:06:10,500 --> 00:06:14,380
C'est comme si j'étais invitée
à boire le thé chez la reine d'Angleterre.

60
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
Tourne-toi.

61
00:06:35,500 --> 00:06:36,790
Tu es belle.

62
00:06:39,041 --> 00:06:41,331
La reine serait ravie de te recevoir.

63
00:06:44,875 --> 00:06:46,245
Je te la donne.

64
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Non. Que dirait Egon s'il l'apprenait ?

65
00:06:50,958 --> 00:06:52,498
Que veux-tu qu'il dise ?

66
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Combien de temps étiez-vous mariés ?

67
00:07:00,958 --> 00:07:02,288
Quinze ans.

68
00:07:02,666 --> 00:07:04,666
Egon et moi, ça fait presque dix ans.

69
00:07:06,416 --> 00:07:08,496
Mais tout a changé.

70
00:07:09,666 --> 00:07:11,206
Il a changé.

71
00:07:11,833 --> 00:07:14,423
Il est moins souvent à la maison qu'avant.

72
00:07:15,083 --> 00:07:16,423
Il travaille beaucoup.

73
00:07:18,291 --> 00:07:20,501
Il faisait quoi, ton mari ?

74
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Il était pasteur.

75
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
Mais ce n'était pas un homme de foi.

76
00:07:27,750 --> 00:07:29,210
Il te manque beaucoup ?

77
00:07:31,583 --> 00:07:33,213
Ce n'était pas un homme bon.

78
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
C'est peut-être mieux qu'il soit mort.

79
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
Que je sois libre.

80
00:07:42,333 --> 00:07:44,383
Je ne peux pas accepter, je me change.

81
00:07:47,208 --> 00:07:49,498
J'ai prié Dieu

82
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
de me débarrasser de cet enfant
avant sa naissance.

83
00:07:55,125 --> 00:07:58,535
Quand il a été là,
j'ai prié tous les jours

84
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
pour que quelque chose lui arrive.

85
00:08:02,083 --> 00:08:04,633
Il se peut que Bernd ne soit pas le père.

86
00:08:10,916 --> 00:08:14,536
Il se peut qu'il n'ait pas
été conçu par amour mais...

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Je ne pense qu'à ça.

88
00:08:24,958 --> 00:08:26,538
Tous les jours.

89
00:08:26,625 --> 00:08:28,745
Je n'arrive pas à y échapper.

90
00:08:31,833 --> 00:08:33,463
C'est de ma faute.

91
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
Nous sommes tous des pécheurs.

92
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
Les êtres purs, ça n'existe pas.

93
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
Mais quoi que nous fassions,

94
00:08:48,083 --> 00:08:51,503
nous ne tombons jamais plus bas
que dans la main de Dieu.

95
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
Et si ce n'était pas la main de Dieu,

96
00:09:00,041 --> 00:09:02,631
mais celle du diable ?

97
00:09:02,708 --> 00:09:05,418
Dieu m'a guidé jusqu'à vous,
n'est-ce pas ?

98
00:09:06,291 --> 00:09:09,171
Les rencontres ne sont pas
le fruit du hasard.

99
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
Nous avons un impact sur la vie d'autrui,
et vice-versa.

100
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
Ainsi, nous sommes guidés
par la main de Dieu vers notre destinée.

101
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
Prions.

102
00:09:25,291 --> 00:09:28,421
Quand je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort,

103
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
je ne crains aucun mal...

104
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
car tu es avec moi.

105
00:09:38,541 --> 00:09:40,881
Ta houlette et ton bâton me rassurent.

106
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Tu dresses devant moi une table,
en face de mes adversaires.

107
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
Tu oins d’huile ma tête,
et ma coupe déborde.

108
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
Le bonheur et la grâce m'accompagneront
tous les jours de ma vie, et j'habiterai

109
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
dans la maison
de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours.

110
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Restez où vous êtes !

111
00:10:22,375 --> 00:10:23,575
Arrêtez-vous !

112
00:10:24,416 --> 00:10:25,706
Police !

113
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Stop !

114
00:10:30,333 --> 00:10:31,543
Arrêtez-vous !

115
00:10:32,625 --> 00:10:33,915
Stop ! Police !

116
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Restez où vous êtes !

117
00:11:05,541 --> 00:11:06,711
Les mains en l'air !

118
00:11:08,958 --> 00:11:11,288
Qu'avez-vous fait aux deux garçons morts ?

119
00:11:13,708 --> 00:11:14,998
Où est Helge ?

120
00:11:15,083 --> 00:11:16,253
C'était vous.

121
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Les deux garçons ? C'est impossible.

122
00:11:21,125 --> 00:11:24,455
J'ai fait en sorte...
qu'ils ne soient plus là.

123
00:11:24,875 --> 00:11:26,205
Qu'as-tu fait ?

124
00:11:29,625 --> 00:11:31,325
J'ai changé le cours du temps.

125
00:11:31,416 --> 00:11:32,536
Helge est mort.

126
00:11:33,083 --> 00:11:34,833
Il ne pourra plus jamais tuer.

127
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
Tu es fou à lier !

128
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Retourne-toi.

129
00:11:39,541 --> 00:11:40,671
Retourne-toi !

130
00:11:41,375 --> 00:11:43,705
Baisse-toi ! À genoux !

131
00:11:46,458 --> 00:11:48,078
J'ai changé le cours des choses.

132
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Debout !

133
00:11:50,833 --> 00:11:52,253
Je l'ai changé.

134
00:13:11,375 --> 00:13:12,535
Dégage.

135
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Juste une question :
Ulrich est toujours en prison ?

136
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Ils le relâchent aujourd'hui.

137
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
Tiedemann a dit qui lui avait raconté ça ?

138
00:13:30,125 --> 00:13:31,955
Et Ulrich et toi ?

139
00:13:32,916 --> 00:13:34,706
- Comment ça ?
- Je sais pas.

140
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
Ta mère va être folle
si vous continuez à vous voir.

141
00:13:37,541 --> 00:13:38,751
Je m'en fiche.

142
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Personne ne peut nous séparer.
C'est ça, l'amour.

143
00:13:43,250 --> 00:13:46,630
C'est plus fort que la haine.
Mais tu sais pas encore ce que c'est.

144
00:13:49,833 --> 00:13:52,213
Si je découvre qui a dit ça aux flics...

145
00:13:52,958 --> 00:13:54,498
je lui casse la gueule.

146
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
C'était peut-être Regina.

147
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Tiedemann est son grand-père.

148
00:14:06,833 --> 00:14:08,043
À plus tard.

149
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Je suis policier depuis plus de 40 ans.

150
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Ton visage.

151
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
Ton regard. Je connais ce regard.

152
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
Je sais que tu caches quelque chose.

153
00:14:48,083 --> 00:14:51,173
Tu es mêlé à toute cette histoire.

154
00:14:51,250 --> 00:14:54,830
- Je le sens au plus profond de moi.
- C'est peut-être un cancer.

155
00:14:55,250 --> 00:14:57,380
Vous devriez vous faire examiner.

156
00:15:16,541 --> 00:15:18,881
Ne t'approche plus de notre famille.

157
00:15:19,666 --> 00:15:22,956
Je ferai en sorte
qu'on te retire l'enquête sur Mads.

158
00:16:36,708 --> 00:16:38,128
Gretchen ?

159
00:16:49,750 --> 00:16:51,710
Quand je pense que t'as été en taule !

160
00:16:52,625 --> 00:16:53,705
C'est dur.

161
00:17:03,791 --> 00:17:05,921
Pourquoi Tiedemann en a après toi ?

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,421
Il me prend pour l'Antéchrist.

163
00:17:18,791 --> 00:17:20,211
Tiedemann !

164
00:17:20,791 --> 00:17:21,711
La binoclarde !

165
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Je sais ce que tu as fait.
Tu veux te venger pour cet été, c'est ça ?

166
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
C'était un jeu.
On t'aurait jamais laissée toute la nuit.

167
00:17:32,750 --> 00:17:35,710
On pouvait pas savoir
que t'étais une chochotte !

168
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
Je dois y aller.

169
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
Tu vois ça ? Un cadeau de ma mère.
Tu veux savoir pourquoi ?

170
00:17:43,583 --> 00:17:46,923
- À cause de ce que t'as dit à ton papi !
- Je n'ai rien dit.

171
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Un viol ! T'as rien trouvé de mieux ?

172
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Viens, Katharina !

173
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Tu me files la gerbe !

174
00:18:03,250 --> 00:18:05,710
- Tu vas où comme ça ?
- Hé, arrête !

175
00:18:06,166 --> 00:18:09,286
- Fous le camp ! C'est pas tes oignons.
- Je t'ai dit d'arrêter.

176
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
Et je t'ai dit de dégager.

177
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Excusez-vous.

178
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
Présentez-lui vos excuses, j'ai dit.

179
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
Qui me dit que c'est un vrai ?

180
00:18:38,041 --> 00:18:40,581
Fichez le camp d'ici,
et plus vite que ça !

181
00:18:40,875 --> 00:18:42,915
Si vous vous en prenez encore à elle,

182
00:18:43,416 --> 00:18:44,576
je vous bute.

183
00:18:58,625 --> 00:18:59,745
Tout va bien.

184
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Merci.

185
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
Tu saignes.

186
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
- C'est rien.
- Tu dois voir un médecin.

187
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
On a des pansements.

188
00:19:32,583 --> 00:19:34,423
Ma mère n'est pas à la maison.

189
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Je peux le faire.

190
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Comment tu t'appelles ?

191
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.

192
00:20:03,833 --> 00:20:06,173
Raconte-moi ce qui s'est passé cet été.

193
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
Je te l'ai déjà dit.

194
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
Un incident.

195
00:20:09,875 --> 00:20:13,245
- Au niveau du contrôle volumétrique.
- Ça ne me suffit pas.

196
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
Les connecteurs de l'alimentation chimique
étaient corrodés.

197
00:20:19,125 --> 00:20:23,205
De l'hydrogène s'était sans doute accumulé
dans l'un des tuyaux.

198
00:20:24,791 --> 00:20:27,001
Ce n'était pas une mesure de précaution.

199
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
- Ça explique le remplacement des tuyaux.
- C'est notre version.

200
00:20:31,166 --> 00:20:33,206
Et ce que dit le rapport.

201
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
On a eu de la chance.

202
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
La fuite radioactive est minime.

203
00:20:41,625 --> 00:20:46,575
Nous avons décapé le sol
et placé la terre en lieu sûr.

204
00:20:46,666 --> 00:20:47,996
Tu parles d'un lieu sûr !

205
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Aussi sûr que n'importe quel autre site
de stockage temporaire.

206
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
- Qui est au courant ?
- C'est arrivé en pleine nuit.

207
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Le chef d'équipe,
une poignée d'employés, Helge.

208
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
Personne ne parlera,
ils ont touché une jolie prime.

209
00:21:13,125 --> 00:21:15,535
Alors n'en fais pas une montagne.

210
00:21:21,083 --> 00:21:22,253
Cette nuit-là...

211
00:21:26,333 --> 00:21:28,963
s'est-il passé autre chose ?

212
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Quelque chose d'étrange ?

213
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
Dans la grotte...

214
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
- l'explosion a peut-être...
- Que veux-tu qu'il se soit passé ?

215
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
Crois-tu que Hannibal a réellement
passé les Alpes avec des éléphants ?

216
00:21:49,666 --> 00:21:52,706
Il n'y a pas de vérité,
juste des histoires.

217
00:21:53,166 --> 00:21:56,286
Et l'histoire de cette ville
est entre tes mains.

218
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
Notre centrale est-elle sûre ?

219
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
Un accident comme Tchernobyl
peut-il se produire ici ?

220
00:22:03,291 --> 00:22:07,211
À toi de choisir l'histoire
que tu souhaites raconter.

221
00:22:40,291 --> 00:22:43,671
10h30 : Interrogatoire Helge Doppler
POURQUOI PAS PAR LA FORÊT ?

222
00:23:58,375 --> 00:23:59,535
Helge ?

223
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
PASSEPORT

224
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
Aleksander Köhler.

225
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
Né le 21 janvier 1965.

226
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Un jeune homme veut vous voir.
Il dit être un ami de votre fille.

227
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
- Un ami ?
- Oui.

228
00:26:58,458 --> 00:27:01,578
Il cherche du travail,
si j'ai bien compris.

229
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Bien.

230
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
Je suis Aleksander.

231
00:27:16,916 --> 00:27:19,996
Alors comme ça,
vous êtes un ami de ma fille ?

232
00:27:21,625 --> 00:27:23,995
Elle s'intéresse aux garçons, après tout.

233
00:27:27,208 --> 00:27:29,498
Je viens d'arriver. Je cherche du travail.

234
00:27:30,291 --> 00:27:33,081
Regina m'a dit
que vous pourriez m'aider.

235
00:27:33,166 --> 00:27:35,536
- Vous avez une formation ?
- En métallurgie.

236
00:27:36,000 --> 00:27:37,670
Je travaille dur.

237
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
J'apprends vite.

238
00:27:40,916 --> 00:27:42,206
Vous n'êtes pas d'ici ?

239
00:27:43,125 --> 00:27:44,745
Je veux juste une chance.

240
00:27:47,583 --> 00:27:48,503
Désolée.

241
00:27:48,583 --> 00:27:50,963
Nous n'embauchons pas en ce moment.

242
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Mais peut-être bientôt.
Comment puis-je vous joindre ?

243
00:28:00,625 --> 00:28:03,035
Je repasserai demain.

244
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Pourquoi ça ne marche pas ?

245
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
Ça marchera. Un peu de patience.

246
00:28:51,291 --> 00:28:54,081
Crois-tu qu'Einstein
aurait baissé les bras si vite ?

247
00:28:54,791 --> 00:28:58,541
C'est le destin des pionniers
de persévérer malgré les obstacles.

248
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
De croire quand personne ne croit.

249
00:29:02,833 --> 00:29:04,253
Je ne veux plus le faire.

250
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
Pourquoi Dieu voudrait-Il tout ça ?

251
00:29:11,708 --> 00:29:12,828
Oui.

252
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
Pourquoi voudrait-Il tout ça ?

253
00:29:21,041 --> 00:29:25,251
Ceux qui, comme toi, ont connu l'enfer
ne peuvent plus l'oublier.

254
00:29:25,333 --> 00:29:26,633
Il fait partie de toi.

255
00:29:28,208 --> 00:29:33,208
L'idée de Dieu, de Jésus le Rédempteur,
devient le seul espoir auquel t'accrocher.

256
00:29:36,083 --> 00:29:39,463
Nous qui connaissons les ténèbres
cherchons la lumière.

257
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
Mais Dieu n'existe pas !

258
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
Ce n'est pas Dieu qui a créé ce trou.

259
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Dieu n'a aucun projet.

260
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
Il n'y a pas de projet.

261
00:29:48,250 --> 00:29:49,880
Il n'y a que le chaos.

262
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
La douleur...

263
00:29:53,541 --> 00:29:54,961
et le chaos !

264
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
L'homme est mauvais,

265
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
vil, méchant.

266
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
La vie est un tourbillon de blessures.

267
00:30:18,208 --> 00:30:20,578
Le monde est condamné à disparaître.

268
00:30:20,666 --> 00:30:22,076
Mais tout ceci...

269
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
c'est notre arche,

270
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
et je suis Noé.

271
00:30:28,333 --> 00:30:31,173
Maîtriser cette énergie
nous permettra de tout changer.

272
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
Le destin du monde sera entre nos mains.

273
00:30:33,166 --> 00:30:36,826
Fini le mal, la souffrance.

274
00:30:39,208 --> 00:30:41,458
Grâce à notre machine à remonter le temps,

275
00:30:43,708 --> 00:30:47,828
un nouvel ordre présidera
au commencement et à la fin.

276
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
PASSEPORT

277
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
Charlotte, la question, ce n'est pas
qui a enlevé les enfants, mais quand.

278
00:32:05,083 --> 00:32:09,753
J'avais raison au sujet de Helge Doppler.
Mais pas maintenant. En 1986.

279
00:32:09,833 --> 00:32:12,043
Rappelle-moi dès que possible.

280
00:32:15,416 --> 00:32:16,286
Où est Ulrich ?

281
00:32:17,125 --> 00:32:18,325
Avec toi, je croyais.

282
00:32:19,250 --> 00:32:21,630
Son portable est éteint.

283
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
- Il n'était pas là hier non plus ?
- Tu n'es pas au courant ?

284
00:32:25,291 --> 00:32:27,751
- Au courant de quoi ?
- Il est suspendu.

285
00:32:28,458 --> 00:32:31,168
Je pensais que c'était mieux
qu'il soit avec vous.

286
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
Avec nous ?

287
00:32:33,416 --> 00:32:36,036
Tu crois
qu'on est chez nous à se tenir la main ?

288
00:32:36,583 --> 00:32:37,793
Ce que j'ai été conne !

289
00:32:37,875 --> 00:32:41,665
Notre fils a disparu,
et il ne pense qu'à baiser l'autre salope.

290
00:32:47,791 --> 00:32:49,791
Non, c'est pas mieux comme ça !

291
00:33:16,083 --> 00:33:17,383
Je dois y aller.

292
00:33:28,208 --> 00:33:29,168
Tiens.

293
00:33:31,916 --> 00:33:33,206
Tu l'as trouvé où ?

294
00:33:34,125 --> 00:33:35,955
Sous le pont.

295
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
C'est pas parce qu'on baise
que tu dois tout savoir sur moi.

296
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Je ne veux pas te faire de mal.

297
00:33:48,375 --> 00:33:49,995
Je veux savoir qui tu es.

298
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Qui tu es vraiment.

299
00:34:00,750 --> 00:34:01,830
Une autre fois.

300
00:34:33,958 --> 00:34:36,878
C'est moi. Rappelle-moi, merde !

301
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
Franziska ?

302
00:34:48,000 --> 00:34:49,210
Martha.

303
00:35:04,708 --> 00:35:07,538
Pourquoi on a tous nos petits secrets ?

304
00:35:11,041 --> 00:35:12,881
On veut garder des trucs pour soi.

305
00:35:27,833 --> 00:35:30,293
- Katharina, quelle surprise !
- Il est où ?

306
00:35:31,166 --> 00:35:32,246
Qui donc ?

307
00:35:33,833 --> 00:35:35,963
Ne fais pas l'innocente. Ulrich !

308
00:35:36,541 --> 00:35:37,831
Il est ici ?

309
00:35:38,708 --> 00:35:39,788
Non.

310
00:35:40,333 --> 00:35:41,963
Pourquoi il serait ici ?

311
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Sale hypocrite !

312
00:35:46,333 --> 00:35:48,133
Ça dure depuis quand ?

313
00:35:48,208 --> 00:35:50,578
Un mois ? Six mois ?

314
00:35:50,666 --> 00:35:51,826
Plus que ça ?

315
00:35:53,541 --> 00:35:54,581
Je...

316
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
Je...

317
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
J'ignore où est mon fils !
Et j'ignore aussi où est mon mari !

318
00:36:02,208 --> 00:36:04,538
Mon mari ! Tu comprends ?

319
00:36:07,041 --> 00:36:08,581
Vous avez baisé ici ?

320
00:36:10,625 --> 00:36:11,955
Ou bien ici ?

321
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Ici !

322
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
Ou chez moi ? Dans mon lit ?

323
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
Il n'est pas là.

324
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
Ça t'amuse ?

325
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Hein ?

326
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
Ça t'excite
de détruire la vie des autres ?

327
00:36:26,458 --> 00:36:28,498
Ma vie et celle de mes enfants ?

328
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Tu as pensé à ça
en lui tendant ton petit cul ?

329
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
C'est fini.

330
00:36:45,250 --> 00:36:46,460
C'est fini.

331
00:37:17,583 --> 00:37:19,043
J'ai mis fin à tout ça.

332
00:37:24,625 --> 00:37:26,455
Je n'ai jamais voulu ça.

333
00:37:29,708 --> 00:37:30,748
Mais...

334
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
il a insisté.

335
00:37:35,041 --> 00:37:36,501
Tu le connais.

336
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
Il voulait te quitter.

337
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
Je lui ai dit que c'était de la folie.

338
00:37:47,916 --> 00:37:49,956
Il a dit qu'il ne t'aimait plus.

339
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
Qu'il m'aimait moi.

340
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Mais je veux que tu saches que c'est fini.

341
00:38:06,541 --> 00:38:07,921
C'est fini.

342
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Je peux vous aider ?

343
00:38:56,625 --> 00:38:58,245
Tu dois être Bartosz.

344
00:38:58,916 --> 00:39:00,496
Je suis Claudia, ta grand-mère.

345
00:39:01,708 --> 00:39:03,038
Ta mère est là ?

346
00:39:04,750 --> 00:39:07,630
Ma mère m'a dit
que tu étais morte avant ma naissance.

347
00:39:07,708 --> 00:39:11,078
Elle t'a sans doute raconté
un tas d'histoires à mon sujet.

348
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
Seules certaines sont vraies.

349
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
Ça a beaucoup changé, ici.

350
00:39:18,083 --> 00:39:19,883
Il n'y avait pas d'extension.

351
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
Pourquoi maman m'a dit
que tu étais morte ?

352
00:39:23,500 --> 00:39:25,630
Je le suis sûrement à ses yeux.

353
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Je n'ai pas été une très bonne mère.

354
00:39:32,333 --> 00:39:34,293
Tu leur ressembles beaucoup.

355
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Tes yeux.

356
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
Ton menton.

357
00:39:38,916 --> 00:39:41,206
Tu ressembles beaucoup à tes parents.

358
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
Si tu n'es pas morte,

359
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
où étais-tu ?

360
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
C'est une longue histoire.

361
00:39:56,708 --> 00:39:58,498
Je te la raconterai peut-être un jour.

362
00:39:58,583 --> 00:40:00,633
Regina va rentrer tard.

363
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Tu comptes l'attendre ici ?
- Pas aujourd'hui.

364
00:40:04,416 --> 00:40:06,206
J'ai des choses à faire.

365
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
Donne-lui ça de ma part.
Tu veux bien faire ça pour moi ?

366
00:40:15,791 --> 00:40:17,381
C'était avant.

367
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Avant ce fameux été
et tout ce qui s'est passé ensuite.

368
00:40:24,208 --> 00:40:26,918
J'ai commis beaucoup d'erreurs à l'époque.

369
00:40:30,125 --> 00:40:32,955
Crois-moi,
si je pouvais remonter le temps,

370
00:40:33,833 --> 00:40:35,463
j'agirais différemment.

371
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
Oui, ça fait du bien.

372
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Ça fait du bien.

373
00:41:19,833 --> 00:41:21,253
Un instant.

374
00:41:42,750 --> 00:41:44,380
Tu le reconnais ?

375
00:41:45,833 --> 00:41:48,753
Je me suis toujours demandé
pourquoi je le gardais.

376
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Mais il y a un temps pour tout.

377
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Ne t'inquiète pas.

378
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Le contenu est en lieu sûr.

379
00:41:59,250 --> 00:42:00,880
Qu'est-ce que tu veux ?

380
00:42:00,958 --> 00:42:04,288
Pourquoi certains ont-ils tout
et d'autres rien ?

381
00:42:06,041 --> 00:42:08,381
Pourquoi Regina et toi habitez une villa

382
00:42:08,458 --> 00:42:10,538
alors que j'ai du mal
à payer mes factures ?

383
00:42:12,083 --> 00:42:16,173
Pourquoi le destin est-il généreux
envers les uns et pas envers les autres ?

384
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Tu veux de l'argent ?
- Non, je ne veux pas d'argent.

385
00:42:19,333 --> 00:42:21,543
Je veux que tu me rendes un service.

386
00:42:24,375 --> 00:42:26,455
Je veux que tu en fasses baver à Ulrich.

387
00:42:29,083 --> 00:42:31,133
Je veux qu'il perde tout.

388
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Tout.

389
00:42:43,458 --> 00:42:46,708
Je suis censé m'y prendre comment ?
Tu as quoi en tête ?

390
00:42:48,875 --> 00:42:53,165
Je me fiche de savoir comment tu fais
et qui tu paies. Anéantis-le !

391
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
Boris Niewald.

392
00:43:01,333 --> 00:43:04,883
C'est un nom intéressant.
Il te va beaucoup mieux, je trouve.

393
00:43:42,375 --> 00:43:43,455
Salut.

394
00:43:52,333 --> 00:43:54,793
- Je dois y aller.
- Tu dois y aller ?

395
00:43:56,958 --> 00:43:58,998
Tu peux me dire ce qui se passe ?

396
00:44:00,000 --> 00:44:03,170
J'essaie de te joindre depuis des jours,
et pas un texto !

397
00:44:11,500 --> 00:44:13,080
C'était quoi, après la répète ?

398
00:44:18,000 --> 00:44:19,710
Tu voulais juste t'amuser ?

399
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
Tu t'es dit : "Elle va pas bien,
je vais pouvoir me la faire" ?

400
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Mais dis quelque chose !

401
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
C'était une erreur.

402
00:44:44,083 --> 00:44:46,543
- Quoi ?
- Ce qui s'est passé entre nous.

403
00:44:49,041 --> 00:44:50,461
Ce n'était pas bien.

404
00:44:55,916 --> 00:44:57,376
À cause de Bartosz ?

405
00:45:01,375 --> 00:45:02,785
Non, pas à cause de lui.

406
00:45:04,916 --> 00:45:06,206
À cause de nous.

407
00:45:08,041 --> 00:45:08,921
C'est...

408
00:45:14,541 --> 00:45:16,081
On ne va pas ensemble.

409
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
On ne va pas ensemble ?

410
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
Oui, on ne va pas ensemble.

411
00:45:26,291 --> 00:45:27,631
C'est une erreur.

412
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Nous deux, c'est une erreur.

413
00:45:54,833 --> 00:45:56,463
C'est une erreur, ça ?

414
00:46:05,291 --> 00:46:06,671
Je suis désolé.

415
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
J'ai besoin que tu me rendes un service.

416
00:46:19,541 --> 00:46:22,501
Il me faut des informations
sur Ulrich Nielsen.

417
00:46:22,583 --> 00:46:25,213
- Tout ce qui pourrait être utile.
- D'accord.

418
00:46:26,125 --> 00:46:27,825
Et on fait quoi du poids-lourd ?

419
00:46:27,916 --> 00:46:29,206
D'ici quelques jours,

420
00:46:29,916 --> 00:46:31,746
quand les choses se seront calmées,

421
00:46:32,083 --> 00:46:34,043
on ramènera les fûts.

422
00:47:48,208 --> 00:47:50,538
OÙ (QUAND) EST MIKKEL ?

423
00:48:40,208 --> 00:48:41,288
Vous aviez raison.

424
00:48:42,875 --> 00:48:45,495
Tout ce que vous aviez prédit
s'est produit.

425
00:48:51,125 --> 00:48:53,415
Tu as réfléchi à ma proposition ?

426
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Oui.

427
00:49:06,250 --> 00:49:09,630
J'ai du travail pour toi,
mais à une seule condition :

428
00:49:09,708 --> 00:49:11,208
tu n'en parles à personne.

429
00:49:12,666 --> 00:49:13,786
Personne.

430
00:49:15,875 --> 00:49:17,205
Je commence quand ?

431
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Cinquante euros la pipe. Tu peux aussi
me toucher entre les cuisses.

432
00:50:04,083 --> 00:50:05,633
Tant pis, oublie.

433
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Tu sais pas ce que tu rates.

434
00:51:23,708 --> 00:51:24,958
Puis-je vous aider ?

435
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
La boutique est fermée.

436
00:51:37,083 --> 00:51:40,213
J'ai quelque chose
qui devrait vous intéresser.

437
00:51:47,625 --> 00:51:49,665
Je veux que vous me construisiez ça.

438
00:51:51,583 --> 00:51:53,173
C'est censé être quoi ?

439
00:51:56,083 --> 00:51:59,793
Quelque chose
qui remettra le temps sur le droit chemin.

440
00:54:54,666 --> 00:54:56,666
Sous-titres : Magali Girault