Omul și-a pus mereu întrebări despre originea sa.
Geneza lui.
Creat de Dumnezeu?
Sau un produs al evoluției?
Dacă am putea vedea ziua de ieri și pe cea de mâine în același timp,
originea și sfârșitul,
întregul univers într-un singur moment,
poate că am găsi, în sfârșit, răspunsuri
la cele mai mari întrebări.
Ce e omul?
De unde vine?
Ce îl motivează?
Care e scopul lui?
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
TOTUL E ACUM
O INVESTIȚIE IMPORTANTĂ: ENERGIE NUCLEARĂ PENTRU FIECARE GOSPODĂRIE!
Băieții pe care i-au găsit pe șantier...
Crezi că cineva i-a făcut același lucru?
Sau...
Poate l-am muștruluit prea mult pentru pantaloni.
Poate că de asta a fugit.
Unde te duci?
La poliție.
Bună dimineața!
A venit Doppler.
În biroul tău.
Zice că a dispărut fiul lui.
Poate că aveai dreptate. Vor mai fi și alții.
A fost ieri un bărbat aici.
Zicea că fiul lui a dispărut.
Voia să știe dacă unul dintre copiii morți era băiatul lui.
Ce bărbat?
Nu știu, dar...
A întrebat de băiatul lui Doppler.
Spune agenților și dă-l în urmărire!
Și nu-i sufla o vorbă lui Doppler!
Dle Doppler!
Dl Kahnwald mi-a spus că... fiul dv. a dispărut.
Da, de ieri.
Când anume?
Soția mea spune că pe la ora trei.
Dle Tiedemann!
Vreau să-l găsiți pe fiul meu.
Cu orice preț. Nu-mi pasă de nimic altceva.
De centrala nucleară, de absolut nimic...
Numai să-mi aduceți fiul înapoi!
Gretchen!
Aici, Gretchen!
Vino aici!
Gretchen!
Arăți aproape ca James Dean cu freza aia.
Fetele din Winden o să se țină după tine în cârduri.
O să vezi.
Ai o prietenă?
De ce ați plecat de unde erați?
Sunteți spărgători de bănci?
Mama voia o schimbare.
Mama ta e o femeie foarte frumoasă. Nu am mai văzut pe cineva atât de elegant.
Mă simt ca și cum regina Angliei m-ar fi invitat la ceai.
Întoarce-te!
Ești frumoasă.
Regina ar fi bucuroasă să te aibă în vizită.
Ți-o fac cadou!
Nu. Ce o să zică Egon?
Ce să zică?
Cât timp ați fost căsătoriți?
Cincisprezece ani.
La mine și la Egon sunt aproape zece.
Dar cumva totul s-a schimbat.
El s-a schimbat.
Nu mai stă pe acasă, ca la început.
Munca...
Cu ce se ocupa soțul dv.?
Era pastor.
Dar nu pot spune că era un om credincios.
Vă e dor tare de el?
Nu era un om bun.
Uneori cred că e bine că a murit.
Și că sunt liberă.
Nu pot să o accept. Mai bine o dau jos.
M-am rugat la Dumnezeu
să mă scape de copil înainte să se fi născut.
După ce l-am avut, m-am rugat zilnic
să i se întâmple ceva.
Fiindcă poate nu e copilul lui Bernd.
Fiindcă poate nu era un copil făcut din dragoste, ci...
Asta îmi trece prin minte.
În fiecare zi.
Nu pot să scap de asta.
E vina mea.
Toți suntem plini de păcate.
Nu există oameni puri.
Dar, orice am face,
Domnul ne va prinde în mâinile Lui.
Și dacă nu sunt mâinile Domnului?
Dacă sunt mâinile diavolului?
Domnul m-a trimis la tine. Nu?
Nu întâlnim din greșeală oamenii pe care-i întâlnim.
Influențăm viețile altora și suntem și noi influențați,
și astfel mâinile Domnului ne călăuzesc spre adevăratul nostru destin.
Să ne rugăm!
Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții,
nu mă tem de niciun rău,
căci Tu ești cu mine.
Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie.
Tu îmi întinzi masa în fața potrivnicilor mei.
Îmi ungi capul cu untdelemn, și paharul meu este plin de dă peste el.
Fericirea și îndurarea mă vor însoți în toate zilele vieții mele,
și voi locui în Casa Domnului până la sfârșitul zilelor.
Stai pe loc!
Stai!
Poliția!
Stai!
Stai! Poliția!
Stai!
Mâinile sus!
Ce le-ai făcut celor doi băieți de pe șantier?
Unde e Helge?
Tot tu ai fost.
Cei doi băieți? E imposibil.
Nu au cum să fie acolo. Am schimbat asta.
Ce ai schimbat?
Cursul timpului.
Helge e mort.
Helge nu va mai putea ucide niciodată.
Ești un dement!
Întoarce-te!
Jos! În genunchi!
Dar am schimbat trecutul!
Ridică-te!
L-am schimbat!
Valea!
Voiam doar să știu dacă Ulrich mai e la închisoare.
Trebuie să-i dea drumul azi.
A zis Tiedemann cine i-a spus?
Și voi doi?
- Ce-i cu noi? - Nu știu.
Nu o să se isterizeze maică-ta dacă te vezi cu el?
Nu-mi pasă.
N-o să se bage nimeni între noi. E dragoste, înțelegi?
E mai puternică decât ura. Dar nici pe asta n-o pricepi încă.
Dacă aflu cine le-a spus polițiștilor...
Îl omor în bătaie.
Poate că a fost Regina.
Până la urmă, Tiedemann e bunică-su.
Ne mai vedem!
Sunt agent de poliție de peste 40 de ani.
Fața ta.
Privirea ta. Știu privirea asta.
Știu că ai ceva de ascuns.
Că ai o legătură cu toată treaba asta.
- O simt în oase. - Poate că e cancer.
Poate ar trebui să mergeți la medic.
Vreau să stați departe de familia noastră.
Și o să mă asigur că vi se ia cazul lui Mads.
Gretchen?
Nu pot să cred că ai fost la închisoare!
E chiar nasol.
Ce are Tiedemann cu tine?
Crede că sunt Anticristul.
Tiedemann! Ochelarista dracului!
Știu ce ai făcut. Vrei să mă trimiți înapoi toată vara?
A fost un joc. Nu te-am fi lăsat așa acolo toată noaptea.
Nu aveam de unde să știm că ești așa o mimoză!
Trebuie să plec.
Vezi asta? Maică-mea mi-a făcut-o. Și pentru ce?
- Fiindcă ai mâncat căcat la bunică-tu! - Ba nu. Pe cuvânt!
Viol! Asta e tot ce-ai putut găsi?
Katharina!
Mă faci să vomit!
- Unde te duci? - Stai așa!
- Șterge-o de aici! Nu-i treaba ta. - Ți-am zis să stai!
Iar eu ți-am spus s-o ștergi de aici.
Cere-i scuze!
Am zis că ar trebui să-i ceri scuze.
De unde știu că e adevărat?
Voi doi plecați dracului de aici!
Și, dacă îi mai faceți rău,
am eu grijă de voi.
Totul e în ordine.
Mulțumesc.
Sângerezi!
- Nu e așa de grav. - Trebuie să mergi la un medic.
Avem pansamente acasă.
Mama e plecată.
Pot s-o fac eu.
Cum te cheamă?
Aleksander.
Spuneți-mi exact ce s-a întâmplat astă-vară!
V-am spus deja.
Un incident.
- La sistemul de control al volumului. - Nu e suficient!
Legăturile sistemului de alimentare chimică s-au corodat.
Probabil că s-a acumulat hidrogen într-unul dintre tuburi.
Bum!
Nu a fost din precauție.
- De asta au fost schimbate tuburile. - Asta am dedus noi.
Și asta spun și reporterii.
Am avut noroc.
S-a scurs doar o cantitate mică de material radioactiv.
Am curățat tot etajul și am depozitat totul la loc sigur.
Asta numiți voi loc sigur?
La fel de sigur ca oricare alt depozit temporar oficial.
- Cine știe despre asta? - S-a întâmplat pe tura de noapte.
Supraveghetorul de tură, o mână de angajați, Helge.
Nimeni nu va vorbi, au primit toți o primă grasă.
Nu face să pară mai rău decât e!
În noaptea...
Mai era ceva? S-a mai întâmplat ceva?
Ceva ciudat?
În peșteră, orice...
- Ceva ce explozia ar fi putut... - Ce se putea întâmpla acolo?
Credeți că Hannibal a trecut Alpii cu elefanții?
Nu există adevăruri, doar povești.
Iar povestea acestui oraș e acum în mâinile dv.
Centrala noastră e sigură?
Se poate întâmpla la centrala noastră ceva ca la Cernobîl?
Decideți dv. ce poveste vreți să spuneți.
INTEROGATORIU LA 10:30: HELGE DOPPLER NU PE DRUMUL FORESTIER?
NAVIGATORI NUCLEARI
Helge?
Helge!
PAȘAPORT
"Aleksander Köhler."
"Născut pe 21 ianuarie 1965."
A venit un tânăr să te vadă. Zice că e prietenul fiicei tale.
- Prietenul ei? - Da.
Caută de muncă, dacă am înțeles bine.
Da.
Mă numesc Aleksander.
Deci ești prieten cu fiica mea?
Și tot timpul ăsta am crezut că nu-i plac băieții.
Sunt nou în oraș. Caut de lucru.
Regina zicea că m-ați putea ajuta.
- Ai experiență? - Sunt metalurgist.
Pot să muncesc. Din greu.
Învăț repede.
Nu ești de aici?
Nu cer decât o șansă.
Îmi pare rău!
Pentru moment nu căutăm pe nimeni.
Dar poate apare ceva. Unde te pot găsi?
Mai trec eu mâine.
De ce nu merge?
O să meargă. Ai răbdare!
Crezi că Einstein ar fi renunțat atât de repede?
E soarta pionierilor să-și urmărească scopul cu stăruință.
Să creadă, deși nimeni nu crede.
Nu mai vreau să fac asta.
De ce ar vrea Dumnezeu una ca asta?
Da.
De ce ar vrea Dumnezeu una ca asta?
După ce privești în iad, ca tine, nu mai poți să uiți.
Devine parte din tine.
Ideea de Dumnezeu, de Iisus Mântuitorul, e un fir al speranței de care te agăți.
Toți cei care cunoaștem întunericul tânjim după lumină, dar...
Dumnezeu nu există!
Nu El a creat prăpastia asta dintre noi.
Dumnezeu nu are un plan.
Nu există niciun plan.
Nu există pe lume decât haos.
Durere...
Și haos!
Oamenii sunt răi.
Malefici, răuvoitori.
Viața nu e decât o spirală a durerii.
Iar lumea e sortită distrugerii.
Dar asta...
Asta e arca noastră.
Iar eu sunt Noe.
Dacă putem exploata energia asta, putem schimba totul.
Apoi decidem soarta lumii,
departe de tot răul și de toată durerea.
Vom crea o mașină a timpului
care va rearanja totul, începutul și sfârșitul.
PAȘAPORT
Charlotte, întrebarea nu e cine a răpit copiii, ci când.
Aveam dreptate. Helge Doppler. Nu acum, ci în 1986.
Sună-mă înapoi imediat ce asculți mesajul!
Unde-i Ulrich?
Credeam că e cu tine.
Am încercat să dau de el, dar telefonul lui e oprit.
- Nici ieri nu a fost aici? - Nu știi?
- Ce să știu? - E suspendat.
Credeam că e mai bine să stea cu voi.
E mai bine să stea cu noi?
Crezi că stăm acasă și ne ținem de mână?
Sunt o idioată!
Fiul nostru lipsește, iar el i-o trage târfei ăleia. Altă treabă n-are!
Charlotte, nu e mai bine așa!
Trebuie să plec.
Poftim!
De unde îl ai?
L-am găsit sub pod.
Doar pentru că ne futem nu înseamnă că trebuie să știi totul despre mine.
Nu vreau să-ți fac rău, bine?
Vreau să știu cine ești.
Cine ești cu adevărat.
Nu azi, bine?
Salut, eu sunt. Sună-mă înapoi, pentru Dumnezeu!
Franziska?
Martha...
De ce avem toți secrete unul față de celălalt?
E mai bine să ții unele lucruri pentru tine.
- Katharina! Ce surpriză! - Unde e?
Cine?
N-o face pe proasta! Ulrich!
E aici?
Nu.
De ce să fie aici?
Mincinoasă de căcat!
De cât timp durează?
O lună? O jumătate de an?
Sau mai mult?
Eu...
- Eu... - Eu, eu, eu!
Nu știu unde e fiul meu! Și nu știu nici unde e soțul meu!
Soțul meu! Înțelegi?
V-ați futut aici?
Sau aici?
Aici!
Sau la mine în casă? În patul meu?
Nu e aici.
Te distrezi, nu?
Da?
Te excită? Să distrugi viețile altora?
Viața mea și a copiilor mei?
Te-ai gândit la asta când i-ai întins curul ăla amărât?
S-a terminat.
Eu i-am pus capăt.
N-am vrut să iasă așa...
Dar...
El nu voia să înceteze.
Știi cum e el.
Voia să te părăsească.
I-am spus că e nebun.
Zicea că nu te mai iubește.
Că mă iubește pe mine.
Dar vreau să știi că acum s-a terminat, Katharina.
S-a terminat.
Pot să vă ajut?
Tu trebuie să fii Bartosz.
Eu sunt Claudia, bunica ta.
Mama ta e acasă?
Mama mi-a spus că ai murit înainte să mă nasc eu.
Sunt sigură că mama ta ți-a spus multe povești despre mine.
Doar unele sunt adevărate.
Arată mult diferit față de cum era.
Nu s-a mai adăugat nimic.
De ce mi-a zis mama că ai murit?
Pentru mama ta, chiar sunt moartă.
Știi, nu am fost o mamă foarte bună.
Semeni mult cu ei doi.
Ochii tăi...
Bărbia...
Semeni mult cu părinții tăi.
Dacă nu ai murit,
unde ai fost în toți anii ăștia?
Asta e o poveste lungă.
Poate o să-ți spun într-o zi.
Regina nu ajunge acasă până târziu.
- Vrei să aștepți? - Azi nu.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Vreau să-i dai asta. Mă ajuți?
Asta a fost înainte.
Înainte de vara aia și de tot ce a urmat după ea.
Am făcut multe greșeli atunci.
Crede-mă, dacă aș putea da timpul înapoi,
aș face multe lucruri altfel.
Da, e bine.
E bine.
O secundă!
O recunoști?
Toți anii ăștia m-am întrebat de ce am păstrat-o.
Dar e o vreme pentru toate.
Nu-ți face griji!
Conținutul e în siguranță.
Ce vrei?
De ce unii au totul, iar alții, nimic?
De ce tu și Regina aveți o casă frumoasă,
iar eu nu-mi pot plăti nici curentul?
De ce soarta le rezervă o viață bună unora, iar altora, nu?
- Vrei bani? - Nu vreau niciun ban.
Vreau să-mi faci o favoare.
Vreau să-l distrugi pe Ulrich.
Vreau să piardă tot.
Tot!
Și cum să fac asta? Ce planuri ai?
Mă doare-n cot cum o faci sau pe cine plătești, numai distruge-l!
Boris Niewald.
Interesant nume! Cred că ți se potrivește mult mai bine.
Salut!
- Trebuie să plec. - Trebuie să pleci?
Poți să-mi spui ce se întâmplă?
Încerc să dau de tine de zile întregi și tu nici nu-mi răspunzi la mesaje!
Ce a fost chestia aia de după repetiții?
M-ai sărutat și atât?
Te-ai gândit: "Tipa e labilă, așa că mă mulțumesc cu ce primesc", nu?
Doamne, spune ceva!
A fost o greșeală.
- Ce a fost o greșeală? - Chestia dintre noi.
Nu a fost corect.
Din cauza lui Bartosz?
Nu, nu din cauza lui Bartosz.
Din cauza noastră.
E...
Pur și simplu, nu ne potrivim, bine?
Nu ne potrivim?
Da, nu ne potrivim.
Toată treaba e o greșeală.
Noi suntem o greșeală.
Deci asta e o greșeală?
Îmi pare rău!
Vreau să-mi faci o favoare.
Am nevoie de informații despre Ulrich Nielsen.
- Orice ar putea fi de ajutor. - Bine.
Și cu camionul ce facem?
În câteva zile,
când se liniștește totul,
aducem butoaiele înapoi.
CÂND E MIKKEL?
Aveați dreptate.
S-a întâmplat tot ce ați prezis.
Te-ai mai gândit la oferta mea?
Da.
Am o treabă pentru tine, dar cu o condiție.
Nu poți să vorbești despre asta.
Cu nimeni.
Când încep?
Muia e 50 de euro. Poți să mă și pipăi între picioare.
Atunci, las-o baltă!
Nici nu știi ce pierzi.
Pot să vă ajut?
Am închis.
Cred că am ceva ce s-ar putea să vă intereseze.
Vreau să-mi construiți asta.
Ce ar trebui să fie asta?
E ceva ce va schimba cursul timpului.
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu