1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
İnsan nasıl meydana geldiğini
hep merak etmiştir.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
Yaradılışını.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
Onu Tanrı mı yarattı?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
Yoksa evrimin bir ürünü mü?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
Dünü ve yarını

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,170
aynı zamanda görebilseydik

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
başlangıcı ve sonu,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
bir anda tüm evreni görebilseydik

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,326
sonunda en büyük soruların

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,206
cevabını bulabilirdik.

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,706
İnsan nedir?

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,171
Nereden gelir?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Neye göre hareket eder?

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,206
Amacı nedir?

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,753
NETFLIX SUNAR

16
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

17
00:02:19,250 --> 00:02:24,250
HER ŞEY, ŞİMDİ

18
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ÖNEMLİ BİR YATIRIM
HER EV İÇİN NÜKLEER GÜÇ!

19
00:02:51,666 --> 00:02:54,286
İnşaat alanında bulunan şu çocuklar...

20
00:02:56,041 --> 00:02:58,381
Sence biri ona da
aynı şeyi mi yaptı yoksa...

21
00:03:00,041 --> 00:03:03,421
...onu pantolonları yüzünden
çok mu azarladım?

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,710
Belki o yüzden kaçmıştır.

23
00:03:14,208 --> 00:03:15,288
Nereye gidiyorsun?

24
00:03:16,375 --> 00:03:17,415
Polise.

25
00:03:44,291 --> 00:03:45,131
Günaydın.

26
00:03:47,166 --> 00:03:48,126
Doppler geldi.

27
00:03:48,625 --> 00:03:49,745
Ofisinde.

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,921
Oğlu kaybolmuş.

29
00:03:52,541 --> 00:03:55,331
Devamının geleceği konusunda haklıymışsın.

30
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Dün buraya bir adam gelmişti.

31
00:03:59,958 --> 00:04:01,878
Oğlum kayboldu, demişti.

32
00:04:02,541 --> 00:04:05,461
Ölen çocuklardan birinin
oğlu olup olmadığını sordu.

33
00:04:06,291 --> 00:04:07,131
Ne adamı?

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,133
Bilmiyorum ama...

35
00:04:10,666 --> 00:04:12,286
Doppler'ın oğlunu da sordu.

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,923
Memurlara söyle
ve her birliğe haber ver.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Sakın Doppler'a tek kelime etme!

38
00:04:26,375 --> 00:04:27,205
Bay Doppler.

39
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
Bay Kahnwald
oğlunuzun kaybolduğunu söyledi.

40
00:04:36,458 --> 00:04:37,628
Evet, dün.

41
00:04:39,083 --> 00:04:41,173
Tam olarak ne zaman kayboldu?

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,328
Karımın dediğine göre saat üç civarı.

43
00:04:56,458 --> 00:04:57,498
Bay Tiedemann.

44
00:04:58,541 --> 00:05:00,581
Oğlumu bulmanızı istiyorum.

45
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Ne pahasına olursa olsun, umurumda değil.

46
00:05:03,791 --> 00:05:06,041
Ne nükleer santral ne başka şey.

47
00:05:12,583 --> 00:05:14,673
Bana oğlumu getirin, yeter.

48
00:05:19,416 --> 00:05:20,666
Gretchen!

49
00:05:22,250 --> 00:05:23,210
Gretchen!

50
00:05:24,083 --> 00:05:25,383
Gel Gretchen!

51
00:05:25,958 --> 00:05:26,788
Buraya gel!

52
00:05:28,125 --> 00:05:28,995
Gretchen!

53
00:05:32,958 --> 00:05:35,208
Bu saç tıraşıyla James Dean'e benzemişsin.

54
00:05:35,916 --> 00:05:38,706
Winden kızları
sürü hâlinde peşine takılacak.

55
00:05:38,791 --> 00:05:39,671
Görürsün.

56
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
Kız arkadaşın var mı?

57
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Geldiğiniz yeri neden terk ettiniz?

58
00:05:52,041 --> 00:05:53,581
Banka soyup mu kaçtınız?

59
00:05:57,083 --> 00:05:58,923
Annem bir değişiklik istedi.

60
00:05:59,916 --> 00:06:04,326
Annen çok güzel bir kadın.
Hiç öyle zarif bir kadın görmemiştim.

61
00:06:10,583 --> 00:06:14,173
İngiltere Kraliçesi
beni çaya çağırmış gibi hissediyorum.

62
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
Şöyle bir dön.

63
00:06:35,416 --> 00:06:36,246
Güzelsin.

64
00:06:39,041 --> 00:06:41,171
Kraliçe, ziyaretinden şeref duyardı.

65
00:06:44,875 --> 00:06:45,705
Senin olsun.

66
00:06:48,625 --> 00:06:50,495
Olmaz, Egon ne der sonra?

67
00:06:51,041 --> 00:06:52,041
Ne diyebilir ki?

68
00:06:58,708 --> 00:07:00,578
Ne zamandır evliydiniz?

69
00:07:00,958 --> 00:07:02,128
15 yıldır.

70
00:07:02,791 --> 00:07:04,631
Egon'la benim neredeyse on olacak.

71
00:07:06,500 --> 00:07:08,380
Ama nasılsa bir şeyler değişti.

72
00:07:09,666 --> 00:07:11,036
O değişti.

73
00:07:11,833 --> 00:07:14,173
Eskisi kadar eve uğramıyor.

74
00:07:15,166 --> 00:07:15,996
İşi yüzünden.

75
00:07:18,291 --> 00:07:20,251
Senin kocan ne iş yapardı?

76
00:07:21,500 --> 00:07:22,330
Papazdı.

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,710
Gerçi pek inançlı biri olduğunu
söyleyemem.

78
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Onu çok özlüyor musun?

79
00:07:31,583 --> 00:07:33,043
Pek iyi biri sayılmazdı.

80
00:07:34,166 --> 00:07:36,036
Bazen öldüğüne seviniyorum.

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,080
Artık özgür olduğuma.

82
00:07:42,416 --> 00:07:44,376
Bunu kabul edemem, çıkarayım.

83
00:07:47,208 --> 00:07:49,498
Tanrı'ya dua ettim.

84
00:07:50,083 --> 00:07:53,753
Bu çocuk doğmadan kurtulabilmek için.

85
00:07:55,125 --> 00:07:58,325
Doğduktan sonra da
her gün başına bir şey gelsin diye

86
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
dua edip durdum.

87
00:08:02,083 --> 00:08:04,253
Çünkü Bernd'in çocuğu olmayabilir.

88
00:08:10,916 --> 00:08:14,376
Çünkü aşk sonucu doğan
bir çocuk olmayabilir...

89
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Aklımdan çıkmıyor bu.

90
00:08:25,166 --> 00:08:26,536
Her gün aklımda.

91
00:08:26,625 --> 00:08:28,165
Bundan kaçamıyorum.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,003
Suç benim.

93
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
Hepimiz günahla doluyuz.

94
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
Saf insan diye bir şey yoktur.

95
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
Ama ne yaparsak yapalım

96
00:08:48,083 --> 00:08:51,333
Tanrı'nın ellerinden
daha aşağıda bir yere alçalamayız.

97
00:08:56,791 --> 00:08:58,791
Ya bunlar Tanrı'nın eli değilse?

98
00:09:00,041 --> 00:09:02,631
Ya şeytanın elleriyse?

99
00:09:02,708 --> 00:09:05,248
Beni sana Tanrı gönderdi, değil mi?

100
00:09:06,291 --> 00:09:08,961
İnsanlarla tesadüfi olarak tanışmayız.

101
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
Biz başkalarının hayatına dokunuyoruz,
başkarı da bizim hayatımıza dokunuyor.

102
00:09:14,666 --> 00:09:19,496
Böylece Tanrı'nın eli
bizi gerçek kaderimize yönlendirir.

103
00:09:21,833 --> 00:09:22,793
Dua edelim.

104
00:09:25,375 --> 00:09:28,415
En karanlık vadilerden geçiyor olsam bile

105
00:09:28,500 --> 00:09:30,580
kötülükten korkmam

106
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
çünkü sen yanımdasın.

107
00:09:38,541 --> 00:09:40,881
Asan bana huzur verir.

108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Düşmanlarımın yanında
bana bir ziyafet sunarsın.

109
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
Başımı yağlarla kutsarsın,
bardağım merhametinle dolar taşar.

110
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
İyiliğin ve eksik olmayan sevgin,
hayatım boyunca yanımda olacak.

111
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
Sonsuza kadar
Tanrı'nın evinde yaşayacağım.

112
00:10:17,875 --> 00:10:18,745
Dur!

113
00:10:22,375 --> 00:10:23,575
Dur!

114
00:10:24,416 --> 00:10:25,326
Polis!

115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Dur!

116
00:10:30,333 --> 00:10:31,213
Dur!

117
00:10:32,625 --> 00:10:33,915
Dur! Polis!

118
00:10:59,666 --> 00:11:00,576
Dur!

119
00:11:05,541 --> 00:11:06,421
Eller yukarı!

120
00:11:08,958 --> 00:11:11,288
İnşaat alanındaki iki çocuğa ne yaptın?

121
00:11:13,875 --> 00:11:14,705
Helge nerede?

122
00:11:15,083 --> 00:11:16,253
Onu da sen yaptın!

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,580
İki oğlan mı? Bu imkânsız.

124
00:11:21,125 --> 00:11:24,415
Orada olamazlar, bunu değiştirdim.

125
00:11:24,875 --> 00:11:25,875
Neyi değiştirdin?

126
00:11:29,750 --> 00:11:30,790
Zamanın akışını.

127
00:11:31,416 --> 00:11:32,246
Helge öldü.

128
00:11:33,083 --> 00:11:34,833
Helge kimseyi öldüremeyecek.

129
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
Delirmişsin sen.

130
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Arkanı dön.

131
00:11:39,541 --> 00:11:40,381
Arkanı dön!

132
00:11:41,375 --> 00:11:43,535
Dizlerinin üzerine çök!

133
00:11:46,208 --> 00:11:47,328
Ama bunu değiştirdim.

134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Kalk!

135
00:11:50,833 --> 00:11:52,253
Ama değiştirdim!

136
00:13:11,375 --> 00:13:12,455
Kaybol.

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Ulrich hâlâ hapiste mi?
Onu öğrenmek istedim sadece.

138
00:13:17,250 --> 00:13:18,960
Bugün bırakmaları gerekiyor.

139
00:13:21,541 --> 00:13:24,331
Tiedemann kimin ihbar ettiğini söyledi mi?

140
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
Peki sen ve Ulrich?

141
00:13:32,916 --> 00:13:34,706
-Ne olmuş bize?
-Ne bileyim.

142
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
Onunla görüşmeye devam edersen
annen kızmaz mı?

143
00:13:37,541 --> 00:13:38,631
Umurumda değil.

144
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Kimse aramıza giremeyecek.
Aşk böyle bir şeydir.

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,380
Nefretten güçlüdür.
Ama sen bunu henüz bilmiyorsun.

146
00:13:49,833 --> 00:13:52,133
Polise ihbar edeni öğrenirsem

147
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
onu fena pataklayacağım.

148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Belki de Regina'dır.

149
00:14:02,416 --> 00:14:04,576
Sonuçta Tiedemann onun büyükbabası.

150
00:14:06,833 --> 00:14:07,753
Görüşürüz.

151
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
40 yılı aşkın süredir polis memuruyum.

152
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Yüzün.

153
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
Şu bakışın. Bu bakışı tanırım.

154
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
Bir şeyler gizlediğini biliyorum.

155
00:14:48,083 --> 00:14:51,173
Bu işlerle bir alakan olduğunu biliyorum.

156
00:14:51,250 --> 00:14:54,670
-Kemiklerimde hissediyorum.
-Hissettiğin belki kanserdir.

157
00:14:55,250 --> 00:14:56,960
Bir doktora görün istersen.

158
00:15:16,541 --> 00:15:18,881
Ailemden uzak durmanı istiyorum.

159
00:15:19,666 --> 00:15:22,496
Mads'in vakasından da
alınmanı sağlayacağım.

160
00:16:36,708 --> 00:16:37,628
Gretchen?

161
00:16:49,750 --> 00:16:51,540
Hapse girdiğine inanamıyorum.

162
00:16:52,625 --> 00:16:53,575
Çok zor bir şey.

163
00:17:03,791 --> 00:17:05,921
Tiedemann neden sana kafayı taktı?

164
00:17:06,500 --> 00:17:08,250
Şeytan olduğumu düşünüyor.

165
00:17:18,791 --> 00:17:19,751
Tiedemann!

166
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Lanet dört göz.

167
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Ne yaptığını biliyorum.
Yazın intikamını mı almaya çalışıyorsun?

168
00:17:29,416 --> 00:17:32,246
Oyundu işte,
seni bütün gece orada bırakmayacaktık.

169
00:17:32,750 --> 00:17:35,500
O kadar narin olduğunu
nereden bilebilirdik?

170
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
Gitmem gerekiyor.

171
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
Bunu görüyor musun?
Annem yaptı. Neden dersin?

172
00:17:43,583 --> 00:17:46,923
-Büyükbabana yalan söylediğin için!
-Ben yapmadım. Gerçekten.

173
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Tecavüz mü? Aklına bu mu gelebildi?

174
00:17:50,000 --> 00:17:50,920
Katharina!

175
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Midemi bulandırıyorsun.

176
00:18:03,291 --> 00:18:05,331
-Nereye gidiyorsun?
-Dur!

177
00:18:06,375 --> 00:18:09,285
-Bas git! Seni ilgilendirmez.
-Dur, dedim.

178
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
Ben de bas git, dedim.

179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Özür dile.

180
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
Özür dile, dedim.

181
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
Gerçek olduğunu nereden bileyim?

182
00:18:38,041 --> 00:18:40,001
İkiniz de defolup gidin, çabuk.

183
00:18:40,666 --> 00:18:42,706
Bir daha onun canını yakarsanız

184
00:18:43,416 --> 00:18:44,576
sizi öldürürüm.

185
00:18:58,625 --> 00:18:59,995
Her şey yolunda.

186
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Sağ ol.

187
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
Kanaman var.

188
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
-Çok kötü değil.
-Doktora görünmen lazım.

189
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Evde gazlı bezimiz var.

190
00:19:32,625 --> 00:19:33,785
Annem evde değil.

191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Ben yapabilirim.

192
00:19:40,458 --> 00:19:41,288
Adın ne?

193
00:19:43,833 --> 00:19:44,793
Aleksander.

194
00:20:03,833 --> 00:20:06,173
Geçen yaz ne olduğunu
her ayrıntısıyla anlat.

195
00:20:06,250 --> 00:20:07,670
Anlattım zaten.

196
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
Bir kaza oldu.

197
00:20:09,916 --> 00:20:13,166
-Hacim kontrol sisteminde.
-Yeterli bir açıklama değil.

198
00:20:15,000 --> 00:20:19,080
Kimyasal besleme ünitesine giden
bağlantılar aşınmıştı.

199
00:20:19,166 --> 00:20:23,206
Tüplerin birinde
hidrojen gazı birikmiş olmalı.

200
00:20:24,916 --> 00:20:26,826
Önlem değildi yani.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-Tüpler bu yüzden değiştirildi.
-Biz ne dersek o.

202
00:20:30,916 --> 00:20:32,916
Ve raporlarda ne yazıyorsa o.

203
00:20:36,291 --> 00:20:37,631
Şanslıydık.

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
Önemsiz bir miktar
radyoaktif sızıntı oldu sadece.

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,075
Tüm katı temizledik
ve her şeyi güvenli bir yere koyduk.

206
00:20:46,166 --> 00:20:47,996
Güvenli mi?

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,633
Tüm resmî geçici depolar kadar güvenli.

208
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
-Kimler biliyor?
-Gece vardiyası esnasında oldu.

209
00:21:03,083 --> 00:21:06,333
Vardiya şefi, birkaç işçi, Helge.

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
Kimse ağzını açmaz,
hepsi yüklü miktarda ikramiye aldı.

211
00:21:13,125 --> 00:21:15,535
Lütfen olayı gerekenden fazla büyütme.

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,253
Gece...

213
00:21:26,333 --> 00:21:28,753
Başka bir şey oldu mu?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Tuhaf bir şey?

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,463
Mağarada...

216
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
-Patlamanın sebep olabileceği...
-Sence ne olmuş olabilir?

217
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
Hannibal'ın fillerle
Alplere çıktığına inanıyor musun?

218
00:21:49,583 --> 00:21:52,713
Gerçek diye bir şey yoktur,
sadece hikâyeler vardır.

219
00:21:52,791 --> 00:21:56,291
Bu şehrin hikâyesi de
artık senin ellerinde.

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
Santralimiz güvenli mi?

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
Çernobil vakası gibi bir şey
bizim santralimizde olabilir mi?

222
00:22:03,375 --> 00:22:07,205
Hangi hikâyeyi anlatmak istediğine
sen karar vereceksin.

223
00:22:40,291 --> 00:22:43,671
10.30 - HELGE DOPPLER SORGUSU
NİYE ORMAN YOLU DEĞİL?

224
00:23:07,333 --> 00:23:09,833
NÜKLEER KILAVUZLAR

225
00:23:58,375 --> 00:23:59,205
Helge?

226
00:24:01,083 --> 00:24:01,923
Helge!

227
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
PASAPORT

228
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
Aleksander Köhler.

229
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
Doğum tarihi, 21 Ocak 1965.

230
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Sizi görmeye genç bir adam geldi.
Kızınızın arkadaşıymış.

231
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
-Arkadaşı mı?
-Evet.

232
00:26:58,458 --> 00:27:00,918
Yanlış anlamadıysam, iş arıyormuş.

233
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Peki.

234
00:27:14,708 --> 00:27:15,788
Adım, Aleksander.

235
00:27:16,916 --> 00:27:19,416
Demek kızımın arkadaşısın.

236
00:27:21,541 --> 00:27:24,171
Bunca zamandır,
erkeklerle ilgilenmiyor sanıyordum.

237
00:27:27,208 --> 00:27:29,498
Buraya yeni geldim. İş arıyorum.

238
00:27:30,291 --> 00:27:33,081
Regina
bana yardımcı olabileceğinizi söyledi.

239
00:27:33,166 --> 00:27:35,536
-Eğitimin var mı?
-Metal işleri yaparım.

240
00:27:36,125 --> 00:27:37,415
Çok çalışırım.

241
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Hızlı öğrenirim.

242
00:27:41,041 --> 00:27:42,211
Buralı değil misin?

243
00:27:43,125 --> 00:27:44,705
Tek istediğim, bir fırsat.

244
00:27:47,666 --> 00:27:48,496
Üzgünüm.

245
00:27:48,583 --> 00:27:50,713
Şu an kimseye ihtiyacımız yok.

246
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Ama yakında olabilir.
Sana nasıl ulaşabilirim?

247
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
Yarın tekrar gelirim.

248
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Neden çalışmıyor?

249
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
Çalışacak, sabırlı ol.

250
00:28:51,291 --> 00:28:53,831
Einstein bu kadar çabuk
pes eder miydi sence?

251
00:28:54,791 --> 00:28:58,541
Öncülerin kaderi, ısrarla
hedeflerine ulaşmaya çalışmaktır.

252
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Kimse inanmazken inanmaktır.

253
00:29:03,125 --> 00:29:04,245
Artık bunu yapmak istemiyorum.

254
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
Tanrı neden böyle bir şeyi istesin?

255
00:29:11,708 --> 00:29:12,538
Evet.

256
00:29:15,916 --> 00:29:18,036
Tanrı neden böyle bir şeyi istesin?

257
00:29:21,041 --> 00:29:25,131
Senin gibi cehenneme bir kez bakanlar
onu asla unutamaz.

258
00:29:25,208 --> 00:29:26,628
Senin bir parçan olur.

259
00:29:28,208 --> 00:29:32,878
Tanrı ve İsa fikri,
dört elle sarıldığın bir umut hâlini alır.

260
00:29:36,083 --> 00:29:39,463
Karanlığı bilen herkes ışığa hasrettir ama

261
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
Tanrı yok!

262
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
İçimizdeki bu deliği Tanrı yaratmadı.

263
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Tanrı'nın bir planı yok.

264
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
Hatta plan diye bir şey yok.

265
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
Dışarıda kaostan başka bir şey yok.

266
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Acı...

267
00:29:53,541 --> 00:29:54,881
...ve kaos!

268
00:30:08,250 --> 00:30:09,580
İnsanlar kötüdür.

269
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
Kötü niyetli, şeytani.

270
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
Hayat, bir acı girdabından ibarettir.

271
00:30:18,208 --> 00:30:20,168
Dünya, yok olmaya mahkûm.

272
00:30:20,666 --> 00:30:21,786
Ama bu...

273
00:30:23,291 --> 00:30:24,581
Bu bizim gemimiz.

274
00:30:26,000 --> 00:30:27,130
Ben de Nuh'um.

275
00:30:28,333 --> 00:30:31,173
Bu enerjiyi kullanabilirsek
her şeyi değiştiririz.

276
00:30:31,250 --> 00:30:36,580
Dünyanın kaderine biz karar verir,
kötülükleri ve acıyı sileriz.

277
00:30:39,208 --> 00:30:41,248
Bir zaman makinesi yaratacağız.

278
00:30:43,708 --> 00:30:47,578
Bu makine her şeyi,
başı ve sonu yeniden düzenleyecek.

279
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
PASAPORT

280
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
Charlotte... Asıl soru, çocukları
kim kaçırdı değil, ne zaman kaçırdı.

281
00:32:05,166 --> 00:32:09,746
Haklıydım. Helge Doppler kaçırdı.
Şimdi olmasa da 1986'da.

282
00:32:09,833 --> 00:32:12,043
Mesajımı alır almaz beni ara.

283
00:32:15,458 --> 00:32:16,288
Ulrich nerede?

284
00:32:17,125 --> 00:32:18,325
Seninle sanıyordum.

285
00:32:19,125 --> 00:32:21,625
Ona ulaşmaya çalıştım ama telefonu kapalı.

286
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
-Dün burada değil miydi?
-Haberin yok mu?

287
00:32:25,500 --> 00:32:27,750
-Neyden?
-Görevden uzaklaştırıldı.

288
00:32:28,458 --> 00:32:30,788
Yanınızda olması daha iyi olur, dedim.

289
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
Yanımızda olması daha mı iyi?

290
00:32:33,583 --> 00:32:35,883
El ele evde oturuyoruz mu sanıyorsun?

291
00:32:36,583 --> 00:32:37,543
Aptalın tekiyim!

292
00:32:37,708 --> 00:32:40,958
Oğlumuz kayıp,
adamın aklı fikri o orospuyu becermekte.

293
00:32:47,291 --> 00:32:49,711
Hayır Charlotte, böylesi daha iyi değil!

294
00:33:16,083 --> 00:33:17,043
Gitmem lazım.

295
00:33:28,708 --> 00:33:29,538
Al.

296
00:33:31,916 --> 00:33:33,036
Bunu nerede buldun?

297
00:33:34,125 --> 00:33:35,625
Köprünün altında.

298
00:33:36,458 --> 00:33:39,538
Sırf sikişiyoruz diye
hakkımda her şeyi bilmen gerekmiyor.

299
00:33:45,750 --> 00:33:47,330
Seni incitmek istemiyorum.

300
00:33:48,583 --> 00:33:49,883
Kim olduğunu biliyorum.

301
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Gerçekte kim olduğunu.

302
00:34:00,750 --> 00:34:02,080
Bugün olmaz, tamam mı?

303
00:34:33,958 --> 00:34:36,458
Benim. Tanrı aşkına, ara beni!

304
00:34:46,041 --> 00:34:46,921
Franziska?

305
00:34:48,000 --> 00:34:48,830
Martha.

306
00:35:04,708 --> 00:35:07,288
Neden hepimiz
birbirimizden sır saklıyoruz?

307
00:35:11,000 --> 00:35:13,290
İnsan bazı şeyleri
kendine saklamak istiyor.

308
00:35:27,833 --> 00:35:30,083
-Katharina! Bu ne sürpriz!
-Nerede o?

309
00:35:30,791 --> 00:35:31,631
Kim?

310
00:35:33,833 --> 00:35:35,883
Aptal gibi davranma. Ulrich!

311
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Burada mı?

312
00:35:38,666 --> 00:35:39,496
Hayır.

313
00:35:40,541 --> 00:35:41,961
Neden burada olsun ki?

314
00:35:43,083 --> 00:35:44,793
Seni yalancı sürtük!

315
00:35:46,333 --> 00:35:48,133
Ne zamandır devam ediyordu?

316
00:35:48,208 --> 00:35:50,078
Bir aydır mı? Altı aydır mı?

317
00:35:50,666 --> 00:35:51,536
Daha mı uzun?

318
00:35:53,541 --> 00:35:54,501
Ben...

319
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
-Ben...
-Ben, ben!

320
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Oğlum nerede bilmiyorum!
Kocam nerede bilmiyorum!

321
00:36:02,208 --> 00:36:04,288
Benim kocam! Anladın mı?

322
00:36:07,000 --> 00:36:08,420
Burada sikiştiniz mi?

323
00:36:10,625 --> 00:36:11,575
Ya burada?

324
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Burada?

325
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
Ya benim evimde? Benim yatağımda?

326
00:36:16,250 --> 00:36:17,210
O burada değil.

327
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
Eğleniyor musun?

328
00:36:22,083 --> 00:36:22,923
Öyle mi?

329
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
Başkalarının hayatlarını mahvetmek
seni tahrik mi ediyor?

330
00:36:26,458 --> 00:36:28,378
Benim hayatımı, çocuklarımınkini.

331
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Şu kuru götünü ona açarken
bunları düşündün mü?

332
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
Bitti.

333
00:36:45,250 --> 00:36:46,080
Bitti.

334
00:37:17,708 --> 00:37:18,668
Ben bitirdim.

335
00:37:24,791 --> 00:37:26,461
Bunu zaten istemiyordum.

336
00:37:29,625 --> 00:37:30,455
Ama...

337
00:37:31,750 --> 00:37:33,290
...peşimi bırakmadı.

338
00:37:35,000 --> 00:37:36,420
Nasıl biri, biliyorsun.

339
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
Seni terk etmek istedi.

340
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
Bunun çılgınlık olduğunu söyledim.

341
00:37:47,916 --> 00:37:49,576
Artık seni sevmiyormuş.

342
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
Beni seviyormuş.

343
00:37:59,458 --> 00:38:02,038
Artık bittiğini bilmeni isterim Katharina.

344
00:38:06,541 --> 00:38:07,541
Bitti.

345
00:38:54,166 --> 00:38:55,326
Yardım edebilir miyim?

346
00:38:56,625 --> 00:38:58,245
Sen, Bartosz olmalısın.

347
00:38:58,916 --> 00:39:00,496
Ben, Claudia. Büyükannen.

348
00:39:01,958 --> 00:39:03,038
Annen evde mi?

349
00:39:04,750 --> 00:39:07,080
Annem ben doğmadan öldüğünü söylemişti.

350
00:39:07,708 --> 00:39:10,788
Annen benim hakkımda
çok hikâye anlatmıştır.

351
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
Sadece bir kısmı doğru.

352
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
Burası çok değişmiş.

353
00:39:18,083 --> 00:39:19,423
Ek oda yoktu.

354
00:39:20,916 --> 00:39:22,786
Annem neden öldüğünü söyledi?

355
00:39:23,500 --> 00:39:25,540
Annene göre ölmüşümdür.

356
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Pek iyi bir anne değildim.

357
00:39:32,333 --> 00:39:34,043
İkisine de çok benziyorsun.

358
00:39:35,291 --> 00:39:36,131
Gözlerin.

359
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
Çenen.

360
00:39:38,916 --> 00:39:41,076
Annenle babana çok benziyorsun.

361
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
Madem ölmedin...

362
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
...bunca yıl neredeydin?

363
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
Uzun hikâye.

364
00:39:56,750 --> 00:39:58,500
Belki bir gün anlatırım.

365
00:39:58,583 --> 00:40:00,633
Regina geç saate kadar gelmez.

366
00:40:00,708 --> 00:40:03,038
-Bekleyecek misin, yoksa...
-Bugün olmaz.

367
00:40:04,416 --> 00:40:06,206
Halletmem gereken bir iş var.

368
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
Bunu ona vermeni istiyorum.
Bana bu iyiliği yapar mısın?

369
00:40:15,791 --> 00:40:17,041
Eskiden böyleydik.

370
00:40:18,333 --> 00:40:20,963
O yazdan ve akabinde olan her şeyden önce.

371
00:40:24,208 --> 00:40:26,668
O zamanlar çok hata yaptım.

372
00:40:30,125 --> 00:40:32,745
İnan bana, zamanı geriye alabilsem

373
00:40:33,833 --> 00:40:35,673
çoğu şeyi başka türlü yapardım.

374
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
İyi geldi.

375
00:41:18,083 --> 00:41:18,923
Güzel.

376
00:41:19,833 --> 00:41:20,713
Bir saniye.

377
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
Anımsadın mı?

378
00:41:45,833 --> 00:41:48,673
Yıllardır bunu neden sakladığımı
merak ediyorum.

379
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Ama her şeyin bir zamanı var.

380
00:41:54,083 --> 00:41:55,463
Merak etme.

381
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
İçindekiler güvenli bir yerde.

382
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Ne istiyorsun?

383
00:42:00,958 --> 00:42:04,418
Neden bazı insanların her şeyi var da
bazılarının hiçbir şeyi yok?

384
00:42:05,708 --> 00:42:08,248
Neden Regina'yla senin
güzel bir eviniz var da

385
00:42:08,333 --> 00:42:10,543
ben elektrik faturamı bile ödeyemiyorum?

386
00:42:12,083 --> 00:42:16,173
Kader neden bazılarına iyi bir hayat sunup
diğerlerine sunmuyor?

387
00:42:16,250 --> 00:42:18,920
-Para mı istiyorsun?
-Para falan istemiyorum.

388
00:42:19,333 --> 00:42:21,543
Senden bir iyilik istiyorum.

389
00:42:24,375 --> 00:42:26,205
Ulrich'i yok etmeni istiyorum.

390
00:42:29,083 --> 00:42:30,923
Her şeyini kaybetsin istiyorum.

391
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Her şeyini.

392
00:42:43,458 --> 00:42:46,378
Bunu nasıl yapacağım? Aklında ne var?

393
00:42:48,875 --> 00:42:51,575
Nasıl yaptığın,
kime para verdiğin umurumda değil.

394
00:42:51,666 --> 00:42:53,166
Yeter ki yap.

395
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
Boris Niewald.

396
00:43:01,333 --> 00:43:04,633
İlginç bir isim.
Bence sana daha çok yakışıyor.

397
00:43:42,375 --> 00:43:43,205
Merhaba.

398
00:43:44,958 --> 00:43:45,788
Merhaba.

399
00:43:52,333 --> 00:43:54,713
-Gitmem gerek.
-Gitmen mi gerek?

400
00:43:56,958 --> 00:43:58,748
Neler olduğunu anlatır mısın?

401
00:43:59,958 --> 00:44:03,248
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum,
bir mesaj bile atmıyorsun.

402
00:44:11,583 --> 00:44:13,173
Provadan sonra ne oldu öyle?

403
00:44:18,000 --> 00:44:19,710
Benimle öpüştün.

404
00:44:19,791 --> 00:44:23,131
"Bu kız dengesiz,
koparabildiğimi koparayım." mı dedin?

405
00:44:27,958 --> 00:44:29,288
Tanrım, bir şey söyle!

406
00:44:41,708 --> 00:44:42,538
Bir hataydı.

407
00:44:44,083 --> 00:44:46,423
-Hata olan ne?
-Aramızdaki şey.

408
00:44:49,041 --> 00:44:50,171
Doğru değildi.

409
00:44:55,916 --> 00:44:57,206
Bartosz yüzünden mi?

410
00:45:01,333 --> 00:45:02,923
Hayır, onun yüzünden değil.

411
00:45:04,916 --> 00:45:06,076
Bizim yüzümüzden.

412
00:45:07,833 --> 00:45:08,673
Biz...

413
00:45:14,458 --> 00:45:16,208
İyi bir çift değiliz işte, tamam mı?

414
00:45:20,208 --> 00:45:21,578
İyi bir çift değil miyiz?

415
00:45:22,375 --> 00:45:23,995
Evet, iyi bir çift değiliz.

416
00:45:26,291 --> 00:45:27,831
Bu şey başlı başına yanlış.

417
00:45:29,750 --> 00:45:30,710
Biz yanlışız.

418
00:45:54,833 --> 00:45:55,963
Bu yanlış mı?

419
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Özür dilerim.

420
00:46:16,458 --> 00:46:18,458
Senden bir iyilik isteyeceğim.

421
00:46:19,541 --> 00:46:22,081
Ulrich Nielsen hakkında bilgi istiyorum.

422
00:46:22,583 --> 00:46:25,043
-İşe yarayacak herhangi bir şey.
-Tamam.

423
00:46:26,291 --> 00:46:27,831
Kamyoneti ne yapacağız?

424
00:46:27,916 --> 00:46:29,036
Birkaç güne

425
00:46:29,916 --> 00:46:31,746
ortalık sakinleşince

426
00:46:31,833 --> 00:46:33,673
varilleri geri getiririz.

427
00:47:48,208 --> 00:47:50,538
Mikkel hangi zamanda?

428
00:48:40,208 --> 00:48:41,038
Haklıymışsın.

429
00:48:42,875 --> 00:48:45,455
Öngördüğün her şey gerçekleşti.

430
00:48:51,125 --> 00:48:52,915
Teklifimi düşündün mü?

431
00:48:59,375 --> 00:49:00,205
Evet.

432
00:49:06,250 --> 00:49:09,210
Senin için bir işim var ama tek şartla.

433
00:49:09,875 --> 00:49:11,535
İşten kimseye bahsedemezsin.

434
00:49:12,666 --> 00:49:13,626
Hiç kimseye.

435
00:49:15,875 --> 00:49:17,205
Ne zaman başlayacağım?

436
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Sakso 50 avro.
Bacak aramı da elleyebilirsin.

437
00:50:04,083 --> 00:50:05,633
Yürü git o zaman.

438
00:50:05,708 --> 00:50:07,498
Ne kaçırdığından haberin yok.

439
00:51:23,708 --> 00:51:25,248
Yardımcı olabilir miyim?

440
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Aslında kapalıyız.

441
00:51:37,083 --> 00:51:40,213
Sanırım elimde
ilginizi çekebilecek bir şey var.

442
00:51:47,708 --> 00:51:49,668
Benim için bunu yapmanızı istiyorum.

443
00:51:51,750 --> 00:51:53,170
Bu nedir?

444
00:51:56,375 --> 00:51:59,785
Zamanın akışını düzeltecek bir şey.

445
00:54:55,250 --> 00:54:57,630
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal