1
00:00:09,750 --> 00:00:15,130
EL DÍA DE LA DESAPARICIÓN DE MIKKEL

2
00:01:51,666 --> 00:01:54,996
Dios, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,

3
00:01:55,083 --> 00:01:59,003
valor para cambiar aquellas que puedo
y sabiduría para reconocer la diferencia.

4
00:01:59,583 --> 00:02:02,923
Dios, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,

5
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
valor para cambiar aquellas que puedo...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
IDENTIFICACIÓN ESCOLAR - MADS NIELSEN

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
¡Tronte!

8
00:03:13,958 --> 00:03:15,078
Soy...

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Soy yo, Peter.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Yo...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
Aquí hay algo que deberías ver.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
Tiene que ver con tu hijo.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
No, no Ulrich.

14
00:03:31,166 --> 00:03:32,286
Mads.

15
00:03:42,083 --> 00:03:43,173
¿Cómo...?

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
Es imposible.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
Es imposible.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
Apareció ahí, de la nada.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads.

20
00:04:10,583 --> 00:04:11,793
Mads.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,456
Alguien viene.

22
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
¿Tronte?

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
¿Claudia?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
Peter.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Tengo muchas cosas que explicar.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Pero, primero, llevemos a Mads
al lugar donde tienen que encontrarlo.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
No tenemos mucho tiempo.

28
00:05:23,041 --> 00:05:25,631
NETFLIX PRESENTA

29
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

30
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
ALFA Y OMEGA

31
00:06:57,125 --> 00:07:00,245
12 DE NOVIEMBRE DE 2019

32
00:08:11,708 --> 00:08:12,788
Lo siento.

33
00:08:14,833 --> 00:08:16,253
Lo arruiné todo.

34
00:08:18,416 --> 00:08:20,246
Desde que Mikkel desapareció...

35
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
...ya no me reconozco.

36
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
No importa, ¿de acuerdo?

37
00:08:38,791 --> 00:08:39,791
Tranquila.

38
00:08:42,916 --> 00:08:43,916
Tranquila.

39
00:08:54,541 --> 00:08:56,001
Ya lo conoces.

40
00:08:56,083 --> 00:08:58,253
Por lo general,
regresa luego de unas horas.

41
00:09:00,041 --> 00:09:01,211
Nunca tardó tanto.

42
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
¿Mi colega Ulrich Nielsen vino otra vez?

43
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
No, que yo sepa.

44
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
Solo el sábado,
cuando atacó al Sr. Doppler.

45
00:09:15,541 --> 00:09:17,581
Como si su suegro tuviera algo que ver.

46
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
¿Lo sabías?

47
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
¿Qué cosa?

48
00:10:14,625 --> 00:10:15,785
El niño del futuro.

49
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Lo sabías.

50
00:10:41,250 --> 00:10:42,330
Esto es para ti.

51
00:10:42,416 --> 00:10:44,496
No abrir antes del 4 de noviembre,
10:13 p. m.

52
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
- Es imposible.
- ¿Qué?

53
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
La quemé.

54
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
¿Desde cuándo lo sabes?

55
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
Siempre lo supe.

56
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Cuando tu papá llegó a mí...

57
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
...era un niño perturbado.

58
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Pensé que tenía una gran imaginación.

59
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Que le había pasado algo muy malo,
algo que no podía soportar.

60
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Me dijo...

61
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
...que venía del futuro.

62
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
No le creí.

63
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Si lo sabías...

64
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
...¿por qué no lo detuviste?

65
00:11:46,166 --> 00:11:49,036
No sabía que se quitaría la vida.

66
00:11:49,125 --> 00:11:50,995
¡Pero podrías haber salvado a Mikkel!

67
00:11:53,625 --> 00:11:56,575
¡Ahora tengo otra abuela,
que es la directora de mi escuela!

68
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
¡Su esposo, que se coge a mi madre,
busca a su hijo, que es mi padre!

69
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Hace unos días besé a mi tía.

70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
Y lo que me vuelve loco es...

71
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
...que no hay nada malo en ellos.

72
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Ellos están bien.

73
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
El que está mal soy yo.

74
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Creo que las cosas...

75
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
...por más extrañas...

76
00:12:34,958 --> 00:12:38,168
...o anormales parezcan,
ocurren por una razón.

77
00:12:39,875 --> 00:12:42,575
¿Quiénes somos para jugar a ser Dios?

78
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
El pasado es el pasado.

79
00:12:47,333 --> 00:12:48,213
Pero tú...

80
00:12:49,083 --> 00:12:50,543
...vives aquí y ahora.

81
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
¿Quién sabe lo que depara el futuro?

82
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Quiero que todo vuelva a la normalidad.

83
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
Cuando era niño,
Houdini soñaba con ser un mago.

84
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
¿Y tú tienes el mismo sueño?

85
00:13:30,750 --> 00:13:31,630
Sí.

86
00:13:32,041 --> 00:13:34,331
Pero la magia
que quiero hacer es imposible.

87
00:13:35,041 --> 00:13:36,001
¿Y cuál es?

88
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Quiero despertarme.

89
00:13:42,875 --> 00:13:45,415
¿Has oído hablar
de la paradoja del maestro Zhuang?

90
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
"Soñé que era una mariposa.

91
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
Ahora me he despertado
y ya no sé si soy una persona

92
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
que soñó que era una mariposa...

93
00:13:58,750 --> 00:14:01,380
...o si soy una mariposa que sueña

94
00:14:01,458 --> 00:14:02,578
que es una persona.

95
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
¿Qué eres tú?

96
00:14:08,416 --> 00:14:10,536
¿Una mariposa o una persona?

97
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Quizá las dos cosas.

98
00:14:30,250 --> 00:14:32,290
Mi nombre es Egon Tiedemann.

99
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Podría comenzar diciéndome su nombre.

100
00:14:35,375 --> 00:14:36,665
¿Tiedemann?

101
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Egon, sí...

102
00:14:39,083 --> 00:14:40,423
Por supuesto.

103
00:14:42,041 --> 00:14:44,251
"Mi único objetivo
es cobrarme varias vidas.

104
00:14:44,333 --> 00:14:46,293
Cuantas más, mejor me siento.

105
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
- ¿Es satanista?
- ¿Satanista?

106
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
No, soy policía.

107
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
¿Policía?

108
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
Esa es una canción de los 80.

109
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
Pero te anticipo que no te gustará.

110
00:15:02,208 --> 00:15:03,328
Mire a la cámara.

111
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
¿Por qué mató a los niños?

112
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
No maté a los niños. Traté de salvarlos.

113
00:15:14,458 --> 00:15:16,078
¿Qué le hizo a Helge?

114
00:15:18,583 --> 00:15:19,423
Aún está vivo.

115
00:15:21,333 --> 00:15:23,633
Debe estarlo, o no estarían muertos.

116
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
¿Dónde está Helge?

117
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
- ¿Dónde está?
- Puedo cambiar todo.

118
00:15:28,625 --> 00:15:31,915
Puedo cambiar lo que pasará,
pero debes dejarme ir.

119
00:15:33,375 --> 00:15:34,955
- Mire a la cámara.
- Por favor.

120
00:15:35,041 --> 00:15:36,171
¡Mire a la cámara!

121
00:15:37,083 --> 00:15:38,003
¡No!

122
00:15:40,416 --> 00:15:43,126
¿Sabe qué les hacemos a los infanticidas?

123
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
Idiota de mierda.

124
00:15:46,083 --> 00:15:48,423
Eres cerrado como todos
en esta ciudad de mierda.

125
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
¡Déjame ir!

126
00:15:52,416 --> 00:15:55,576
¿Ya empezaste a beber
o empezarás cuando tu esposa te deje

127
00:15:55,666 --> 00:15:58,166
y te des cuenta
de lo despreciable que eres?

128
00:15:58,666 --> 00:16:01,996
¡Déjame ir! ¡Déjame salir!

129
00:16:04,208 --> 00:16:06,578
Debo buscar a mi hijo. Debo encontrarlo.

130
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
Te estuve esperando.

131
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
El jueves.

132
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- Sí, carajo...
- ¿Qué quieres decir con "carajo"?

133
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
No le dije a nadie
que estabas en un manicomio.

134
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Mentí por ti.

135
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
Francia, las baguettes...

136
00:16:40,708 --> 00:16:42,458
Pero sabes mentir muy bien.

137
00:16:43,250 --> 00:16:44,420
No me necesitas.

138
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Martha me lo contó todo.

139
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
- Pasó y yo no quise...
- ¿Qué no quisiste?

140
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
¿Dejarme plantado?

141
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
¿Mentirme?

142
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
¿Besar a mi novia?

143
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
¡Eres un enfermo de mierda!

144
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
Igual que tu padre.

145
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
¿Qué hacen?

146
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
¿Están locos?

147
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
¡No quiero volver a verte por aquí!

148
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
¡Vete de aquí!

149
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
Lo reparó.

150
00:17:58,416 --> 00:17:59,496
Esta es la tuya.

151
00:18:00,458 --> 00:18:01,578
Y esta es mía.

152
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
La construí hace muchos años.

153
00:18:06,000 --> 00:18:08,210
Es el mismo artefacto,

154
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
pero en distinta condición.

155
00:18:10,750 --> 00:18:11,630
¿Entiendes?

156
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
Es como si uno

157
00:18:15,791 --> 00:18:20,081
pudiera mirar el principio y el final
de algo al mismo tiempo.

158
00:18:21,291 --> 00:18:22,381
Espera un momento.

159
00:18:26,458 --> 00:18:27,878
Esto que tengo aquí...

160
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
...envía una especie de señal.

161
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Un pulso electromagnético.

162
00:18:37,333 --> 00:18:39,673
Como si intentara comunicarse.

163
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
Y mira eso.

164
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Esta pieza nunca se había movido.

165
00:18:45,625 --> 00:18:48,745
Estaba en los planos,
pero nunca supe para qué.

166
00:18:49,666 --> 00:18:52,746
Esto se comunica con el artefacto.

167
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
No solo el pasado influye en el futuro.

168
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
También el futuro influye en el pasado.

169
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
¿Entiendes?

170
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Si no me hubieras mostrado
cómo se vería el aparato en el futuro,

171
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
no podría haberlo construido.

172
00:19:12,541 --> 00:19:13,751
Es una paradoja.

173
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Estas entradas...

174
00:19:18,166 --> 00:19:19,286
...tampoco estaban.

175
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Y no tengo idea de para qué sirven.

176
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
¿Qué es eso?

177
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

178
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Un isótopo radiactivo del cesio.

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
El artefacto genera un campo de Higgs...

180
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
...que potencia la masa del cesio...

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
...y causa un impulso electromagnético

182
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
que implosiona
para formar un agujero negro.

183
00:20:06,500 --> 00:20:09,880
Eso debe haber sucedido
en el incidente de la central nuclear.

184
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
¿Por qué, al final, decidió ayudarme?

185
00:20:15,541 --> 00:20:16,671
¿Por qué?

186
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
Qué pregunta importante.

187
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
¿Por qué elegimos una cosa y no otra?

188
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
¿Acaso importa si la decisión se basa

189
00:20:30,041 --> 00:20:34,381
en la consecuencia
de una serie de vínculos causales?

190
00:20:34,458 --> 00:20:39,878
o si proviene de un sentimiento
indefinido dentro de mí?

191
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
Quizá todo en mi vida
se reduce a este preciso instante.

192
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
Tal vez soy parte de un rompecabezas...

193
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
...que no puedo entender...

194
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
...ni modificar.

195
00:21:02,708 --> 00:21:04,288
¿Podrías decirme...

196
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
...cómo es el futuro?

197
00:21:10,416 --> 00:21:12,666
Espero que para mañana sea diferente.

198
00:21:26,541 --> 00:21:27,711
¿Sí?

199
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Tu padre fue secuestrado
cuando era pequeño.

200
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
¿Recuerdas la fecha?

201
00:21:33,083 --> 00:21:34,173
Yo...

202
00:21:34,791 --> 00:21:35,961
¿Podemos hablar? Yo...

203
00:21:36,541 --> 00:21:39,751
-  Tengo que decirte algo...
- ¿Cuándo exactamente? ¿En el 53? ¿54?

204
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
En el otoño del 53.

205
00:21:45,125 --> 00:21:46,495
En el 53.

206
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Exactamente hace 66 años.

207
00:21:50,166 --> 00:21:51,626
Dos veces 33.

208
00:21:51,708 --> 00:21:54,038
-  Todo está conectado.
- Oye, Charlotte...

209
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
...debo hablar contigo.

210
00:21:56,500 --> 00:21:58,420
Más tarde, ¿de acuerdo? Debo irme.

211
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
¿Puedo ayudarlo?

212
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
¿Me está esperando a mí?

213
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Tienes que parar.

214
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
¿Qué debo parar?

215
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Él te está usando.

216
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Todas sus promesas son mentiras.

217
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Creo que me confunde con otra persona.

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
Creo que me confunde con otra persona.

219
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
He dicho eso antes.

220
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Todo lo que Noah dice...

221
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
...es mentira.

222
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Él no es el elegido.

223
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Tú no eres el elegido.

224
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
No quiere salvar al mundo del mal.

225
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Él es el mal.

226
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Hoy es el día.

227
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
El principio y el fin.

228
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
No cometas los mismos errores
que yo cometí.

229
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
No cometas los mismos errores
que yo cometí.

230
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Tienes que parar.

231
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Tienes que parar.

232
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Tengo que parar.

233
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
¿Qué te ha pasado?

234
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Tuve una pelea.

235
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
¿Qué?

236
00:25:28,250 --> 00:25:29,170
¿Con quién?

237
00:25:30,583 --> 00:25:31,833
No importa.

238
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
¿Cómo que no importa?

239
00:25:44,541 --> 00:25:45,921
Todo va a estar bien.

240
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Olvidé algo en la escuela.

241
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Descuida. Todo va a estar bien, mamá.

242
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
Charlotte me preguntó por la cabaña.

243
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
Y por Helge.

244
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
Y lo que pasó en el 53.

245
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
En unas horas todo habrá terminado.

246
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads estará vivo.

247
00:26:30,958 --> 00:26:32,538
¿Le crees?

248
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Todo lo que ella dijo que sucedería
ha sucedido en los últimos ocho días.

249
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Tal como está escrito aquí.

250
00:26:42,375 --> 00:26:44,915
¿Y por qué la mitad de las páginas
están arrancadas?

251
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
¿Qué pasará después de hoy?

252
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
Después de hoy...

253
00:26:54,125 --> 00:26:55,705
...todo será nuevo.

254
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Pero si Dios no existe...

255
00:27:07,291 --> 00:27:09,421
...¿por qué creemos en una mentira?

256
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Porque preferimos
una mentira antes que sufrir.

257
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Hace años, cuando todavía era un niño,

258
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
un extraño vino a vernos.

259
00:27:24,333 --> 00:27:26,253
Parecía llegado de la guerra.

260
00:27:27,208 --> 00:27:28,668
No hablaba mucho.

261
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
Y sus ojos reflejaban la tristeza

262
00:27:32,500 --> 00:27:34,630
de aquellos que quieren morir,

263
00:27:34,708 --> 00:27:36,078
pero que la vida no los deja.

264
00:27:40,416 --> 00:27:42,246
Alquiló una habitación en nuestra casa.

265
00:27:42,708 --> 00:27:45,628
La habitación junto a la mía y...

266
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
...a veces lo escuchaba hablar en sueños.

267
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
Palabras confusas.

268
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Pero una noche,
todo lo que dijo fue muy claro.

269
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Se paró en el pasillo,

270
00:27:57,500 --> 00:27:59,580
con los ojos bien abiertos y dijo:

271
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"Nada es en vano.

272
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Ni el más mínimo aliento.

273
00:28:08,083 --> 00:28:10,423
Ni el más mínimo paso
ni la palabra más simple.

274
00:28:11,416 --> 00:28:12,786
Ni el dolor.

275
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
Un milagro eterno del Único".

276
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
No entendí sus palabras.

277
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
Solo años después,
cuando sentí el dolor...

278
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
...entendí lo que quiso decir.

279
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Que ninguna de las terribles cosas
que nos pasen serían en vano.

280
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
¡Es mi hijo!

281
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Nos convierten en lo que somos.

282
00:28:41,250 --> 00:28:43,000
Nos fortalecen.

283
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Tu dolor te hizo quien eres, Helge.

284
00:28:52,708 --> 00:28:54,918
Pero ya no tiene poder sobre ti.

285
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
¿Quién es el próximo?

286
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Jonas Kahnwald.

287
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
Estará bien, no te preocupes.

288
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
Podrás visitarlo cuando quieras.

289
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
Te llevaré a tu nuevo hogar.

290
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Allí hay muchos otros niños.

291
00:29:57,791 --> 00:29:59,501
- ¿Me escuchas?
- Ven.

292
00:29:59,583 --> 00:30:00,673
Vamos.

293
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
Escuche. He tomado una decisión.
Quiero adoptarlo.

294
00:30:12,416 --> 00:30:15,876
Me haré cargo de su custodia
durante la adopción.

295
00:30:15,958 --> 00:30:17,378
No será tan fácil.

296
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
Tengo referencias.
Soy propietaria de una casa.

297
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
Es un proceso muy complicado.

298
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Lo sé.

299
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Puede parecer un poco precipitado.

300
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
Pero no lo es.

301
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
- No puedo decidirlo aquí...
- El niño me quiere.

302
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Confía en mí.

303
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Soy la única persona
a quien deja acercarse y...

304
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
Y yo...

305
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
Yo también lo quiero.

306
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
¿Qué día es hoy?

307
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
- Doce.
- ¿De qué año?

308
00:31:09,583 --> 00:31:10,833
Del 86.

309
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
¿Eres de aquí?

310
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:31:23,291 --> 00:31:24,881
Vengo a resucitar a alguien.

312
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
¿Y cómo es eso?

313
00:31:29,833 --> 00:31:31,383
Es complicado explicarlo.

314
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
¿Puedes resucitarlos?

315
00:31:37,000 --> 00:31:39,170
Debes encontrarlos
cuando son más jóvenes.

316
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Pero no estarían muertos.

317
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
De todas maneras, morirán.

318
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Estás loco.

319
00:31:55,375 --> 00:31:56,455
Tal vez.

320
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
"Helge Doppler. Nueve años de edad.

321
00:32:11,791 --> 00:32:14,251
Desapareció el 10 de noviembre de 1953.

322
00:32:14,333 --> 00:32:17,213
El secuestro está asociado
a un desconocido."

323
00:32:19,875 --> 00:32:20,705
Página cinco.

324
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
¿ESTE HOMBRE ES UN INFANTICIDA?

325
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Déjenme salir. ¡Por favor!

326
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Por favor, déjenme salir.

327
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
¿Dónde está Helge?

328
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
¿No quieres hablar?

329
00:33:17,583 --> 00:33:19,003
Yo te enseñaré a hablar.

330
00:33:58,583 --> 00:33:59,923
¿Quién eres?

331
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
- No tengas miedo.
- ¡Oye!

332
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
¡Oye! ¿Qué es esto? ¿Qué es este lugar?

333
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
¿Por qué me encerraste?

334
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
No fui yo.

335
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
Fue Noah.

336
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
¿Quién es Noah?

337
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
¿Qué es esto?

338
00:35:10,000 --> 00:35:12,630
Es el prototipo de una máquina del tiempo.

339
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Y tú eres el conejillo de indias.

340
00:35:15,791 --> 00:35:18,461
El pasaje de la cueva
está debajo de este búnker.

341
00:35:18,541 --> 00:35:21,211
Al abrirse,
la energía fluye a través de este cuarto.

342
00:35:21,291 --> 00:35:22,831
Pero debe ser potenciada.

343
00:35:23,458 --> 00:35:26,078
Ni un DeLorean ni una máquina de vapor.

344
00:35:26,166 --> 00:35:29,036
La primera máquina del tiempo
es un búnker con cuatro paredes.

345
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Pero todavía no funciona bien.

346
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
- Déjame salir.
- No puedo.

347
00:35:34,791 --> 00:35:37,501
Es la única manera
de que todo vuelva a la normalidad.

348
00:35:37,583 --> 00:35:38,793
¿Quién eres?

349
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
¿No lo sabes?

350
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
La carta.

351
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
La quemaste.

352
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Sin embargo, todavía existe.

353
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
Llevarás esa carta contigo
por casi 33 años antes de que la pases...

354
00:36:00,541 --> 00:36:01,501
...a ti mismo.

355
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Yo soy tú.

356
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Mi nombre es Jonas Kahnwald.

357
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Te envié esta carta.

358
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
¿Mejor dicho, "me la envié"?

359
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Todo lo que experimentas, yo ya lo pasé.

360
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Quemé la carta como tú
y me la dio otra vez nuestra abuela.

361
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Ya tuve esta conversación,

362
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
pero estando del otro lado.

363
00:36:34,416 --> 00:36:36,536
Creemos que somos libres,
pero no lo somos.

364
00:36:36,625 --> 00:36:38,455
Seguimos el mismo camino.

365
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Una y otra y otra vez.

366
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
¡Esto es una locura!

367
00:36:43,083 --> 00:36:44,503
¡No tiene sentido!

368
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Podrías dejarme salir si quieres.

369
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
¡Vamos, déjame salir de aquí!

370
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
Durante mucho tiempo,
creí que estaba loco, que estoy loco.

371
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
No puedo dejarte salir
porque no serás lo que ahora soy.

372
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Si cambio mi pasado ahora,
también cambiaré mi presente

373
00:37:04,041 --> 00:37:06,671
y no podré destruir ese agujero negro.

374
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
¿Por qué besaste a Martha?

375
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
No somos libres en lo que hacemos
porque no somos libres en lo que queremos.

376
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
- No podemos ir en contra de eso.
- Basta.

377
00:37:20,833 --> 00:37:22,083
Basta.

378
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Detente, por favor.

379
00:37:28,333 --> 00:37:32,043
Quiero que Mikkel regrese.
Quiero que todo vuelva a ser normal.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
¡Quiero que toda esta mierda se termine!

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Todavía lo quieres.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,325
Pasaron treinta y tres años,
y aún quiero eso.

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Pero Mikkel...

384
00:37:45,625 --> 00:37:48,745
Nuestro padre es solo una parte
de una larga enfermedad.

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,383
He visto cosas que nadie debería ver.

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
Lo siento.

387
00:38:02,041 --> 00:38:03,131
Espera.

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,498
¡Oye!

389
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
¡Detente!

390
00:38:08,791 --> 00:38:09,921
¡Oye!

391
00:38:39,541 --> 00:38:44,461
Por un breve instante
Y luego regresa la noche

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
El futuro comienza en algún lugar
En algún momento

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
No voy a esperar mucho tiempo

394
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
El amor nace de la valentía
No voy a pensarlo dos veces

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Cabalgamos en ruedas de fuego
Hacia el futuro a través de la noche

396
00:40:30,625 --> 00:40:34,875
JUEVES 13 DE NOVIEMBRE DE 1986:
GRAVE ACCIDENTE EN EL CRUCE

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
Ven a la cabaña.
Necesitamos hablar. Peter.

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
¿QUÉ QUIERE NOAH?

399
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Todo está por empezar.

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
El Jonas mayor destruirá el agujero...

401
00:41:17,791 --> 00:41:22,251
... pero no se da cuenta de que él será
el que desencadene su existencia.

402
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Una paradoja.

403
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
El cesio en su artefacto inútil,

404
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
no va a destruir el agujero para siempre.

405
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
Es lo que lo crea en primer lugar.

406
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Él piensa que es el salvador.

407
00:41:38,583 --> 00:41:40,173
Pero Claudia le mintió.

408
00:41:42,208 --> 00:41:45,708
La mayoría de la gente
son solo peones en un tablero de ajedrez.

409
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
Que una mano desconocida mueve.

410
00:41:50,666 --> 00:41:54,166
Sus vidas existen para ser sacrificadas
en pos de un objetivo superior.

411
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Jonas, Mikkel, los niños,

412
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
son apenas lamentables aunque necesarias
jugadas de ajedrez...

413
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
...en una guerra eterna
entre el bien y el mal.

414
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Hay dos grupos que luchan
por la supremacía del viaje en el tiempo.

415
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
La luz y las sombras.

416
00:42:15,500 --> 00:42:16,920
Nosotros somos de la luz.

417
00:42:17,375 --> 00:42:18,625
No lo olvides.

418
00:42:19,708 --> 00:42:22,578
Aunque parte de lo que hagamos
sea oscuro.

419
00:42:23,791 --> 00:42:26,081
No hay victoria sin s acrificio.

420
00:42:27,208 --> 00:42:29,538
Mientras estemos en este bucle de tiempo,

421
00:42:29,625 --> 00:42:33,705
los que sabemos debemos asegurarnos
de que cada paso sea idéntico al anterior.

422
00:42:36,291 --> 00:42:38,211
Aunque nos parezca inhumano.

423
00:42:38,291 --> 00:42:41,251
No importa qué debamos sacrificar.

424
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Pero, créeme,

425
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
en realidad, los inhumanos son los demás.

426
00:42:48,541 --> 00:42:51,711
Ellos perdieron toda humanidad.
Ellos pertenecen a la sombra.

427
00:42:52,583 --> 00:42:55,423
Tu abuela, Claudia,
pertenecen a la sombra.

428
00:42:56,666 --> 00:42:58,326
Nunca confíes en ella.

429
00:42:58,916 --> 00:42:59,916
Diga lo que diga.

430
00:43:00,000 --> 00:43:01,380
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO

431
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Jonas confió en ella antes
y volverá a confiar.

432
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Jonas cree que él podrá cambiarlo todo,

433
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
pero solo es su marioneta.

434
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
Él no se merece nada mejor.

435
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
El tiempo es un campo infinito.

436
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Hay millones y millones
de engranajes entrelazados.

437
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Tenemos que ser pacientes
para tener éxito.

438
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Ya llegará nuestro momento.

439
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Liberaremos a la humanidad
de su inmadurez.

440
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
De su dolor.

441
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Pero tienes que ser fuerte.

442
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
¿Podrás hacerlo?

443
00:44:01,458 --> 00:44:02,498
Sí.

444
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
Es hora.

445
00:46:54,333 --> 00:46:55,923
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO

446
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
PARA EL DÍA DE LA MADRE 1986

447
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Uno, dos...

448
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Uno, dos, tres.

449
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Oye, tú. ¡Manos arriba!

450
00:52:55,000 --> 00:52:56,420
¡Al suelo!

451
00:52:59,166 --> 00:53:00,456
¿Quiénes son?

452
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
¿Dónde estoy?

453
00:53:15,333 --> 00:53:16,713
¿Qué año es?

454
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Bienvenido al futuro.

455
00:56:35,375 --> 00:56:38,875
Subtítulos: Daniella Gussoni