Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Thế này không vui nữa đâu.
Katharina?
Ulrich?
Cứu với!
Chỉ là một cơn ác mộng thôi mà bà.
Kể tôi nghe mọi thứ, được chứ?
Mọi thứ ổn cả rồi.
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E06: THẾ GIỚI ĐƯỢC TẠO RA THẾ NÀO? :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Một cậu bé đã chết.
MẤT TÍCH
Ba đứa trẻ mất tích.
Chúng tôi đang mở rộng cuộc tìm kiếm. Tôi muốn cô cậu gõ mọi cánh cửa.
Bắt đầu từ khu dân cư...
gần với nơi mà lần cuối bọn trẻ được nhìn thấy.
Tôi muốn cô cậu hỏi tất cả mọi người. Không trừ một ai.
Chắc hẳn phải có một ai thấy gì đó.
Phối hợp với các đơn vị khác trong khu vực.
Tôi cũng muốn cô cậu tìm kiếm các tài liệu lưu trữ...
các vụ tương tự ở và xung quanh Winden trong vòng 50 năm trở lại đây.
Dù chỉ là một đứa trẻ mất tích trong 24 giờ, tôi cũng cần biết.
Tôi muốn tất cả cô cậu tăng ca.
Xới tung từng viên gạch trong cái thị trấn này cho tôi.
Lục soát từng cái tầng hầm.
Ai cũng sẽ để lại dấu vết ở đâu đó.
Chúng ta phải tìm ra nó.
Mẹ và bố gặp nhau như thế nào?
Ở trong bệnh viện.
Lúc đó mẹ mới 14.
Bố con bị gãy chân.
Và mẹ thì đang khó ở.
Bố thế nào ạ?
Trước đó ấy.
Trước khi ông ấy ốm.
Bố con...
rất khác biệt.
Con không bao giờ biết liệu bố con có đang nghiêm túc hay không.
Mẹ ơi...
Ơi?
Không có gì.
ĐIỀU TRA
CẬU BÉ TỪ WINDEN (12 TUỔI) BIẾN MẤT
MADS NIELSEN MẤT TÍCH
Bình thường thì mấy giờ thằng bé về nhà?
Nó tới lớp đấu kiếm vào thứ Năm.
Và về nhà sau 6 giờ.
Đến 7 giờ mà thằng bé vẫn chưa về, tôi đã biết có gì đó không ổn.
Con chồng cô thì sao?
Anh ta ở đâu?
Chồng tôi ở nhà. Với chúng tôi, anh ấy...
Ba người chúng tôi chờ Mads về. Tronte, Ulrich và tôi.
Các con định đi đâu?
Tới trường.
Không, mấy đứa không được đi đâu cả.
Chuyện này còn tiếp diễn đến bao giờ?
Nhốt chúng con trên này ư?
Nhốt á?
Em trai con mới chỉ mất tích 4 ngày.
Nó sẽ không về chỉ vì chúng ta cứ ngồi quanh quẩn trong nhà.
Quay lại đây và nói chuyện với mẹ!
Con không thể khiến các bạn thất vọng. Họ cần con.
Ai cần con?
Vở kịch...
Mẹ tưởng nó bị hủy rồi.
Không! Thầy Meinel nói rằng sẽ tốt hơn nếu mọi người có thể giải lao một chút,
để chúng con có thể nghĩ về cái gì đó khác.
Tuyệt.
Mọi người chỉ nghĩ cho bản thân.
Mẹ có khác gì đâu!
Mẹ đã có một lần nào nghĩ về chúng con mấy ngày qua không?
Đủ rồi!
Và mẹ đính dán thêm bao nhiêu tờ rời này nữa?
- Con bé không có ý vậy đâu. - Có chứ! Ý em là vậy đấy.
Mọi chuyện thật điên rồ!
Mọi người đang đợi Mikkel trở về qua cánh cửa đó,
như thể không có gì xảy ra.
Bố thậm chí còn không dám về nhà nữa!
- Và chẳng ai quan tâm đến bọn con. - Không phải đâu con.
Nhưng lần này không phải là về con, Martha.
Mẹ mù quáng rồi.
Ai cũng nghĩ thế, nhưng không ai dám nói ra với mẹ.
Mikkel chết rồi!
Khỉ thật.
TRUNG TÂM CHỤP QUANG TUYẾN
ĐI THEO CÁC DẤU HIỆU!
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Ulrich.
Con sao rồi?
Katharina và bọn trẻ thế nào?
Mẹ đâu rồi?
Đang ngủ.
Mẹ uống thuốc ngủ.
Khi Mads biến mất hồi đó,
có kẻ nào tình nghi không?
Egon có gì không?
Egon?
Egon là một thằng ngu.
Hắn ta chỉ muốn nghỉ hưu, đó là tất cả những gì hắn muốn.
Thi thể cậu bé tìm thấy trong rừng...
Quần áo được mặc như những năm ở thập niên 80.
Có lẽ tất cả các thứ này có liên quan đến chuyện đã xảy ra hồi đó.
Có lẽ nó lại đang xảy ra lần nữa.
Có lẽ thủ phạm là một.
Bố đã ở đâu vào cái đêm Mads biến mất?
Mẹ nói bố ở nhà. Nhưng con nhớ là không phải.
Bố đã không có mặt ở bữa tối.
Bố đã không về nhà cho tới tận đêm muộn.
Mẹ chỉ nhìn chằm chằm vào cái đồng hồ.
Rồi lúc sau...
bà ấy bắt đầu cầu nguyện.
Rất khẽ.
Và bố đã không có ở đó.
Bố ở đâu?
Bây giờ con nghi ngờ ta đấy à?
Ta đã phạm phải rất nhiều sai lầm,
nhưng không vì thế mà con có thể nghĩ về một điều như thế...
Bố đã ở đâu 5 ngày trước khi Mikkel biến mất?
Ông ấy ở đây.
Còn ở đâu khác được?
Hai đứa đã tranh nhau mấy thứ này!
Đó là ngày Giáng Sinh,
năm 1985.
Hai đứa đã lao vào nhau như hai đấu sĩ quyền anh.
Mads đã va vào cái bàn kính ở phòng khách.
Máu chảy lênh láng, như trong phim kinh dị.
Nhưng cuối cùng thì...
đó chỉ là một vết cắt nhỏ.
trên cằm thằng bé.
Hai đứa đã cười như điên.
Các con là như vậy.
Phút trước thì ghét nhau đến tận xương tủy,
phút sau hai đứa lại là bạn thân.
Mẹ, tại sao mẹ nói dối?
Bố đã không ở nhà tối hôm đó.
Mẹ đã kể với Egon hồi đó là bố ở cùng với chúng ta.
Con đã nghe băng ghi âm. Sao Mẹ lại nói dối?
Con có biết là ta đã muốn bỏ bố con chưa?
Trước khi mọi chuyện xảy đến,
ông ấy đã đi ngoại tình.
Và không phải là lần đầu tiên.
Và cái đêm Mads biến mất,
ông ấy đang ở chỗ tình nhân.
Khi em trai con biến mất, bố con đang ngủ với người đàn bà khác.
Mẹ có biết là ai không?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Ai là người cuối cùng nhìn thấy Mads tối đó?
Regina.
Regina Tiedemann.
Con gái Claudia.
Bạn đã gọi cho Aleksander Tiedemann.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng báo.
Chào.
Cậu thế nào rồi?
Tốt.
Cậu đã không gọi lại.
Tớ bắt đầu thấy lo.
Tớ...
Tớ xin lỗi về mọi thứ.
Tất cả là lỗi của tớ.
Lẽ ra tớ không nên có cái ý tưởng ngu ngốc về cái hang đó.
Này.
Cậu nói gì đi.
Cậu giận tớ đấy à?
Không.
Sao tớ lại phải giận?
Bây giờ tớ không thể.
Cậu có muốn bỏ đi không?
Chúng ta có thể đi cùng nhau.
Thật đấy.
Vở kịch sắp bắt đầu rồi.
Cậu có gặp Jonas không?
Sao cơ?
Không có gì. Thằng khốn đấy cho tớ leo cây ngày hôm qua.
Nhưng... sao cũng được.
Tớ chắc rồi nó sẽ đến thôi.
CẤM VÀO!
MẤT TÍCH
CƯỚC ĐIỆN THOẠI KHÁCH HÀNG CỦA NGÀI ULRICH NIELSEN
Ai vậy?
Ulrich?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Anh đang làm gì ở đây?
Năm 1986.
Cái đêm mà em trai tôi mất tích.
Thật ra đã có chuyện gì xảy ra?
Đã hơn 30 năm rồi.
Cô là người cuối cùng đã thấy nó đêm đó.
Cô có để ý thấy cái gì khác thường hôm đó không?
Nó có nói gì không? Có gì đó kì lạ không? Bất kể cái gì chứ?
Cô có biết là họ ngoại tình với nhau không?
Mẹ cô và bố tôi.
Mads là người duy nhất tôi biết mà không bao giờ nói xấu một ai khác.
Tôi luôn tự hỏi tại sao lại là cậu ấy, trong tất thảy mọi người?
Tôi luôn nghĩ rằng nó nên xảy đến với anh thay vì cậu em trai.
Nhưng không có công lý trong thế giới này.
Và điều kì lạ là...
nếu không vì anh và Katharina,
có lẽ Mads đã không biến mất.
Mads biết rằng tôi sợ khi phải về nhà một mình vì hai người.
Bởi vì những gì các người đã làm với tôi.
Không thì cậu ấy đã không đi cùng tôi...
và trở lại khu rừng.
Và tất cả mọi thứ sẽ không bao giờ xảy ra.
Chuyện diễn ra ở khu rừng hồi đó...
Đó là một trò chơi. Chúng ta còn trẻ còn. Ai chẳng phạm lỗi hồi đấy.
Thế nhưng anh chưa bao giờ xin lỗi vì điều đó.
Thế bây giờ cô muốn tôi phải xin lỗi cô?
Đây là cách cô tự nhận bản thân mình. Một nạn nhân. Một Regina ngây thơ, tội nghiệp.
Cô quá giả tạo đến nỗi tôi phát bệnh!
Cô kể với lão ông say xỉn, vô dụng của cô là tôi đã cưỡng hiếp Katharina.
Anh nghĩ vậy à?
Hannah đã nhìn thấy cô lúc đó.
Ở đồn cảnh sát.
Hannah?
Hannah của cái tuổi 14 và yêu anh điên cuồng...
đến nỗi cô ta có thể làm bất cứ điều gì để có được anh?
Nhưng tôi đoán là chẳng thay đổi được gì.
Hóa ra suốt bao năm qua anh đã nghĩ thế? Rằng tôi đã đi tung tin đồn?
Sao tôi phải làm vậy?
Tôi không tồi tệ bằng phân nửa anh đâu.
MẤT TÍCH
Cảnh sát Winden xác nhận hôm qua...
rằng đã tìm thấy thi thể một bé trai.
Đây không phải thi thể của một trong ba đứa trẻ hiện đang mất tích.
Phải chăng cảnh sát đã phụ lòng chúng ta? Con em chúng ta liệu có an toàn?
Chúng tôi muốn nghe ý kiến của các bạn về vấn đề này.
Số điện thoại đường dây nóng 0800 64 82 64 82.
Đón đọc tin tức mới nhất trên trang web của chúng tôi...
và truy cập vào diễn đàn thảo luận đặc biệt...
Tôi là Katharina Nielsen.
Tôi là Mẹ của Mikkel Nielsen, một trong những đứa trẻ.
Phải rồi.
Được rồi, tôi sẽ đợi.
Chúng ta có ai đó đang gọi tới.
Cô Nielsen, mẹ của một trong các cậu bé mất tích tại Winden.
Cô ấy muốn nói với chúng ta...
về sự kiện bi kịch diễn ra vài ngày vừa qua.
Cô Nielsen?
Tối muốn mọi người phải hiểu điều gì đang thực sự diễn ra ở đây.
Chúng ta thật mù quáng.
Có một kẻ giết người ở giữa chúng ta.
Không ai dám nói ra.
Nhưng đó là sự thật.
Chúng ta bám lấy hi vọng rằng nó sẽ không xảy ra ở đây.
Chúng ta đều biết là không phải vậy.
TRUNG TÂM CHỤP QUANG TUYẾN
Chúng ta nghĩ rằng chúng ta biết mọi thứ về nhau.
Nhưng có thật sự như vậy?
Chúng ta sống ngay cạnh người mà chúng ta không hề biết gì.
NGHI PHẠM CƯỠNG HIẾP: ULRICH NIELSEN NHÂN CHỨNG: HANNAH KRÜGER
Và phía sau một trong các cánh cửa đó...
là con trai tôi.
Nó có thể ở bất kì nhà ai.
Người đàn ông sau quầy thu ngân.
Ai đó chúng ta mời dùng bánh ngày Chủ Nhật, người đã chơi đùa với con chúng ta.
Tôi không muốn tiếp tục phớt lờ nữa.
Và các bạn cũng vậy.
Thị trấn này thật bệnh hoạn.
Winden giống như một vết thương đang mưng mủ.
Và chúng ta đều là một phần của nó.
TRUNG TÂM CHỤP QUANG TUYẾN.
Xin chào. Tôi là Tiedemann.
Vợ tôi có hẹn kiểm tra ung thư ở trung tâm ngày 27 tháng 10.
Chúng tôi vẫn chưa nhận được kết quả.
Tên của chị nhà là gì nhỉ?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Quái thật. Kết quả đã được gửi đi từ ngày hôm kia rồi.
Chúng tôi phát hiện ra tế bào ung thư mô biểu một vài tuần trước.
Kết quả mới nhất cho thấy chúng đã di căn.
Vợ anh nên đặt hẹn...
gặp bác sĩ Urman càng nhanh càng tốt.
Anh còn nghe chứ?
Anh Tiedemann?
Ulrich!
- Anh làm gì ở đây, em tưởng... - Em muốn gì ở anh?
- Gì cơ? - Em muốn gì ở anh?
Chính là em năm 1986.
Em đã cho lời khai chống lại anh trong vụ cưỡng hiếp.
Đồ bệnh hoạn
Anh đang làm đau em đấy!
Có phải em đang cố hủy hoại anh?
Em muốn hủy hoại gia đình anh? Đó có phải điều em muốn không?
Em muốn gì?
Anh.
Em biết không? Em là liều thuốc độc.
Em gần gũi như thể em là mật ngọt. Nhưng em chỉ là liều thuốc độc.
Làm sao mà chồng em có thể chịu đựng em lâu đến vậy?
Chả trách cuối cùng thì anh ta cũng tự sát.
Anh cứ ngỡ anh hiểu em.
Sao con người ta có thể dễ bị người khác lừa phỉnh đến thế.
Giờ các bạn đã nghe thấy cô ấy, con gái của Minos.
Nghĩ rằng bạn hiểu rõ cô ấy.
Chẳng phải cô ấy đẹp và rất tốt sao?
Bạn để cho bản thân bị mê hoặc.
Bởi lời cô ấy nói.
Bởi ánh nhìn kiều diễm.
Nhưng tin tôi đi.
Tất cả mọi người, dù nàng có là công chúa hay không,
cũng sẽ có góc khuất trong tối...
và mặt còn lại ngoài sáng.
19 phút nữa là tới 9:17.
Chào anh, có gì thế?
Khi nào em về?
Sớm thôi. Em đang đi đón Bartosz từ trường.
Thằng bé cứ khăng khăng đòi tới vở kịch này.
Anh luôn ở đây vì em. Em biết mà.
Bất kể chuyện gì có xảy ra.
Em đừng về muộn quá.
Được thôi.
Regina...
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Cầm lấy cái này.
Nó sẽ hướng dẫn anh.
Anh phải đi sâu vào cho tới khi đến trung tâm.
Ông ấy đang đợi trong bóng tối.
Nửa người, nửa quái thú.
Anh phải nhanh lên. Nhắm thẳng vào tim.
Nhưng chẳng phải hắn ta là anh trai cô sao?
Với tôi thì giống nhau cả thôi.
Sợi dây quấn này,
hãy hứa với tôi anh sẽ không bao giờ phá vỡ.
Tôi xin hứa.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ĐI THEO CÁC DẤU HIỆU!
Chẳng gì ngoài bóng tối bao trùm tôi.
Bóng tối vĩnh hằng.
Đã mấy ngày rồi tôi chưa ăn.
Mắt tôi đang mờ dần.
Cái chết đang ở rất gần.
Như khi anh ta đi vào mê cung,
giờ tôi cũng đi vào mê cung của mình.
Bây giờ tôi đứng trước bạn.
Không phải là công chúa.
Không phải là vợ ai.
Không anh chị em.
Một giới hạn thời gian lỏng lẻo.
Và thế là chúng ta đều chết giống nhau.
Bất kể chúng ta sinh ra trong hoàn cảnh nào.
Bất kể chúng ta mặc trang phục nào.
Dù rằng chúng ta tôn vinh đất mẹ trong thời gian ngắn ngủi...
hay lâu dài.
Tôi một mình thắt chặt sự liên kết của mình.
Dù rằng tôi có thêm tay...
hay phải đập mạnh.
Chúng ta đều phải đối mặt với kết cục như nhau.
Những người ở trên đã lãng quên chúng ta từ lâu.
Họ không phán xét chúng ta.
Ở cõi chết, tôi chỉ có một mình.
Và người duy nhất phán xét...
là chính tôi.
Mọi chuyện ổn cả rồi. Mẹ ở đây.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ WINDEN QUA CÁC NĂM
LỚP 6B năm 1987
9:17 TỐI
Con diễn tuyệt lắm.
Vở kịch đã kết thúc chưa?
Hay là cô phải kéo con gái mình xuống khỏi sân khấu...
để cứu nó khỏi những con người bệnh hoạn trong thị trấn này?
Nếu như cô không thể chịu nổi việc sống ở đây,
sao không biến đi?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Các cháu có nhìn thấy không?
Đây mới thực sự là mẹ các cháu.
Cô và Ulrich,
hai người thực sự xứng đáng là của nhau.
Thả mẹ ra.
Kể cho các con cô nghe chuyện đã xảy ra đi!
Kể cho các con cô nghe xem mẹ chúng thực sự là người như thế nào.
Đi thôi.
Em không ngủ được.
Đi ra đi.
Chúng ta nói chuyện được không?
Được.
Cái quái gì đã xảy ra ở trường vậy?
Chịu.
Anh có nghĩ là mọi chuyện sẽ không bao giờ giống như trước nữa không?
Anh biết em thấy cái gì kì lạ không?
Anh không thực sự biết bố mẹ mình, đúng không?
Họ như nào khi còn là trẻ con hoặc tuổi teen.
Là một gia đình, nhưng anh không thật sự hiểu gì về nhau.
Em ngủ lại đây đêm nay nhé?
Được thôi, nhưng giữ cái chân lạnh ngắt của em về phía mình ấy.
MẤT TÍCH
Cháu có muốn đi nhờ không?
Giờ đã hơi trễ để đi bộ một mình thế này.
Anh không nên ở ngoài trời mưa quá lâu.
Sao lại không?
Bời vì đó là mưa axit.
Chernobyl.
Người ta nói không còn axit trong mưa nữa, nhưng mà em không tin.
Hannah, lại đây. Thôi nào, nhảy lên đi, chú sẽ chở cháu về nhà.
Hannah?
Cảm ơn, nhưng cháu vẫn ổn.
Đóng cửa vào.
- Có chuyện gì với anh ta vậy nhỉ? - Mặc xác nó đi.
MẤT TÍCH
Mads đã va vào cái bàn kính ở phòng khách.
Máu chảy lênh láng, như trong phim kinh dị.
Nhưng cuối cùng thì đó chỉ là một vết cắt nhỏ.
Trên cằm thằng bé.
Các con là như vậy.
Phút trước thì ghét nhau đến tận xương tủy.
Phút sau hai đứa lại là bạn thân.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -