Ini tidak lucu lagi
Katharina?
Ulrich?
Ini tidak lucu lagi
Tolong !!
Itu hanya mimpi buruk
Beri tahu aku semuanya baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja
Satu bocah meninggal...
HILANG
... tiga anak hilang.
Kita memperluas pencarian. Aku mau kalian mengetuk semua pintu.
Mulai dengan daerah perumahan
Tempat terdekat dimana anak-anak itu terakhir terlihat.
Aku ingin kalian menanyai semua orang Semua. Semua orang.
Seseorang pasti ada yang melihat sesuatu.
Bekerjasamalah dengan departemen lain di distrik ini.
Aku juga ingin kalian mencari arsip lama
untuk kasus yang mirip dalam 50 tahun terakhir
Bahkan anak yang menghilang hanya 24 jam. Aku ingin tahu
Aku ingin kalian semua bekerja shift ganda
Periksa semuanya Semua sudut kota ini.
Periksa setiap ruang bawah tanah .
Setiap orang pasti meninggalkan jejak di suatu tempat.
Kita hanya perlu menemukannya.
Bagaimana kau dan ayah bertemu?
Di sebuah rumah sakit.
Umurku 14 tahun
Ayahmu mengalami patah kaki
dan aku sedang tidak mood yang baik
Seperti apa rupa nya?
Sebelumnya.
Sebelum Ia jatuh sakit.
Dia.....
Berbeda.
Kau tak kan pernah tahu dia serius atau tidak.
Bu...
Ya?
Tidak ada apa-apa
INVESTIGASI
BOCAH WINDEN (12) MENGHILANG
MADS NIELSEN MENGHILANG
Kapan biasanya dia pulang ke rumah?
Dia mengikuti kelas anggar hari Kamis.
dan pulang setelah jam enam.
Saat dia belum pulang pada jam tujuh, Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Dan suami anda?
Dimana dia waktu itu?
Dia di rumah. Bersama kami, Dia...
Kami bertiga menunggu Mads. Tronte, Ulrich dan Aku.
Kemana kau pergi?
Sekolah
Tidak, kau tidak akan pergi kemana-mana
Apakah ini akan berlangsung selamanya?
Membuat kami terkurung di sini?
Terkurung?
Saudara mu telah mengilang selama empat hari.
Dia tidak akan kembali dengan kita hanya berduduk-duduk saja.
Kembali dan bicara pada ku!
Aku tidak bisa membuat mereka kecewa. Mereka membutuhkanku.
Siapa yang membutuhkanmu?
Pertunjukannya...
Aku kira itu dibatalkan.
Tidak! Mr. Meinel berkata lebih baik mereka beristirahat,
sehingga mereka bisa memikirkan hal lain.
Bagus.
Jadi semua orang hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Kau juga tak ada bedanya!
Pernahkah kau sekalipun memikirkan kami beberapa hari ini?
Itu cukup!
Dan berapa banyak lagi hal seperti ini yang akan kau lakukan?
- Dia tidak bermaksud seperti itu. - Ya, itulah yang ku maksud.
Jadi ini benar-benar kacau!
Semua orang menunggu Mikkel kembali melalui pintu itu,
Namun tidak ada yang terjadi.
Ayah bahkan tidak berani lagi pulang!
- Dan semua orang memperdulikan kami. - Itu tidak benar.
Tapi untuk kali ini ini bukanlah tentang kau, Martha.
Kau begitu buta.
Semua orang memikirkannya, tapi tidak ada yang berani mengatakannya.
Mikkel telah mati!
Oh, sial.
MAMMOGRAPHY SCREENING CENTER
IKUTI TANDA NYA!
Ulrich.
Bagaimana kabar mu?
Katharina, anak-anak?
Dimana Ibu?
Tidur.
Dia meminum pil nya.
Ketika Mads menghilang dulu,
apakah ada tersangka?
Apakah Egon mendapatkan sesuatu?
Egon?
Egon itu idiot.
Ia hanya ingin pensiun, itulah yang dia inginkan.
Bocah mati itu ditemukan di hutan itu...
Dia berpakaian zaman 80-an.
Mungkin semua ini terjadi akibat semua yang terjadi dulu.
Mungkin semua ini terulang lagi.
Mungkin pelaku yang sama.
Dimana kau di malam Mads mengilang?
Ibu berkata kau di rumah. Tapi aku ingat, kau tidak di rumah.
Kau tidak ada saat makan malam.
Kau belum pulang sampai larut malam.
Ibu melihat jam sepanjang waktu.
Dan pada akhirnya...
Dia mulai berdoa.
Dengan pelan.
Dan kau tak di sana.
Dimana kau?
Kau mencurigai ku sekarang?
Aku telah membuat banyak kesalahan,
tapi bisa-bisanya kau berpikir seperti itu...
Dimana kau lima hari yang lalu, saat Mikkel hilang?
Dia di sana.
Dimana lagi dia pernah pergi?
Kalian berkelahi memperebutkan mainan!
Saat itu Natal.
1985.
Kalian berdua berkelahi seperti dua petinju.
Mads dibanting ke meja kaca di ruang keluarga.
Ada banyak sekali darah, seperti film horor.
Tapi pada akhirnya...
Rupanya itu hanya luka kecil.
Di dagunya.
Kalian berdua tertawa dengan konyol.
Begitulah kalian dahulu.
Kadang kalian berdua saling membenci,
Selanjutnya kalian seperti sahabat.
Bu, kenapa kau berbohong?
Ayah tidak di rumah malam itu.
Dulu kau beritahu Egon bahwa Ayah bersama kita.
Aku mendengan rekaman. Jadi, kenapa kau berbohong?
Apakah kau tahu dulu aku ingin meninggalkan Ayahmu?
Sebelum semua ini terjadi.
Dia berselingkuh.
Itu bukan yang pertama kalinya.
Dan di malam Mads menghilang...
dia bersama wanita itu.
Saat saudara mu menghilang, Dia tidur bersama wanita lain.
Apakah kau tahu siapa dia?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Siapa orang terkahir yang melihat Mads pada mala itu?
Itu adalah Regina.
Regina Tiedemann.
Anak perempaun Claudia.
Anda menghubingi Aleksander Tiedemann.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
Hey.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau tidak menelpon ku.
Aku takut.
Aku...
Aku minta maaf tentang semuanya.
Itu semua salahku.
Aku seharusnya tidak memberitahu ide bodoh tentang gua itu.
Hey.
Biacaralah.
Kau marah denganku?
Tidak.
Kenapa aku harus marah?
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Kau ingin pergi?
Aku harus pergi.
Jujur.
Pertunjukan akan segera mulai.
Apakah kau melihat Jonas?
Kenapa?
Tak apa. Dia meninggalkan ku kemarin.
Tapi... terserah.
Aku yakin Dia akan datang nanti.
DILARANG MASUK!
MENGILANG
TAGIHAN TELEPON PENERIMA MR. ULRICH NIELSEN
Hallo?
Ulrich?
Apa yang kau lakukan di sini?
1986.
Pada malam saudara ku menghilang.
Apa yang sebenarnya tejadi?
Itu sudah lebih dari 30 tahun lalu.
Kau yang terakhir yang melihatnya malam itu.
Apakah kau memperhatikan ada yang tak biasa malam itu?
Apakah dia mengtakan sesiatu? Sesuatu yang aneh? Apapun itu?
Apakah kau tahu mereka berselingkuh?
Ibu mu dan Ayah ku.
Mads adalah satu-satunya orang yang tak pernah berkata buruk ke siapapun.
Aku bertanya pada diriku, kenapa dia, dari semua orang?
Aku pikir itu seharusnya terjadi pada mu bukan padanya.
Tapi tidak ada keadilan di dunia ini.
Dan yang menggelikannya...
jika bukan karena kau dan Katharina,
mungkin Mads tidak akan hilang.
Mads tahu aku takut berjalan pulang sendiri karena kalian berdua.
Karena yang kalian lakukan kepada ku.
Jika tidak, Dia takkan pergi menemani ku
dan kembali melalui hutan.
Dan semuanya takkan pernah terjadi.
Apa yang terjadi di hutan dahulu...
Itu hanya permainan. Kita dulu anak-anak. Dulu kita semua membuat kesalahan.
Dan tetap kau tidak pernah minta maaf.
Jadi ini tentang permintaan maaf?
Jadi, begitukah kau melihat dirimu. Korban. Kasihan, Regina yang tak berdosa.
Kau begitu palsu, membuatku muak!
Kau mabuk, tak ada gunanya Aku memperkosa Katharina.
Itukah yang kau pikir?
Hannah melihat kalian waktu itu.
Di kantor polisi.
Hannah?
Hannah yang sama saat umur 14 sangat jatuh cinta kepadamu
yang dia akan melakukan apapun untuk mendapatkanmu?
Tapi Aku kira itu belum berubah.
Jadi, itukah yang kau pikir selama ini? Bahwa Aku yang menyebarkan kisah ini?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku tak seburuk Kau.
MENGHILANG
Polisi Winden kemarin mengkonfirmasi
jasad seorang anak telah ditemukan.
Itu bukan salah satu jasad tiga anak yang sedang menghilang.
Apakah polisi mengecewakan kita? Apakah anak-anak kita aman?
Kami ingin mendengar dari kalian tentang ini.
Nomor telepon kami adalah 0800 64 82 64 82.
Dapatkan berita terakhir di website kami
dan gunakan diskon khusus dari...
Namaku adalah Katharina Nielsen.
Aku ibu dari Mikkel Nielsen, salah satu anak...
Itu benar.
Oke, akan ku tunggu.
Kita terhubung dengan seseorang.
Mrs. Nielsen, ibu dari salah satu anak hilang di Winden.
Dia ingin berbicara dengan kita
tentang kejadian tragis belakangan ini.
Mrs. Nielsen?
Aku ingin orang-orang mengerti apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Kita semua sungguh buta.
Ada pembunuh di antara kita semua.
Tak ada yang berani mengataknnya.
Tapi itulah kebenarannya.
Kita bergantung pada harapan yang takkan terjadi.
Kita saling kenal.
MAMMOGRAPHY SCREENING CENTER
Kita pikir kita tahu satu satu sama lain.
Apakah benar?
Kita bertetangga dengan orang yang sama sekali tidak kita kenal.
KASUS PEMERKOSAAN: ULRICH NIELSEN SAKSI: HANNAH KRÜGER
Dan dibalik pintu-pintu itu...
Anak-anak itu.
Bisa pintu siapapun.
Laki-laki di balik meja kasir.
Seseorang yang kita undang pada Hari Minggu, bermain dengan anak kita.
Aku tak ingin mengalihkan pandangan lagi.
Kalian juga tidak.
Kota ini sakit.
Winden seperti luka yang bernanah.
Dan kita semua bagiannya.
Pusat Mamografi.
Hallo. Dengan Tiedemann.
Istriku memiliki pemeriksanaan kanker di kantor mu pada 27 Oktober.
Kami belum mendapatkan hasilnya.
Siapa namanya tadi?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Itu aneh. Hasilnya sudah dikirim berhari-hari yang lalu.
Kami mendeteksi invasif karsinoma beberapa minggu yang lalu.
Hasil terakhir menunjukan terjadii metastatis.
Istri anda harus membuat janji
untuk bertemu Dr. Urman secepatnya.
Hallo?
Mr. Tiedemann?
Ulrich!
- Sedang apa kau di sini, ku kira... - Apa yang ingin kau dengar dari ku?
- Apa? - Kau ingin aku bilang apa?
Itu adalah kau pada 1986.
Kau memberikan pernyataan terhadap ku soal pemerkosaan itu.
Seberapa gila nya kau?
Kau menyakitiku!
Kau ingin menghancurkan aku?
Kau ingin menghancurkan Keluargaku? Itu yang kau mau?
Apa yang kau inginkan?
Kau.
Kau tahu? Kau adalah racun.
Kau mendekat, seperti madu. Padahal itu adalah racun.
Bagaimana suami mu bertahan dengan mu begitu lama?
Tak heran dia akhirnya tak sanggup lagii.
Aku kira aku mengenalmu.
Seberapa mudahnya ditipu oleh orang-orang.
Sekarang kau telah mendengar dia, putri dari Minos.
Kau kira kau mengenal dia?
Tidakkah dia cantik dan baik?
Kau telah membiarkan dirimu terpesona.
Dengan kata-katanya.
Dengan tatapannya.
Tapi percayalah.
Setiap orang, apakah putri raja atau bukan,
memiliki keburukan
dan kebaikan di sisi lain.
Tinggal 19 menit lagi pukul 9:17.
Apa ini?
Kapan kau pulang ke rumah?
Segera. Aku hanya menjemput Bartosz dari sekolah.
Dia memaksa pergi ke pertunjukan ini.
Aku di sini untukmu. Kau tahu itu.
Tak peduli apapun terjadi.
Jangan telat.
Okay.
Regina...
Aku mencintai mu.
Aku juga mencitai mu.
Ambil ini.
Aku akan membimbing mu.
Kau harus pergi ke dalam, menuju ke pusat.
Dia menunggu di sana di antara bayangan.
Setengah manusia, setengah monster.
Kau harus cepat. incar ke jantungnya.
Tapi bukankah ia saudara mu?
Itu semua sama bagiku.
Ikatan antara kita,
berjanjilah kau takkan memutuskannya.
Aku berjanji.
IKUTI TANDA NYA!
Aku dikelilingi oleh kegelapan.
Selamanya diintai oleh bayangan-bayangan.
Aku belum makan berhari-hari.
Mataku menjadi hitam.
Akhir sudah dekat.
Sama seperti saat ia menuju labirinnya
Aku sekarang menuju ke labirinku
Aku berdiri di hadapan mu.
Bukan putri raja.
Tak memiliki suami istri.
Tak memiliki saudara.
Akhir yang tak berjejak di dalam waktu.
Dan kita semua mati.
Tak peduli di rumah mana kita terlahir.
Tak peduli jubah mana.
Entah kita menghiasi bumi sebentar
atau untuk waktu yang lama.
Aku sendiri mengikat ikatanku
Apakah aku mengulurkan tangan
atau menyakiti.
Kita semua menghadapi akhir yang sama.
Mereka yang sudah lama melupakan kita.
Mereka tidak menghakimi kita.
Di dalam kematian, Aku sendirian.
Dan hakim ku sendiri...
adalah aku.
Semuanya baik-baik saja. Aku di sini.
SEKOLAH MENENGAH WINDEN
KELAS 6B 1987
9:17 Malam
Kau hebat malam ini.
Apakah pertunjukkannya selesai?
Atau kau menarik putri mu turun panggung
untuk menyelamatkannya dari orang-orang gila kota ini?
Jika kau tak tahan tinggal di sini...
kenapa tak pergi saja?
Kau lihat itu?
Itu adalah siapa ibu mu yang sebenarnya.
Kau dan Ulrich,
Kalian benar-benar pantas bersama.
Biarkan aku pergi.
Beritahu mereka apa yang terjadi dahulu!
Beritahu mereka siapa ibu mereka sebenarnya.
Ayo pergi.
Aku tak bisa tidur.
Pergilah.
Bisa kita bicara?
Ya.
Apa-apaan tadi yang terjadi di sekolah?
Entahlah.
Kau pikir semuanya akan menjadi sama seperti dulu?
Kau tahu apa yang aneh?
Kau tidak benar-benar tahu orang tua mu, kan?
Seperti apa mereka saat anak-anak atau remaja.
Kalian keluarga, tapi kalian tidak benar-benar tahu satu sama lain.
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Oke, tapi jauhkan kaki dingin mu.
MENGHILANG
Butuh tumpangan?
Sudah malam untuk berjalan sendirian.
Kau tidak seharunya di luar saat hujan.
Kenapa tidak?
Karena itu hujan asam.
Chernobyl.
Orang-orang berkata tidak lagi, tapi aku tidak percaya mereka.
Hannah, mari.Ayo, naik. Akan ku antar kau pulang.
Hannah?
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Tutup pintunya.
- Ada apa dengan dia? - Lupakan.
HILANG
Mads dibanting ke meja kaca di ruang keluarga.
Ada banyak sekali darah, seperti film horor.
Tapi pada akhirnya, itu hanya sebuah luka kecil.
Di dagu nya.
Begitulah kalian dulu.
Satu menit saling membenci.
Berikutnya menjadi sahabat baik.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Manualy translated from english by Habib_getoh.