00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,250 ♪ Komm, mach mit ♪ ♪ Und mach 'nen Schnitt ♪ 2 00:00:08,333 --> 00:00:11,083 ♪ Raider, der Pausensnack ♪ 3 00:00:13,042 --> 00:00:15,208 ♪ Zweimal feiner Knusperkeks ♪ 4 00:00:15,292 --> 00:00:18,417 ♪ Stillt den leichten Appetit ♪ ♪ Egal, wo immer du bist ♪ 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,250 ♪ Raider, der Pausensnack ♪ 6 00:00:20,792 --> 00:00:26,000 ♪ Zweimal Schokolade und Karamell ♪ ♪ Raider, zweimal feiner Knusperkeks ♪ 7 00:00:26,083 --> 00:00:28,333 ♪ Damit es locker weitergeht ♪ 8 00:00:28,917 --> 00:00:31,000 ♪ Komm doch mit ♪ ♪ Und mach 'nen Schnitt ♪ 9 00:01:17,250 --> 00:01:18,708 Mama? 10 00:01:21,292 --> 00:01:23,000 Mads? 11 00:01:26,833 --> 00:01:30,417 - Wer bist du? - Wo sind meine Eltern? 12 00:01:39,667 --> 00:01:42,042 - Wer sind Sie? - Weißt du, wo er ist? 13 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 - Wo ist Mads? - Sie tun mir weh. 14 00:01:45,167 --> 00:01:47,875 Was machst du hier? Nun sag doch was. 15 00:01:51,917 --> 00:01:54,917 Wann kommt er denn zurück? 16 00:03:49,125 --> 00:03:51,417 Ines, machst du die Nachtschicht? 17 00:03:51,500 --> 00:03:55,167 Frau Schüttlers Tochter ist krank. Ich muss Benni fahren. 18 00:03:55,250 --> 00:03:57,208 - Du hast ja keine... - Familie. 19 00:03:58,125 --> 00:04:01,250 - So wollte ich das nicht sagen. - Kein Problem. 20 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 Danke. Sag bitte nichts zu Dr. Reimann. 21 00:04:09,250 --> 00:04:11,833 - Verschlossen und versiegelt. - Danke. 22 00:04:55,917 --> 00:04:58,500 Nachrichten. 23 00:04:59,625 --> 00:05:02,000 5. November '86. 24 00:05:02,083 --> 00:05:06,958 Nach dem Verschwinden eines 11-Jährigen in Winden vor mehr als vier Wochen 25 00:05:07,042 --> 00:05:10,750 werden die Stimmen gegen die Ermittler immer lauter. 26 00:05:10,833 --> 00:05:13,917 Der Fall wirft einige Rätsel auf. 27 00:05:14,000 --> 00:05:16,583 Trotz weitflächiger Suche der Polizei 28 00:05:16,667 --> 00:05:19,667 wurde keine einzige verwertbare Spur gefunden. 29 00:05:19,750 --> 00:05:23,750 Die Polizei bittet weiter um Mithilfe. 30 00:05:24,750 --> 00:05:27,750 - Nach dem Brand im Chemiekonzern... - Tiedemann. 31 00:05:27,833 --> 00:05:29,667 ...spitzt sich die Lage zu. 32 00:05:29,750 --> 00:05:31,000 Wo? 33 00:05:31,792 --> 00:05:35,875 - Im Rhein wurden Giftstoffe nachgewiesen. - Ich bin unterwegs. 34 00:05:39,542 --> 00:05:43,042 Gerade in Zeiten wie diesen gilt es... 35 00:05:43,917 --> 00:05:46,833 ...sich den eigenen Ängsten zu stellen. 36 00:05:46,917 --> 00:05:48,667 Denn die Zukunft... 37 00:05:52,208 --> 00:05:54,250 Denn die Zukunft gehÃ♪rt den Mutigen. 38 00:05:55,125 --> 00:05:58,208 Nicht den Zweiflern, nicht den ewig Gestrigen. 39 00:06:01,792 --> 00:06:05,375 So, wie du aussiehst, kannst du nicht zur Schule gehen. 40 00:06:05,458 --> 00:06:09,000 Du hast keine Vorstellung von dem, was ich mache. 41 00:06:09,083 --> 00:06:12,667 Essen, Kleidung, Fechtunterricht... Wer bezahlt das? 42 00:06:14,208 --> 00:06:16,625 Du kämmst dir nicht mal die Haare. 43 00:06:17,458 --> 00:06:20,625 Du sitzt da wie ein Schluck Wasser in der Kurve. 44 00:06:22,167 --> 00:06:24,250 Hallo, Regina, ich rede mit dir. 45 00:06:25,125 --> 00:06:27,917 Ich lasse mir das von dir nicht versauen. 46 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Der Entschluss, diese Position erstmals einer Frau anzuvertrauen... 47 00:07:17,292 --> 00:07:20,833 - Das ist super. Weißt du, worum es geht? - Nein. 48 00:07:20,917 --> 00:07:24,042 Um einen Mann, der ein Mädchen entführt und verschleppt. 49 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 Nur wegen ihres roten Lippenstifts. Er bringt sie um. 50 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 Heftig. 51 00:07:28,792 --> 00:07:31,125 Lippenstift ist was für Nutten. 52 00:07:31,750 --> 00:07:34,708 Und ich finde Nino de Angelo besser als Falco. 53 00:07:34,792 --> 00:07:40,208 - Hannah, du bist so alt wie der Wald. - Komm, Katharina, sei nicht so gemein. 54 00:07:44,250 --> 00:07:47,458 Was guckst du so? Warst du nicht bei Ulrich? 55 00:07:47,917 --> 00:07:49,750 Bist du neu hier? 56 00:07:50,417 --> 00:07:55,125 - Ich... Ich suche meine Mama. - Hier ist nicht der Kindergarten. 57 00:07:55,208 --> 00:07:57,708 - Die ist hier Direktorin. - Herr Hubert? 58 00:07:58,583 --> 00:08:01,375 Der ist vielleicht 'ne Schwuchtel, aber keine Frau. 59 00:08:02,750 --> 00:08:05,208 Ist das denn hier nicht Winden? 60 00:08:06,792 --> 00:08:11,125 - Bist du nicht zu jung für Acid? - Habt ihr Geschichte? 61 00:08:48,042 --> 00:08:50,042 - Morgen, Claudia. - Morgen. 62 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 - Erster Tag als Chefin? - Ja. 63 00:08:53,292 --> 00:08:57,125 Mein Vater sagte, der Vorstand stimmte einstimmig für dich. 64 00:08:58,208 --> 00:08:59,792 Ich wollte... 65 00:09:00,917 --> 00:09:02,750 - Glückwunsch. - Danke. 66 00:09:02,833 --> 00:09:05,708 Ich wusste, dass aus dir mal was wird. 67 00:09:05,792 --> 00:09:07,833 - Ach, Helge. - Und ich hab... 68 00:09:10,750 --> 00:09:12,750 Ein Geschenk für dich. 69 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Das ist ein Buch. 70 00:09:19,542 --> 00:09:20,958 Danke. 71 00:09:25,417 --> 00:09:28,167 Also, ich bin spät dran. Ich muss los. 72 00:09:31,042 --> 00:09:33,042 Wir stehen alle hinter dir, Clau... 73 00:09:42,917 --> 00:09:46,958 Kurz vor sechs wollte ich sie füttern. Und dann das. 74 00:09:50,875 --> 00:09:53,167 Vielleicht ein Wolf? 75 00:09:55,042 --> 00:09:57,292 Keine Bissspuren. Nichts. 76 00:10:01,167 --> 00:10:02,750 Vergiftet? 77 00:10:03,292 --> 00:10:07,667 Gestern sprangen sie noch rum. Erst der Junge und jetzt das hier. 78 00:10:07,750 --> 00:10:09,792 Das gab es hier früher nicht. 79 00:10:10,250 --> 00:10:12,667 Wer tÃ♪tet denn einfach 33 Schafe? 80 00:10:17,000 --> 00:10:18,833 "Sehet zu, wachet und betet. 81 00:10:19,875 --> 00:10:22,542 Denn sie wissen nicht, wann die Zeit kommet." 82 00:10:25,125 --> 00:10:27,875 Markusevangelium 13, 33. 83 00:10:29,833 --> 00:10:32,208 Wusste nicht, dass Sie gläubig sind. 84 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 Wir haben einen neuen Pfarrer. Guter Mann. 85 00:10:50,375 --> 00:10:52,750 Frau Tiedemann! Frau Tiedemann. 86 00:10:52,833 --> 00:10:57,000 Tronte Nielsen vom Tagesanzeiger ist da. Wegen dem Interview. 87 00:10:57,500 --> 00:11:01,375 Hier sind die Werte aus '86 und '85, die Sie haben wollten. 88 00:11:04,542 --> 00:11:06,708 Nicht einfach, da ranzukommen. 89 00:11:08,250 --> 00:11:12,833 Herzlichen Glückwunsch. Unglaublich, dass wir eine Chefin haben. 90 00:11:15,083 --> 00:11:17,750 Sind das auch die richtigen Zahlen? 91 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Ja. 92 00:11:51,417 --> 00:11:54,833 - Was willst du denn hier? - Ich... 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,000 Ich will zu meinem Vater. 94 00:12:00,542 --> 00:12:02,667 Wie heißt er denn? 95 00:12:02,750 --> 00:12:04,083 Ulrich Nielsen. 96 00:12:04,750 --> 00:12:07,542 Ulrich Nielsen. Der Ulrich Nielsen? 97 00:12:08,292 --> 00:12:10,958 - Arbeitet der denn nicht hier? - Nein. 98 00:12:11,792 --> 00:12:13,792 Das wird er bestimmt auch nie. 99 00:12:17,917 --> 00:12:21,708 Ach, das ist ein Witz? Ist das auf Ulrichs Mist gewachsen? 100 00:12:33,125 --> 00:12:34,833 War er das? 101 00:12:36,583 --> 00:12:38,292 Hat Ulrich das gemacht? 102 00:12:41,083 --> 00:12:43,667 - Wie heißt du? - Mikkel. 103 00:12:43,750 --> 00:12:45,583 - Weiter? - Nielsen. 104 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Ich bin Ulrichs Sohn. 105 00:12:50,042 --> 00:12:54,167 Sag mir, wie deine Eltern wirklich heißen. Dann bringe ich dich heim. 106 00:12:55,583 --> 00:12:58,417 - Welcher Tag ist heute? - 5. November. 107 00:12:59,708 --> 00:13:01,458 Welches Jahr? 108 00:13:01,542 --> 00:13:03,500 1986. 109 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 1986. 110 00:13:21,708 --> 00:13:25,000 Tiedemann. Ich habe hier einen verletzten Jungen. 111 00:13:25,417 --> 00:13:27,542 Kann den einer von euch holen? 112 00:13:28,417 --> 00:13:29,417 Danke. 113 00:13:32,667 --> 00:13:36,500 Gleich holt dich jemand ab und kümmert sich um das. 114 00:13:36,958 --> 00:13:40,417 Und ich kümmere mich in der Zeit um Ulrich. 115 00:13:43,667 --> 00:13:47,083 Der wird dir nicht mehr wehtun. Das verspreche ich dir. 116 00:14:19,667 --> 00:14:22,792 Ein Interview? Ist das dein Ernst, Tronte? 117 00:14:23,917 --> 00:14:28,333 Die Leute interessiert das. Eine Frau, die ein Kernkraftwerk leitet. 118 00:14:28,417 --> 00:14:32,125 - Das ist selbst für heute progressiv. - Ich habe keine Zeit. 119 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 Mach bei meiner Sekretärin einen neuen Termin. 120 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 Hey. 121 00:14:39,958 --> 00:14:41,708 Ich vermisse dich. 122 00:14:45,458 --> 00:14:47,708 Ich dachte, wir haben das geklärt. 123 00:14:48,917 --> 00:14:53,167 Du kannst mich nicht so hängen lassen. Claudia, ich brauche dich. 124 00:14:53,250 --> 00:14:55,333 Mir fällt die Decke auf den Kopf. 125 00:14:55,917 --> 00:15:00,083 - Jana dreht immer mehr durch... - Ich will, dass du gehst. 126 00:15:01,000 --> 00:15:02,625 Heute Abend? 127 00:15:04,167 --> 00:15:05,500 Bitte. 128 00:15:06,375 --> 00:15:07,417 Vielleicht. 129 00:15:26,083 --> 00:15:30,583 Kein Anschluss unter dieser Nummer. Bitte rufen Sie die Auskunft an. 130 00:16:41,208 --> 00:16:42,375 Hallo. 131 00:16:49,417 --> 00:16:53,333 Ich bin Schwester Ines. Aber du kannst Ines zu mir sagen. 132 00:16:59,625 --> 00:17:01,750 Ich bringe dich ins Krankenhaus. 133 00:17:02,750 --> 00:17:04,958 Da schauen wir uns deinen Arm an, okay? 134 00:17:07,167 --> 00:17:09,750 Danach bringe ich dich nach Hause. 135 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 Hallo? 136 00:17:53,708 --> 00:17:54,708 Hallo? 137 00:18:01,917 --> 00:18:02,917 Hallo? 138 00:18:41,292 --> 00:18:43,000 Was wollen Sie hier? 139 00:18:45,083 --> 00:18:48,417 "My only aim is to take many lives. 140 00:18:48,500 --> 00:18:50,208 The more the better I feel." 141 00:18:50,750 --> 00:18:52,583 Warum hÃ♪rst du so was? 142 00:18:55,917 --> 00:18:59,542 Der Junge, den du geschickt hast... Findest du das lustig? 143 00:18:59,625 --> 00:19:02,667 - Welcher Junge? - Damit kommst du nicht durch. 144 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 - Haben wir schon wieder gesoffen? - Wie bitte? 145 00:19:11,208 --> 00:19:14,708 - Haben Sie wieder gesoffen? - Für wen hältst du dich? 146 00:19:15,625 --> 00:19:19,500 Ich will genau wie du, dass wir deinen Bruder finden. 147 00:19:36,583 --> 00:19:39,917 - Was ist das? - Ein Huf. Das sieht man doch. 148 00:19:40,500 --> 00:19:43,000 - Warst du das auf der Wiese? - Welche Wiese? 149 00:19:43,083 --> 00:19:47,000 - Hast du die Schafe getÃ♪tet? - Wenn du nicht saufen würdest... 150 00:19:48,750 --> 00:19:52,292 - Dann wäre Mads schon wieder hier. - Herr Tiedemann. 151 00:19:57,042 --> 00:19:58,500 Die Tür war offen. 152 00:19:58,583 --> 00:20:01,708 Wegen Mads. Er hat ja den Schlüssel vergessen. 153 00:20:02,792 --> 00:20:06,000 Er will dir den neusten Ermittlungsstand mitteilen. 154 00:20:06,083 --> 00:20:08,000 Es gibt neue Erkenntnisse. 155 00:20:08,958 --> 00:20:10,458 Hm? 156 00:20:10,542 --> 00:20:12,958 Eben. Gar nichts haben Sie. 157 00:20:13,042 --> 00:20:14,875 Jetzt verpissen Sie sich. 158 00:20:57,917 --> 00:20:59,708 Alles funktioniert noch. 159 00:21:00,833 --> 00:21:02,625 Wie ist das passiert? 160 00:21:03,208 --> 00:21:04,500 Hm? 161 00:21:08,000 --> 00:21:10,667 Deinen Namen willst du uns nicht verraten? 162 00:21:18,792 --> 00:21:23,667 Schwester Ines macht dir einen Verband. Dann kannst du wieder nach Hause. 163 00:22:04,000 --> 00:22:08,042 Nicht weinen. Nicht weinen. Es wird alles wieder gut. 164 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Bernd, ich muss mit dir reden. 165 00:22:40,458 --> 00:22:45,042 Wolltest du mir das unterjubeln? Ich fragte dich nach Leichen im Keller. 166 00:22:46,667 --> 00:22:51,208 Manche Dinge muss man wissen, und manche muss man nicht wissen, 167 00:22:51,292 --> 00:22:53,875 weil man sie ohnehin nicht ändern kann. 168 00:22:54,958 --> 00:22:59,625 Was ist das? Diese Werte haben nichts mit den Meldewerten zu tun. Hier. 169 00:23:02,167 --> 00:23:03,417 Und hier. 170 00:23:04,708 --> 00:23:08,042 Überall. Es geht seit drei Monaten so. 171 00:23:08,542 --> 00:23:12,375 Weißt du, was sich seit Tschernobyl verändert hat? 172 00:23:13,542 --> 00:23:17,458 Die Leute haben das Vertrauen in die Kernenergie verloren. 173 00:23:17,542 --> 00:23:19,250 Die sahen die Bilder. 174 00:23:20,583 --> 00:23:22,500 Das vergessen sie nicht mehr. 175 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Aber Angst ist der schlimmste Feind des Fortschritts. 176 00:23:32,917 --> 00:23:34,042 Und? 177 00:23:36,208 --> 00:23:39,542 Wie viele Leute hier in der Gegend leben vom AKW? 178 00:23:42,875 --> 00:23:46,750 - Wir haben 612 Angestellte, exklusive... - Alle. 179 00:23:46,833 --> 00:23:49,292 Wenn du morgen den Posten antrittst, 180 00:23:49,375 --> 00:23:52,542 trägst du nicht nur die Verantwortung fürs AKW. 181 00:23:52,625 --> 00:23:56,417 Dann trägst du auch die Verantwortung für die ganze Stadt. 182 00:23:57,333 --> 00:24:00,792 Und jetzt sag mir, dass ich mich nicht in dir getäuscht habe. 183 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 Dann sollte ich wissen, was das bedeutet. 184 00:24:49,417 --> 00:24:52,292 Und? Bei der Tochter alles im grünen Bereich? 185 00:24:53,542 --> 00:24:55,500 Ja, alles grün. 186 00:24:58,458 --> 00:25:02,958 Ist ja ein großes Ding: eine Frau und die Leitung des AKW. 187 00:25:03,917 --> 00:25:05,542 Ja, schon. 188 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 - Und die Enkelin? - Regina? 189 00:25:10,250 --> 00:25:11,875 Auch gut. 190 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 Sind die nun vergiftet worden? 191 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 Kaum. 192 00:25:18,292 --> 00:25:21,583 - Alles deutet auf plÃ♪tzlichen Herztod hin. - Herztod? 193 00:25:21,667 --> 00:25:23,917 - Ja. - Alle 33? 194 00:25:24,000 --> 00:25:27,458 Ganz typisch für Schafe. Sie sind echte Sensibelchen. 195 00:25:27,542 --> 00:25:31,958 Wenn die in Panik geraten, steigert sich die ganze Herde da rein. 196 00:25:32,042 --> 00:25:34,167 Ein Teufelskreis. Die fallen um. 197 00:25:35,208 --> 00:25:36,667 Wie die Fliegen. 198 00:25:37,583 --> 00:25:40,917 - Was kann so eine Panik auslÃ♪sen? - Alles MÃ♪gliche. 199 00:25:43,083 --> 00:25:45,792 - Auch ein Mensch? - Ein einzelner Mensch? 200 00:25:46,542 --> 00:25:50,625 Wenn er nicht Freddy Krueger ist, muss er sich schon anstrengen. 201 00:25:53,208 --> 00:25:55,667 Hatte eines von diesen Schafen... 202 00:25:57,667 --> 00:26:00,833 Ich meine... Fehlte dem ein Huf? 203 00:26:02,958 --> 00:26:06,542 Nein. Alle so, wie der liebe Gott sie schuf. 204 00:26:09,417 --> 00:26:11,542 Kennst du dich mit Satanisten aus? 205 00:26:12,958 --> 00:26:15,250 Du glaubst, das waren Satanisten? 206 00:26:16,500 --> 00:26:20,708 Soweit ich weiß, machen die da ein großes Brimborium draus. 207 00:26:20,792 --> 00:26:23,208 Da müssten Spuren auf der Wiese sein. 208 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Seltsam. 209 00:26:28,750 --> 00:26:30,250 Komm. 210 00:26:32,500 --> 00:26:36,125 Die Trommelfelle sind geplatzt. Auf beiden Seiten. 211 00:26:36,625 --> 00:26:38,125 Seltsam. 212 00:26:40,042 --> 00:26:44,542 Kommst du zu unserer Party? Meine Frau macht diese Hackfleischdinger. 213 00:26:45,875 --> 00:26:48,750 Sauscharf, aber auch saulecker. 214 00:27:18,917 --> 00:27:20,875 Was wir wissen, ist ein Tropfen. 215 00:27:21,833 --> 00:27:23,708 Was wir nicht wissen, 216 00:27:23,792 --> 00:27:25,333 ein Ozean. 217 00:28:21,208 --> 00:28:24,333 Willst du mir nicht sagen, wie du heißt? 218 00:28:28,625 --> 00:28:30,625 Willst du nicht nach Hause? 219 00:28:38,167 --> 00:28:41,167 Wenn da was passiert ist zu Hause, ja... 220 00:28:43,792 --> 00:28:46,208 ...kannst du erst mal hierbleiben. 221 00:28:55,750 --> 00:28:58,000 Wenn du reden willst, ich bin da. 222 00:28:59,917 --> 00:29:01,917 Ich habe auch Nachtschicht. 223 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 Hier ist was zu lesen. 224 00:29:13,042 --> 00:29:14,750 Ich komme aus der Zukunft. 225 00:29:17,417 --> 00:29:18,917 Was hast du gesagt? 226 00:29:22,125 --> 00:29:24,042 Ich komme aus der Zukunft. 227 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 Mama? 228 00:30:42,625 --> 00:30:46,375 Hier ist Mama. Wenn du das hÃ♪rst, mach dir eine Pizza. 229 00:30:46,458 --> 00:30:49,292 Ich komme später. Ich muss was erledigen. 230 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 - Hey, Hannah. - Hey, Ulrich. 231 00:34:06,292 --> 00:34:09,458 - Ist das jetzt die Apokalypse? - Hm... 232 00:34:10,208 --> 00:34:11,750 Schon etwas enttäuschend. 233 00:34:11,833 --> 00:34:15,042 Ich hab es mir irgendwie lauter vorgestellt. Greller. 234 00:35:06,833 --> 00:35:10,542 Wenn die Welt heute ausgelÃ♪scht wird und alles neu beginnt, 235 00:35:10,625 --> 00:35:12,208 was würdest du dir wünschen? 236 00:35:12,292 --> 00:35:13,833 Ganz klar. 237 00:35:14,458 --> 00:35:16,000 Eine Welt ohne Winden. 238 00:35:22,625 --> 00:35:26,125 - Auf eine Welt ohne Winden. - Auf eine Welt ohne Winden. 239 00:35:39,542 --> 00:35:42,042 Winden will nicht so einfach weg. 240 00:35:43,250 --> 00:35:45,458 Vielleicht beim nächsten Mal. 241 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Ah! 242 00:39:42,542 --> 00:39:44,208 Ah. Ah. 243 00:40:05,583 --> 00:40:06,583 Hallo? 244 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Hallo! 245 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Hilfe! 246 00:40:19,292 --> 00:40:21,375 Hilfe! 247 00:40:32,042 --> 00:40:33,208 Hallo? 248 00:40:52,875 --> 00:40:54,125 Hallo? 249 00:40:54,792 --> 00:40:56,417 Ist da wer? 250 00:40:58,083 --> 00:40:59,292 Mikkel? 251 00:41:01,958 --> 00:41:03,000 Mikkel?