1
00:00:15,458 --> 00:00:20,542
9 TIMMAR SEN MIKKEL FÖRSVANN
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
3
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org
4
00:03:37,042 --> 00:03:38,333
LÖGNER
5
00:03:38,417 --> 00:03:41,167
Offret är en pojke mellan tio och tolv år.
6
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Döden inträffade för cirka 16 timmar sen.
7
00:03:44,625 --> 00:03:49,292
Brännskadorna runt ögonen är märkliga.
Ögonen ser ut att ha smält.
8
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Inga tecken på sexuella övergrepp.
9
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Ingen sperma eller främmande dna.
10
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
En sak är märklig. Titta här.
11
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Förutom brännskadorna
är hörselgångarna helt förstörda.
12
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Även innerörat är väldigt skadat.
13
00:04:02,833 --> 00:04:05,000
Båda trumhinnorna har spruckit.
14
00:04:05,083 --> 00:04:06,417
På grund av högt ljud?
15
00:04:07,125 --> 00:04:10,542
Ja, eller av tryck
orsakat av en störtdykning.
16
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Eller av en stark rotation,
som i en centrifug.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Vet du vad balanskristaller är?
18
00:04:15,583 --> 00:04:17,667
Det är små kristaller i hörselgången -
19
00:04:17,750 --> 00:04:21,500
- som hjälper oss att hålla balansen.
De kan sättas ur spel.
20
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
När kroppen roterar
kan vi förlora balansen.
21
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Hos den här pojken är inga kristaller
där de borde vara.
22
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
23
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
24
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
25
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Vad gjorde du där uppe?
26
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Aj! Är du galen?
27
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Vad gjorde du där?
28
00:06:24,542 --> 00:06:28,292
Jag hörde när ni pratade i skolan,
om grottan -
29
00:06:28,375 --> 00:06:30,542
- och om Eriks droger.
30
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Så jag tänkte...
31
00:06:33,333 --> 00:06:35,625
Jag vet inte vad jag tänkte.
32
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Jag är ledsen för Mikkel.
33
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
I Winden försvann i måndags kväll
ytterligare en pojke utan ett spår.
34
00:07:09,417 --> 00:07:15,125
Enligt polisen sågs elvaåringen senast
med sina syskon i Windenskogen -
35
00:07:15,208 --> 00:07:18,625
- som ligger i närheten av
kärnkraftverket och Windengrottan.
36
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
Polisen ber allmänheten om tips
för att kunna lösa fallet.
37
00:07:23,333 --> 00:07:28,625
Frivilliga har organiserat en
skallgångskedja med den lokala polisen.
38
00:07:28,708 --> 00:07:33,417
En 15-årig pojke från Winden
har varit försvunnen i två veckor.
39
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
Polisen vill inte uttala sig om
de båda fallen har nån koppling.
40
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
Hej. Det är mamma.
41
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Du är väl ute.
42
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Det där om Mikkel...
43
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
Jag vet inte vad jag ska säga.
44
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Mår Martha och Magnus bra?
45
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Ska vi...
46
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Kan vi hjälpa till?
47
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Ring mig när du hör det här.
48
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Vi är väldigt oroliga.
49
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Okej.
50
00:08:28,000 --> 00:08:31,292
Jag... Jag fick inte tag på Ulrich.
51
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Ska vi inte till barnen?
52
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
De har ordnat skallgångskedjor.
Jag måste åka.
53
00:08:41,625 --> 00:08:43,750
Var var du i går kväll?
54
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
När jag vaknade vid midnatt
var du inte här.
55
00:08:47,417 --> 00:08:49,208
Jag kunde inte sova.
56
00:08:49,292 --> 00:08:52,875
Jag gick ut i trädgården
och förberedde buskarna för vintern.
57
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Bilen var också borta.
58
00:08:56,000 --> 00:08:59,750
Det saknades en sladd.
Jag var tvungen att köra till macken.
59
00:09:02,458 --> 00:09:04,917
Först Mads och nu Mikkel.
60
00:09:05,000 --> 00:09:07,792
Det är precis som det var då.
61
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Hur gammal var pappas bror
när han försvann?
62
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
MORS DAG 1986
63
00:09:24,375 --> 00:09:25,708
Din pappa var 15.
64
00:09:27,167 --> 00:09:29,750
Mads var tre år yngre.
65
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Hittades han aldrig?
66
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Vi pratade om Erik.
67
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
I skogen.
68
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel tyckte att det var det värsta.
69
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Att inte bli hittad.
70
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel kommer tillbaka.
71
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Utan tvekan.
72
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hej, det är Martha.
Lämna ett meddelande.
73
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
Hej, Martha.
74
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Det är jag.
75
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Jag...
76
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Ring mig. Hej då.
77
00:10:53,417 --> 00:10:56,083
Den döde pojken
är varken Mikkel eller Erik.
78
00:10:56,167 --> 00:10:59,542
Pojken är vanställd.
Ögonen är helt sönderbrända.
79
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
Kläderna är täckta av röd jord.
80
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Som inte finns på plats.
81
00:11:05,292 --> 00:11:09,250
Dessutom ser det ut som om nån
har klätt pojken i kläder från 80-talet.
82
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Skorna och freestylen
är också från 80-talet.
83
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Det här hängde runt hans hals.
84
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
Ett rött band med ett mynt från 1986.
85
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Kassetten innehöll det här.
86
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Vi faller genom tidsströmmen
Sen vaknar vi upp ur drömmen
87
00:11:38,042 --> 00:11:41,875
- Mikkel och Erik?
- Wöller koordinerar sökandet.
88
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Vi går inte ut med
upptäckten av pojken än.
89
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Vi har två saknade barn
och en död, oidentifierad pojke.
90
00:11:48,167 --> 00:11:50,708
Kontakta avdelningen
för försvunna personer.
91
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Förhör alla i närområdet. Alla!
92
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Jag har hittat en dörr i grottan.
93
00:11:57,333 --> 00:11:58,542
Ett par ord?
94
00:12:04,417 --> 00:12:08,125
Det finns en dörr i grottan
som leder till kärnkraftverksområdet.
95
00:12:08,208 --> 00:12:12,167
Vi behöver göra husrannsakan.
Mikkel kan ha tagit sig in där.
96
00:12:12,792 --> 00:12:15,458
Ett högriskområde
är svårt att ta sig in på.
97
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
Han kanske klättrade över stängslet.
98
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Vi har kollat stängslet. Det är intakt.
99
00:12:22,208 --> 00:12:24,750
Visst tror väl du också det?
100
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Att allt hänger ihop -
den döde pojken, Erik och Mikkel.
101
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Du kanske hade rätt.
Det är precis som det var då.
102
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads försvann också
i närheten av kärnkraftverket.
103
00:12:36,292 --> 00:12:39,542
Det är nåt som inte stämmer där.
Jag känner det på mig.
104
00:12:40,083 --> 00:12:43,792
Okej. Jag ska ansöka om tillstånd
för husrannsakan.
105
00:12:58,667 --> 00:13:01,250
Polisen kommer snart hit.
106
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Vi måste bli av med dem i kväll, Jürgen.
107
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
I kväll.
108
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
De kommer att snoka runt överallt.
109
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Det kanske är bättre om nån annan gör det.
110
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
På grund av Erik.
De har koll på oss nu.
111
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
Försöker du utpressa mig?
112
00:13:26,625 --> 00:13:28,417
Nej. Hurså?
113
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Vet du skillnaden mellan
framgångsrika och misslyckade personer?
114
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Precis.
115
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
Gör det i kväll.
116
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
Prata inte med nån.
117
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Förstått?
118
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
HOTELL WINDEN
119
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Hur kan jag stå till tjänst?
120
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Jag vill ha ett rum.
121
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Det måste vara hemskt för er.
Först din son Mads... -
122
00:15:32,042 --> 00:15:33,917
- och nu ditt barnbarn.
123
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Men hela stan har mobiliserats.
124
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Vi hittar honom.
125
00:15:39,292 --> 00:15:40,750
Kanske.
126
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Kanske inte.
127
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
EN RESA I TIDEN
HG TANNHAUS
128
00:18:09,958 --> 00:18:13,167
MADS NIELSEN
4 DECEMBER 1973 -
129
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
Ulrich, det är Charlotte.
130
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander stoppade genast
tillståndet för husrannsakan.
131
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
Men vi för dialog med domaren.
Ring mig när du hör det här.
132
00:19:59,042 --> 00:20:00,167
SAMTAL AVBÖJT
133
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDENGROTTAN
134
00:22:13,208 --> 00:22:18,917
På grund av denna tyngdkraftsanomali
är det teoretiskt sett -
135
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
- möjligt att kröka tid och rum.
136
00:22:25,125 --> 00:22:29,333
Kommer vi att kunna förflytta oss
till andra sidan av ett svart hål -
137
00:22:29,417 --> 00:22:32,083
- och ta reda på
vad som finns på andra sidan?
138
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
Vilket pris är vi villiga att betala?
139
00:22:39,000 --> 00:22:41,708
Hur långt är forskarna villiga att gå?
140
00:22:56,667 --> 00:22:59,125
Var snäll och öppna grinden, Aleksander.
141
00:22:59,208 --> 00:23:01,083
Släpp in mig.
142
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Det finns en dörr han kan ha gått igenom.
143
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Låt mig genomsöka grottan
på den här sidan.
144
00:23:11,542 --> 00:23:13,167
Snälla.
145
00:23:13,250 --> 00:23:17,292
Jag kan inte släppa in vem som helst.
Det är ett högriskområde.
146
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Mina anställda patrullerar här varje dag.
147
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Vi skulle veta om Mikkel var här.
148
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Ditt jävla svin!
149
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Varför gör du så här?
150
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Det handlar om min son!
151
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Jag kommer tillbaka med en husrannsakan!
152
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Då måste du öppna grindjäveln!
153
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Ditt svin!
154
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Öppna!
155
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Jag är ledsen, Ulrich.
156
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Jag menar det.
- Öppna!
157
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
ANGE PINKODEN -
TRE FÖRSÖK ÅTERSTÅR
158
00:24:34,750 --> 00:24:36,667
FEL PINKOD - TVÅ FÖRSÖK ÅTERSTÅR
159
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
Vad gör du här?
160
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Jag ville träffa dig.
- Kom.
161
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Vad är det?
162
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Varför är du här?
163
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Jag är hemskt ledsen.
164
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Har ni några ledtrådar?
165
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Snälla, sluta.
166
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Snälla.
167
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Jag kan inte göra det här nu.
168
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Jag ringer dig. Okej?
169
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
VAR ÄR PASSAGEN?
170
00:27:06,333 --> 00:27:08,833
"Oidentifierad bil..."
171
00:27:12,208 --> 00:27:14,792
"Identifierad bil: skåpbil."
172
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
Obendorf har en skåpbil.
173
00:27:22,917 --> 00:27:24,292
POLISREGISTER
174
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Förhörde du Obendorf?
175
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Ja. Hurså?
176
00:27:43,000 --> 00:27:47,333
I hans fil står det att han jobbade på
kärnkraftverket när Erik försvann.
177
00:27:47,417 --> 00:27:50,375
Han jobbar på lagret
och ibland som chaufför.
178
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Har du kollat upp det?
- Självklart.
179
00:27:53,250 --> 00:27:56,125
Så han har tillgång
till kärnkraftverksområdet?
180
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Jag tror det.
- Var han där i går kväll också?
181
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Har ingen aning.
182
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Jag har inte hört honom än.
183
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Släpp det.
184
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Släpp det, sa jag!
185
00:32:04,958 --> 00:32:06,167
Ulrich!
186
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Vad är det?
187
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Är det ditt?
188
00:32:26,250 --> 00:32:28,417
Vi gjorde det tillsammans.
189
00:32:29,417 --> 00:32:30,667
Erik och jag.
190
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Vi sålde en del i skolan.
191
00:32:39,500 --> 00:32:41,708
Var du vid kärnkraftverket i går?
192
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Nej. Hurså?
193
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Vad är det?
194
00:32:55,125 --> 00:32:58,458
Man hittar alltid nåt bland skräpet
som folk tar hit.
195
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik sparade till en moped.
196
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Var är min pojke?
197
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
Jag vet inte, Jürgen.
198
00:34:32,833 --> 00:34:34,917
Tror du att de hittar honom?
199
00:34:35,792 --> 00:34:37,292
Jag hoppas det.
200
00:34:44,708 --> 00:34:46,625
Bar han på en hemlighet?
201
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Mikkel?
202
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Nej, pappa.
203
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Tror du att han hemlighöll nåt för oss?
204
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
Varför tror du det?
205
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
Saknar du honom?
206
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Jag saknar föreställningen om honom.
207
00:35:15,333 --> 00:35:17,583
Jag vet egentligen inte vem han var.
208
00:35:19,917 --> 00:35:21,833
Det kanske man aldrig vet.
209
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Vem en person verkligen är.
210
00:35:30,292 --> 00:35:32,292
Älskade du honom?
211
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Vad som än händer
måste du berätta sanningen.
212
00:36:40,792 --> 00:36:42,875
Ljug inte för mig.
213
00:36:42,958 --> 00:36:45,042
Vad det än är.
214
00:38:20,583 --> 00:38:23,000
VAR ÄR MIKKEL?
215
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
NÄR ÄR MIKKEL?
216
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
Vem är du?
217
00:40:37,542 --> 00:40:39,292
Hurså? Vem är du?
218
00:40:39,375 --> 00:40:41,000
Mikkel.
219
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Jag bor här.
220
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
Ulrich. Jag bor här.
221
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Har du vuxit fast?
222
00:40:48,125 --> 00:40:51,625
- Du har gått till fel hus, din idiot.
- Ulrich!
223
00:40:51,708 --> 00:40:53,333
Vi måste sticka.
224
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Jag kommer, Katharina.
225
00:40:57,292 --> 00:40:59,583
Är du trög? Du bor inte här.
226
00:41:06,625 --> 00:41:08,167
Vem är det?
227
00:41:09,917 --> 00:41:11,958
Liemannen. Ser du inte det?
228
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Aj! Katharina.
229
00:41:29,625 --> 00:41:31,500
TJERNOBYL - ETT HALVÅR EFTERÅT
230
00:41:31,583 --> 00:41:33,417
5 NOVEMBER 1986
231
00:42:11,875 --> 00:42:15,208
Undertexter: Liza Ekdahl