Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
9 tiếng từ khi Mikkel biến mất
Jonas!
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E02: DỐI TRÁ :. - Biên dịch: Kim - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Nạn nhân là nam, tầm 10 - 12 tuổi.
Thời gian tử vong ... khoảng 16 tiếng trước.
Vết bỏng quanh mắt rất khác thường, như bị dí sắt nung vào.
Không có dấu vết bị cưỡng hiếp,
không có tinh trùng, cũng như DNA ngoại lai.
Chỉ có một điều lạ lắm. Cô nhìn này!
Ngoài vết bỏng, phần ống tai bị hủy hoại.
Phía trong tai cũng bị tổn thương.
Hai bên màng nhĩ thì thủng.
Do nghe phải siêu âm ư?
Đúng... hoặc áp lực,
hoặc do đâm đột ngột.
Hoặc do vật có vòng quay siêu mạnh, chẳng hạn máy ly tâm.
Cô biết sỏi tai là gì không?
Những hạt nhỏ trong ống tai...
giúp chúng ta phân biệt to nhỏ.
Nhưng cũng có lúc chúng bị đảo lộn.
Ví dụ, khi cơ thể quay, chúng ta bị mất cân bằng.
Nhưng trường hợp cậu bé này, không hạt tai nào nằm đúng vị trí cả.
Mikkel!
Cậu đã làm gì ở đó hả?
Á! Cậu điên à?
Cậu đã làm gì?
Tớ nghe bọn cậu nói chuyện trong trường,
về cái động...
và chỗ thuốc của Erik...
vì thế tớ nghĩ...
tớ cũng không biết tớ đang nghĩ cái gì.
Chuyện Mikkel thật lấy làm tiếc!
Tối thứ Hai vừa rồi ở Winden, có thêm một bé trai nữa mất tích không một dấu vết.
Theo phía cảnh sát, nạn nhân 11 tuổi...
được nhìn thấy lần cuối với anh ruột trong khu rừng Winden...
gần nhà máy điện hạt nhân và động Winden.
Cảnh sát đang điều tra thông tin từ phía người dân cung cấp để giải quyết vụ án.
Nhiều nhóm cư dân cùng chính quyền địa phương đang hợp tác tìm kiếm cậu bé.
2 tuần trước, một bé trai 15 tuổi...
vùng Widen cũng đã mất tích.
Phía cảnh sát phủ nhận ý kiến cho rằng liệu...
2 vụ án này có liên quan đến nhau không.
Con à.
Là mẹ đây.
Gọi lại cho mẹ nhé. Tối qua, bố mẹ...
mới biết chuyện của Mikkel và... bố mẹ...
không biết nói gì nữa.
Martha và Magnus ổn chứ?
Mẹ có nên ghé qua không?
Mẹ biết con và Katherina rất bận lúc này,
không muốn nghe điều này nhưng mẹ...
có cảm giác có chuyện chẳng lành. Nếu có thời gian,
gọi lại cho mẹ nhé.
Tôi...
tôi không thể liên lạc cho Ulrich được.
Ta có nên đến thăm bọn trẻ không?
Bọn họ tổ chức nhiều nhóm tìm kiếm. Tôi phải đi đây.
Thế đêm qua ông đã ở đâu?
Nửa đêm tôi tỉnh giấc, ông đã không còn ở đấy rồi.
Tôi không ngủ được.
Nên đi vào vườn nhặt chút củi khô dự trữ cho mùa đông.
Nhưng xe cũng không thấy nữa.
Xe hết xăng.
Tôi phải đi đổ xăng.
Đầu tiên là Mads, sau đó Mikkel.
Rõ ràng là nó đã quay lại.
Chú mất tích năm bao nhiêu tuổi hả mẹ?
Ngày của mẹ năm 1986.
Bố con lúc đó 15 tuổi.
Còn chú Mads mới 3 tuổi.
Và mọi người không tìm thấy chú, phải không?
Bọn con nói về Erik...
trong rừng.
Mikkel nói rằng điều tồi tệ nhất...
là khi ai đó mất tích mà không tìm được xác.
Mikkel sẽ trở về.
Chắc chắn.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Chào, Martha đây. Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào Martha.
Là tớ đây.
Tớ, ừm...
Gọi lại cho tớ, được chứ? Chào cậu.
Nạn nhân không phải là Mikkel hoặc Erik.
Danh tính chưa được xác minh. Vùng mắt bị bỏng nặng hoàn toàn.
Có vết đất đỏ khắp áo.
Nhưng quanh đó không có vết đất nào như vậy.
Và có vẻ ai đó đã mặc cho cậu bé bộ đồ từ những năm 80.
Đôi giầy, cái đài Walkman cũng từ thập niên 80.
Quanh cổ nạn nhân chúng tôi thấy:
một đồng xu từ năm 1986 xâu cùng sợi chỉ đỏ.
Cái đài với đoạn âm:
Chúng mình rơi vào dòng chảy thời gian rồi tỉnh dậy từ giấc mơ.
- Vậy còn Mikkel và Erik? - Chúng tôi sẽ hợp tác tìm kiếm.
Từ giờ, chúng ta sẽ không tìm kiếm nạn nhân công khai nữa.
Đã có 2 đứa trẻ mất tích và 1 đứa đã chết, chưa xác định danh tính.
Phải liên hệ với trung tâm tìm kiếm nạn nhân mất tích.
Tôi muốn mọi người ở đây hỏi tất cả mọi người.
Có một cái cửa. Tôi thấy có một cái cửa.
Nói chuyện với tôi một lát nhé.
Có cái cửa trong hang dẫn đến nhà máy hạt nhân.
Chúng ta cần lệnh khám xét.
Có thể Mikkel vào nhà máy bằng cánh cửa này .
Đó là khu bảo mật cao, anh không vào được đâu.
- Có lẽ nó đã trèo qua hàng rào. - Trèo qua dây thép gai ư?
Chúng tôi đã kiểm tra hàng rào. Không có dấu vết hư hỏng nào hết.
Cô cũng nghĩ giống tôi, phải không?
Cả 3 vụ án đều liên quan đến nhau . Đứa bé đã chết, Erik, Mikkel.
Cô nói đúng. Hình như nó đang lặp lại.
Mads cũng biến mất tại nơi đó, gần khu nhà máy ấy.
Có điều gì đó không ổn, tôi thấy thế.
Được rồi.
Tôi sẽ yêu cầu lệnh khám xét.
Jurgen, cảnh sát sẽ đến chỗ đấy sớm thôi.
Ta cần phi tang chúng tối nay.
Tối nay.
Họ sẽ lục tung nơi này.
Có lẽ người khác nên làm chuyện này.
Bởi vì vụ Erik, họ sẽ quan sát chặt chẽ hơn bao giờ hết.
Ông đang tống tiền tôi à?
Không, tôi làm sao cơ?
Ông biết điểm khác nhau giữa người thành công và kẻ thất bại là gì không?
Được.
Tối nay xử gọn đi.
Là ông chứ không phải ai khác.
Rõ chưa?
KHÁCH SẠN RỪNG WINDEN
Tôi có thể giúp gì được cho ngài?
Tôi muốn một căn phòng.
Thật tồi tệ làm sao! Từ chuyện cậu con trai Mads...
và giờ là cháu nội.
Nhưng...
Cả thị trấn đang huy động lực lượng.
Chúng ta sẽ tìm được cháu sớm thôi.
Có thể lắm.
Hoặc có thể không.
Chuyến du hành vượt thời gian.
Ulrich, Charlotte đây.
Aleksander đã phong tỏa khu vực khám xét.
Bọn tôi đang nói chuyện với bên tòa án.
Gọi lại ngay cho tôi khi nhận được tin nhắn nhé.
Kết thúc cuộc gọi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Động Winden.
Và vì vậy, ít nhất theo giả thuyết thìu...
do trường hấp dẫn làm lệch đường đi của tia sáng,
lỗ đen có thể xuất hiện. Và nó có thể phá hủy không gian và thời gian.
Câu hỏi là khi băng qua chân trời sự kiện, chúng ta có thể vượt qua lỗ đen...
để biết được có gì bên trong nó hay không?
Và cái giá chúng ta phải trả là gì?
Các nhà khoa học khám phá được bao xa?
Aleksander, làm ơn mở cổng.
Cho tôi vào trong.
Có một cái cửa trong động mà có thể thằng bé đã đi vào đó.
Làm ơn, để tôi điều ra. Cho tôi điều tra khu vực đó.
Tôi xin ông!
Tôi không thể cho phép bất cứ ai vào trong.
Đây là khu vực an ninh nghiêm ngặt.
Nhân viên của tôi kiểm soát khu vực nhà máy mỗi ngày.
Nếu Mikkel trong này, chúng tôi sẽ biết ngay.
Mày thì biết cái mẹ gì!
Chúng mày làm thế được gì? Định phá nát đời tao à?
Phá hoại đời con trai tao?
Tao sẽ trở lại khi xin được lệnh khám xét.
Và mày sẽ phải mở cái cổng chết tiết này đón tao vào!
Đệt mợ thằng khốn!
Mở cửa ra mau!
Xin lỗi nhé, Ulrich.
- Chịu thôi! - Mở cửa ra ngay!
Nhập mã - Còn lại 3 lần thử.
Sai mã - còn lại 2 lần thử.
Em làm gì ở đây?
- Em muốn gặp anh - Qua đây.
Có chuyện gì?
Sao em đến đây?
Em rất xin lỗi!
Anh tìm thêm được manh mối nào chưa?
Dừng lại đi, xin em.
Xin em đấy.
Anh không thể, giờ không phải lúc.
Anh sẽ gọi cho em, được chứ?
Dấu thập ở đâu?
Không nhận diện được chiếc xe, không nhận diện được...
"Nhận diện: Xe tải."
Obendorf có một chiếc xe tải.
Ghi âm.
Jankowski! Cô đã thẩm tra Obendorf chưa?
Rồi ạ. Sao vậy?
Ghi âm nói khi Erik biến mất khi ông ta đang trực ở nhà máy.
Ông ta làm việc trong nhà kho và thi thoảng làm lái xe.
- Thế cô đã xác thực chưa? - Tất nhiên rồi.
Vì vậy ông ta đã vào khu vực nhà máy hả?
- Tôi nghĩ thế. - Thế tối qua ông ta ở đó chứ?
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi chưa nói chuyện với ông ta.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Bỏ xuống.
Tôi nói bỏ xuống, ngay!
Ulrich!
Cái gì đây?
Đống này của ông hết à?
Chúng tôi đã làm cùng nhau.
Tôi và Erik.
Chúng tôi bán nó ở trường học.
Hôm qua ông có ở nhà máy không?
Hôm qua á? Không, sao vậy?
Cái gì thế này?
Khi người ta lượm rác, người ta sẽ phát hiện ra vài thứ.
Erik dành dụm để mua xe máy.
Con trai tôi đâu rồi?
Jürgen, tôi không biết.
Mẹ có nghĩ họ sẽ tìm được thằng bé không?
Mong là thế.
Mẹ nghĩ ông ấy có bí mật không?
Mikkel á?
Không, là bố.
Mẹ có nghĩ bố giấu mẹ con mình điều gì không?
Sao con lại nói vậy?
Mẹ có nhớ bố không?
Mẹ nhớ những ý tưởng của ông ấy...
và những rắc rối ông ấy gặp phải.
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ biết được...
điều gì ở người đó ta thực sự thích.
Mẹ từng yêu bố chứ?
Dù có bất cứ chuyện gì thì anh cũng phải nói em biết sự thật.
Đừng nói dối em...
bất cứ chuyện gì, được chứ?
Mikkel đang ở đâu?
Khi nào tìm thấy Mikkel?
Anh là ai?
Sao vậy? Thế nhóc là ai?
Em là Mikkel.
Em sống ở đây mà.
Tao là Ulrich và tao sống ở đây.
Chú mày định cắm rễ ở đây hay muốn gì?
- Mày vào nhầm nhà rồi, đồ ngốc - Này, Ulrich!
Đi thôi, đến giờ rồi.
Từ từ, Katharina, tớ đến đây.
Mày khùng à? Mày đâu sống ở đây.
Ai vậy anh?
Thần Chết, tớ chưa kể à?
Ôi trời! Katharina.
CHERNOBYL - nửa năm trước.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -