1
00:00:09,666 --> 00:00:15,126
ZIUA DISPARIȚIEI LUI MIKKEL

2
00:01:51,583 --> 00:01:55,003
Doamne, dă-mi liniștea să accept
lucrurile pe care nu le pot schimba,

3
00:01:55,083 --> 00:01:59,383
curajul să schimb lucrurile pe care le pot
schimba și înțelepciunea să văd diferența!

4
00:01:59,458 --> 00:02:02,878
Doamne, dă-mi liniștea să accept
lucrurile pe care nu le pot schimba,

5
00:02:02,958 --> 00:02:05,668
curajul să schimb lucrurile
pe care le pot schimba...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
LEGITIMAȚIE ȘCOLARĂ
MADS NIELSEN

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
Tronte!

8
00:03:13,958 --> 00:03:15,078
Eu...

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Sunt eu, Peter.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Eu...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
E ceva aici ce ar trebui să vezi.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
Are legătură cu fiul tău.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
Nu, nu cu Ulrich.

14
00:03:31,166 --> 00:03:32,496
Cu Mads.

15
00:03:42,083 --> 00:03:43,173
Cum...

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
E imposibil!

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
E imposibil!

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
A apărut din senin.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads!

20
00:04:10,583 --> 00:04:11,793
Mads!

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,456
Vine cineva.

22
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Tronte?

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Claudia?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
Peter...

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Am multe de explicat.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Dar întâi trebuie să-l ducem pe Mads
acolo unde ar trebui găsit.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
Nu mai avem prea mult timp.

28
00:05:23,041 --> 00:05:25,631
NETFLIX PREZINTĂ

29
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

30
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
ALFA ȘI OMEGA

31
00:06:57,125 --> 00:07:00,245
12 NOIEMBRIE 2019

32
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Îmi pare rău!

33
00:08:14,833 --> 00:08:16,713
Am făcut-o de oaie.

34
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
De când a dispărut Mikkel...

35
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
Nu mă mai recunosc.

36
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Nu contează, da?

37
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Totul e bine.

38
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
Totul e bine.

39
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
Știi cum e el.

40
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
De obicei se întoarce după câteva ore.

41
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Nu a lipsit niciodată atât.

42
00:09:05,166 --> 00:09:07,576
A mai trecut pe aici
colegul meu, Ulrich Nielsen?

43
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Nu. Din câte știu eu, cel puțin.

44
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
Doar sâmbătă,
când l-a atacat la dl Doppler.

45
00:09:15,416 --> 00:09:17,576
De parcă socrul tău
ar fi avut vreo legătură.

46
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
Știai?

47
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
Ce să știu?

48
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
De băiatul din viitor.

49
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Știai.

50
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
Asta e pentru tine.

51
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
NU DESCHIDEȚI ÎNAINTE
DE 4 NOIEMBRIE

52
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
- E imposibil!
- Ce?

53
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Am ars-o.

54
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
De cât timp știi?

55
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
Sincer, am știut mereu.

56
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Când a venit tatăl tău la mine,

57
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
era un băiețel tulburat.

58
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Am crezut că are
doar o imaginație foarte bogată.

59
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Că probabil i s-o fi întâmplat ceva rău,
ceva ce nu putea suporta.

60
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Mi-a zis...

61
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
că vine din viitor.

62
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Nu l-am crezut.

63
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Dacă știai...

64
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
De ce nu l-ai oprit?

65
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
Nu știam că se va sinucide.

66
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Dar ai fi putut să-l salvezi pe Mikkel!

67
00:11:53,708 --> 00:11:56,038
Mai am o bunică! E directoarea școlii!

68
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
Soțul ei, care i-o trage maică-mii,
își caută fiul, care e tatăl meu!

69
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Acum câteva zile
mi-am sărutat mătușa!

70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
Și cel mai dubios e...

71
00:12:19,333 --> 00:12:21,963
că nu e nimic în neregulă
cu niciunul dintre ei.

72
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Sunt în ordine.

73
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
Eu sunt în neregulă!

74
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Cred că lucrurile...

75
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
oricât de anormale

76
00:12:34,958 --> 00:12:36,748
sau de ciudate ni se par,

77
00:12:36,833 --> 00:12:38,883
se întâmplă cu un scop.

78
00:12:39,791 --> 00:12:42,251
Cine suntem noi să ne jucăm
de-a Dumnezeu?

79
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
Ce a fost a fost.

80
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Dar tu...

81
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
Trăiești aici și acum.

82
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Cine știe ce ne va aduce viitorul?

83
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Vreau doar ca totul
să se întoarcă la normal.

84
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
Când era copil,
Houdini visa doar să devină magician.

85
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Tu ai același vis?

86
00:13:30,750 --> 00:13:31,960
Da.

87
00:13:32,041 --> 00:13:34,211
Dar magia
pe care o vreau eu e imposibilă.

88
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
Și care e aia?

89
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Vreau doar să mă trezesc.

90
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
Ai auzit de paradoxul maestrului Zhuang?

91
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
"Am visat că eram fluture.

92
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
Acum m-am trezit
și nu mai știu dacă sunt un om

93
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
care a visat că e un fluture,

94
00:13:58,750 --> 00:14:00,960
sau un fluture care visează

95
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
că e om."

96
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Tu ce ești?

97
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Un om sau un fluture?

98
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Poate că sunt amândouă.

99
00:14:30,250 --> 00:14:32,290
Numele meu e Egon Tiedemann.

100
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Hai să începem cu numele tău.

101
00:14:35,375 --> 00:14:36,665
Tiedemann?

102
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Egon, da...

103
00:14:39,083 --> 00:14:40,423
Bineînțeles!

104
00:14:42,041 --> 00:14:44,251
"Singurul meu scop e să iau multe vieți.

105
00:14:44,333 --> 00:14:46,833
Cu cât iau mai multe,
cu atât mă simt mai bine."

106
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
- Ești satanist?
- Satanist?

107
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
Nu, sunt polițist.

108
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
Polițist?

109
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
E o melodie din anii '80.

110
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
Pot să-ți spun
de pe-acum că n-o să-ți placă.

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,748
Uită-te la cameră!

112
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
De ce i-ai omorât pe copii?

113
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Nu i-am omorât pe copii.
Am încercat să-i salvez.

114
00:15:14,458 --> 00:15:16,078
Ce i-ai făcut lui Helge?

115
00:15:18,500 --> 00:15:19,420
E în viață.

116
00:15:21,291 --> 00:15:23,631
Așa ar trebui.
Altfel copiii nu ar fi morți.

117
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Unde e Helge acum?

118
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
- Unde e?
- Pot să schimb totul.

119
00:15:28,625 --> 00:15:32,245
Pot să schimb tot ce se va întâmpla,
dar trebuie să-mi dai drumul.

120
00:15:33,666 --> 00:15:35,126
- Uită-te la cameră!
- Te rog!

121
00:15:35,208 --> 00:15:36,578
Uită-te la cameră!

122
00:15:37,083 --> 00:15:38,213
Nu!

123
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Știi ce facem aici cu ucigașii de copii?

124
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Ești un prost!

125
00:15:45,875 --> 00:15:49,325
Ești la fel de îngust la minte
ca toți ceilalți din orașul ăsta de căcat!

126
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Dă-mi drumul!

127
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Deja bei sau o să începi
abia după ce te părăsește nevastă-ta

128
00:15:55,750 --> 00:15:58,210
și îți dai seama că ești penibil
și vrednic de milă?

129
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
Dă-mi drumul!

130
00:15:59,750 --> 00:16:02,290
Lasă-mă! Vreau să ies!

131
00:16:04,166 --> 00:16:06,996
Trebuie să ajung la fiul meu.
Trebuie să-mi găsesc fiul!

132
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
Te-am așteptat.

133
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
Joi.

134
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- Da, să-mi bag!
- Cum adică "să-mi bag"?

135
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
Nu am spus nimănui că ai fost la nebuni.

136
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Am mințit pentru tine.

137
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
Franța, baghetele...

138
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Se pare că și tu minți binișor.

139
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
Nici nu ai nevoie de mine.

140
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Martha mi-a spus tot.

141
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
- S-a întâmplat. Eu chiar nu am...
- Ce nu ai vrut?

142
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Să-mi dai țeapă?

143
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Să mă minți?

144
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
Să te pupi cu prietena mea?

145
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Ești un căcat bolnav!

146
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
Ca și taică-tu!

147
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
Ce faci?

148
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
Te-ai tâmpit?

149
00:17:20,625 --> 00:17:22,455
Să nu te mai întorci aici niciodată!

150
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Pleacă dracului de aici!

151
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
Ați reparat-o.

152
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Aia e a ta.

153
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
Iar asta e a mea.

154
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
Am construit-o acum mulți ani.

155
00:18:06,208 --> 00:18:08,078
E aceeași mașinărie,

156
00:18:08,166 --> 00:18:10,416
dar în condiții diferite.

157
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
Vezi tu...

158
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
E ca și cum

159
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
te-ai putea uita la începutul
și sfârșitul unui lucru în același timp.

160
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Stai o clipă!

161
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Chestia asta

162
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
trimite un soi de semnal.

163
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Un impuls electromagnetic.

164
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
Ca și cum ar încerca să comunice cu ceva.

165
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
Și uită-te la asta!

166
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Bucata asta nu s-a mișcat niciodată.

167
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
A fost inclusă în schiță,
dar nu am știut niciodată pentru ce era.

168
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Chestia asta și aparatul comunică.

169
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Nu doar trecutul influențează viitorul.

170
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Și viitorul influențează trecutul.

171
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Vezi tu,

172
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
dacă nu-mi arătai
aparatul din viitor,

173
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
nu l-aș fi putut construi pe ăsta.

174
00:19:12,541 --> 00:19:14,041
Un paradox, nu?

175
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Deschizăturile astea

176
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
nu existau înainte.

177
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Habar n-am ce rol au.

178
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
Ce e aia?

179
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

180
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Un izotop radioactiv al cesiului.

181
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
Aparatul generează un câmp Higgs.

182
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
Crește masa cesiului.

183
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
Un impuls electromagnetic

184
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
provoacă o implozie
și îl transformă într-o gaură neagră.

185
00:20:06,666 --> 00:20:09,826
Același lucru
trebuie să se fi întâmplat și la centrală.

186
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
De ce ați hotărât
să mă ajutați până la urmă?

187
00:20:15,541 --> 00:20:16,671
De ce?

188
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
E o vorbă mare.

189
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
De ce ne hotărâm să facem ceva
și să nu facem altceva?

190
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Dar contează dacă decizia se bazează

191
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
pe consecința
unei serii de legături cauzale?

192
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
Sau dacă vine dintr-un sentiment nedefinit
dinăuntrul meu?

193
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
Că poate toată viața mea
se reduce fix la acest moment.

194
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
Că sunt o parte dintr-un puzzle.

195
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
Unul pe care nu-l pot nici înțelege...

196
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
nici influența.

197
00:21:02,708 --> 00:21:04,288
Spune-mi...

198
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
Cum e viitorul?

199
00:21:10,416 --> 00:21:13,036
Sper ca mâine
să fie deja diferit față de cel de azi.

200
00:21:26,541 --> 00:21:27,711
Da?

201
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Tatăl tău a fost răpit când era copil, nu?

202
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
Îți amintești când anume?

203
00:21:33,083 --> 00:21:34,173
Eu...

204
00:21:34,875 --> 00:21:35,955
Putem discuta? Eu...

205
00:21:36,666 --> 00:21:39,496
- Trebuie să-ți spun ceva...
- Când anume? '53? '54?

206
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
Toamna lui '53.

207
00:21:45,125 --> 00:21:46,495
'53.

208
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Exact acum 66 de ani.

209
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
De două ori 33.

210
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
- Totul e conectat.
- Ascultă, Charlotte!

211
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
Trebuie să vorbesc cu tine.

212
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
Mai târziu, da? Trebuie să închid.

213
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Pot să vă ajut?

214
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Pe mine mă căutați?

215
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Trebuie să te oprești!

216
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Ce să opresc?

217
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Se folosește de tine.

218
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Tot ce-ți promite e o minciună.

219
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Cred că mă confundați cu altcineva.

220
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
Cred că mă confundați cu altcineva.

221
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Am mai spus asta.

222
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Tot ce spune Noah

223
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
e o minciună.

224
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Nu e cel ales.

225
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Nici tu nu ești cel ales.

226
00:23:46,041 --> 00:23:48,251
Nu vrea să scape lumea de rău.

227
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
El este răul.

228
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Azi e ziua aceea.

229
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
Începutul și sfârșitul.

230
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Nu face greșelile pe care le-am făcut eu!

231
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Nu face greșelile pe care le-am făcut eu!

232
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Trebuie să te oprești!

233
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Trebuie să te oprești!

234
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Eu trebuie să mă opresc.

235
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Ce-ai pățit?

236
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
M-am bătut.

237
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Ce?

238
00:25:28,250 --> 00:25:29,540
Cu cine?

239
00:25:30,583 --> 00:25:32,213
Nu contează.

240
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Cum adică nu contează?

241
00:25:44,541 --> 00:25:45,921
Totul o să fie bine.

242
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Am uitat ceva la școală.

243
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Stai liniștită! Totul o să fie bine, mamă.

244
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
Charlotte m-a întrebat despre cabană.

245
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
Și despre Helge.

246
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
Despre ce s-a întâmplat în '53.

247
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Peste câteva ore se va termina totul.

248
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads va fi în viață.

249
00:26:30,958 --> 00:26:32,538
O crezi?

250
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Tot ce a zis că o să se întâmple
s-a întâmplat în ultimele opt zile.

251
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Fix cum scrie aici.

252
00:26:42,416 --> 00:26:44,786
Atunci, de ce au fost rupte
jumătate din pagini?

253
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Ce se întâmplă după ziua de azi?

254
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
După ziua de azi...

255
00:26:54,125 --> 00:26:55,705
Totul va fi nou.

256
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Dar, dacă nu există Dumnezeu,

257
00:27:07,291 --> 00:27:09,421
de ce credem într-o minciună?

258
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Pentru că preferăm orice minciună durerii.

259
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Cu mulți ani în urmă eram încă un băiețel.

260
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
A venit la noi un străin.

261
00:27:24,250 --> 00:27:26,080
Arăta de parcă ar fi fost la război.

262
00:27:27,208 --> 00:27:28,668
Nu prea vorbea.

263
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
Avea o tristețe în ochi.

264
00:27:32,500 --> 00:27:34,790
Ca aceea pe care o vezi
la cei care vor să moară,

265
00:27:34,875 --> 00:27:36,075
dar nu-i lasă viața.

266
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
A luat o cameră la noi în casă.

267
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
Dormitorul de lângă al meu.

268
00:27:44,416 --> 00:27:45,626
Și...

269
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
Uneori îl auzeam vorbind în somn.

270
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
Cuvinte confuze.

271
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Dar într-o noapte a fost foarte clar.

272
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Stătea în hol

273
00:27:57,500 --> 00:27:59,580
cu ochii larg deschiși și a zis:

274
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"Nimic nu e în zadar.

275
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Nicio suflare.

276
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Niciun pas, nici măcar un cuvânt.

277
00:28:11,416 --> 00:28:12,786
Nicio durere.

278
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
O minune veșnică a Aceluia."

279
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
Nu i-am înțeles cuvintele.

280
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
Abia peste ani, când am simțit durerea,

281
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
am înțeles ce voia să spună.

282
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Că niciuna dintre relele care ni
se întâmplă nu ar trebui să fie în zadar.

283
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
E fiul meu!

284
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Că ele ne fac ceea ce suntem.

285
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
Că ele ne dau putere.

286
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Durerea ta te-a făcut ceea ce ești, Helge.

287
00:28:52,708 --> 00:28:54,918
Dar nu mai are nicio putere asupra ta.

288
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Cine urmează?

289
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Jonas Kahnwald.

290
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
O să-i fie bine. Nu-ți face griji!

291
00:29:42,500 --> 00:29:44,630
Poți să vii să-l vizitezi oricând.

292
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
Te duc la noua ta casă.

293
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Sunt mulți copii acolo.

294
00:29:57,791 --> 00:29:59,501
- Mă auzi?
- Vino!

295
00:29:59,583 --> 00:30:00,673
Vino!

296
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
M-am hotărât. Vreau să-l adopt.

297
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
Vreau custodia provizorie a băiatului
pe timpul procesului de adopție.

298
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
Mă tem că nu e așa de simplu.

299
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
Am referințe. Am o casă.

300
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
- Eu...
- E un proces foarte complicat.

301
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Știu.

302
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Poate că pare un pic pripit.

303
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
Dar nu e.

304
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
- Nu pot hotărî aici...
- Băiatul mă place.

305
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Are încredere în mine.

306
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Sunt singura persoană
pe care o îngăduie aproape și...

307
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
Și mie...

308
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
Și eu îl plac pe el.

309
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
Ce zi e azi?

310
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
- Suntem în 12.
- Ce an?

311
00:31:09,583 --> 00:31:10,833
'86.

312
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Ești de aici?

313
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Ce faci aici?

314
00:31:23,291 --> 00:31:24,881
Învii pe cineva din morți.

315
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
Și cum faci asta?

316
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
E foarte greu de explicat.

317
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Poți să le învii și pe ele?

318
00:31:37,125 --> 00:31:39,665
Nu, trebuie înviate când sunt mai tinere.

319
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Dar atunci nu sunt încă moarte.

320
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
Asta nu schimbă faptul că o să moară.

321
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Ești nebun.

322
00:31:55,375 --> 00:31:56,455
Poate...

323
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
"Helge Doppler. Nouă ani.

324
00:32:11,791 --> 00:32:14,251
A dispărut pe 10 noiembrie 1953.

325
00:32:14,333 --> 00:32:17,213
Răpirea e atribuită
unei persoane necunoscute."

326
00:32:19,875 --> 00:32:21,325
Pagina cinci.

327
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
E ACEST OM UN UCIGAȘ DE COPII?

328
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Dă-mi drumul! Te rog!

329
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Te rog, dă-mi drumul!

330
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Unde e Helge?

331
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Nu vrei să vorbești?

332
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Te fac eu să vorbești.

333
00:33:58,583 --> 00:33:59,923
Cine ești?

334
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
- Nu trebuie să-ți fie teamă.
- Hei!

335
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Hei! Ce rost are asta? Ce e asta?

336
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
De ce m-ai încuiat aici?

337
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
N-am fost eu.

338
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
A fost Noah.

339
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
Cine e Noah?

340
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
Unde sunt? Ce e asta?

341
00:35:10,166 --> 00:35:12,626
E un fel de prototip
al unei mașini a timpului.

342
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Tu ești cobaiul.

343
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
Pasajul din peșteră
e fix sub buncărul ăsta.

344
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
Dacă e deschis,
energia se scurge prin cameră.

345
00:35:21,125 --> 00:35:22,825
Dar trebuie crescută.

346
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Fără DeLorean.

347
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Fără șuierături sau aburi.

348
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
Prima mașină a timpului
e un buncăr cu patru pereți.

349
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
Dar încă nu prea merge.

350
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
- Dă-mi drumul de aici!
- Nu pot.

351
00:35:35,000 --> 00:35:37,380
Numai așa se pot întoarce
lucrurile la normal.

352
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
Cine ești?

353
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
Nu știi?

354
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
Scrisoarea.

355
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Ai ars-o.

356
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Totuși, încă există.

357
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
O să porți scrisoarea aia aproape
33 de ani înainte s-o dai mai departe.

358
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
Ție însuți.

359
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Eu sunt tu.

360
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Numele meu e Jonas Kahnwald.

361
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Eu ți-am trimis ție scrisoarea.

362
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
Sau poate ar trebui să zic mie.

363
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Eu am trecut deja
prin tot ce treci tu.

364
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Am ars scrisoarea, ca și tine.
Am luat-o înapoi de la bunica noastră.

365
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Eu am purtat deja discuția asta.

366
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
Dar pe atunci eram de cealaltă parte.

367
00:36:34,333 --> 00:36:36,463
Credem că suntem liberi, dar nu suntem.

368
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
Urmăm același drum.

369
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Iar și iar...

370
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
E o nebunie!

371
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
Nu are nicio logică!

372
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Poți hotărî să-mi dai drumul acum.

373
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
Hai, dă-mi drumul!

374
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
Mult timp am crezut că e o nebunie.
Că eu sunt nebun.

375
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Dar nu pot să-ți dau drumul fiindcă
nu ai mai deveni ceea ce sunt eu azi.

376
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Dacă mi-aș schimba acum trecutul,
aș schimba cine sunt acum.

377
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
Și atunci, nu aș mai putea
să distrug gaura odată pentru totdeauna.

378
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
De ce ai sărutat-o pe Martha?

379
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Nu suntem liberi în ceea ce facem
fiindcă nu suntem liberi în ceea ce vrem.

380
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
- Nu putem înfrânge ceea ce zace în noi.
- Oprește-te!

381
00:37:20,833 --> 00:37:22,083
Oprește-te!

382
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Oprește-te, te rog!

383
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
Îl vreau pe Mikkel înapoi.

384
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
Vreau ca totul să se întoarcă la normal.

385
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Vreau să înceteze tot căcatul ăsta bolnav!

386
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Tot mai vrei.

387
00:37:39,625 --> 00:37:42,205
Treizeci și trei de ani mai târziu.
Încă vreau asta.

388
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Dar Mikkel...

389
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
Tatăl nostru e doar o mică parte
dintr-o boală mult mai mare.

390
00:37:48,833 --> 00:37:51,633
Am văzut lucruri pe care
n-ar trebui să le vadă vreun om.

391
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
Îmi pare rău!

392
00:38:02,041 --> 00:38:03,131
Așteaptă!

393
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
Stai!

394
00:38:39,541 --> 00:38:44,461
Dar într-o scurtă clipită
Noaptea se întoarce iar

395
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
Cumva, viitorul începe undeva
Cândva

396
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
N-o să aștept mult

397
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
Dragostea se naște din curaj
Așa că nu te gândi de două ori

398
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Călărim pe roți de foc
Prin noapte către viitor

399
00:40:30,625 --> 00:40:34,875
JOI, 13 NOIEMBRIE 1986:
ACCIDENT GRAV LA RĂSCRUCE

400
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
VINO LA CABANĂ!
TREBUIE SĂ VORBIM. PETER.

401
00:40:52,083 --> 00:40:56,503
CE VREA NOAH?

402
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Totul e pe cale să înceapă.

403
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Jonas cel mai în vârstă
o să distrugă gaura, dar...

404
00:41:17,875 --> 00:41:20,245
nu-și dă seama că el va fi acela

405
00:41:20,333 --> 00:41:22,253
care-i va genera existența.

406
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Un paradox.

407
00:41:24,458 --> 00:41:29,538
Cesiul din mașina lui inutilă
nu va distruge permanent gaura.

408
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
O va crea pentru prima dată.

409
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
El crede că e un salvator.

410
00:41:38,333 --> 00:41:40,793
Dar Claudia l-a mințit.

411
00:41:42,500 --> 00:41:45,580
Cei mai mulți oameni
sunt doar pioni pe o tablă de șah.

412
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
Ghidați de o mână neștiută...

413
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
Există doar ca să fie
sacrificați pentru un țel mai înalt.

414
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Jonas, Mikkel, copiii,

415
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
nu sunt decât mutări de șah
nefericite, dar necesare,

416
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
într-un război veșnic dintre bine și rău.

417
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Sunt două grupuri care se luptă
pentru controlul călătoriei în timp.

418
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
Lumina și umbra.

419
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
Noi aparținem luminii.

420
00:42:17,375 --> 00:42:19,205
Să nu uiți asta!

421
00:42:19,708 --> 00:42:23,328
Chiar dacă unele lucruri pe care le facem
au o natură întunecată.

422
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Nu există victorie fără sacrificii.

423
00:42:27,375 --> 00:42:30,825
Cât timp suntem în bucla asta temporală
noi, cei care știm,

424
00:42:30,916 --> 00:42:34,286
trebuie să ne asigurăm că fiecare pas
se va repeta exact ca înainte.

425
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
Indiferent de cât de inuman ar părea.

426
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
Indiferent de ce sacrificii
ar trebui să facem.

427
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Dar, crede-mă,

428
00:42:44,375 --> 00:42:47,075
ceilalți sunt cei cu adevărat inumani.

429
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
Și-au pierdut toată umanitatea.
Ei aparțin umbrei.

430
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
Bunica ta, Claudia, aparține umbrei.

431
00:42:56,583 --> 00:42:58,293
Să nu ai niciodată încredere în ea!

432
00:42:58,916 --> 00:43:00,246
Indiferent de ce-ți spune.

433
00:43:00,333 --> 00:43:01,383
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP

434
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Jonas a avut încredere în ea înainte
și o să mai aibă.

435
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Jonas crede că va schimba totul,

436
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
dar e doar marioneta ei.

437
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
Nu merită mai mult.

438
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Timpul e un câmp infinit.

439
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Milioane și milioane
de rotițe angrenate.

440
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Trebuie să avem răbdare ca să învingem.

441
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Dar va veni și vremea noastră.

442
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Vom elibera omenirea
de propria imaturitate.

443
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
De propria-i durere.

444
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Dar trebuie să fii tare.

445
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
Poți să faci asta?

446
00:44:01,458 --> 00:44:02,498
Da.

447
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
E timpul.

448
00:46:54,333 --> 00:46:55,923
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP

449
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
DE ZIUA MAMEI 1986

450
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Unu, doi...

451
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Unu, doi, trei.

452
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Hei, tu! Mâinile sus!

453
00:52:55,000 --> 00:52:56,420
Culcat!

454
00:52:58,666 --> 00:52:59,786
Cine sunteți?

455
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Unde sunt?

456
00:53:15,333 --> 00:53:16,713
În ce an suntem?

457
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Bine ai venit în viitor!

458
00:54:46,041 --> 00:54:48,211
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu