1
00:00:09,666 --> 00:00:14,996
MIKKEL'İN KAYBOLDUĞU GÜN

2
00:01:51,708 --> 00:01:54,918
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi
kabullenmek için sabır,

3
00:01:55,000 --> 00:01:59,040
değiştirebileceklerimi değiştirmek için
cesaret, farkı anlamak için akıl ver.

4
00:01:59,791 --> 00:02:03,001
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi
kabullenmek için sabır,

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,673
değiştirebileceklerimi...

6
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
OKUL KİMLİĞİ

7
00:03:11,083 --> 00:03:12,003
Tronte!

8
00:03:13,958 --> 00:03:14,788
Ben...

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,000
Benim, Peter.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Ben...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
Görmen gereken bir şey var.

12
00:03:24,500 --> 00:03:26,920
Oğlunla ilgili.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
Hayır, Ulrich değil.

14
00:03:31,166 --> 00:03:31,996
Mads.

15
00:03:42,083 --> 00:03:43,173
Nasıl...

16
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Bu imkânsız.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
Bu imkânsız.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
Bir anda ortaya çıkıverdi.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,330
Mads.

20
00:04:10,708 --> 00:04:11,578
Mads.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,286
Biri geliyor.

22
00:04:50,166 --> 00:04:51,076
Tronte.

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,383
Claudia?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,173
Peter.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Açıklamam gereken çok şey var.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,245
Ama önce Mads'i
bulunması gereken yere götürmemiz lazım.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
Fazla vaktimiz kalmadı.

28
00:05:23,125 --> 00:05:25,625
NETFLIX SUNAR

29
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

30
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
ALFA VE OMEGA

31
00:06:57,125 --> 00:07:00,245
12 KASIM 2019

32
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Özür dilerim.

33
00:08:14,833 --> 00:08:16,173
Her şeyi berbat ettim.

34
00:08:18,500 --> 00:08:20,210
Mikkel kaybolduğundan beri...

35
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
...kendimi tanıyamaz oldum.

36
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Önemli değil, tamam mı?

37
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Her şey yolunda.

38
00:08:42,916 --> 00:08:44,036
Her şey yolunda.

39
00:08:54,541 --> 00:08:55,831
Nasıl biri, bilirsin.

40
00:08:56,416 --> 00:08:58,246
Genelde birkaç saate döner.

41
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Hiç bu kadar uzun gitmemişti.

42
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
İş arkadaşım Ulrich Nielsen
yine burada mıydı?

43
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Hayır, bildiğim kadarıyla değildi.

44
00:09:11,250 --> 00:09:13,790
Sadece cumartesi gelip
Bay Doppler'a saldırdı.

45
00:09:15,541 --> 00:09:17,581
Kayınpederinin vakayla ilgisi varmış gibi.

46
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
Haberin var mıydı?

47
00:10:10,833 --> 00:10:11,673
Neden?

48
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
Gelecekten gelen çocuktan.

49
00:10:22,625 --> 00:10:23,495
Haberin vardı.

50
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
Bu sana.

51
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
4 Kasım 22.13'ten önce açmayın

52
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
-İmkânsız.
-Ne imkânsız?

53
00:10:54,291 --> 00:10:55,211
Bunu yakmıştım.

54
00:11:02,375 --> 00:11:03,875
Ne zamandır biliyordun?

55
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
Aslında hep biliyordum.

56
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Baban bana geldiğinde

57
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
çok sorunlu, küçük bir çocuktu.

58
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Hayal gücü çok geniş sanmıştım.

59
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Başa çıkamadığı kötü bir şey
yaşadığını sanmıştım.

60
00:11:28,083 --> 00:11:29,423
Bana...

61
00:11:31,625 --> 00:11:33,535
...gelecekten geldiğini söyledi.

62
00:11:35,000 --> 00:11:36,630
Ona inanmadım.

63
00:11:38,958 --> 00:11:40,288
Madem haberin vardı...

64
00:11:43,833 --> 00:11:45,083
...neden durdurmadın?

65
00:11:46,166 --> 00:11:48,666
İntihar edeceğini nereden bilebilirdim?

66
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
Ama Mikkel'i kurtarabilirdin!

67
00:11:53,583 --> 00:11:56,383
Bir büyükannem daha var,
okuduğum lisenin müdürü.

68
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
Kocası da annemi sikiyor
ve oğlunu arıyor, yani babamı!

69
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Birkaç gün önce halamla öpüştüm.

70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
En saçması da...

71
00:12:19,333 --> 00:12:21,293
...onlarda bir sorun olmaması.

72
00:12:22,041 --> 00:12:23,131
Onlar normal.

73
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
Yanlış olan, benim.

74
00:12:29,500 --> 00:12:31,170
Bana sorarsan...

75
00:12:32,625 --> 00:12:33,915
...ne kadar anormal

76
00:12:35,041 --> 00:12:38,881
veya tuhaf görünse de
her şeyin mutlaka bir sebebi vardır.

77
00:12:39,958 --> 00:12:42,248
Biz kimiz ki Tanrı'yı oynayalım?

78
00:12:44,375 --> 00:12:46,245
Mazi, mazide kaldı.

79
00:12:47,333 --> 00:12:48,173
Ama sen

80
00:12:49,083 --> 00:12:50,713
burada, şimdi yaşıyorsun.

81
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Gelecekte ne olacağını kim bilebilir?

82
00:12:56,541 --> 00:12:58,791
Her şey eski hâline dönsün istiyorum.

83
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
Houdini çocukken
sihirbaz olmak istiyormuş.

84
00:13:28,083 --> 00:13:29,673
Senin hayalin de bu mu?

85
00:13:30,750 --> 00:13:31,630
Evet.

86
00:13:32,041 --> 00:13:34,711
Ama benim yapmak istediğim sihir imkânsız.

87
00:13:34,791 --> 00:13:36,041
Neymiş o?

88
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Artık uyanmak istiyorum.

89
00:13:43,041 --> 00:13:45,501
Usta Zhuang'ın paradoksunu duymuş muydun?

90
00:13:48,166 --> 00:13:50,326
Rüyamda bir kelebek olduğumu gördüm.

91
00:13:51,458 --> 00:13:57,538
Artık uyandım ve rüyasında
kelebek olduğunu gören bir insan mıyım,

92
00:13:58,750 --> 00:14:02,750
yoksa rüyasında insan olduğunu gören
bir kelebek miyim, bilmiyorum.

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Sen hangisisin?

94
00:14:08,416 --> 00:14:10,536
İnsan mı, kelebek mi?

95
00:14:14,166 --> 00:14:15,246
Belki ikisi de.

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,630
Adım, Egon Tiedemann.

97
00:14:32,875 --> 00:14:35,285
Belki sen de
adını söyleyerek başlayabilirsin.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Tiedemann mı?

99
00:14:37,458 --> 00:14:38,418
Egon, evet.

100
00:14:39,083 --> 00:14:39,963
Tabii ki.

101
00:14:41,708 --> 00:14:44,248
Benim tek amacım, can almak.

102
00:14:44,333 --> 00:14:46,463
Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.

103
00:14:47,583 --> 00:14:49,793
-Satanist misin?
-Satanist mi?

104
00:14:49,875 --> 00:14:51,745
Hayır, polisim.

105
00:14:53,208 --> 00:14:54,038
Polis mi?

106
00:14:54,875 --> 00:14:56,535
80'lerden bir şarkı bu.

107
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Şimdiden söyleyeyim,
hiç hoşuna gitmeyecek.

108
00:15:02,208 --> 00:15:03,168
Kameraya bak.

109
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
Çocukları neden öldürdün?

110
00:15:08,958 --> 00:15:11,668
Çocukları öldürmedim, kurtarmaya çalıştım.

111
00:15:14,458 --> 00:15:15,628
Helge'ye ne yaptın?

112
00:15:18,541 --> 00:15:19,421
O yaşıyor.

113
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Öyle olmalı yoksa çocuklar ölmezdi.

114
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Helge şimdi nerede?

115
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
-Nerede o?
-Her şeyi değiştirebilirim.

116
00:15:28,625 --> 00:15:32,035
Olacak her şeyi değiştirebilirim
ama beni serbest bırakmalısınız.

117
00:15:33,625 --> 00:15:34,825
-Kameraya bak.
-Lütfen.

118
00:15:34,916 --> 00:15:35,996
Kameraya bak!

119
00:15:40,666 --> 00:15:42,826
Çocuk katillerine ne yaparız, bilir misin?

120
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Geri zekâlı göt herif!

121
00:15:46,166 --> 00:15:48,626
Bu boktan kasabadaki
herkes kadar dar kafalısın.

122
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Bırakın beni!

123
00:15:52,333 --> 00:15:54,963
Şimdiden içmeye başladın mı
yoksa karın gittiğinde

124
00:15:55,041 --> 00:15:58,131
zavallının teki olduğunu
fark edince mi başlayacaksın?

125
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
Bırakın beni!

126
00:16:00,333 --> 00:16:02,423
Bırakın beni! Çıkarın beni buradan!

127
00:16:04,291 --> 00:16:06,631
Oğluma gitmeliyim! Oğlumu bulmam lazım!

128
00:16:23,708 --> 00:16:24,828
Seni bekledim.

129
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
Perşembe günü.

130
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
-Evet. Siktir...
-Ne demek siktir?

131
00:16:31,916 --> 00:16:34,246
Tımarhaneye gittiğini kimseye söylemedim.

132
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Senin için yalan söyledim.

133
00:16:36,250 --> 00:16:38,130
Fransa, baget ekmekler...

134
00:16:40,583 --> 00:16:42,793
Meğer sen de
gayet iyi yalan söylüyormuşsun.

135
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
Bana ihtiyacın yokmuş.

136
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Martha her şeyi anlattı.

137
00:16:49,166 --> 00:16:51,826
-Birden oldu, ben istemedim.
-Neyi istemedin?

138
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Beni ekmeyi mi?

139
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Bana yalan söylemeyi mi?

140
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
Sevgilimle öpüşmeyi mi?

141
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Hasta pisliğin tekisin!

142
00:16:58,708 --> 00:16:59,998
Aynı baban gibi.

143
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
Ne yapıyorsunuz?

144
00:17:16,541 --> 00:17:17,881
Kafayı mı yediniz siz?

145
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
Bir daha buraya gelme!

146
00:17:23,083 --> 00:17:24,463
Defol git buradan!

147
00:17:56,125 --> 00:17:57,245
Tamir etmişsiniz.

148
00:17:58,416 --> 00:17:59,286
Bu sizinki.

149
00:18:00,458 --> 00:18:01,748
Bu da benimki.

150
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
Bunu yıllar önce yapmıştım.

151
00:18:06,250 --> 00:18:07,710
Aynı cihaz

152
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
ama farklı bir durumda.

153
00:18:10,500 --> 00:18:11,630
Gördünüz mü?

154
00:18:14,166 --> 00:18:15,206
Sanki

155
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
bir şeyin hem başına hem sonuna
aynı anda bakmak gibi.

156
00:18:21,291 --> 00:18:22,251
Bir dakika.

157
00:18:26,583 --> 00:18:27,963
Şuradaki şey

158
00:18:29,083 --> 00:18:32,713
bir çeşit sinyal gönderiyor.

159
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Elektromanyetik bir sinyal.

160
00:18:37,375 --> 00:18:40,165
Bir şeyle iletişim kurmaya çalışıyor gibi.

161
00:18:40,250 --> 00:18:41,880
Şuna bakın şimdi.

162
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Bu kısım hiç hareket etmemişti.

163
00:18:45,625 --> 00:18:48,665
Şemada vardı
ama ne işe yaradığını bilmiyordum.

164
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Bu şey cihazla iletişim kuruyor.

165
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Sadece geçmiş, geleceği etkilemez.

166
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Gelecek de geçmişi etkiler.

167
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Gördünüz mü?

168
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Bu cihazın gelecekte
nasıl göründüğünü bana göstermeseydiniz

169
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
onu yapamazdım.

170
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Bir paradoks.

171
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Bu açıklıklar da

172
00:19:18,166 --> 00:19:19,286
eskiden yoktu.

173
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Amaçları nedir, bilmiyorum.

174
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
O nedir?

175
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

176
00:19:36,541 --> 00:19:38,831
Sezyumun radyoaktif bir izotopu.

177
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
Bu cihaz bir Higgs alanı yaratıyor.

178
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
Sezyumun kütlesini artırıyor.

179
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
Elektromanyetik sinyal de

180
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
bir kara deliğe dönüşmesini sağlıyor.

181
00:20:06,666 --> 00:20:09,826
Nükleer santral kazasında da
aynı şey olmuş olmalı.

182
00:20:12,458 --> 00:20:14,828
Neden bana yardım etmeye karar verdiniz?

183
00:20:15,541 --> 00:20:16,671
Neden mi?

184
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
Bu büyük bir kelime.

185
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
Bir şeye değil de diğerine
neden karar veririz ki?

186
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Kararın nedensel bağlantılar sebebiyle
verilmesinin

187
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
gerçekten bir önemi var mıdır?

188
00:20:35,291 --> 00:20:39,751
İçimden gelen belirsiz bir his yüzünden
verilmiş olsa ne olacak?

189
00:20:41,583 --> 00:20:47,713
Hatta belki de şu an
hayatımın en önemli anıdır.

190
00:20:48,875 --> 00:20:50,955
Belki bir bulmacanın parçasıyımdır.

191
00:20:51,583 --> 00:20:53,833
Öyle bir bulmaca ki ne anlayabiliyorum

192
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
ne de etkileyebiliyorum.

193
00:21:02,708 --> 00:21:04,128
Söylesenize...

194
00:21:05,083 --> 00:21:06,793
...gelecek nasıl bir yer?

195
00:21:10,333 --> 00:21:12,673
Umarım yarın,
bugünkünden daha farklı olacak.

196
00:21:26,541 --> 00:21:27,381
Evet?

197
00:21:27,791 --> 00:21:31,461
Baban çocukken kaçırılmıştı, değil mi?
Zamanını hatırlıyor musun?

198
00:21:33,083 --> 00:21:34,173
Şey...

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Konuşabilir miyiz?

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,536
-Sana bir şey söylemem...
-Ne zaman? 1953 mü, 1954 mü?

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
1953 sonbaharı.

202
00:21:45,125 --> 00:21:46,075
1953 demek.

203
00:21:47,416 --> 00:21:48,916
Tam 66 yıl önce.

204
00:21:50,333 --> 00:21:51,833
İki kere 33.

205
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
-Hepsi bağlantılı.
-Charlotte, dinle.

206
00:21:54,666 --> 00:21:56,036
Seninle konuşmam lazım.

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,628
Sonra, tamam mı? Kapatmam lazım.

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Yardımcı olabilir miyim?

209
00:23:04,750 --> 00:23:05,830
Beni mi arıyordun?

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Buna bir son ver.

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Neye son vereyim?

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Seni kullanıyor.

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Bütün sözleri yalandan ibaret.

214
00:23:24,166 --> 00:23:26,786
Sanırım beni biriyle karıştırdın.

215
00:23:29,083 --> 00:23:31,463
Sanırım beni biriyle karıştırdın.

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,130
Bunu daha önce söylemiştim.

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Noah'nın dediği her şey

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
bir yalan.

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Seçilmiş kişi falan değil.

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Sen de değilsin.

221
00:23:46,041 --> 00:23:48,381
Dünyayı kötülükten kurtarmak istemiyor.

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Şeytanın kendisi o.

223
00:23:52,291 --> 00:23:54,081
Gün, bugün.

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,538
Başlangıç ve son.

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Benim yaptığım hataları tekrarlama.

226
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Benim yaptığım hataları tekrarlama.

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Buna bir son ver!

228
00:24:10,875 --> 00:24:11,995
Buna bir son ver!

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,538
Buna bir son vermem gerek.

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,418
Ne oldu sana?

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Bir kavgaya karıştım.

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Ne?

233
00:25:28,333 --> 00:25:29,383
Kiminle?

234
00:25:30,583 --> 00:25:31,633
Önemi yok.

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Nasıl önemi olmaz?

236
00:25:44,541 --> 00:25:45,921
Her şey yoluna girecek.

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Okulda bir şey bırakmışım.

238
00:25:55,250 --> 00:25:57,420
Merak etme. Her şey yoluna girecek anne.

239
00:26:14,041 --> 00:26:15,751
Charlotte kulübeyi sordu.

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,630
Helge'yi de.

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
1953'te ne olduğunu.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Birkaç saate her şey bitecek.

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads yaşayacak.

244
00:26:30,958 --> 00:26:32,078
Ona inanıyor musun?

245
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Son sekiz günde
olacak dediği her şey oldu.

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Aynı burada yazılan gibi.

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,960
O zaman sayfaların yarısı
neden koparılmış?

248
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Bugünden sonra ne olacak?

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
Bugünden sonra

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,705
her şey yenilenecek.

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Ama Tanrı yoksa

252
00:27:07,333 --> 00:27:09,213
neden bir yalana inanıyoruz?

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,036
Yalanı acıya tercih ederiz de ondan.

254
00:27:17,791 --> 00:27:20,671
Yıllar önceydi, küçük bir çocuktum.

255
00:27:20,750 --> 00:27:22,380
Yabancı biri yanımıza geldi.

256
00:27:24,416 --> 00:27:26,076
Savaştan çıkmış gibiydi.

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,668
Pek konuşmuyordu.

258
00:27:29,750 --> 00:27:31,920
Gözlerinde hüzün vardı.

259
00:27:32,458 --> 00:27:36,078
Ölmek isteyen ama hayatın
izin vermediği insanlardaki hüzünden.

260
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
Evimizde bir oda tuttu.

261
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
Benimkinin yanındaki odayı.

262
00:27:44,416 --> 00:27:45,496
Sonra...

263
00:27:46,458 --> 00:27:48,668
Bazen uykusunda konuştuğunu duyardım.

264
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
Karışık kelimeler.

265
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
Ama bir gece, bir anda konuşması netleşti.

266
00:27:55,875 --> 00:27:57,035
Koridorda dikildi.

267
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Gözlerini tamamen açıp şöyle dedi:

268
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"Hiçbir şey boşa değildir.

269
00:28:05,875 --> 00:28:07,245
Tek bir nefes bile.

270
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Ne bir adım, ne bir kelime

271
00:28:11,416 --> 00:28:12,576
ne de acı.

272
00:28:13,666 --> 00:28:16,916
Sonsuz mucizesidir bu onun."

273
00:28:19,291 --> 00:28:21,421
Söylediği hiçbir şeyi anlamamıştım.

274
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
Ancak yıllar sonra,
acıyı ben de hissedince

275
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
ne demek istediğini anladım.

276
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Başımıza gelen hiçbir kötü şey
boşa gelmiş olmamalı.

277
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
O benim oğlum!

278
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Bizi biz yapan budur.

279
00:28:41,250 --> 00:28:43,130
Bize güç veren budur.

280
00:28:47,666 --> 00:28:49,706
Seni, çektiğin acı yarattı Helge.

281
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Ama artık üzerinde bir hükmü yok.

282
00:29:08,333 --> 00:29:09,463
Sıradaki kim?

283
00:29:19,625 --> 00:29:20,705
Jonas Kahnwald.

284
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
O iyi olacak, merak etme.

285
00:29:42,416 --> 00:29:44,286
İstediğin zaman ziyarete gelebilirsin.

286
00:29:46,375 --> 00:29:48,455
Seni yeni evine götürmeye geldim.

287
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Orada başka bir sürü çocuk var.

288
00:29:57,791 --> 00:29:59,081
-Duyuyor musun?
-Gel.

289
00:29:59,583 --> 00:30:00,423
Gel.

290
00:30:08,958 --> 00:30:11,828
Ben bir karar verdim.
Onu evlat edineceğim.

291
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
Evlat edinme süreci boyunca da
geçici velisi olacağım.

292
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
O kadar kolay olmuyor.

293
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
Referanslarım var, evim var.

294
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
-Ben...
-Çok çetrefilli bir süreç bu.

295
00:30:24,166 --> 00:30:24,996
Biliyorum.

296
00:30:25,250 --> 00:30:27,500
Acele ediyor gibi görünebilirim.

297
00:30:28,083 --> 00:30:29,003
Ama etmiyorum.

298
00:30:29,666 --> 00:30:32,326
-Burada karar veremem.
-Çocuk beni seviyor.

299
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Bana güveniyor.

300
00:30:35,625 --> 00:30:38,535
Yaına yaklaştırdığı tek kişi benim.

301
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Ve ben...

302
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Ben de onu seviyorum.

303
00:31:01,208 --> 00:31:02,628
Bugün ayın kaçı?

304
00:31:06,708 --> 00:31:08,418
-12'si.
-Hangi yıldayız?

305
00:31:09,583 --> 00:31:10,463
1986.

306
00:31:13,500 --> 00:31:14,420
Buralı mısın?

307
00:31:19,333 --> 00:31:20,463
Ne işin var burada?

308
00:31:23,291 --> 00:31:24,881
Ölen birini dirilteceğim.

309
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
Nasıl olacak o?

310
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
Anlatması çok zor.

311
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Bunu da diriltebilir misin?

312
00:31:36,958 --> 00:31:38,498
Gençken diriltmek gerekiyor.

313
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Ama o zaman ölmüş olmaz ki.

314
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
Ölecekleri gerçeğini değiştirmez.

315
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Kafayı yemişsin sen.

316
00:31:55,375 --> 00:31:56,205
Belki de.

317
00:32:09,791 --> 00:32:11,581
"Helge Doppler. Dokuz yaşında.

318
00:32:11,791 --> 00:32:14,251
10 Kasım 1953'te kayboldu.

319
00:32:14,333 --> 00:32:17,213
Kaçırma olayı,
tanınmayan biriyle ilişkilendirildi."

320
00:32:19,875 --> 00:32:20,825
Beşinci sayfa.

321
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Bu adam çocuk katili mi?

322
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Bırakın gideyim. Lütfen!

323
00:33:00,375 --> 00:33:01,535
Lütfen bırakın!

324
00:33:05,833 --> 00:33:06,793
Helge nerede?

325
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Konuşmak istemiyor musun?

326
00:33:17,583 --> 00:33:19,083
Sana konuşmayı öğreteyim.

327
00:33:58,583 --> 00:33:59,463
Kimsin sen?

328
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
Korkmana gerek yok.

329
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Bunun anlamı nedir? Ne oluyor?

330
00:35:00,833 --> 00:35:02,793
Beni neden buraya kilitledin?

331
00:35:03,333 --> 00:35:04,213
Ben yapmadım.

332
00:35:04,916 --> 00:35:05,746
Noah yaptı.

333
00:35:06,333 --> 00:35:07,213
Noah da kim?

334
00:35:07,708 --> 00:35:09,128
Neredeyim? Nedir bu?

335
00:35:10,166 --> 00:35:12,456
Bir çeşit zaman makinesi prototipi.

336
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Sen de deney faresisin.

337
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
Mağaradaki geçit,
tam olarak bu sığınağın altında.

338
00:35:18,666 --> 00:35:21,076
Açıldığında, enerji bu odadan geçiyor.

339
00:35:21,166 --> 00:35:22,826
Ama yükseltilmesi gerek.

340
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
DeLorean değil bu.

341
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Tıslama veya buhar yok.

342
00:35:26,500 --> 00:35:29,080
İlk zaman makinesi,
dört duvar içinde bir sığınak.

343
00:35:29,166 --> 00:35:30,956
Ama hâlâ düzgün çalışmıyor.

344
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
-Çıkar beni buradan.
-Çıkaramam.

345
00:35:34,916 --> 00:35:37,376
Her şeyin normale dönmesinin tek yolu bu.

346
00:35:37,458 --> 00:35:38,418
Kimsin sen?

347
00:35:40,375 --> 00:35:41,325
Bilmiyor musun?

348
00:35:46,333 --> 00:35:47,423
Mektup.

349
00:35:48,083 --> 00:35:49,383
Onu yaktın.

350
00:35:51,291 --> 00:35:52,631
Ama yine de burada.

351
00:35:54,750 --> 00:35:58,830
O mektubu 33 yıl boyunca taşıyacaksın.

352
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
Kendine teslim edene kadar.

353
00:36:08,458 --> 00:36:09,328
Ben, senim.

354
00:36:11,125 --> 00:36:12,875
Adım, Jonas Kahnwald.

355
00:36:14,583 --> 00:36:16,213
Mektubu sana ben yolladım.

356
00:36:17,083 --> 00:36:18,673
Yoksa kendime mi demeliyim?

357
00:36:18,750 --> 00:36:21,290
Tecrübe ettiğin her şeyi
ben çoktan tecrübe ettim.

358
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Senin gibi, mektubu ben de yaktım.
Sonra büyükannemizden geri aldım.

359
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Bu konuşmayı çoktan yaptım.

360
00:36:31,041 --> 00:36:32,831
Ama o zaman diğer taraftaydım.

361
00:36:34,208 --> 00:36:36,458
Özgürüz sanıyoruz ama değiliz.

362
00:36:36,541 --> 00:36:38,381
Aynı yolu takip ediyoruz.

363
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Tekrar tekrar.

364
00:36:40,416 --> 00:36:41,456
Deli saçması bu!

365
00:36:43,083 --> 00:36:44,333
Mantıklı değil!

366
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Beni serbest bırakmak senin elinde.

367
00:36:50,375 --> 00:36:51,665
Hadi, bırak gideyim!

368
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
Ben de öyle sanmıştım.
Kendimi deli sanmıştım.

369
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Ama seni çıkaramam
yoksa şu an olduğum kişi olamazsın.

370
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Geçmişimi değiştirirsem
şu an olduğum kişiyi değiştiririm.

371
00:37:04,041 --> 00:37:06,791
O zaman da deliği sonsuza dek yok edemem.

372
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
Martha'yı neden öptün?

373
00:37:13,375 --> 00:37:17,205
Yaptıklarımızda özgür değiliz
çünkü istediğimiz şeyi seçemiyoruz.

374
00:37:17,833 --> 00:37:20,543
-İçimizde olan şeye karşı gelemiyoruz.
-Yeter.

375
00:37:20,625 --> 00:37:21,455
Dur.

376
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Lütfen dur.

377
00:37:28,208 --> 00:37:29,828
Mikkel'i geri götürmeliyim.

378
00:37:29,916 --> 00:37:31,956
Her şey normale dönsün istiyorum.

379
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Bu hastalıklı şey
artık son bulsun istiyorum!

380
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Hâlâ istiyorsun.

381
00:37:39,625 --> 00:37:42,075
33 yıl sonra, hâlâ bunu istiyorum.

382
00:37:43,875 --> 00:37:44,955
Ama Mikkel...

383
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
Babamız bu koca hastalığın
sadece küçük bir parçası.

384
00:37:49,291 --> 00:37:51,711
Kimsenin görmemesi gereken şeyler gördüm.

385
00:37:55,583 --> 00:37:56,463
Üzgünüm.

386
00:38:02,041 --> 00:38:02,881
Bekle.

387
00:38:05,541 --> 00:38:06,381
Dur!

388
00:38:39,541 --> 00:38:44,081
Göz açıp kapayıncaya dek
Gece gelir geri

389
00:38:49,125 --> 00:38:53,625
Başlar gelecek bir şekilde, bir yerlerde
Zamanın birinde

390
00:38:53,708 --> 00:38:56,208
Fazla beklemem

391
00:38:58,166 --> 00:39:02,456
Aşk, cesaretten doğar
Düşünme o kadar

392
00:39:02,541 --> 00:39:06,751
Alev alev tekerlekler üzerinde
Süreceğiz gece boyunca geleceğe doğru

393
00:40:30,625 --> 00:40:34,875
13 Kasım 1986 Perşembe
Kavşakta büyük kaza

394
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
Kulübeye gel. Konuşmamız gerek. Peter

395
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
Noah ne istiyor?

396
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Her şey başlamak üzere.

397
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Büyük Jonas, deliği yok edecek.

398
00:41:17,875 --> 00:41:21,875
Ama deliğin başlangıcını tetikleyenin
kendisi olduğundan haberi yok.

399
00:41:22,333 --> 00:41:23,423
Bir paradoks.

400
00:41:24,166 --> 00:41:26,916
İşe yaramaz makinesindeki sezyum

401
00:41:27,000 --> 00:41:29,380
deliği sonsuza dek yok etmeyecek.

402
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
Onu başlatan şeyin ta kendisi bu.

403
00:41:35,416 --> 00:41:37,206
Kendini kurtarıcı sanıyor.

404
00:41:38,458 --> 00:41:40,208
Ama Claudia ona yalan söyledi.

405
00:41:42,458 --> 00:41:45,578
İnsanların çoğu
satranç tahtasındaki piyonlardan ibaret.

406
00:41:47,416 --> 00:41:49,286
Bilinmeyen bir el, onları yönetiyor.

407
00:41:50,916 --> 00:41:54,326
Daha büyük bir hedef için
kurban edilmek üzere yaşıyorlar.

408
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Jonas, Mikkel, çocuklar...

409
00:41:57,291 --> 00:42:01,501
İyi ve kötü arasındaki sonsuz savaşta

410
00:42:02,500 --> 00:42:05,920
talihsiz ama gerekli satranç hamlelerinden
başka bir şey değiller.

411
00:42:07,750 --> 00:42:12,080
Zamanda yolculuğunu
kontrol etmeye çalışan iki grup var.

412
00:42:12,625 --> 00:42:13,955
Işık ve gölge.

413
00:42:15,375 --> 00:42:16,875
Biz, ışığın tarafındayız.

414
00:42:17,375 --> 00:42:18,455
Bunu sakın unutma.

415
00:42:19,750 --> 00:42:22,580
Yaptıklarımızın doğasında
kimi zaman karanlık olsa da.

416
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Hiçbir zafer, kurbansız kazanılmaz.

417
00:42:27,375 --> 00:42:29,915
Bu zaman döngüsünün içinde
olduğumuz sürece

418
00:42:30,000 --> 00:42:33,710
bunu bilen kişiler olarak, her adımın
aynen tekrar atılmasını sağlamalıyız.

419
00:42:36,333 --> 00:42:38,133
İnsanlık dışı görünse de.

420
00:42:38,208 --> 00:42:41,078
Bizden ne fedakârlık isterse istesin.

421
00:42:42,250 --> 00:42:43,290
Ama bana inan.

422
00:42:44,000 --> 00:42:46,420
İnsanlık dışı olanlar, aslında diğerleri.

423
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
İnsanlıklarını kaybettiler.
Onlar artık gölgenin esiri.

424
00:42:52,583 --> 00:42:55,753
Büyükannen Claudia, gölgenin esiri.

425
00:42:56,666 --> 00:42:57,956
Ona asla güvenme.

426
00:42:58,916 --> 00:43:00,286
Ne derse desin.

427
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
ZAMANDA YOLCULUK

428
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Jonas ona bir kez güvendi,
tekrar güvenecek.

429
00:43:06,375 --> 00:43:10,915
Jonas her şeyi değiştireceğini sanıyor
ama bir kukladan ibaret o.

430
00:43:12,041 --> 00:43:13,501
Daha iyisini de hak etmiyor.

431
00:43:22,833 --> 00:43:25,253
Zaman, sonsuz bir düzlemdir.

432
00:43:28,333 --> 00:43:31,423
İçinde, birbirine bağlı
milyonlarca çark vardır.

433
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Muzaffer olmak için sabretmeliyiz.

434
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Bizim zamanımız da gelecek.

435
00:43:44,583 --> 00:43:47,503
İnsanoğlunu toy hâlinden kurtaracağız.

436
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
Acısından da.

437
00:43:52,291 --> 00:43:53,581
Ama güçlü olmalısın.

438
00:43:55,041 --> 00:43:56,331
Bunu yapabilir misin?

439
00:44:01,458 --> 00:44:02,288
Evet.

440
00:44:12,166 --> 00:44:13,126
Vakit geldi.

441
00:46:54,333 --> 00:46:55,923
ZAMANDA YOLCULUK

442
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
ANNELER GÜNÜ İÇİN

443
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Bir, iki...

444
00:49:00,166 --> 00:49:02,786
Bir, iki, üç.

445
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Sen! Eller yukarı!

446
00:52:55,000 --> 00:52:56,170
Yere yat!

447
00:52:59,166 --> 00:52:59,996
Siz kimsiniz?

448
00:53:13,083 --> 00:53:13,923
Neredeyim?

449
00:53:15,333 --> 00:53:16,293
Hangi yıldayız?

450
00:53:40,291 --> 00:53:41,501
Geleceğe hoş geldin.

451
00:56:36,500 --> 00:56:38,880
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal