WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
♪ Komm, mach mit ♪ ♪ Und mach 'nen Schnitt ♪
♪ Raider, der Pausensnack ♪
♪ Zweimal feiner Knusperkeks ♪
♪ Stillt den leichten Appetit ♪ ♪ Egal, wo immer du bist ♪
♪ Raider, der Pausensnack ♪
♪ Zweimal Schokolade und Karamell ♪ ♪ Raider, zweimal feiner Knusperkeks ♪
♪ Damit es locker weitergeht ♪
♪ Komm doch mit ♪ ♪ Und mach 'nen Schnitt ♪
Mama?
Mads?
- Wer bist du? - Wo sind meine Eltern?
- Wer sind Sie? - WeiÃt du, wo er ist?
- Wo ist Mads? - Sie tun mir weh.
Was machst du hier? Nun sag doch was.
Wann kommt er denn zurÃ¼ck?
Ines, machst du die Nachtschicht?
Frau SchÃ¼ttlers Tochter ist krank. Ich muss Benni fahren.
- Du hast ja keine... - Familie.
- So wollte ich das nicht sagen. - Kein Problem.
Danke. Sag bitte nichts zu Dr. Reimann.
- Verschlossen und versiegelt. - Danke.
Nachrichten.
5. November '86.
Nach dem Verschwinden eines 11-JÃ¤hrigen in Winden vor mehr als vier Wochen
werden die Stimmen gegen die Ermittler immer lauter.
Der Fall wirft einige RÃ¤tsel auf.
Trotz weitflÃ¤chiger Suche der Polizei
wurde keine einzige verwertbare Spur gefunden.
Die Polizei bittet weiter um Mithilfe.
- Nach dem Brand im Chemiekonzern... - Tiedemann.
...spitzt sich die Lage zu.
Wo?
- Im Rhein wurden Giftstoffe nachgewiesen. - Ich bin unterwegs.
Gerade in Zeiten wie diesen gilt es...
...sich den eigenen Ãngsten zu stellen.
Denn die Zukunft...
Denn die Zukunft gehÃ♪rt den Mutigen.
Nicht den Zweiflern, nicht den ewig Gestrigen.
So, wie du aussiehst, kannst du nicht zur Schule gehen.
Du hast keine Vorstellung von dem, was ich mache.
Essen, Kleidung, Fechtunterricht... Wer bezahlt das?
Du kÃ¤mmst dir nicht mal die Haare.
Du sitzt da wie ein Schluck Wasser in der Kurve.
Hallo, Regina, ich rede mit dir.
Ich lasse mir das von dir nicht versauen.
Der Entschluss, diese Position erstmals einer Frau anzuvertrauen...
- Das ist super. WeiÃt du, worum es geht? - Nein.
Um einen Mann, der ein MÃ¤dchen entfÃ¼hrt und verschleppt.
Nur wegen ihres roten Lippenstifts. Er bringt sie um.
Heftig.
Lippenstift ist was fÃ¼r Nutten.
Und ich finde Nino de Angelo besser als Falco.
- Hannah, du bist so alt wie der Wald. - Komm, Katharina, sei nicht so gemein.
Was guckst du so? Warst du nicht bei Ulrich?
Bist du neu hier?
- Ich... Ich suche meine Mama. - Hier ist nicht der Kindergarten.
- Die ist hier Direktorin. - Herr Hubert?
Der ist vielleicht 'ne Schwuchtel, aber keine Frau.
Ist das denn hier nicht Winden?
- Bist du nicht zu jung fÃ¼r Acid? - Habt ihr Geschichte?
- Morgen, Claudia. - Morgen.
- Erster Tag als Chefin? - Ja.
Mein Vater sagte, der Vorstand stimmte einstimmig fÃ¼r dich.
Ich wollte...
- GlÃ¼ckwunsch. - Danke.
Ich wusste, dass aus dir mal was wird.
- Ach, Helge. - Und ich hab...
Ein Geschenk fÃ¼r dich.
Das ist ein Buch.
Danke.
Also, ich bin spÃ¤t dran. Ich muss los.
Wir stehen alle hinter dir, Clau...
Kurz vor sechs wollte ich sie fÃ¼ttern. Und dann das.
Vielleicht ein Wolf?
Keine Bissspuren. Nichts.
Vergiftet?
Gestern sprangen sie noch rum. Erst der Junge und jetzt das hier.
Das gab es hier frÃ¼her nicht.
Wer tÃ♪tet denn einfach 33 Schafe?
"Sehet zu, wachet und betet.
Denn sie wissen nicht, wann die Zeit kommet."
Markusevangelium 13, 33.
Wusste nicht, dass Sie glÃ¤ubig sind.
Wir haben einen neuen Pfarrer. Guter Mann.
Frau Tiedemann! Frau Tiedemann.
Tronte Nielsen vom Tagesanzeiger ist da. Wegen dem Interview.
Hier sind die Werte aus '86 und '85, die Sie haben wollten.
Nicht einfach, da ranzukommen.
Herzlichen GlÃ¼ckwunsch. Unglaublich, dass wir eine Chefin haben.
Sind das auch die richtigen Zahlen?
Ja.
- Was willst du denn hier? - Ich...
Ich will zu meinem Vater.
Wie heiÃt er denn?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen. Der Ulrich Nielsen?
- Arbeitet der denn nicht hier? - Nein.
Das wird er bestimmt auch nie.
Ach, das ist ein Witz? Ist das auf Ulrichs Mist gewachsen?
War er das?
Hat Ulrich das gemacht?
- Wie heiÃt du? - Mikkel.
- Weiter? - Nielsen.
Ich bin Ulrichs Sohn.
Sag mir, wie deine Eltern wirklich heiÃen. Dann bringe ich dich heim.
- Welcher Tag ist heute? - 5. November.
Welches Jahr?
1986.
Tiedemann. Ich habe hier einen verletzten Jungen.
Kann den einer von euch holen?
Danke.
Gleich holt dich jemand ab und kÃ¼mmert sich um das.
Und ich kÃ¼mmere mich in der Zeit um Ulrich.
Der wird dir nicht mehr wehtun. Das verspreche ich dir.
Ein Interview? Ist das dein Ernst, Tronte?
Die Leute interessiert das. Eine Frau, die ein Kernkraftwerk leitet.
- Das ist selbst fÃ¼r heute progressiv. - Ich habe keine Zeit.
Mach bei meiner SekretÃ¤rin einen neuen Termin.
Hey.
Ich vermisse dich.
Ich dachte, wir haben das geklÃ¤rt.
Du kannst mich nicht so hÃ¤ngen lassen. Claudia, ich brauche dich.
Mir fÃ¤llt die Decke auf den Kopf.
- Jana dreht immer mehr durch... - Ich will, dass du gehst.
Heute Abend?
Bitte.
Vielleicht.
Kein Anschluss unter dieser Nummer. Bitte rufen Sie die Auskunft an.
Hallo.
Ich bin Schwester Ines. Aber du kannst Ines zu mir sagen.
Ich bringe dich ins Krankenhaus.
Da schauen wir uns deinen Arm an, okay?
Danach bringe ich dich nach Hause.
Hallo?
Was wollen Sie hier?
"My only aim is to take many lives.
The more the better I feel."
Warum hÃ♪rst du so was?
Der Junge, den du geschickt hast... Findest du das lustig?
- Welcher Junge? - Damit kommst du nicht durch.
- Haben wir schon wieder gesoffen? - Wie bitte?
- Haben Sie wieder gesoffen? - FÃ¼r wen hÃ¤ltst du dich?
Ich will genau wie du, dass wir deinen Bruder finden.
- Was ist das? - Ein Huf. Das sieht man doch.
- Warst du das auf der Wiese? - Welche Wiese?
- Hast du die Schafe getÃ♪tet? - Wenn du nicht saufen wÃ¼rdest...
- Dann wÃ¤re Mads schon wieder hier. - Herr Tiedemann.
Die TÃ¼r war offen.
Wegen Mads. Er hat ja den SchlÃ¼ssel vergessen.
Er will dir den neusten Ermittlungsstand mitteilen.
Es gibt neue Erkenntnisse.
Hm?
Eben. Gar nichts haben Sie.
Jetzt verpissen Sie sich.
Alles funktioniert noch.
Wie ist das passiert?
Hm?
Deinen Namen willst du uns nicht verraten?
Schwester Ines macht dir einen Verband. Dann kannst du wieder nach Hause.
Nicht weinen. Nicht weinen. Es wird alles wieder gut.
Bernd, ich muss mit dir reden.
Wolltest du mir das unterjubeln? Ich fragte dich nach Leichen im Keller.
Manche Dinge muss man wissen, und manche muss man nicht wissen,
weil man sie ohnehin nicht Ã¤ndern kann.
Was ist das? Diese Werte haben nichts mit den Meldewerten zu tun. Hier.
Und hier.
Ãberall. Es geht seit drei Monaten so.
WeiÃt du, was sich seit Tschernobyl verÃ¤ndert hat?
Die Leute haben das Vertrauen in die Kernenergie verloren.
Die sahen die Bilder.
Das vergessen sie nicht mehr.
Aber Angst ist der schlimmste Feind des Fortschritts.
Und?
Wie viele Leute hier in der Gegend leben vom AKW?
- Wir haben 612 Angestellte, exklusive... - Alle.
Wenn du morgen den Posten antrittst,
trÃ¤gst du nicht nur die Verantwortung fÃ¼rs AKW.
Dann trÃ¤gst du auch die Verantwortung fÃ¼r die ganze Stadt.
Und jetzt sag mir, dass ich mich nicht in dir getÃ¤uscht habe.
Dann sollte ich wissen, was das bedeutet.
Und? Bei der Tochter alles im grÃ¼nen Bereich?
Ja, alles grÃ¼n.
Ist ja ein groÃes Ding: eine Frau und die Leitung des AKW.
Ja, schon.
- Und die Enkelin? - Regina?
Auch gut.
Sind die nun vergiftet worden?
Kaum.
- Alles deutet auf plÃ♪tzlichen Herztod hin. - Herztod?
- Ja. - Alle 33?
Ganz typisch fÃ¼r Schafe. Sie sind echte Sensibelchen.
Wenn die in Panik geraten, steigert sich die ganze Herde da rein.
Ein Teufelskreis. Die fallen um.
Wie die Fliegen.
- Was kann so eine Panik auslÃ♪sen? - Alles MÃ♪gliche.
- Auch ein Mensch? - Ein einzelner Mensch?
Wenn er nicht Freddy Krueger ist, muss er sich schon anstrengen.
Hatte eines von diesen Schafen...
Ich meine... Fehlte dem ein Huf?
Nein. Alle so, wie der liebe Gott sie schuf.
Kennst du dich mit Satanisten aus?
Du glaubst, das waren Satanisten?
Soweit ich weiÃ, machen die da ein groÃes Brimborium draus.
Da mÃ¼ssten Spuren auf der Wiese sein.
Seltsam.
Komm.
Die Trommelfelle sind geplatzt. Auf beiden Seiten.
Seltsam.
Kommst du zu unserer Party? Meine Frau macht diese Hackfleischdinger.
Sauscharf, aber auch saulecker.
Was wir wissen, ist ein Tropfen.
Was wir nicht wissen,
ein Ozean.
Willst du mir nicht sagen, wie du heiÃt?
Willst du nicht nach Hause?
Wenn da was passiert ist zu Hause, ja...
...kannst du erst mal hierbleiben.
Wenn du reden willst, ich bin da.
Ich habe auch Nachtschicht.
Hier ist was zu lesen.
Ich komme aus der Zukunft.
Was hast du gesagt?
Ich komme aus der Zukunft.
Mama?
Hier ist Mama. Wenn du das hÃ♪rst, mach dir eine Pizza.
Ich komme spÃ¤ter. Ich muss was erledigen.
- Hey, Hannah. - Hey, Ulrich.
- Ist das jetzt die Apokalypse? - Hm...
Schon etwas enttÃ¤uschend.
Ich hab es mir irgendwie lauter vorgestellt. Greller.
Wenn die Welt heute ausgelÃ♪scht wird und alles neu beginnt,
was wÃ¼rdest du dir wÃ¼nschen?
Ganz klar.
Eine Welt ohne Winden.
- Auf eine Welt ohne Winden. - Auf eine Welt ohne Winden.
Winden will nicht so einfach weg.
Vielleicht beim nÃ¤chsten Mal.
Ah!
Ah. Ah.
Hallo?
Hallo!
Hilfe!
Hallo?
Ist da wer?
Mikkel?