1
00:00:15,360 --> 00:00:20,560
DEVET SATI OD MIKKELOVA NESTANKA

2
00:01:50,840 --> 00:01:53,100
Jonase!

3
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
www.prijevodi-online.org

4
00:03:30,520 --> 00:03:33,760
<b>TAMA

5
00:03:36,000 --> 00:03:38,940
<b><i>Laži

6
00:03:39,040 --> 00:03:44,800
Žrtva je muškarac, između 10 i 12 g.
Vrijeme smrti: prije oko 16 sati.

7
00:03:44,920 --> 00:03:49,260
Opekline oko očiju su
čudne. Kao da su se otopile.

8
00:03:49,360 --> 00:03:53,500
Nema tragova seksualnog
zlostavljanja, sperme, tuđeg DNK-a.

9
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Nešto je čudno. Pogledajte.

10
00:03:57,240 --> 00:04:00,520
Osim opeklina, ušni
kanali su uništeni.

11
00:04:00,640 --> 00:04:05,020
I unutarnje uho je oštećeno.
Oba bubnjića su pukla.

12
00:04:05,120 --> 00:04:10,600
Od jakog zvuka? -Da. Ili
pritiska zbog pritiskanja.

13
00:04:10,720 --> 00:04:13,500
Ili od jake rotacije,
kao što je centrifuga.

14
00:04:13,600 --> 00:04:17,640
Znate što su otokonije?
Mala zrnca u ušnim kanalima

15
00:04:17,760 --> 00:04:21,500
koja nam pomažu razlikovati
gore i dolje. Mogu se zbuniti.

16
00:04:21,600 --> 00:04:25,580
Na primjer, kada se tijelo
rotira. Možemo izgubiti ravnotežu.

17
00:04:25,680 --> 00:04:30,400
Kod ovoga dječaka nijedno
zrnce nije gdje bi trebalo biti.

18
00:04:40,800 --> 00:04:43,060
Mikkel!

19
00:04:52,840 --> 00:04:55,100
Mikkel!

20
00:05:37,120 --> 00:05:39,400
Mikkel!

21
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Mikkel!

22
00:06:15,920 --> 00:06:20,080
Što si radila tamo? -Jesi lud?

23
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
Što si radila?

24
00:06:24,560 --> 00:06:30,680
Čula sam vas kako u školi pričate
o pećinama i Erikovim drogama

25
00:06:30,800 --> 00:06:33,160
pa sam mislila...

26
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
Ne znam što sam mislila.

27
00:06:43,720 --> 00:06:45,980
Žao mi je zbog Mikkela.

28
00:07:04,320 --> 00:07:09,660
<i>Na ponedjeljak navečer u Windenu,
još je jedan dječak nestao bez traga.</i>

29
00:07:09,760 --> 00:07:12,700
<i>Prema policiji,
11-godišnjak je posljednji put</i>

30
00:07:12,800 --> 00:07:15,420
<i>viđen s bratom i
sestrom u šumi Winden,</i>

31
00:07:15,520 --> 00:07:18,620
<i>blizu nuklearne elektrane
i Windenskih pećina.</i>

32
00:07:18,720 --> 00:07:23,220
<i>Policija moli zajednicu za sve
podatke koji mogu riješiti slučaj.</i>

33
00:07:23,320 --> 00:07:28,600
<i>Grupe građana također usklađuju
pretrage s lokalnim vlastima.</i>

34
00:07:28,720 --> 00:07:33,400
<i>Već dva tjedna, 15-godišnji
dječak iz Windena je nestao.</i>

35
00:07:33,520 --> 00:07:39,600
<i>Policija nije htjela komentirati
jesu li dva slučaja povezana.</i>

36
00:07:50,640 --> 00:07:56,240
<i>Halo. Mama je. Vjerojatno si izašao.

37
00:07:57,640 --> 00:08:02,720
<i>O Mikkelu... Stvarno
ne znam što reći.

38
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
<i>Jesu li Martha i Magnus dobro?

39
00:08:06,360 --> 00:08:12,560
<i>Bismo li... Možemo li pomoći?
Nazovi me kad čuješ ovo.

40
00:08:13,280 --> 00:08:17,600
<i>Jako smo zabrinuti. Dobro.

41
00:08:29,720 --> 00:08:33,900
Nisam mogla dobiti Urlicha.
Da odemo vidjeti djecu?

42
00:08:34,000 --> 00:08:38,560
Organizirali su razne skupine
za pretragu. Moram ići.

43
00:08:41,640 --> 00:08:43,900
Gdje si bio prošle noći?

44
00:08:44,240 --> 00:08:49,340
Probudila sam se oko ponoći, nije
te bilo. -Nisam mogao spavati.

45
00:08:49,440 --> 00:08:53,060
Otišao sam u vrt
pripremiti grmlje za zimu.

46
00:08:53,160 --> 00:08:55,440
Nije bilo ni auta.

47
00:08:56,000 --> 00:09:01,160
Ponestalo nam je konopca. Morao
sam otići na benzinsku postaju.

48
00:09:02,880 --> 00:09:05,140
Prvo Mads, sad Mikkel.

49
00:09:05,440 --> 00:09:07,800
Isto je kao onda.

50
00:09:19,760 --> 00:09:22,940
Koliko je bio star
tatin brat kad je nestao?

51
00:09:23,040 --> 00:09:26,680
<b>MAJČIN DAN 1986.</b>
-Tvom je ocu bilo 15.

52
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Mads je bio mlađi tri godine.

53
00:09:33,920 --> 00:09:36,180
I nikad nije nađen?

54
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Pričali smo o Eriku.

55
00:09:49,920 --> 00:09:52,180
U šumi.

56
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
Mikkel je mislio da
se dogodilo najgore.

57
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
Kada nekoga ne nađu.

58
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
Mikkel će se vratiti.

59
00:10:07,000 --> 00:10:09,280
Sigurno.

60
00:10:33,040 --> 00:10:39,480
<i>Martha je. Ostavite poruku
nakon signala.</i> -Zdravo, Martha.

61
00:10:39,600 --> 00:10:43,120
Ja sam.

62
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Samo me nazovi. Bok.

63
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Mrtvi dječak nije ni Mikkel ni Erik.

64
00:10:56,480 --> 00:10:59,900
Izobličen je. Oči
su potpuno izgorjele.

65
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Po cijeloj odjeći ima crvenoga
tla, ali takvog nema gdje je nađen.

66
00:11:05,560 --> 00:11:10,600
I čini se da je netko odjenuo
dječaka u odjeću iz 80-ih.

67
00:11:10,720 --> 00:11:14,180
Cipele, <i>walkman</i>... Također iz 80-ih.

68
00:11:14,280 --> 00:11:20,360
Ovo smo mu našli oko vrata: novčić od
1 pfenniga iz 1986. na crvenom konopcu.

69
00:11:22,200 --> 00:11:24,480
Ovo se nalazi na kazeti.

70
00:11:26,240 --> 00:11:31,000
<i>Prošli smo kroz vremensku struju
Tad se probudili iz sna</i>

71
00:11:38,360 --> 00:11:41,540
A Mikkel i Erik? -Wöller
će organizirati pretragu.

72
00:11:41,640 --> 00:11:44,460
Zasad nećemo objaviti
pronalazak tijela.

73
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
Imamo dvoje nestale djece i
mrtvo, neidentificirano tijelo.

74
00:11:48,700 --> 00:11:53,920
Kontaktirajte središnji ured za nestale
osobe. Ispitajte sve u blizini. Sve!

75
00:11:54,020 --> 00:11:57,160
U pećini su vrata. Našao sam vrata.

76
00:11:57,560 --> 00:11:59,820
Možemo li razgovarati?

77
00:12:04,400 --> 00:12:07,860
U pećini su vrata koja
vode do nuklearne elektrane.

78
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Trebamo nalog za pretragu.

79
00:12:10,520 --> 00:12:12,820
Možda je Mikkel ušao kroz ta vrata.

80
00:12:12,920 --> 00:12:16,940
To je područje visoke sigurnosti.
Ne možeš jednostavno ući.

81
00:12:17,040 --> 00:12:22,100
Možda se popeo preko ograde. -Žičane?
Provjerili smo je. Nije oštećena.

82
00:12:22,200 --> 00:12:24,720
I ti misliš isto?

83
00:12:24,840 --> 00:12:29,400
Da su svi slučajevi povezani.
Mrtvi dječak, Erik, Mikkel.

84
00:12:29,520 --> 00:12:32,460
Možda si bila u pravu.
Isto je kao onda.

85
00:12:32,560 --> 00:12:36,580
Mads je nestao na istome mjestu.
Blizu nuklearne elektrane.

86
00:12:36,680 --> 00:12:41,440
Nešto ondje nije u
redu, znam to. -U redu.

87
00:12:41,560 --> 00:12:44,200
Tražit ću nalog za pretragu.

88
00:12:58,720 --> 00:13:01,120
Policija će uskoro doći.

89
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
Moramo ih se večeras
riješiti, Jürgene.

90
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Večeras.

91
00:13:09,120 --> 00:13:11,960
Njuškat će ovdje.

92
00:13:16,480 --> 00:13:19,600
Možda bi netko
drugi to trebao učiniti.

93
00:13:19,720 --> 00:13:22,920
Zbog Erika. Gledat će.

94
00:13:24,480 --> 00:13:29,160
Ucjenjuješ me? -Ne. Zašto?

95
00:13:31,200 --> 00:13:37,000
Znaš koja je razlika između
uspješnih i neuspješnih ljudi?

96
00:13:37,320 --> 00:13:39,600
Točno.

97
00:13:39,920 --> 00:13:45,960
Učini to večeras. I
nikome ne pričaj. Jasno?

98
00:13:55,040 --> 00:13:57,960
<b>ŠUMSKI <i>HOTEL WINDEN</i></b>

99
00:14:14,040 --> 00:14:16,320
Mogu li vam pomoći?

100
00:14:16,840 --> 00:14:19,100
Trebam sobu.

101
00:15:26,800 --> 00:15:32,100
Sigurno ti je grozno. Prvo
ono s tvojim sinom Madsom,

102
00:15:32,200 --> 00:15:37,340
a sad s unukom. Ali cijeli
grad se digao na noge.

103
00:15:37,440 --> 00:15:41,800
Naći ćemo ga. -Možda.

104
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
Možda ne.

105
00:17:29,600 --> 00:17:33,360
<b><i>PUTOVANJE KROZ VRIJEME

106
00:18:39,320 --> 00:18:44,620
<i>Ulrich, Charlotte je. Aleksander je
odmah blokirao nalog za pretragu.</i>

107
00:18:44,720 --> 00:18:49,760
<i>Ali razgovaramo sa sucem.
Nazovi me kad čuješ ovo.</i>

108
00:19:59,120 --> 00:20:01,400
<b>KRAJ POZIVA

109
00:22:09,720 --> 00:22:12,480
<b>WINDENSKE ŠPILJE

110
00:22:13,200 --> 00:22:18,880
<i>I, barem teoretski, zbog
ovih gravitacijskih anomalija,</i>

111
00:22:19,000 --> 00:22:22,760
<i>moguće je saviti vrijeme i prostor.</i>

112
00:22:25,040 --> 00:22:32,080
<i>Hoćemo li ikad moći putovati kroz
crnu rupu i vidjeti drugu stranu?</i>

113
00:22:32,760 --> 00:22:37,920
<i>I kakvu bismo cijenu platili?</i>

114
00:22:39,000 --> 00:22:41,920
<i>Koliko bi daleko znanstvenici išli?</i>

115
00:22:56,760 --> 00:23:01,840
Aleksandere, molim te,
otvori vrata. Pusti me.

116
00:23:02,000 --> 00:23:06,400
U pećinama postoje vrata.
Možda je prošao kroz njih.

117
00:23:08,160 --> 00:23:13,040
Daj da pretražim strminu. Da
vidim vaš dio špilja! Molim te.

118
00:23:13,160 --> 00:23:17,460
Ne mogu svakoga pustiti unutra.
Ovo je područje visokog rizika.

119
00:23:17,560 --> 00:23:20,540
Moji zaposlenici
patroliraju svakoga dana.

120
00:23:20,640 --> 00:23:23,360
Da je Mikkel tu, znali bismo.

121
00:23:24,720 --> 00:23:29,300
Jebeni kretenu! Zašto radiš
ovo? Pokušavaš me uništiti?

122
00:23:29,400 --> 00:23:33,600
Pričamo o mome sinu! Vraćam
se s nalogom za pretragu!

123
00:23:33,720 --> 00:23:37,080
I onda ćeš otvoriti
ova prokleta vrata!

124
00:23:37,800 --> 00:23:43,140
Kretenu! Otvori! -Žao mi je, Urlich.

125
00:23:43,240 --> 00:23:45,560
Iskreno. -Otvori, čovječe!

126
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
<b>UNESI KÔD - JOŠ TRI POKUŠAJA

127
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
<b>POGREŠAN KÔD - JOŠ DVA POKUŠAJA

128
00:24:57,720 --> 00:24:59,980
Što radiš ovdje?

129
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
Htjela sam te vidjeti. -Dođi.

130
00:25:12,040 --> 00:25:16,600
Što je ovo? Zašto si ovdje?

131
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Tako mi je žao.

132
00:25:31,320 --> 00:25:33,600
Jesi doznao nešto?

133
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
Prestani.

134
00:25:45,880 --> 00:25:48,140
Molim te.

135
00:25:57,000 --> 00:25:59,280
Ne mogu ovo. Ne sada.

136
00:26:10,400 --> 00:26:12,680
Nazvat ću te.

137
00:26:42,080 --> 00:26:45,120
<b><i>GDJE JE PRIJELAZ?

138
00:27:06,680 --> 00:27:10,480
Neidentificirani automobil,
neidentificirani...

139
00:27:12,680 --> 00:27:14,940
Identifikacija: kombi?

140
00:27:16,240 --> 00:27:18,520
Obendorf je imao kombi.

141
00:27:22,960 --> 00:27:25,220
<b>POLICIJSKE BILJEŠKE

142
00:27:38,440 --> 00:27:42,880
Jankowski! Jesi ispitala
Obendorga? -Jesam. Zašto?

143
00:27:43,000 --> 00:27:47,580
Dosjei kažu da je bio na dužnosti
u elektrani kad je Erik nestao.

144
00:27:47,680 --> 00:27:50,340
Ponekad radi u
skladištima kao vozač.

145
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
Jesi potvrdila to? -Naravno.

146
00:27:53,240 --> 00:27:56,100
Znači ima pristup
podzemlju elektrane?

147
00:27:56,200 --> 00:28:00,200
Mislim da ima. -Je li
i sinoć bio u elektrani?

148
00:28:00,440 --> 00:28:04,360
Ne znam. Još nismo razgovarali.

149
00:31:57,920 --> 00:32:00,200
Prestani.

150
00:32:00,320 --> 00:32:02,880
Rekao sam da prestaneš!

151
00:32:05,080 --> 00:32:07,360
Ulrich!

152
00:32:15,640 --> 00:32:17,900
Što je ovo?

153
00:32:21,080 --> 00:32:23,360
Je li tvoje?

154
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
Učinili smo to zajedno.

155
00:32:29,600 --> 00:32:34,120
Erik i ja. Prodavali smo u školi.

156
00:32:39,840 --> 00:32:44,440
Jesi jučer bio u elektrani?
-Jučer? Ne. Zašto?

157
00:32:53,800 --> 00:32:59,020
Što je ovo? -Kad ljudi donesu svoje
smeće ovdje, uvijek nađeš nešto.

158
00:32:59,120 --> 00:33:01,880
Erik je štedio za skuter.

159
00:33:07,600 --> 00:33:09,860
Gdje je moj sin?

160
00:33:18,680 --> 00:33:20,940
Ne znam, Jürgene.

161
00:34:33,120 --> 00:34:38,040
Misliš da će ga naći? -Nadam se.

162
00:34:44,720 --> 00:34:47,120
Misliš da je imao tajnu?

163
00:34:48,680 --> 00:34:52,840
Mikkel? -Ne, tata.

164
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
Misliš da je nešto tajio od nas?

165
00:34:58,640 --> 00:35:00,900
Zašto to kažeš?

166
00:35:05,400 --> 00:35:07,680
Nedostaje li ti?

167
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
Mislim da mi nedostaje
ideja o njemu.

168
00:35:15,320 --> 00:35:17,920
Ne znam tko je zbilja bio.

169
00:35:19,920 --> 00:35:22,180
Možda nikad to ne saznamo.

170
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
Kakva je osoba zaista.

171
00:35:30,280 --> 00:35:32,560
Jesi ga voljela?

172
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Što god se dogodilo,
reći ćeš mi istinu.

173
00:36:40,800 --> 00:36:45,480
Nemoj mi lagati. Što god bilo.

174
00:38:25,400 --> 00:38:27,680
<b>GDJE JE MIKKEL?

175
00:38:38,360 --> 00:38:42,120
<b>KADA JE MIKKEL?

176
00:40:35,280 --> 00:40:40,980
Tko si ti? -Zašto?
Tko si ti? -Mikkel.

177
00:40:41,080 --> 00:40:44,960
Živim ovdje. -Urlich.
I ja živim ovdje.

178
00:40:46,600 --> 00:40:51,800
Pustit ćeš korijenje? U
pogrešnoj si kući, budalo. -Urlich!

179
00:40:51,920 --> 00:40:56,120
Dođi, moramo ići.
-Da, Katharina, dolazim.

180
00:40:57,520 --> 00:41:00,400
Jesi glup? Ne živiš ovdje.

181
00:41:06,640 --> 00:41:08,900
Tko je to?

182
00:41:10,000 --> 00:41:12,560
Smrt. Zar ne vidiš?

183
00:41:12,680 --> 00:41:15,080
Katharina.

184
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
<b>ČERNOBIL - POLA GODINE KASNIJE

185
00:41:32,000 --> 00:41:34,260
<b>PETI STUDENI 1986.

186
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
K r a j

187
00:41:43,000 --> 00:41:51,000
Preveo: Lemonzoo
- www.prijevodi-online.org -