1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
[Wissenschaftler]  Seit jeher
rätselt der Mensch über seine Herkunft.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
Seine Entstehung.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
Von Gott geschaffen?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
Oder ein Produkt der Evolution?

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,170
Könnten wir das Gestern und das Morgen
gleichzeitig sehen,

6
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
den Ursprung und das Ende,

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
das ganze Universum in einem Augenblick,

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,206
so werden wir endlich Antworten finden
auf die größten aller Fragen.

9
00:00:37,166 --> 00:00:40,166
Was ist der Mensch? Woher kommt er?

10
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Was treibt ihn an?

11
00:00:43,166 --> 00:00:45,206
Was ist seine Bestimmung?

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,128
[düstere Klänge]

13
00:00:52,166 --> 00:00:54,746
NETFLIX PRÄSENTIERT

14
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,170
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Fold out your hands  ♪

16
00:01:00,250 --> 00:01:03,000
♪  Give me a sign  ♪

17
00:01:03,083 --> 00:01:05,793
♪  Put down your lies  ♪

18
00:01:08,625 --> 00:01:11,575
♪  Lay down next to me  ♪

19
00:01:11,666 --> 00:01:14,746
♪  Don't listen when I scream  ♪

20
00:01:14,833 --> 00:01:18,463
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

21
00:01:18,541 --> 00:01:21,461
♪  For neither ever  ♪

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,291
♪  Nor never  ♪

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,165
♪  Goodbye  ♪

24
00:01:29,750 --> 00:01:32,460
♪  Neither ever  ♪

25
00:01:32,541 --> 00:01:35,251
♪  Nor never  ♪

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,963
♪  Goodbye  ♪

27
00:01:41,041 --> 00:01:43,791
♪  Neither ever  ♪

28
00:01:43,875 --> 00:01:46,285
♪  Nor never  ♪

29
00:01:46,375 --> 00:01:49,825
♪  Goodbye  ♪

30
00:01:51,958 --> 00:01:55,378
♪  Goodbye  ♪

31
00:02:02,958 --> 00:02:06,128
♪  Goodbye  ♪

32
00:02:17,041 --> 00:02:19,171
[leises Ticken]

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,583
[mechanisches Klappern]

34
00:02:36,125 --> 00:02:38,165
[spannungsvolles Ticken]

35
00:02:51,666 --> 00:02:55,246
[Helges Mutter]  Die Jungen,
die man auf der Baustelle fand...

36
00:02:56,041 --> 00:02:59,961
Meinst du, einer hat das Gleiche
mit ihm gemacht? Oder...

37
00:03:00,041 --> 00:03:03,581
...vielleicht habe ich ihn
zu sehr geschimpft wegen der Hose.

38
00:03:06,750 --> 00:03:09,330
Vielleicht ist er deswegen weg.

39
00:03:09,416 --> 00:03:11,036
[düstere Klänge]

40
00:03:14,208 --> 00:03:15,578
Wo willst du hin?

41
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
[leise] Zur Polizei.

42
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
[düstere Klänge]

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[Polizeisirene heult.]

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,711
Guten Morgen.

45
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
Doppler ist da. In deinem Büro.
Sagt, sein Junge ist verschwunden.

46
00:03:52,458 --> 00:03:55,788
Vielleicht hattest du recht.
Dass es noch nicht alles ist.

47
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Gestern war ein Mann hier.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
Der hat gesagt,
sein Sohn ist verschwunden.

49
00:04:02,541 --> 00:04:06,211
Er wollte wissen,
ob eines der toten Kinder sein Junge ist.

50
00:04:06,291 --> 00:04:07,751
Was für ein Mann?

51
00:04:07,833 --> 00:04:12,293
Ich weiß nicht, aber...
Er hat nach Dopplers Jungen gefragt.

52
00:04:15,541 --> 00:04:18,001
Sag es den Kollegen.
Gib eine Fahndung raus.

53
00:04:18,083 --> 00:04:19,883
Kein Wort zu Doppler.

54
00:04:26,375 --> 00:04:27,575
Herr Doppler.

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
Herr Kahnwald hat mir gesagt, dass...
dass Ihr Sohn verschwunden sei.

56
00:04:36,458 --> 00:04:37,918
Ja, seit gestern.

57
00:04:39,083 --> 00:04:41,633
Und... wann war das genau?

58
00:04:41,708 --> 00:04:44,538
Meine Frau sagt, gegen 15 Uhr.

59
00:04:56,458 --> 00:05:00,578
[eindringlich] Herr Tiedemann.
Ich will, dass Sie meinen Jungen finden.

60
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Um jeden Preis.
Alles andere ist mir gleich.

61
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Das Kernkraftwerk, alles.

62
00:05:12,583 --> 00:05:15,503
Aber bringen Sie mir meinen Sohn zurück.

63
00:05:15,583 --> 00:05:17,633
[düstere Klänge]

64
00:05:19,416 --> 00:05:20,916
[Claudia]  Gretchen!

65
00:05:21,708 --> 00:05:23,208
[Tronte]  Gretchen!

66
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
Komm, Gretchen, komm!

67
00:05:25,958 --> 00:05:26,998
Komm!

68
00:05:28,125 --> 00:05:29,535
[Tronte] Gretchen!

69
00:05:32,958 --> 00:05:35,998
Du siehst mit deiner Frisur
fast so aus wie James Dean.

70
00:05:36,083 --> 00:05:38,713
Die Mädchen in Winden
werden dir nachlaufen.

71
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
Wirst schon sehen.

72
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
Hast du eine Freundin?

73
00:05:48,708 --> 00:05:50,998
Warum seid ihr weg von da,
wo ihr herkommt?

74
00:05:52,041 --> 00:05:53,581
Seid ihr Bankräuber?

75
00:05:57,000 --> 00:06:01,250
-Meine Mutter wollte eine Veränderung.
-Deine Mutter ist sehr schön.

76
00:06:01,333 --> 00:06:04,503
Ich habe noch nie jemanden gesehen,
der so elegant ist.

77
00:06:05,375 --> 00:06:07,825
[50er-Jahre-Schlager im Radio]

78
00:06:10,500 --> 00:06:14,170
Als wäre ich bei der Königin von England
zum Tee eingeladen.

79
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
Dreh dich mal.

80
00:06:35,500 --> 00:06:36,790
Du bist schön.

81
00:06:39,041 --> 00:06:42,041
Die Königin würde sich
über einen Besuch freuen.

82
00:06:44,875 --> 00:06:46,245
Ich schenke es dir.

83
00:06:48,625 --> 00:06:52,495
-Nein, was soll denn Egon dazu sagen?
-Was soll er schon sagen?

84
00:06:58,625 --> 00:07:02,625
-Wie lange wart ihr denn verheiratet?
-15 Jahre.

85
00:07:02,708 --> 00:07:04,498
Egon und ich fast zehn.

86
00:07:06,416 --> 00:07:09,036
Aber es hat sich alles verändert.

87
00:07:09,666 --> 00:07:11,746
Also, er hat sich verändert.

88
00:07:11,833 --> 00:07:14,423
Er ist nicht mehr
so viel zu Hause wie früher.

89
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
Die Arbeit.

90
00:07:18,291 --> 00:07:20,631
Was hat denn dein Mann beruflich gemacht?

91
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Er war Pfarrer.

92
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
Aber er war kein Mann von Glauben.

93
00:07:27,750 --> 00:07:29,210
Vermisst du ihn sehr?

94
00:07:31,583 --> 00:07:33,213
Er war kein guter Mensch.

95
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
Es ist gut, dass er tot ist.

96
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
Und ich frei.

97
00:07:41,833 --> 00:07:44,383
Ich kann das nicht annehmen.
Ich ziehe es aus.

98
00:07:47,208 --> 00:07:49,498
[Helges Mutter]  Ich habe zu Gott gebetet.

99
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
Dass er das Kind wegmacht.
Noch bevor es geboren war.

100
00:07:55,125 --> 00:07:58,955
Und als es da war,
habe ich jeden Tag gebetet,

101
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
dass ihm etwas zustößt.

102
00:08:02,083 --> 00:08:04,633
Weil es vielleicht nicht Bernds ist.

103
00:08:06,291 --> 00:08:08,251
[Sie seufzt gequält.]

104
00:08:10,916 --> 00:08:14,536
Weil es vielleicht nicht
in Liebe gemacht wurde, sondern...

105
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Das ist in meinem Kopf.

106
00:08:24,958 --> 00:08:26,538
Jeden Tag.

107
00:08:26,625 --> 00:08:28,745
Ich komme nicht davon los.

108
00:08:31,833 --> 00:08:33,463
Es ist meine Schuld.

109
00:08:33,541 --> 00:08:35,081
[düstere Klänge]

110
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
Wir sind alle voller Sünde.

111
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
Den reinen Menschen gibt es nicht.

112
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[düstere Klänge]

113
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
Aber egal, was wir tun,

114
00:08:48,083 --> 00:08:51,503
wir fallen niemals tiefer
als in Gottes Hand.

115
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
[düstere Klänge]

116
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
Und wenn es nicht Gottes Hand ist?

117
00:09:00,041 --> 00:09:02,631
Wenn es die Hand des Teufels ist?

118
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Gott hat mich zu Ihnen geführt.
Ist es nicht so?

119
00:09:06,291 --> 00:09:09,131
Wir begegnen anderen Menschen
nicht aus Zufall.

120
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
Wir berühren die Leben der anderen.
Und werden berührt.

121
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
Und werden so mit Gottes Hand geleitet
zu unserer wahren Bestimmung.

122
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
Wir wollen beten.

123
00:09:23,375 --> 00:09:25,285
[düstere Klänge]

124
00:09:25,375 --> 00:09:28,415
"Und ob ich schon wanderte
im finsteren Tal,

125
00:09:28,750 --> 00:09:30,710
so fürchte ich kein Unglück.

126
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
Denn du bist bei mir.

127
00:09:38,541 --> 00:09:40,881
Dein Stecken und Stab trösten mich.

128
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Du bereitest vor mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde.

129
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
Du salbest mein Haupt mit Öl
und schenkest mir voll ein.

130
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
Gutes und Barmherzigkeit
werden mir folgen mein Leben lang.

131
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
Und ich werde bleiben
im Hause des Herrn immerdar."

132
00:10:08,416 --> 00:10:09,746
[Bremsen quietschen.]

133
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Stehen bleiben!

134
00:10:19,208 --> 00:10:22,248
[bedrohliche, rhythmische Musik]

135
00:10:22,375 --> 00:10:23,575
Stehen bleiben!

136
00:10:24,416 --> 00:10:25,706
Polizei!

137
00:10:27,708 --> 00:10:29,458
Halt!

138
00:10:30,333 --> 00:10:31,543
Stehen bleiben!

139
00:10:32,625 --> 00:10:33,915
Halt! Polizei!

140
00:10:44,166 --> 00:10:47,036
[Bedrohliche Musik läuft weiter.]

141
00:10:58,875 --> 00:11:00,575
-[Schuss]
-Stehen bleiben!

142
00:11:05,541 --> 00:11:06,711
Hände hoch!

143
00:11:08,958 --> 00:11:12,538
Was haben Sie mit den beiden Jungen
auf der Baustelle gemacht?

144
00:11:13,708 --> 00:11:16,248
Wo ist Helge? Das waren auch Sie!

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Die beiden Jungs? Das kann nicht sein.

146
00:11:21,125 --> 00:11:24,785
Die dürfen da gar nicht sein.
Ich hab's geändert.

147
00:11:24,875 --> 00:11:26,205
Was haben Sie geändert?

148
00:11:27,375 --> 00:11:28,825
[Er keucht.]

149
00:11:29,625 --> 00:11:32,995
Den Lauf der Zeit. Helge ist tot.

150
00:11:33,083 --> 00:11:35,213
Er wird nie wieder töten können.

151
00:11:35,291 --> 00:11:37,131
Du bist ein Wahnsinniger.

152
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Los, dreh dich um.

153
00:11:39,541 --> 00:11:40,671
Dreh dich um!

154
00:11:41,375 --> 00:11:43,705
Runter! Auf die Knie.

155
00:11:45,458 --> 00:11:49,168
-[Handschellen rasseln.]
-Ich hab's doch geändert.

156
00:11:49,250 --> 00:11:52,080
-[laut] Komm hoch!
-Ich hab's doch geändert.

157
00:12:03,125 --> 00:12:05,535
[Ticken, er schnappt nach Luft.]

158
00:12:05,625 --> 00:12:07,995
[leises Rasseln]

159
00:12:08,083 --> 00:12:10,673
[mechanisches Klappern]

160
00:12:16,500 --> 00:12:18,290
[Hunde bellen.]

161
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
[Keuchen]

162
00:12:30,041 --> 00:12:33,171
[Hubschrauberlärm, Sirenen heulen.]

163
00:12:38,625 --> 00:12:39,665
[Er hustet.]

164
00:12:51,083 --> 00:12:52,633
[spannungsvolles Ticken]

165
00:13:03,166 --> 00:13:06,206
[Schulgong ertönt.]

166
00:13:11,375 --> 00:13:12,875
Zisch weiter.

167
00:13:12,958 --> 00:13:15,878
Ich wollte nur wissen:
Ist Ulrich noch im Gefängnis?

168
00:13:17,333 --> 00:13:19,213
Heute müssen sie ihn rauslassen.

169
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
Hat... Hat der Tiedemann gesagt,
wer es erzählt hat?

170
00:13:30,125 --> 00:13:31,955
Und... du und Ulrich?

171
00:13:32,916 --> 00:13:33,956
Was soll sein?

172
00:13:34,041 --> 00:13:37,461
Deine Mutter dreht bestimmt durch,
wenn ihr euch weiter seht.

173
00:13:37,541 --> 00:13:39,171
Das ist mir egal.

174
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Niemand stellt sich zwischen uns.
Das ist Liebe, weißt du?

175
00:13:43,250 --> 00:13:46,750
Die ist stärker als Hass.
Aber davon verstehst du noch nichts.

176
00:13:49,833 --> 00:13:52,213
Wenn ich rausfinde, wer das erzählt hat...

177
00:13:52,958 --> 00:13:54,498
Ich mach den fertig.

178
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Vielleicht... Vielleicht war's Regina.

179
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Ich mein,
der Tiedemann ist ja ihr Großvater.

180
00:14:06,833 --> 00:14:08,043
Man sieht sich.

181
00:14:17,041 --> 00:14:18,751
[Schlüssel klimpern.]

182
00:14:20,250 --> 00:14:22,420
[Schlüssel klappert im Schloss.]

183
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Ich bin seit über 40 Jahren Polizist.

184
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Dein Gesicht.

185
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
Dein Blick. Ich kenne den Blick.

186
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
Ich weiß, dass du Dreck am Stecken hast.

187
00:14:48,083 --> 00:14:51,173
Dass du mit alldem was zu tun hast.

188
00:14:51,250 --> 00:14:53,080
Das hab ich im Blut.

189
00:14:53,166 --> 00:14:55,166
Vielleicht ist es auch Krebs.

190
00:14:55,250 --> 00:14:57,380
Sollten Sie mal checken lassen.

191
00:15:16,458 --> 00:15:18,878
[Jana] Halte dich
von unserer Familie fern.

192
00:15:19,666 --> 00:15:22,956
Und ich sorge dafür,
dass du von Mads' Fall abgezogen wirst.

193
00:15:44,791 --> 00:15:46,131
[Sie keucht.]

194
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
[Klicken]

195
00:16:16,375 --> 00:16:18,825
[Knistern]

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
[Rumpeln]

197
00:16:25,625 --> 00:16:27,205
[Hund kläfft.]

198
00:16:29,666 --> 00:16:31,826
[Hund kläfft.]

199
00:16:36,708 --> 00:16:38,128
Gretchen?

200
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
[spannungsvolle Klänge]

201
00:16:49,666 --> 00:16:52,536
Ich fasse nicht, dass du im Knast warst.

202
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Das ist so hart.

203
00:17:03,791 --> 00:17:08,421
-Warum hat Tiedemann dich auf dem Kieker?
-Er denkt, ich bin der Antichrist.

204
00:17:18,791 --> 00:17:21,711
Hey, Tiedemann! Scheiß-Brillenschlange!

205
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Ich weiß, was du gemacht hast.
Soll das Rache sein für den Sommer?

206
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
Das war ein Spiel.
Wir hätten dich nicht da hängen lassen.

207
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
Und wer konnte wissen,
dass du so eine Mimose bist?

208
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
Ich muss jetzt los.

209
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
Siehst du das hier?
Hab ich von meiner Mutter. Und warum?

210
00:17:43,458 --> 00:17:46,918
-Weil du deinem Opa Scheiße erzählt hast!
-Hab ich nicht.

211
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Vergewaltigung?
Fällt dir nichts Besseres ein?

212
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Komm, Katharina.

213
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Du bist so krank.

214
00:17:55,625 --> 00:17:57,125
[Regina stöhnt auf.]

215
00:17:59,208 --> 00:18:01,628
[Regina keucht.]

216
00:18:03,083 --> 00:18:05,713
-Na, wo willst du hin?
-Hey! Stopp!

217
00:18:06,166 --> 00:18:09,286
-[Katharina] Das geht dich nichts an.
-Hört auf!

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
Du sollst dich verpissen.

219
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Entschuldigt euch.

220
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
Ihr sollt euch entschuldigen!

221
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
Woher weiß ich, dass die echt ist?

222
00:18:38,041 --> 00:18:40,581
Ihr zwei haut jetzt
ganz schnell ab von hier.

223
00:18:40,666 --> 00:18:44,576
Und wenn ihr ihr noch einmal wehtut,
mach ich euch fertig.

224
00:18:58,625 --> 00:19:00,245
Alles ist okay.

225
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Danke.

226
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
Du blutest ja.

227
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
-Halb so schlimm.
-Du musst zu einem Arzt.

228
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Zu Hause ist Verbandszeug.

229
00:19:32,583 --> 00:19:35,753
Meine Mutter ist nicht da.
Ich kann das machen.

230
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Wie heißt du?

231
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.

232
00:19:47,416 --> 00:19:49,206
[schrilles Kläffen]

233
00:19:53,458 --> 00:19:55,458
[leises Klappern und Plätschern]

234
00:20:03,833 --> 00:20:06,253
Ich will wissen,
was im Sommer passiert ist.

235
00:20:06,333 --> 00:20:09,333
Das habe ich dir bereits erzählt.
Ein Störfall.

236
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
-Im Volumenkontrollsystem.
-Das reicht mir nicht.

237
00:20:14,958 --> 00:20:19,078
Die Anschlüsse zum chemikalischen
Einspeisesystem waren korrodiert.

238
00:20:19,166 --> 00:20:23,206
In einem der Rohre musste sich
etwas Wasserstoffgas angesammelt haben.

239
00:20:23,291 --> 00:20:24,711
Bum!

240
00:20:24,791 --> 00:20:29,131
Das war keine Vorsichtsmaßnahme.
Darum der Rohrwechsel.

241
00:20:29,208 --> 00:20:33,208
Es ist das, was wir daraus machen.
Und das, was in den Berichten steht.

242
00:20:36,041 --> 00:20:37,631
Wir hatten Glück im Unglück.

243
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
Es ist nur eine
geringe radioaktive Menge ausgetreten.

244
00:20:41,625 --> 00:20:46,575
Wir haben den gesamten Boden abgetragen
und alles in sichere Verwahrung gebracht.

245
00:20:46,666 --> 00:20:47,996
Das nennst du sicher?

246
00:20:48,083 --> 00:20:51,923
Das Lager ist so sicher
wie jedes andere offizielle Zwischenlager.

247
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
[Uhr schlägt leise.]

248
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
-Wer weiß davon?
-Es ist in der Nachtschicht passiert.

249
00:21:02,708 --> 00:21:06,498
Der Schichtleiter,
ein paar Mitarbeiter, Helge.

250
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
Keiner wird reden. Alle haben
eine ordentliche Zulage bekommen.

251
00:21:13,125 --> 00:21:15,535
Also mach es nicht größer, als es ist.

252
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
In der Nacht...

253
00:21:26,333 --> 00:21:29,423
War da noch mehr?
Ist da... noch was passiert?

254
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Irgendwas Komisches?

255
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
Mit der Höhle... irgendwas...

256
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
-Durch die Explosion vielleicht...
-Was soll denn da noch passiert sein?

257
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
Glaubst du, Hannibal ist mit Elefanten
über die Alpen marschiert?

258
00:21:49,666 --> 00:21:52,706
Es gibt keine Wahrheit, nur Geschichten.

259
00:21:52,791 --> 00:21:56,291
Und die Geschichte dieser Stadt
liegt jetzt in deinen Händen.

260
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
Ist unser AKW sicher?

261
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
Kann so etwas wie Tschernobyl
bei uns passieren?

262
00:22:03,291 --> 00:22:07,211
Du entscheidest,
welche Geschichte du erzählen willst.

263
00:22:11,500 --> 00:22:13,670
[Wind rauscht.]

264
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
[unheilvolle Klänge]

265
00:22:37,666 --> 00:22:40,206
[unheilvolle Klänge]

266
00:22:53,791 --> 00:22:56,961
[unheilvolle Klänge]

267
00:23:28,875 --> 00:23:30,875
[Motor brummt.]

268
00:23:41,333 --> 00:23:43,673
[unheilvolle Klänge]

269
00:23:49,291 --> 00:23:51,211
[Türschloss klackt.]

270
00:23:54,375 --> 00:23:56,285
[Schritte vor der Tür]

271
00:23:56,375 --> 00:23:57,745
[Es klopft.]

272
00:23:58,375 --> 00:24:00,325
[Tiedemann] Helge?

273
00:24:00,416 --> 00:24:02,916
-[Es klopft erneut.]
-Helge!

274
00:24:03,000 --> 00:24:04,630
[Rütteln]

275
00:24:10,041 --> 00:24:12,421
[unheilvolle Klänge]

276
00:24:47,166 --> 00:24:50,206
[unheilvolle Klänge]

277
00:25:21,375 --> 00:25:23,745
-[Wind rauscht.]
-[dumpfes Dröhnen]

278
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
Aleksander Köhler.

279
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
Geboren am 21.1.1965.

280
00:26:27,541 --> 00:26:29,961
[spannungsvolle Musik]

281
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
-[Es klopft.]
-Hm?

282
00:26:52,291 --> 00:26:56,541
Ähm... Ein junger Mann ist hier.
Er sagt, er ist ein Freund Ihrer Tochter.

283
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
-Ein Freund?
-Ja.

284
00:26:58,458 --> 00:27:01,578
Er sucht Arbeit,
wenn ich das richtig verstanden habe.

285
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Ja...

286
00:27:10,166 --> 00:27:12,166
[Tür fällt zu.]

287
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Ich bin Aleksander.

288
00:27:16,916 --> 00:27:19,996
Sie sind also ein Freund meiner Tochter.

289
00:27:21,625 --> 00:27:24,575
Und ich dachte immer,
sie macht sich nichts aus Jungs.

290
00:27:27,208 --> 00:27:29,498
Ich bin neu hier. Suche Arbeit.

291
00:27:30,375 --> 00:27:32,955
Regina sagt, Sie könnten mir helfen.

292
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
-Haben Sie eine Ausbildung?
-Als Schlosser.

293
00:27:36,000 --> 00:27:39,210
Ich kann arbeiten, hart.
Ich lerne schnell.

294
00:27:40,875 --> 00:27:42,205
Sie sind nicht von hier.

295
00:27:43,125 --> 00:27:44,745
Ich will nur eine Chance.

296
00:27:47,583 --> 00:27:50,963
Tut mir leid.
Im Moment brauchen wir keine neuen Leute.

297
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Aber vielleicht bald.
Wie kann ich Sie erreichen?

298
00:28:00,625 --> 00:28:03,455
Na, ich komme einfach morgen
wieder vorbei.

299
00:28:09,291 --> 00:28:11,831
[leise, spannungsvolle Klänge]

300
00:28:24,166 --> 00:28:26,286
[bedrohliche Klänge]

301
00:28:41,625 --> 00:28:43,495
[Er keucht.]

302
00:28:44,958 --> 00:28:46,578
Warum funktioniert es nicht?

303
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
-Das wird es. Geduld.
-[bedrohliche Klänge]

304
00:28:51,291 --> 00:28:54,461
Meinst du,
Einstein hätte sofort aufgegeben?

305
00:28:54,541 --> 00:28:57,001
Pioniere folgen beharrlich ihrem Weg.

306
00:28:57,083 --> 00:29:00,883
Sie glauben trotz aller Widrigkeiten,
obwohl niemand sonst glaubt.

307
00:29:02,833 --> 00:29:04,253
Ich will das nicht mehr.

308
00:29:04,791 --> 00:29:06,081
[düstere Klänge]

309
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
Warum würde Gott all das hier wollen, hm?

310
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Ja.

311
00:29:15,916 --> 00:29:18,076
Warum würde Gott all das hier wollen?

312
00:29:21,041 --> 00:29:25,251
Wer wie du in die Hölle geblickt hat,
wird sie nicht mehr los.

313
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
Sie wird zu einem Teil von dir.

314
00:29:28,125 --> 00:29:30,205
Und die Idee von Jesus, deinem Retter,

315
00:29:30,291 --> 00:29:33,381
wird zu einem Faden Hoffnung,
an den du dich klammerst.

316
00:29:36,041 --> 00:29:39,461
Wir, die wir die Dunkelheit kennen,
sehnen uns nach dem Licht.

317
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
-Es gibt keinen Gott.
-[düstere Musik]

318
00:29:41,500 --> 00:29:45,040
Gott hat dieses Loch nicht erschaffen.
Gott hat keinen Plan.

319
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
Es gibt überhaupt gar keinen Plan.

320
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
Da draußen ist nur Chaos.

321
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Schmerz.

322
00:29:53,541 --> 00:29:54,961
Und Chaos.

323
00:29:59,375 --> 00:30:01,745
-[Helge keucht.]
-[Musik verstummt.]

324
00:30:08,166 --> 00:30:09,956
[Noah] Der Mensch ist schlecht.

325
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
Niederträchtig. Böse.

326
00:30:13,666 --> 00:30:16,456
Das Leben eine einzige Spirale
von Verletzungen.

327
00:30:18,208 --> 00:30:20,578
Und die Welt dazu verdammt, unterzugehen.

328
00:30:20,666 --> 00:30:22,076
Aber das hier...

329
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
Das ist unsere Arche.

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
Und ich bin Noah.

331
00:30:28,250 --> 00:30:31,170
Wenn wir diese Energie zähmen,
verändern wir alles.

332
00:30:31,250 --> 00:30:35,380
Dann bestimmen wir das Schicksal der Welt,
fernab von allem Bösen.

333
00:30:35,458 --> 00:30:36,828
Jedem Schmerz.

334
00:30:39,208 --> 00:30:41,328
Wir erschaffen eine Zeitmaschine...

335
00:30:43,708 --> 00:30:47,828
...die alles neu sortiert,
den Anfang und das Ende.

336
00:30:49,666 --> 00:30:52,206
[leises Surren, Klappern]

337
00:30:52,291 --> 00:30:54,331
[mechanisches Klappern]

338
00:30:59,041 --> 00:31:01,041
[leises Rasseln]

339
00:31:49,291 --> 00:31:51,291
[spannungsvolles Ticken]

340
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
Charlotte. Die Frage ist nicht,
wer die Kinder entführt hat, sondern wann.

341
00:32:05,083 --> 00:32:06,883
Ich hatte recht. Helge Doppler.

342
00:32:06,958 --> 00:32:09,748
Aber nicht jetzt, sondern 1986.

343
00:32:09,833 --> 00:32:13,503
- Ruf sofort zurück, wenn du das abhörst.
-[Tür geht auf.]

344
00:32:15,458 --> 00:32:18,328
-Wo ist Ulrich?
-Ich dachte, der ist bei dir.

345
00:32:19,125 --> 00:32:21,625
Ich habe ihn angerufen,
aber sein Handy ist aus.

346
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
-War er gestern auch nicht hier?
-Weißt du es nicht?

347
00:32:25,375 --> 00:32:27,745
-Was weiß ich?
-Er ist suspendiert.

348
00:32:28,458 --> 00:32:31,248
Ich dachte, das ist besser so,
dass er bei euch ist.

349
00:32:31,333 --> 00:32:33,383
Das ist besser so, dass er bei uns ist?

350
00:32:33,458 --> 00:32:36,038
Du glaubst,
dass wir zu Hause Händchen halten?

351
00:32:36,583 --> 00:32:37,923
War ich bescheuert!

352
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Unser Kind ist weg,
und er fickt diese Fotze.

353
00:32:41,750 --> 00:32:43,210
[Sie atmet schwer.]

354
00:32:47,083 --> 00:32:49,793
Nein, es ist nicht besser so!

355
00:32:51,750 --> 00:32:52,880
[lautes Krachen]

356
00:33:16,083 --> 00:33:17,383
Ich muss los.

357
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Hier.

358
00:33:31,916 --> 00:33:33,206
Woher hast du die?

359
00:33:34,125 --> 00:33:36,375
Hab ich unter der Brücke gefunden.

360
00:33:36,458 --> 00:33:40,128
Nur weil wir ficken,
musst du nicht alles über mich wissen.

361
00:33:45,750 --> 00:33:47,920
Ich will dir nicht wehtun, okay?

362
00:33:48,375 --> 00:33:49,995
Ich will wissen, wer du bist.

363
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Wer du wirklich bist.

364
00:34:00,750 --> 00:34:02,290
[leise] Nicht heute, okay?

365
00:34:12,791 --> 00:34:14,211
[Tasten piepen.]

366
00:34:16,500 --> 00:34:18,130
[Rufton erklingt.]

367
00:34:18,791 --> 00:34:20,421
[Handy klingelt.]

368
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
[Handy klingelt.]

369
00:34:25,208 --> 00:34:26,788
[Handy klingelt.]

370
00:34:28,916 --> 00:34:30,376
[Klingeln stoppt.]

371
00:34:33,208 --> 00:34:35,038
-[Piepton]
-Mann, ich bin's.

372
00:34:35,125 --> 00:34:36,875
Jetzt meld dich doch mal!

373
00:34:39,208 --> 00:34:40,708
[Piepen]

374
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
Franziska?

375
00:34:48,000 --> 00:34:49,210
Martha.

376
00:34:52,041 --> 00:34:54,331
[Tür öffnet und schließt sich.]

377
00:35:01,791 --> 00:35:03,581
[Er seufzt.]

378
00:35:04,708 --> 00:35:07,538
Warum haben wir alle
Geheimnisse voreinander?

379
00:35:11,083 --> 00:35:13,463
Manches will man eben für sich behalten.

380
00:35:14,541 --> 00:35:17,461
[unverständliches Gerede
aus dem Fernseher]

381
00:35:21,708 --> 00:35:23,248
[lautes Klopfen an der Tür]

382
00:35:24,333 --> 00:35:25,963
[heftiges Klopfen]

383
00:35:27,833 --> 00:35:30,503
-Katharina! So eine Überraschung.
-Wo ist er?

384
00:35:31,166 --> 00:35:32,246
Wer?

385
00:35:33,833 --> 00:35:36,463
Jetzt tu doch nicht so blöd! Ulrich!

386
00:35:36,541 --> 00:35:38,291
Ist er hier?

387
00:35:38,708 --> 00:35:41,958
Nein. Warum sollte er hier sein?

388
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Du verlogenes Stück Scheiße!

389
00:35:46,333 --> 00:35:48,133
Wie lang geht das schon, hm?

390
00:35:48,208 --> 00:35:50,578
Einen Monat? Ein halbes Jahr?

391
00:35:50,666 --> 00:35:51,826
Oder länger?

392
00:35:53,541 --> 00:35:54,581
Ich...

393
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
-Ich...
-Ich! Ich! Ich! Ich!

394
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Ich weiß nicht, wo mein Kind ist!
Und ich weiß auch nicht, wo mein Mann ist.

395
00:36:02,208 --> 00:36:04,538
[brüllt] Mein Mann! Verstehst du?

396
00:36:07,041 --> 00:36:08,581
Habt ihr hier gefickt, ja?

397
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
Oder hier?

398
00:36:11,958 --> 00:36:13,418
Hier?

399
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
Oder bei mir zu Hause? In meinem Bett?

400
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
Er ist nicht hier.

401
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
Macht dir das Spaß?

402
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Ja?

403
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
Geilt dich das auf?
Das Leben von anderen zu zerstören?

404
00:36:26,458 --> 00:36:28,498
Mein Leben und das meiner Kinder?

405
00:36:29,500 --> 00:36:33,170
Hast du ihm deshalb
deinen mickrigen Arsch entgegengestreckt?

406
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
Es ist vorbei.

407
00:36:45,250 --> 00:36:47,000
Es ist vorbei.

408
00:36:59,750 --> 00:37:01,580
[Katharina atmet schwer.]

409
00:37:08,708 --> 00:37:10,708
[schweres Atmen]

410
00:37:17,583 --> 00:37:19,043
Ich habe es beendet.

411
00:37:24,625 --> 00:37:26,455
Ich wollte das alles nie.

412
00:37:29,708 --> 00:37:30,748
Aber...

413
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
Er hat nicht lockergelassen.

414
00:37:35,041 --> 00:37:36,671
Du weißt ja, wie er sein kann.

415
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
Er wollte dich verlassen.

416
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
Ich hab ihm gesagt, dass das verrückt ist.

417
00:37:47,916 --> 00:37:49,956
Er sagte, er liebt dich nicht mehr.

418
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
Dass er... mich liebt.

419
00:37:56,208 --> 00:37:57,878
[Sie atmet schwer.]

420
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Aber ich will, dass du weißt,
dass es vorbei ist.

421
00:38:06,541 --> 00:38:07,921
Es ist vorbei.

422
00:38:09,250 --> 00:38:11,080
[Katharina schluchzt.]

423
00:38:19,250 --> 00:38:20,830
[Schluchzen]

424
00:38:28,500 --> 00:38:30,920
[düstere Klänge]

425
00:38:33,083 --> 00:38:35,083
[Kampflaute]

426
00:38:54,083 --> 00:38:55,333
Kann ich Ihnen helfen?

427
00:38:56,625 --> 00:39:00,495
Du musst Bartosz sein.
Ich bin Claudia, deine Großmutter.

428
00:39:01,708 --> 00:39:03,038
Ist deine Mutter da?

429
00:39:04,750 --> 00:39:07,630
Sie hat gesagt,
du bist vor meiner Geburt gestorben.

430
00:39:07,708 --> 00:39:11,078
Sie hat dir sicher viele Geschichten
über mich erzählt.

431
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
Nur einige davon sind wahr.

432
00:39:15,916 --> 00:39:19,876
Es sieht ganz anders aus als früher.
Den Anbau gab es nicht.

433
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
Warum hat Mama mir gesagt,
dass du tot bist?

434
00:39:23,500 --> 00:39:25,630
Für deine Mama bin ich das sicher auch.

435
00:39:27,500 --> 00:39:28,580
[Sie seufzt.]

436
00:39:28,666 --> 00:39:31,126
Ich war keine sonderlich gute Mutter.

437
00:39:32,333 --> 00:39:34,293
Du hast viel von den beiden.

438
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Deine Augen.

439
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
Dein Kinn.

440
00:39:38,916 --> 00:39:41,206
Du siehst deinen Eltern sehr ähnlich.

441
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
Wenn du nicht tot bist...

442
00:39:50,875 --> 00:39:52,455
...wo warst du all die Jahre?

443
00:39:54,458 --> 00:39:56,168
Das ist eine lange Geschichte.

444
00:39:56,708 --> 00:39:59,998
-Vielleicht erzähle ich sie dir mal.
-Regina kommt spät.

445
00:40:00,083 --> 00:40:03,213
-Also... willst du warten, oder...
-Heute nicht.

446
00:40:04,333 --> 00:40:06,213
Ich muss noch was erledigen.

447
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
Ich möchte, dass du ihr das gibst.
Machst du das für mich?

448
00:40:15,791 --> 00:40:17,751
Das war noch davor.

449
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Vor dem Sommer und allem, was danach kam.

450
00:40:24,208 --> 00:40:26,918
Ich habe sehr viel falsch gemacht damals.

451
00:40:30,125 --> 00:40:33,035
Glaub mir,
wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte...

452
00:40:33,833 --> 00:40:36,003
Ich würde vieles anders machen.

453
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
[Uhr tickt.]

454
00:40:46,875 --> 00:40:48,875
[melancholische Musik]

455
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
Ja, das tut gut.

456
00:41:17,958 --> 00:41:19,748
Das tut gut.

457
00:41:19,833 --> 00:41:21,253
Kleinen Moment.

458
00:41:26,750 --> 00:41:28,750
[düstere Klänge]

459
00:41:42,750 --> 00:41:44,380
Erkennst du sie wieder?

460
00:41:45,833 --> 00:41:49,173
Ich habe mich immer gefragt,
warum ich sie aufbewahrt habe.

461
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Aber alles hat seine Zeit.

462
00:41:54,083 --> 00:41:58,043
Keine Sorge.
Der Inhalt ist in sicherer Verwahrung.

463
00:41:59,250 --> 00:42:00,880
Was willst du?

464
00:42:00,958 --> 00:42:04,538
Warum haben manche Menschen alles
und manche nichts?

465
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
Hm?

466
00:42:05,708 --> 00:42:07,958
Warum sitzt ihr in eurem hübschen Haus,

467
00:42:08,041 --> 00:42:10,541
und ich kann die Stromrechnung
nicht zahlen?

468
00:42:12,083 --> 00:42:14,673
Warum ist für die einen
alles Gute vorbestimmt,

469
00:42:14,750 --> 00:42:16,170
und für die anderen nicht?

470
00:42:16,250 --> 00:42:19,170
-Willst du Geld?
-Ich will kein Geld.

471
00:42:19,250 --> 00:42:21,540
Ich will, dass du mir einen Gefallen tust.

472
00:42:24,375 --> 00:42:26,665
Ich will, dass du Ulrich fertigmachst.

473
00:42:29,083 --> 00:42:31,133
Ich will, dass er alles verliert.

474
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Alles.

475
00:42:35,375 --> 00:42:37,375
[düstere Klänge]

476
00:42:43,458 --> 00:42:46,708
Wie soll ich das machen?
Was stellst du dir vor?

477
00:42:48,791 --> 00:42:50,831
Ist mir völlig egal, wie du es machst.

478
00:42:51,750 --> 00:42:53,170
Mach ihn einfach fertig.

479
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
Boris Niewald.

480
00:43:01,333 --> 00:43:05,133
Interessanter Name.
Ich finde, er passt viel besser zu dir.

481
00:43:09,500 --> 00:43:11,210
[Tür fällt zu.]

482
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
[Donnergrollen]

483
00:43:42,375 --> 00:43:43,875
Hallo.

484
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
Hallo.

485
00:43:52,333 --> 00:43:54,793
-Ich muss los.
-Du musst los?

486
00:43:56,958 --> 00:43:58,998
Kannst du mir mal sagen, was das soll?

487
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
Ich versuche es seit Tagen,
und du schreibst nicht mal zurück!

488
00:44:11,583 --> 00:44:13,463
Was war das nach der Probe?

489
00:44:17,958 --> 00:44:19,708
Du machst einfach so mit mir rum.

490
00:44:19,791 --> 00:44:23,631
Denkst dir, die Alte ist eh labil,
da hol ich mir, was ich kriegen kann?

491
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Mann, jetzt sag doch mal was!

492
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
Das war falsch.

493
00:44:44,083 --> 00:44:46,543
-Was war falsch?
-Das zwischen uns.

494
00:44:49,041 --> 00:44:50,461
Das war nicht richtig.

495
00:44:50,541 --> 00:44:52,961
[Donnergrollen]

496
00:44:55,916 --> 00:44:57,416
Wegen Bartosz?

497
00:45:01,375 --> 00:45:03,035
Nein, nicht wegen Bartosz.

498
00:45:04,916 --> 00:45:06,206
Wegen uns.

499
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
Das...

500
00:45:14,541 --> 00:45:16,461
Wir passen einfach nicht. Okay?

501
00:45:20,208 --> 00:45:22,288
Wir passen einfach nicht?

502
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
Ja. Wir passen einfach nicht.

503
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
Das alles ist falsch.

504
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Wir sind falsch.

505
00:45:51,541 --> 00:45:53,421
[melancholische Musik]

506
00:45:54,833 --> 00:45:56,463
Das hier ist falsch, ja?

507
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
Es tut mir leid.

508
00:46:11,875 --> 00:46:13,665
[Sie keucht.]

509
00:46:13,750 --> 00:46:15,830
[düstere Klänge]

510
00:46:16,416 --> 00:46:19,456
Ich möchte,
dass du mir einen Gefallen tust.

511
00:46:19,541 --> 00:46:22,501
Ich brauche Informationen
über Ulrich Nielsen.

512
00:46:22,583 --> 00:46:25,043
- Alles, was nützlich sein könnte.
-Okay.

513
00:46:26,125 --> 00:46:29,205
-Und was machen wir mit dem Lkw?
- In ein paar Tagen.

514
00:46:29,916 --> 00:46:34,036
Wenn alles ruhiger geworden ist.
Dann bringen wir die Fässer zurück.

515
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
[düstere Klänge]

516
00:46:44,583 --> 00:46:46,583
[Regeln prasselt laut.]

517
00:47:11,125 --> 00:47:13,245
[unheilvolle Klänge]

518
00:47:15,375 --> 00:47:17,375
[Donnergrollen]

519
00:47:30,625 --> 00:47:32,625
[düstere Klänge]

520
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
[lauter werdendes Ticken]

521
00:48:00,791 --> 00:48:02,961
[mechanisches Klappern, Surren]

522
00:48:09,375 --> 00:48:11,375
[bedrohliche Klänge]

523
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[Bremsen quietschen leise.]

524
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
[düstere Klänge]

525
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Sie hatten recht.

526
00:48:42,875 --> 00:48:46,165
Alles ist so eingetreten,
wie Sie es vorhergesagt haben.

527
00:48:51,125 --> 00:48:53,415
Hast du über mein Angebot nachgedacht?

528
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Ja.

529
00:49:06,250 --> 00:49:09,630
Ich habe Arbeit für dich.
Aber unter einer Bedingung.

530
00:49:09,708 --> 00:49:11,538
Du darfst nicht drüber sprechen.

531
00:49:12,666 --> 00:49:14,036
Mit niemandem.

532
00:49:15,875 --> 00:49:17,205
Wann fange ich an?

533
00:49:18,708 --> 00:49:21,668
[dynamische Musik]

534
00:49:24,083 --> 00:49:26,713
[Lied: "When I Was Done Dying"
von Dan Deacon]

535
00:49:31,625 --> 00:49:35,705
♪  When I was done dying
My conscience regained  ♪

536
00:49:35,791 --> 00:49:38,751
♪  So I began my struggle
A nothingness strained  ♪

537
00:49:38,833 --> 00:49:42,503
♪  Out a flash made of time
My new form blasted out  ♪

538
00:49:42,583 --> 00:49:46,133
♪  And it startled me so
And I burst out a shout  ♪

539
00:49:46,208 --> 00:49:49,418
♪  At which my legs ran frantic
Like birds from a nest  ♪

540
00:49:49,500 --> 00:49:53,540
♪  And I ran until drained
Leaving no choice but rest  ♪

541
00:49:53,625 --> 00:49:56,535
♪  So I fell asleep softly
At the edge of a cave...  ♪

542
00:49:56,625 --> 00:50:00,285
Einmal blasen, 50 Euro!
Kannst mir auch zwischen die Beine fassen!

543
00:50:00,375 --> 00:50:03,995
♪  And like that I was torn out
And thrown in the sky...  ♪

544
00:50:04,083 --> 00:50:07,713
Na, dann eben nicht.
Hast keine Ahnung, was du verpasst.

545
00:50:08,458 --> 00:50:11,828
♪  As I crashed down
And smashed into earth, into dirt  ♪

546
00:50:11,916 --> 00:50:15,626
♪  How my skin did explode
Leaving only my shirt  ♪

547
00:50:15,708 --> 00:50:19,378
♪  But from shirt grew a tree
And then the tree grew a fruit  ♪

548
00:50:19,458 --> 00:50:22,878
♪  And I became the seed
And that seed was a brute  ♪

549
00:50:22,958 --> 00:50:26,288
♪  And I clawed through the ground
With my roots and my leaves  ♪

550
00:50:26,375 --> 00:50:30,375
♪  And I tore up the shirt
And I ate up the sleeves  ♪

551
00:50:30,458 --> 00:50:34,208
♪  And they laughed out at me and said
"What is your plan?"  ♪

552
00:50:34,291 --> 00:50:37,831
♪  But their question was foreign
I could not understand  ♪

553
00:50:37,916 --> 00:50:41,666
♪  When then suddenly I'm ripped up
And placed in a mouth  ♪

554
00:50:41,750 --> 00:50:47,040
♪  And it swallowed me down
At which time I head south  ♪

555
00:50:49,041 --> 00:50:51,211
[Lied läuft weiter.]

556
00:51:16,083 --> 00:51:17,543
[Lied verstummt.]

557
00:51:23,708 --> 00:51:25,248
Kann ich Ihnen helfen?

558
00:51:25,333 --> 00:51:26,713
[Uhren ticken.]

559
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Ich habe schon geschlossen.

560
00:51:37,083 --> 00:51:40,583
Ich glaube, ich habe etwas,
das Sie interessieren könnte.

561
00:51:47,708 --> 00:51:49,668
Ich möchte, dass Sie mir das bauen.

562
00:51:51,583 --> 00:51:53,173
Was... soll das sein?

563
00:51:56,083 --> 00:51:59,793
Sagen wir, es ist etwas,
das den Lauf der Zeit geraderücken wird.