1
00:00:09,666 --> 00:00:15,126
LE JOUR DE LA DISPARITION DE MIKKEL

2
00:01:51,791 --> 00:01:55,001
Donnez-moi la sérénité
d'accepter ce que je ne peux changer,

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,963
le courage de changer ce que je peux
et la sagesse de différencier les deux.

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,793
Donnez-moi la sérénité
d'accepter ce que je ne peux changer,

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,995
le courage de changer...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
CARTE D'IDENTITÉ SCOLAIRE

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
Tronte !

8
00:03:13,958 --> 00:03:15,078
Je...

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
C'est moi, Peter.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Je...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,580
Il y a quelque chose
que tu devrais venir voir.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
C'est en rapport avec ton fils.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
Non, pas Ulrich.

14
00:03:31,166 --> 00:03:32,076
Mads.

15
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
Merde !

16
00:03:42,083 --> 00:03:43,173
Mais comment... ?

17
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
C'est impossible.

18
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
C'est impossible.

19
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
Il est apparu, comme ça.

20
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads !

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,456
Quelqu'un arrive.

22
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Tronte.

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Claudia ?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
Peter.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Je vous dois des explications.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Mais auparavant, nous devons déposer Mads
là où il doit être trouvé.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
Le temps presse.

28
00:05:23,041 --> 00:05:25,631
NETFLIX PRÉSENTE

29
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

30
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
ALPHA ET OMÉGA

31
00:06:57,125 --> 00:07:00,245
12 NOVEMBRE 2019

32
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Je suis désolée.

33
00:08:14,833 --> 00:08:16,293
J'ai merdé.

34
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
Depuis que Mikkel a disparu...

35
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
je ne me reconnais plus.

36
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Aucune importance, d'accord ?

37
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Tout va bien.

38
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
Tout va bien.

39
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
Vous savez comme il est.

40
00:08:56,250 --> 00:08:58,460
Il rentre au bout de quelques heures.

41
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Mais là, ça fait plus longtemps.

42
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
Mon collègue Ulrich Nielsen
est-il repassé ?

43
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Non, pas que je sache.

44
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
Seulement samedi,
quand il a agressé M. Doppler.

45
00:09:15,416 --> 00:09:17,576
Comme s'il était lié à cette affaire.

46
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
T'étais au courant ?

47
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
De quoi ?

48
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
Le garçon venu du futur.

49
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Tu étais au courant.

50
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
C'est pour toi.

51
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
Ne pas ouvrir avant le 4 novembre, 22h13

52
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
- C'est impossible.
- Quoi ?

53
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Je l'ai brûlée.

54
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
Tu es au courant depuis quand ?

55
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
En fait, je l'ai toujours su.

56
00:11:13,166 --> 00:11:15,206
Quand ton père est arrivé chez moi,

57
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
c'était un petit garçon perdu.

58
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
J'ai pensé qu'il avait trop d'imagination.

59
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Qu'il lui était arrivé une chose terrible,
une chose qu'il ne supportait pas.

60
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Il m'a dit...

61
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
qu'il venait du futur.

62
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Je ne l'ai pas cru.

63
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Si tu savais...

64
00:11:43,833 --> 00:11:45,333
pourquoi tu n'as rien fait ?

65
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
Je ne savais pas qu'il se suiciderait.

66
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
Tu aurais pu sauver Mikkel !

67
00:11:53,583 --> 00:11:56,583
Mon autre grand-mère
est proviseure de mon lycée.

68
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
Son mari, qui baise ma mère,
cherche son fils, qui est mon père.

69
00:12:05,916 --> 00:12:07,996
L'autre jour, j'ai embrassé ma tante.

70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
Et le pire, c'est que...

71
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
c'est pas eux qui déconnent.

72
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Ils sont normaux.

73
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
C'est moi qui déconne.

74
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Je crois que les choses...

75
00:12:32,625 --> 00:12:36,745
même si elles nous paraissent
anormales ou étranges,

76
00:12:36,833 --> 00:12:38,883
arrivent pour une raison précise.

77
00:12:39,791 --> 00:12:42,461
Qui sommes-nous à nous prendre pour Dieu ?

78
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
Le passé, c'est le passé.

79
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Mais toi...

80
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
tu vis dans le présent.

81
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Qui sait ce que réserve l'avenir ?

82
00:12:56,500 --> 00:12:58,880
Je veux juste que tout redevienne normal.

83
00:13:04,875 --> 00:13:08,535
Quand il était petit,
Houdini rêvait déjà de devenir magicien.

84
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Toi aussi, tu rêves de ça ?

85
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Oui.

86
00:13:32,041 --> 00:13:34,461
Mais ce que je voudrais faire
est impossible.

87
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
Ce serait quoi ?

88
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Me réveiller enfin.

89
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
Tu connais la parabole de Zhuangzi ?

90
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
J'ai rêvé que j'étais un papillon.

91
00:13:51,375 --> 00:13:54,665
Mais à mon réveil,
je ne sais plus si je suis un être humain

92
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
qui a rêvé qu'il était un papillon,

93
00:13:58,750 --> 00:14:00,960
ou si je suis un papillon qui rêve

94
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
qu'il est un être humain.

95
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Tu es quoi, toi ?

96
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Un être humain ou un papillon ?

97
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Peut-être les deux.

98
00:14:30,250 --> 00:14:32,290
Je m'appelle Egon Tiedemann.

99
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Commencez par me dire votre nom.

100
00:14:35,375 --> 00:14:36,665
Tiedemann ?

101
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Egon, oui...

102
00:14:39,083 --> 00:14:40,423
Bien sûr.

103
00:14:42,041 --> 00:14:44,251
Mon seul but est de prendre des vies.

104
00:14:44,333 --> 00:14:46,543
Plus j'en prends, mieux je me sens.

105
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
- Êtes-vous sataniste ?
- Sataniste ?

106
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
Non, je suis policier.

107
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
Policier ?

108
00:14:54,875 --> 00:14:56,705
C'est une chanson des années 80.

109
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
Je vous préviens, vous ne l'aimerez pas.

110
00:15:02,208 --> 00:15:03,748
Regardez l'appareil photo.

111
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
Pourquoi avoir tué les enfants ?

112
00:15:08,958 --> 00:15:11,668
Je ne les ai pas tués.
J'ai essayé de les sauver.

113
00:15:14,458 --> 00:15:16,078
Qu'avez-vous fait à Helge ?

114
00:15:18,708 --> 00:15:20,248
Il est encore en vie.

115
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Sinon, les enfants ne seraient pas morts.

116
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Où est Helge ?

117
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
- Où est-il ?
- Je peux tout changer.

118
00:15:28,625 --> 00:15:32,245
Je peux tout changer,
mais vous devez me laisser partir.

119
00:15:33,666 --> 00:15:34,826
S'il vous plaît !

120
00:15:34,916 --> 00:15:36,576
Regardez l'appareil !

121
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Vous savez ce qui vous attend ?

122
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Espèce de sale connard !

123
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
Ton horizon est aussi étriqué
que cette ville de merde.

124
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Lâchez-moi !

125
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Tu picoles déjà, ou c'est venu
après que ta femme t'a quitté

126
00:15:55,750 --> 00:15:58,210
et que t'as compris
que t'étais un minable ?

127
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
Lâchez-moi !

128
00:16:00,333 --> 00:16:02,293
Laissez-moi partir !

129
00:16:04,291 --> 00:16:07,001
Laissez-moi retrouver mon fils !

130
00:16:23,875 --> 00:16:25,165
Je t'ai attendu...

131
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
jeudi.

132
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- Ah oui, merde...
- Comment ça, "merde" ?

133
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
J'ai dit à personne que t'étais à l'asile.

134
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
J'ai menti pour toi.

135
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
La France, les baguettes...

136
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Pourtant, tu mens très bien tout seul.

137
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
T'as pas besoin de moi.

138
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Martha m'a tout dit.

139
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
- Je ne voulais pas...
- Quoi donc ?

140
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Me planter ?

141
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Me mentir ?

142
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
Te faire ma copine ?

143
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
T'es un malade mental !

144
00:16:58,666 --> 00:16:59,996
Comme ton père.

145
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
Ça va pas, non ?

146
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
Vous êtes débiles ?

147
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
Ne reviens plus jamais ici !

148
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Casse-toi !

149
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
Vous l'avez réparée.

150
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Ça, c'est la vôtre.

151
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
Et ça, c'est la mienne.

152
00:18:02,875 --> 00:18:05,075
Je l'ai construite il y a des années.

153
00:18:06,375 --> 00:18:08,205
C'est la même machine,

154
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
mais elle n'est pas dans le même état.

155
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
Vous voyez ?

156
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
C'est comme si

157
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
on pouvait voir en même temps
le début et la fin d'une chose.

158
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Attendez.

159
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Cet objet...

160
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
envoie une sorte de signal.

161
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Une impulsion électromagnétique.

162
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
Comme s'il voulait communiquer.

163
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
Regardez.

164
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Cette pièce n'a jamais tourné.

165
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Elle était sur les plans,
mais je n'ai jamais su pourquoi.

166
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Cet objet communique avec la machine.

167
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Il n'y a pas que le passé
qui influence le futur.

168
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Le futur influence aussi le passé.

169
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Vous comprenez ?

170
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Si vous ne m'aviez pas montré
à quoi ressemble l'appareil dans le futur,

171
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
je n'aurais pas su le construire.

172
00:19:12,541 --> 00:19:14,041
Paradoxal, non ?

173
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Cet élément...

174
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
n'existait pas non plus.

175
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Je ne sais pas à quoi ça sert.

176
00:19:29,458 --> 00:19:30,628
Qu'est-ce que c'est ?

177
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Du césium 137.

178
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Un isotope radioactif du césium.

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
La machine génère un champ de Higgs

180
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
qui démultiplie la masse du césium.

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
Puis une impulsion électromagnétique

182
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
provoque une implosion
qui génère un trou noir.

183
00:20:06,666 --> 00:20:09,956
C'est ce qui a dû arriver
lors de l'incident dans la centrale.

184
00:20:12,416 --> 00:20:14,746
Pourquoi m'avez-vous aidé, finalement ?

185
00:20:15,541 --> 00:20:16,671
Pourquoi ?

186
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
Un bien grand mot.

187
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
Pourquoi décidons-nous
de faire une chose plutôt qu'une autre ?

188
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Quelle importance que cette décision

189
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
soit la conséquence
d'une série de liens de cause à effet

190
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
ou qu'elle émane
d'un sentiment diffus qui réside en moi ?

191
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
Que tout ce que j'aie jamais vécu
mène peut-être vers cet instant précis.

192
00:20:48,875 --> 00:20:50,955
Que je ne sois qu'une pièce d'un puzzle

193
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
que je ne peux ni comprendre

194
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
ni influencer.

195
00:21:02,708 --> 00:21:04,378
Vous pouvez me raconter

196
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
comment c'est, le futur ?

197
00:21:10,416 --> 00:21:13,036
J'espère que demain,
il sera différent d'aujourd'hui.

198
00:21:26,541 --> 00:21:27,711
Oui ?

199
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Ton père a bien été enlevé, enfant ?

200
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
C'était quand, exactement ?

201
00:21:33,083 --> 00:21:34,173
Je...

202
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
On peut se voir ?

203
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
-  J'ai à te parler...
- C'était quand ? En 53, 54 ?

204
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
À l'automne 53.

205
00:21:45,125 --> 00:21:46,495
1953.

206
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Il y a exactement 66 ans.

207
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
Deux fois 33.

208
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
-  Tout est lié.
- Écoute, Charlotte...

209
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
il faut que je te parle.

210
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
Plus tard. Je dois y aller.

211
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Je peux vous aider ?

212
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
C'est moi que vous cherchez ?

213
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Tu dois arrêter.

214
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Arrêter quoi ?

215
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Il se sert de toi.

216
00:23:19,458 --> 00:23:21,878
Toutes ses promesses sont des mensonges.

217
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.

218
00:23:29,000 --> 00:23:31,670
Vous devez me confondre
avec quelqu'un d'autre.

219
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
J'ai déjà dit ça.

220
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Tout ce que Noah dit

221
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
est un mensonge.

222
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Ce n'est pas lui, l'élu.

223
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Toi non plus.

224
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Il ne veut pas sauver le monde du mal.

225
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Il est le mal.

226
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Le jour est venu.

227
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
Le commencement et la fin.

228
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.

229
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.

230
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Tu dois arrêter.

231
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Tu dois arrêter !

232
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Je dois arrêter.

233
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

234
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Je me suis bagarré.

235
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Quoi ?

236
00:25:28,250 --> 00:25:29,540
Avec qui ?

237
00:25:30,583 --> 00:25:32,213
Ça n'a pas d'importance.

238
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Comment ça ?

239
00:25:44,541 --> 00:25:45,921
Tout va s'arranger.

240
00:25:50,791 --> 00:25:52,541
J'ai oublié un truc au lycée.

241
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger.

242
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
Charlotte m'a interrogé sur la cabane.

243
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
Et sur Helge.

244
00:26:19,583 --> 00:26:21,293
Sur ce qui s'est passé en 53.

245
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Dans quelques heures, ce sera fini.

246
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads sera en vie.

247
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Tu la crois ?

248
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Tout ce qu'elle a prédit
s'est produit ces huit derniers jours.

249
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Exactement comme c'est écrit ici.

250
00:26:42,500 --> 00:26:44,880
Pourquoi il manque la moitié des pages ?

251
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Et après aujourd'hui ?

252
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
Après aujourd'hui...

253
00:26:54,125 --> 00:26:55,705
ce sera une ère nouvelle.

254
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Mais si Dieu n'existe pas,

255
00:27:07,291 --> 00:27:09,421
pourquoi croyons-nous à un mensonge ?

256
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Parce que nous préférons le mensonge
à la douleur.

257
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Il y a des années,
je n'étais encore qu'un enfant,

258
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
un étranger est venu chez nous.

259
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
Il semblait avoir fait la guerre.

260
00:27:27,208 --> 00:27:28,788
Il ne disait pas grand-chose.

261
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
Dans ses yeux, il y avait de la tristesse.

262
00:27:32,500 --> 00:27:34,790
Comme chez ceux qui aimeraient mourir

263
00:27:34,875 --> 00:27:36,075
et qui n'y arrivent pas.

264
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
On lui a loué une chambre.

265
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
Juste à côté de la mienne.

266
00:27:44,416 --> 00:27:45,626
Et...

267
00:27:46,458 --> 00:27:48,708
parfois il parlait dans son sommeil.

268
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
C'était confus.

269
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Puis, une fois, il a parlé clairement.

270
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Il était dans le couloir,

271
00:27:57,500 --> 00:27:59,670
les yeux grands ouverts, et il a dit :

272
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"Rien n'est vain.

273
00:28:05,875 --> 00:28:07,415
Ni la moindre respiration,

274
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
ni le moindre pas, ni le moindre mot,

275
00:28:11,416 --> 00:28:12,786
ni la moindre douleur.

276
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
Un miracle perpétuel de l'Être suprême."

277
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
Je n'ai pas compris un seul mot.

278
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
C'est quand la douleur est venue à moi

279
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
que j'ai enfin compris...

280
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
qu'aucune des atrocités que nous endurons
ne doit être vaine.

281
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
C'est mon fils !

282
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Elles font de nous ce que nous sommes.

283
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
Elles nous donnent notre force.

284
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Ta douleur est ce qui t'a façonné, Helge.

285
00:28:52,708 --> 00:28:54,918
Mais elle n'a plus d'ascendant sur toi.

286
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Qui est le prochain ?

287
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Jonas Kahnwald.

288
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
Il sera bien, là-bas,
ne vous inquiétez pas.

289
00:29:42,500 --> 00:29:44,630
Et vous pourrez lui rendre visite.

290
00:29:46,375 --> 00:29:48,705
Je t'emmène dans ta nouvelle maison.

291
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Tu verras, il y a plein d'enfants.

292
00:29:57,791 --> 00:30:00,671
- Tu m'entends ?
- Venez.

293
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
J'ai pris une décision.
J'aimerais l'adopter,

294
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
et en avoir la garde
le temps que la demande d'adoption...

295
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
Ce n'est pas si simple.

296
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
J'ai des références.
Je possède une maison.

297
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
- J'ai...
- C'est une démarche assez compliquée.

298
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Je sais.

299
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Cela peut vous paraître inconsidéré.

300
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
Mais ça ne l'est pas.

301
00:30:29,375 --> 00:30:32,495
- Je ne peux pas décider ça ici...
- Il m'aime bien.

302
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Il me fait confiance.

303
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Je suis la seule personne
qu'il laisse s'approcher.

304
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
Et puis je...

305
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
Je l'aime bien.

306
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
On est quel jour ?

307
00:31:06,708 --> 00:31:08,578
- Le 12.
- Mais de quelle année ?

308
00:31:09,583 --> 00:31:10,833
1986.

309
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Tu es d'ici ?

310
00:31:19,333 --> 00:31:20,463
Tu fais quoi, ici ?

311
00:31:23,291 --> 00:31:24,881
Je ramène un mort à la vie.

312
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
Comment ça marche ?

313
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
C'est difficile à expliquer.

314
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Tu peux les ressusciter ?

315
00:31:37,041 --> 00:31:38,501
Il doivent être plus jeunes.

316
00:31:43,416 --> 00:31:47,536
- Ils sont encore en vie, à ce moment-là.
- Ils vont quand même mourir un jour.

317
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Tu es fou.

318
00:31:55,375 --> 00:31:56,455
Peut-être bien.

319
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
"Helge Doppler. Neuf ans.

320
00:32:11,791 --> 00:32:14,251
Disparu le 10 novembre 1953.

321
00:32:14,333 --> 00:32:17,213
Un inconnu serait mêlé à l'enlèvement."

322
00:32:19,875 --> 00:32:21,325
Page cinq.

323
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
CET HOMME EST-IL UN TUEUR D'ENFANTS ?

324
00:32:56,291 --> 00:32:58,581
Relâchez-moi, je vous en supplie.

325
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Laissez-moi partir.

326
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Où est Helge ?

327
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Tu ne veux pas parler ?

328
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Je vais te délier la langue.

329
00:33:58,583 --> 00:33:59,923
Qui êtes-vous ?

330
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
N'aie pas peur.

331
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?

332
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
Pourquoi vous m'avez enfermé ?

333
00:35:03,333 --> 00:35:04,383
Ce n'est pas moi.

334
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
C'est Noah.

335
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
C'est qui, Noah ?

336
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
C'est quoi, ce truc ?

337
00:35:10,166 --> 00:35:12,706
Le prototype
d'une machine à voyager dans le temps.

338
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Et toi, tu es le cobaye.

339
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
Le passage dans la grotte
est juste sous ce bunker.

340
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
S'il est ouvert,
l'énergie traverse la pièce.

341
00:35:21,125 --> 00:35:22,825
Mais il faut l'amplifier.

342
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Pas de DeLorean.

343
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Pas de sifflement, ni de fumée.

344
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
La 1re machine
à voyager dans le temps est un bunker.

345
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
Elle n'est pas encore au point.

346
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
- Laissez-moi sortir.
- Je ne peux pas.

347
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
Sinon, rien ne rentrera dans l'ordre.

348
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
Qui êtes-vous ?

349
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
Tu ne le sais pas ?

350
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
La lettre,

351
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
tu l'as brûlée.

352
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Et pourtant, elle existe encore.

353
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
Tu vas la garder avec toi 33 ans
avant de la transmettre.

354
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
À toi-même.

355
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Je suis toi.

356
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Je m'appelle Jonas Kahnwald.

357
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Je t'ai envoyé cette lettre.

358
00:36:17,000 --> 00:36:18,750
Ou plutôt, je me la suis envoyée.

359
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Tout ce que tu vis, je l'ai déjà vécu.

360
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
J'ai brûlé cette lettre,
et notre grand-mère me l'a rendue.

361
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
J'ai déjà eu cette conversation.

362
00:36:31,041 --> 00:36:33,001
Mais j'étais alors de l'autre côté.

363
00:36:34,250 --> 00:36:36,460
Nous croyons être libres, à tort.

364
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
Nous parcourons le même chemin.

365
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Encore et encore.

366
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
Mais c'est dément !

367
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
Ça n'a aucun sens !

368
00:36:46,083 --> 00:36:48,463
Tu peux me relâcher, si tu le décides.

369
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
Allez, laisse-moi sortir !

370
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
J'ai cru aussi que c'était dément.
Que j'étais fou.

371
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Si je te libère, tu ne seras pas
celui que je suis aujourd'hui.

372
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Si je modifie mon passé,
je modifie aussi mon présent.

373
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
Et je ne pourrai pas détruire
cette faille une fois pour toutes.

374
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
Pourquoi tu as embrassé Martha ?

375
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Nous ne sommes pas libres de nos actes
car nous sommes soumis à nos désirs.

376
00:37:17,666 --> 00:37:22,076
- On ne peut combattre ce qui est en nous.
- Arrête !

377
00:37:25,375 --> 00:37:26,575
Je t'en prie, arrête !

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
Je veux ramener Mikkel.

379
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
Je veux que tout redevienne normal.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Je veux
que tout ce putain de délire s'arrête !

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Tu le veux toujours.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,325
Trente-trois ans plus tard,
je le veux toujours.

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Mais Mikkel...

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
n'est qu'une infime partie
d'un abcès qui se propage.

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,633
J'ai vu des choses
que personne ne devrait voir.

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
Je suis désolé.

387
00:38:02,041 --> 00:38:03,131
Attends.

388
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
Non !

389
00:38:39,541 --> 00:38:44,461
Juste un bref instant
Déjà la nuit revient

390
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
Un jour, le futur commencera
Comme ça, quelque part

391
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
Je n'attendrai pas éternellement

392
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
L'amour est fait de courage
Alors ne réfléchis pas trop longtemps

393
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Sur notre bolide en feu
Dans la nuit, vers le futur nous allons

394
00:40:30,625 --> 00:40:34,875
JEUDI 13 NOVEMBRE 1986
VIOLENT ACCIDENT DE LA ROUTE

395
00:40:44,500 --> 00:40:47,000
Viens à la cabane.
Il faut qu'on parle. Peter

396
00:40:52,083 --> 00:40:54,503
Que veut Noah ?

397
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Bientôt, tout va commencer.

398
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Le Jonas plus âgé va détruire la faille.

399
00:41:17,875 --> 00:41:22,245
Mais ce qu'il ignore, c'est qu'il est
à l'origine de sa propre existence.

400
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Un paradoxe.

401
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
Le césium contenu dans sa machine inutile

402
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
ne va pas détruire la faille
à tout jamais.

403
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
Au contraire,
c'est lui qui va créer cette faille.

404
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Il pense être le Rédempteur.

405
00:41:38,333 --> 00:41:40,253
Mais Claudia lui a menti.

406
00:41:42,500 --> 00:41:45,580
La plupart des hommes
ne sont que des pions.

407
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
Déplacés par autrui.

408
00:41:50,833 --> 00:41:54,333
Ils sont là pour être sacrifiés
au profit d'un dessein supérieur.

409
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Jonas, Mikkel, les enfants

410
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
ne sont que des coups d'échecs
malheureux mais nécessaires

411
00:42:02,500 --> 00:42:05,710
dans un affrontement perpétuel
entre le bien et le mal.

412
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Il existe deux groupes qui s'affrontent
pour contrôler les voyages dans le temps.

413
00:42:12,625 --> 00:42:14,035
La lumière et l'ombre.

414
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
Nous appartenons à la lumière.

415
00:42:17,375 --> 00:42:18,665
Ne l'oublie pas.

416
00:42:19,583 --> 00:42:22,463
Même si certains de nos actes
sont de nature obscure.

417
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Mais sans sacrifice, pas de victoire.

418
00:42:27,375 --> 00:42:29,915
Tant que nous serons
dans la boucle temporelle,

419
00:42:30,000 --> 00:42:32,540
nous devrons veiller à ce que chaque pas

420
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
soit retracé à l'identique.

421
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
Même s'il nous semble inhumain.

422
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
Et quels que soient
les sacrifices qu'il exige.

423
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Mais crois-moi,

424
00:42:44,375 --> 00:42:46,575
ce sont les autres qui sont inhumains.

425
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
Ils ont perdu leur humanité.
Ils appartiennent à l'ombre.

426
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
Ta grand-mère Claudia
appartient à ce camp.

427
00:42:56,666 --> 00:42:58,286
Ne te fie jamais à elle.

428
00:42:58,916 --> 00:43:00,246
Quoi qu'elle te dise.

429
00:43:00,333 --> 00:43:01,383
UN VOYAGE DANS LE TEMPS

430
00:43:02,166 --> 00:43:05,376
Jonas lui a fait confiance,
il va le faire de nouveau.

431
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Jonas croit qu'il peut tout changer,

432
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
mais il n'est que sa marionnette.

433
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
Il ne mérite pas mieux.

434
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Le temps est un terrain de jeu infini.

435
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Des millions de roues dentées
qui s'engrènent toutes.

436
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Pour être victorieux,
il faut être patient.

437
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Mais notre tour viendra.

438
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Nous allons libérer l'homme de sa tutelle.

439
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
De sa douleur.

440
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Mais tu dois être fort.

441
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
Tu en es capable ?

442
00:44:01,458 --> 00:44:02,498
Oui.

443
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
L'heure est venue.

444
00:46:54,333 --> 00:46:55,923
UN VOYAGE DANS LE TEMPS

445
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
FÊTE DES MÈRES 1986

446
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Un, deux...

447
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Un, deux, trois...

448
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Hé, toi, là ! Les mains en l'air !

449
00:52:55,000 --> 00:52:56,420
À genoux !

450
00:52:59,166 --> 00:53:00,456
Vous êtes qui ?

451
00:53:13,083 --> 00:53:14,213
Je suis où ?

452
00:53:15,333 --> 00:53:16,713
On est en quelle année ?

453
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Bienvenue dans le futur.

454
00:56:35,916 --> 00:56:37,916
Sous-titres : Frédéric Winter