1
00:00:24,292 --> 00:00:26,292
Det er ikke morsomt lenger.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
Katharina?

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,042
Ulrich?

4
00:00:37,292 --> 00:00:39,208
Det er ikke morsomt lenger.

5
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
Hjelp!

6
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
Hjelp!

7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Hjelp!

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,208
Det var bare et mareritt.

9
00:01:26,917 --> 00:01:28,417
Si at alt går bra.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,125
Alt går bra.

11
00:01:36,750 --> 00:01:39,292
NETFLIX PRESENTERER

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,958
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

13
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
<i>En død gutt -</i>

14
00:03:18,417 --> 00:03:19,750
<i>- og tre savnede.</i>

15
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
<i>Vi utvider letingen.
Dere skal banke på hver eneste dør.</i>

16
00:03:24,417 --> 00:03:29,292
<i>Begynn med boligområdene
i nærheten av der barna ble sett sist.</i>

17
00:03:29,375 --> 00:03:32,167
<i>Jeg vil at dere prater med alle. Alle!</i>

18
00:03:32,250 --> 00:03:34,417
<i>Noen må ha sett noe.</i>

19
00:03:34,500 --> 00:03:36,917
<i>Samarbeid med andre politistasjoner
i området.</i>

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
<i>Jeg vil også at dere leter i arkivet -</i>

21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
- etter lignende saker i og rundt Winden
de siste 50 årene.

22
00:03:42,708 --> 00:03:46,708
Om så barnet bare var borte i 24 timer,
vil jeg vite om det.

23
00:03:47,667 --> 00:03:51,583
Dere skal jobbe doble skift
og snu hver eneste stein i denne byen.

24
00:03:51,667 --> 00:03:56,083
<i>Gjennomsøk hver eneste kjeller.
Alle etterlater seg spor.</i>

25
00:03:57,333 --> 00:03:59,167
<i>Vi må bare finne det.</i>

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
<i>Hvordan møttes du og pappa?</i>

27
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
På sykehuset.

28
00:04:15,625 --> 00:04:16,833
Jeg var 14 år.

29
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Faren din hadde brukket beinet.

30
00:04:26,167 --> 00:04:27,583
Og jeg var i dårlig humør.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,167
Hvordan var han?

32
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Den gangen.

33
00:04:34,583 --> 00:04:35,917
Før han ble syk.

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Han var...

35
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
Annerledes.

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,708
Man visste aldri
om han mente alvor eller ikke.

37
00:04:57,417 --> 00:04:58,417
Mamma.

38
00:05:11,167 --> 00:05:12,167
Ingenting.

39
00:05:18,458 --> 00:05:19,917
SEPTEMBER 1986

40
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
UTREDNING

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WINDEN-GUTT SAVNET

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN SAVNET

43
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
<i>Når pleier han å komme hjem?</i>

44
00:05:46,542 --> 00:05:49,042
<i>Han fekter på torsdager.</i>

45
00:05:49,125 --> 00:05:51,125
<i>Han pleier å komme hjem litt over seks.</i>

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
<i>Da han ikke hadde kommet hjem klokka sju,
ante jeg uråd.</i>

47
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
<i>Og mannen din?</i>

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
<i>Hvor befant han seg?</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
<i>Han var hjemme med oss. Han...</i>

50
00:06:03,750 --> 00:06:09,375
<i>Vi tre ventet på Mads.
Tronte, Ulrich og jeg.</i>

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Hvor skal dere?

52
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
På skolen.

53
00:06:32,542 --> 00:06:34,042
Nei, dere blir her!

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Skal dette fortsette for evig?

55
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
Skal du holde oss innelåst her?

56
00:06:38,417 --> 00:06:43,417
Innelåst? Broren deres har vært
vekk i fire dager!

57
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Han kommer ikke tilbake
selv om vi blir her.

58
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Kom hit og snakk med meg!

59
00:06:52,833 --> 00:06:55,542
Jeg kan ikke svikte de andre.
De trenger meg.

60
00:06:55,625 --> 00:06:56,750
Hvem trenger deg?

61
00:06:57,667 --> 00:06:58,667
Stykket.

62
00:06:59,917 --> 00:07:01,083
Er det ikke avlyst?

63
00:07:01,667 --> 00:07:06,667
Herr Meinel synes det er bedre
å gi folk noe annet å tenke på.

64
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Flott.

65
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Så alle tenker bare på seg selv.

66
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Du er akkurat lik!

67
00:07:14,167 --> 00:07:17,375
- Har du tenkt på oss de siste dagene?
- Det holder!

68
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
Hvor mange flere av de jævla lappene
skal du henge opp?

69
00:07:22,042 --> 00:07:25,292
- Hun mente ikke det.
- Jo, det gjorde jeg!

70
00:07:25,375 --> 00:07:27,000
Dette er helt forjævlig!

71
00:07:27,083 --> 00:07:30,583
Alle venter på at Mikkel skal komme hjem
som om ingenting har skjedd.

72
00:07:30,667 --> 00:07:33,000
Pappa våger ikke engang å komme hjem!

73
00:07:33,542 --> 00:07:36,292
- Ingen bryr seg en dritt om oss.
- Det er ikke sant.

74
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
For en gangs skyld
handler det ikke om deg!

75
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Du er så blind.

76
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Alle tenker det, men ingen våger å si det.

77
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel er død!

78
00:08:00,167 --> 00:08:01,167
Faen.

79
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
MAMMOGRAFIAVDELINGEN

80
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
FØLG SIGNALET!

81
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.

82
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
Hvordan har dere det?

83
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina og barna?

84
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Hvor er mamma?

85
00:10:57,542 --> 00:10:58,542
Hun sover.

86
00:10:59,458 --> 00:11:00,667
Hun har tatt piller.

87
00:11:04,917 --> 00:11:08,292
Var det noen mistenkte
da Mads forsvant?

88
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Fant Egon noe?

89
00:11:10,417 --> 00:11:13,375
Egon? Egon var en idiot.

90
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Han tenkte bare på pensjonen.

91
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Den døde gutten vi fant i skogen...

92
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Han var kledd som på 80-tallet.

93
00:11:24,375 --> 00:11:27,042
Kanskje dette henger sammen med
det som skjedde da.

94
00:11:27,625 --> 00:11:30,958
Kanskje alt gjentar seg.
Er samme gjerningsmann.

95
00:11:33,000 --> 00:11:35,458
Hvor var du kvelden da Mads forsvant?

96
00:11:36,333 --> 00:11:39,083
Mamma sa du var hjemme,
men det var du ikke.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,333
Du spiste ikke middag med oss.

98
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Du kom ikke hjem før sent på kvelden.

99
00:11:48,750 --> 00:11:51,583
Mamma stirret på klokken hele kvelden.

100
00:11:52,167 --> 00:11:56,500
På ett tidspunkt begynte hun å be.

101
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Veldig stille.

102
00:11:59,458 --> 00:12:00,708
Du var ikke der.

103
00:12:01,292 --> 00:12:02,292
Hvor var du?

104
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Mistenker du meg?

105
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
Jeg har gjort mange feil, -

106
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
- men at du i det hele tatt
kan tenke tanken...

107
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Hvor var du for fem dager siden,
da Mikkel forsvant?

108
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
Han var her.

109
00:12:24,875 --> 00:12:26,917
Hvor skulle han ellers være?

110
00:12:54,667 --> 00:12:57,500
Som dere to kranglet om disse figurene.

111
00:12:58,833 --> 00:12:59,875
Det var julaften.

112
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
1985.

113
00:13:03,792 --> 00:13:06,750
Dere begynte å slåss med hverandre
som to boksere.

114
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads falt mot glassbordet i stuen.

115
00:13:11,500 --> 00:13:13,958
Det var mye blod,
som i en skrekkfilm.

116
00:13:14,542 --> 00:13:18,208
Men det viste seg
at det bare var et lite sår.

117
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
På haken hans.

118
00:13:21,083 --> 00:13:22,917
Dere begynte å le hysterisk.

119
00:13:23,500 --> 00:13:24,625
Sånn var dere.

120
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Det ene minuttet hatet dere hverandre, -

121
00:13:28,375 --> 00:13:30,208
- og det neste var dere bestevenner.

122
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Mamma, hvorfor løy du?

123
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Pappa var ikke hjemme den kvelden.

124
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Du sa til Egon
at pappa var hjemme med oss.

125
00:13:38,500 --> 00:13:40,875
Jeg har hørt på opptaket.
Hvorfor løy du?

126
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Visste du at jeg ville forlate din far?

127
00:13:52,792 --> 00:13:54,208
Før alt det der hendte.

128
00:13:55,292 --> 00:13:56,500
Han hadde en affære.

129
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Det var ikke den første.

130
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
Kvelden da Mads forsvant, -

131
00:14:04,917 --> 00:14:06,000
- var han med henne.

132
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Han lå med en annen kvinne
da din bror forsvant.

133
00:14:15,958 --> 00:14:17,292
Vet du hvem det var?

134
00:14:20,875 --> 00:14:22,500
Claudia.

135
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.

136
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Hvem var den siste som så Mads
den kvelden?

137
00:14:32,750 --> 00:14:34,000
Det var Regina.

138
00:14:34,500 --> 00:14:35,667
Regina Tiedemann.

139
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Claudias datter.

140
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
<i>Det er Aleksander Tiedemann.</i>

141
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
<i>Legg igjen en beskjed etter pipetonen.</i>

142
00:17:13,375 --> 00:17:14,542
Hvordan har du det?

143
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bra.

144
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
Du ringte meg ikke tilbake.

145
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Jeg ble urolig.

146
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Jeg...

147
00:17:33,500 --> 00:17:34,792
Jeg er lei for alt.

148
00:17:35,875 --> 00:17:36,958
Det er min feil.

149
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Jeg skulle ikke ha kommet på
den dumme ideen om grottene.

150
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Du...

151
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Si noe.

152
00:17:49,583 --> 00:17:50,875
Er du sint på meg?

153
00:17:53,542 --> 00:17:54,542
Nei.

154
00:17:55,333 --> 00:17:56,833
Hvorfor skulle jeg være sint?

155
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Jeg klarer ikke det nå.

156
00:18:11,458 --> 00:18:14,667
Vil du vekk herfra?
Jeg kan rømme med deg.

157
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Seriøst.

158
00:18:17,375 --> 00:18:18,875
Stykket begynner snart.

159
00:18:26,500 --> 00:18:27,708
Har du sett Jonas?

160
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Hvordan det?

161
00:18:31,500 --> 00:18:34,792
Jeg bare lurer.
Den jævelen kom aldri i går.

162
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Men samme det.

163
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Han kommer nok senere.

164
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
ADGANG FORBUDT

165
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
SAMTALELISTE
HERR ULRICH NIELSEN

166
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
<i>Ulrich?</i>

167
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
Hva gjør du her?

168
00:21:42,833 --> 00:21:47,375
1986. Kvelden da min bror forsvant.

169
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Hva skjedde egentlig?

170
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Det er over 30 år siden.

171
00:21:51,917 --> 00:21:53,583
Du var den siste som så ham.

172
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Merket du noe spesielt den dagen?

173
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Sa han noe merkelig?
Sa han noe i det hele tatt?

174
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Visste du at de hadde en affære?

175
00:22:09,458 --> 00:22:10,667
Din mor og min far.

176
00:22:19,583 --> 00:22:23,583
Mads var den eneste jeg kjente
som aldri sa et vondt ord om noen.

177
00:22:26,458 --> 00:22:28,750
Jeg har alltid lurt på
hvorfor akkurat ham.

178
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Jeg har alltid tenkt
at det burde vært deg i stedet.

179
00:22:36,042 --> 00:22:38,333
Men det finnes ingen rettferdighet
i verden.

180
00:22:38,417 --> 00:22:39,792
Og det absurde er -

181
00:22:40,375 --> 00:22:44,542
- at om det ikke var for deg og Katharina,
hadde kanskje ikke Mads forsvunnet.

182
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads visste at jeg var redd for
å gå alene hjem på grunn av dere to.

183
00:22:48,500 --> 00:22:50,750
På grunn av det dere gjorde mot meg.

184
00:22:51,333 --> 00:22:55,000
Ellers hadde han aldri fulgt meg hjem
og gått tilbake gjennom skogen.

185
00:22:55,500 --> 00:22:57,958
Da hadde det aldri skjedd.

186
00:22:58,542 --> 00:23:02,417
Det som skjedde i skogen, var en lek.

187
00:23:02,500 --> 00:23:04,167
Barn gjør feil.

188
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Du har aldri bedt om unnskyldning.

189
00:23:06,458 --> 00:23:08,625
Handler det om en unnskyldning
for din del?

190
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Er det sånn du ser deg selv? Et offer?
Stakkars, uskyldige Regina.

191
00:23:12,333 --> 00:23:14,792
Du er så falsk at jeg blir kvalm.

192
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Du sa til ditt fyllesvin av en morfar
at jeg hadde voldtatt Katharina.

193
00:23:22,167 --> 00:23:23,625
Tror du det?

194
00:23:30,667 --> 00:23:32,708
Hannah så deg.

195
00:23:33,750 --> 00:23:35,042
På politistasjonen.

196
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hannah?

197
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Den Hannah som da hun var 14 år,
var så forelsket i deg -

198
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
- at hun gjorde hva som helst for å få deg?

199
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
Men jeg antar at det ikke har endret seg.

200
00:23:47,708 --> 00:23:51,125
Har du trodd det i alle år?
At det var jeg som sladret.

201
00:23:53,292 --> 00:23:55,333
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

202
00:23:56,667 --> 00:23:59,458
Jeg er ikke halvparten så ond som deg.

203
00:24:18,250 --> 00:24:22,667
<i>Winden-politiet bekreftet i går
at et barnelik er funnet.</i>

204
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
<i>Det er ikke et av
de nylig forsvunne barna.</i>

205
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
<i>Har politiet mislyktes i sitt arbeid?
Er barna våre trygge?</i>

206
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
<i>Vi vil høre deres mening.</i>

207
00:24:32,583 --> 00:24:37,417
<i>Nummeret vårt er 0800 64 82 64 82.</i>

208
00:24:37,917 --> 00:24:43,333
<i>På hjemmesiden vår finner dere siste nytt,
så vel som diskusjonsforum...</i>

209
00:24:43,417 --> 00:24:45,083
Jeg heter Katharina Nielsen.

210
00:24:45,500 --> 00:24:48,125
Sønnen min er Mikkel Nielsen,
et av barna...

211
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Det stemmer.

212
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Jeg venter.

213
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
<i>Vi har en lytter som har ringt inn.</i>

214
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
<i>Fru Nielsen er mor til et av
de savnede barna i Winden.</i>

215
00:25:02,083 --> 00:25:06,292
<i>Hun vil snakke om de tragiske hendelsene
som har inntruffet de siste dagene.</i>

216
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
<i>Fru Nielsen?</i>

217
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Jeg vil at folk skal få vite
hva som egentlig skjer her.

218
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
<i>Vi er så blinde.</i>

219
00:25:15,458 --> 00:25:17,292
<i>Det finnes en morder blant oss.</i>

220
00:25:19,375 --> 00:25:21,167
<i>Ingen våger å si det, -</i>

221
00:25:21,875 --> 00:25:23,375
<i>- men det er sannheten.</i>

222
00:25:25,750 --> 00:25:28,375
<i>Vi håper det ikke skal hende oss.</i>

223
00:25:30,708 --> 00:25:32,333
<i>Alle her kjenner hverandre.</i>

224
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
MAMMOGRAFIAVDELINGEN

225
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
<i>Vi tror vi vet alt om hverandre.</i>

226
00:25:39,958 --> 00:25:41,667
<i>Men gjør vi egentlig det?</i>

227
00:25:42,583 --> 00:25:45,917
<i>Vi bor side om side med folk
vi knapt vet noe om.</i>

228
00:25:46,000 --> 00:25:48,583
VOLDTEKTSMISTENKT: ULRICH NIELSEN
VITNE: HANNAH KRÜGER

229
00:25:48,667 --> 00:25:50,542
<i>Og bak en av disse dørene -</i>

230
00:25:51,625 --> 00:25:52,625
<i>- er min sønn</i>

231
00:25:55,458 --> 00:25:57,125
<i>Det kan være hvem som helst.</i>

232
00:25:57,625 --> 00:25:59,250
<i>Mannen i kassa.</i>

233
00:25:59,333 --> 00:26:03,875
<i>Noen vi har invitert inn på kaffe
en søndag og som leker med våre barn.</i>

234
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
<i>Jeg vil ikke sove lenger.</i>

235
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
<i>Det burde ikke dere heller gjøre.</i>

236
00:26:14,167 --> 00:26:15,458
<i>Denne byen er syk.</i>

237
00:26:17,042 --> 00:26:19,417
Winden er en verkebyll.

238
00:26:19,500 --> 00:26:21,542
Og vi er alle delaktige.

239
00:26:36,375 --> 00:26:37,958
<i>Mammografiavdelingen.</i>

240
00:26:38,042 --> 00:26:39,958
God dag. Tiedemann her.

241
00:26:40,042 --> 00:26:44,125
Min kone hadde en undersøkelse
hos dere den 27. oktober.

242
00:26:44,875 --> 00:26:47,042
Vi har fortsatt ikke fått resultatet.

243
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
<i>Hva er navnet hennes?</i>

244
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. Regina Tiedemann.

245
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
<i>Merkelig. Vi sendte resultatet i forgårs.</i>

246
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
<i>Vi oppdaget en ondartet svulst
for noen uker siden.</i>

247
00:27:00,417 --> 00:27:03,125
<i>De siste prøvene viser
at den har spredd seg.</i>

248
00:27:03,208 --> 00:27:06,792
<i>Din kone må snarest bestille time
hos Dr. Urman.</i>

249
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
<i>Herr Tiedemann?</i>

250
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ulrich!

251
00:28:19,167 --> 00:28:22,000
- Hva gjør du her? Jeg trodde...
- Hva vil du meg?

252
00:28:23,333 --> 00:28:25,250
- Hva?
- Hva vil du meg?

253
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Det var deg, i 1986.

254
00:28:32,542 --> 00:28:34,875
Du vitnet mot meg i voldtektssaken.

255
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Er du helt syk?

256
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
Det gjør vondt!

257
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Prøver du å knekke meg?

258
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Er du ute etter å ødelegge familien min?

259
00:28:50,833 --> 00:28:52,042
Hva er du ute etter?

260
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Deg.

261
00:29:04,417 --> 00:29:05,708
Du er gift.

262
00:29:06,292 --> 00:29:08,917
Du virker søt som honning,
men du er gift.

263
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Hvordan holdt mannen din ut så lenge?

264
00:29:13,667 --> 00:29:15,750
Ikke rart at han ga opp til slutt.

265
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Jeg trodde jeg kjente deg.

266
00:29:30,375 --> 00:29:32,500
Tenk så lett man kan bli lurt av andre.

267
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
<i>Nå har dere hørt henne, Minos datter.</i>

268
00:29:46,792 --> 00:29:48,250
Dere tror dere kjenner henne.

269
00:29:48,333 --> 00:29:50,958
Dere synes nok hun er god og vakker.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Dere har latt dere henføre -

271
00:29:55,333 --> 00:29:56,917
- av ordene hennes.

272
00:29:57,000 --> 00:29:58,417
Av hennes vakre blikk.

273
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Men tro meg, -

274
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
- alle, uansett om man er
datter av en konge eller ikke, -

275
00:30:04,583 --> 00:30:07,000
- har én fot i skyggen… -

276
00:30:08,125 --> 00:30:09,708
- …og én i lyset.

277
00:30:27,792 --> 00:30:30,167
Det er bare 19 minutter igjen til 21.17.

278
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
<i>Hva er det?</i>

279
00:30:42,458 --> 00:30:43,625
Når kommer du hjem?

280
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Snart. Jeg er på skolen
og henter Bartosz.

281
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
<i>Han ville se stykket.</i>

282
00:30:56,458 --> 00:30:58,958
Jeg er her for deg. Det vet du.

283
00:31:00,167 --> 00:31:01,500
Uansett hva som skjer.

284
00:31:05,875 --> 00:31:07,125
Ikke bli sen.

285
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
<i>Regina.</i>

286
00:31:15,708 --> 00:31:16,958
<i>Jeg elsker deg.</i>

287
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Jeg elsker deg også.

288
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
<i>Ta den.</i>

289
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
Jeg skal lede deg.

290
00:31:29,208 --> 00:31:34,000
Du må dypt inn, til midten.
Han venter der, i skyggene.

291
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Halvt menneske, halvt beist.

292
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
<i>Du må være rask. Sikt mot hjertet.</i>

293
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
<i>Men er han ikke din bror?</i>

294
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Det spiller ingen rolle.

295
00:31:50,958 --> 00:31:54,792
Lov at du aldri klipper av dette båndet.

296
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Jeg lover.

297
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
FØLG SIGNALET!

298
00:33:28,667 --> 00:33:30,125
<i>Jeg omgis av mørke.</i>

299
00:33:32,417 --> 00:33:34,000
<i>Lever konstant i skyggene.</i>

300
00:33:36,208 --> 00:33:38,208
Jeg har ikke spist på dagevis.

301
00:33:39,792 --> 00:33:41,292
Det svartner.

302
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Enden er nær.

303
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Når han har forsvunnet i labyrinten, -

304
00:33:53,500 --> 00:33:55,458
- forsvinner jeg i min.

305
00:34:36,333 --> 00:34:37,833
<i>Nå står jeg framfor dere.</i>

306
00:34:39,500 --> 00:34:40,667
Ingen kongsdatter.

307
00:34:43,750 --> 00:34:45,625
Ingen manns hustru.

308
00:34:48,417 --> 00:34:49,917
Ingen brors søster.

309
00:34:55,333 --> 00:34:57,833
En løs tråd i tiden.

310
00:35:06,542 --> 00:35:08,333
Vi er alle like framfor døden.

311
00:35:11,625 --> 00:35:13,625
Uansett hvor man ble født.

312
00:35:15,208 --> 00:35:17,125
Uansett hvilken drakt man bærer.

313
00:35:20,667 --> 00:35:22,208
Om tiden på jorden er kort… -

314
00:35:24,417 --> 00:35:25,833
- …eller varer i mange år.

315
00:35:29,583 --> 00:35:31,583
Ensom knyter man sine bånd.

316
00:35:33,458 --> 00:35:35,375
Uansett om jeg har utstrakte hender… -

317
00:35:37,792 --> 00:35:39,167
- …eller slått dem vekk.

318
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Alle møter vi samme slutt.

319
00:35:46,167 --> 00:35:48,417
De der oppe har for lengst glemt oss.

320
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
De dømmer oss ikke.

321
00:36:00,000 --> 00:36:01,833
I døden er man ensom.

322
00:36:05,833 --> 00:36:07,625
Og min eneste dommer -

323
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
- er meg selv.

324
00:36:36,083 --> 00:36:38,667
Det er ingen fare. Jeg er her.

325
00:37:17,375 --> 00:37:21,417
WINDEN BARNESKOLE
KLASSE 6B 1987

326
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Du var kjempeflink.

327
00:38:25,292 --> 00:38:29,708
Er stykket over,
eller dro du datteren din ned fra scenen -

328
00:38:29,792 --> 00:38:32,917
- for å redde henne fra
alle de syke menneskene i byen?

329
00:38:33,708 --> 00:38:38,333
Hvorfor flytter du ikke herfra
om du ikke vil bo her?

330
00:40:23,167 --> 00:40:26,792
Ser dere? Det er sånn moren deres er.

331
00:40:28,667 --> 00:40:32,500
Ulrich og du fortjener hverandre.

332
00:40:33,583 --> 00:40:34,583
Slipp.

333
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Fortell dem hva som hendte den gangen!

334
00:40:39,333 --> 00:40:41,750
Fortell dem hvem moren deres egentlig er.

335
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Kom.

336
00:43:52,875 --> 00:43:54,125
Jeg får ikke sove.

337
00:43:56,125 --> 00:43:57,125
Gå.

338
00:44:00,083 --> 00:44:01,250
Kan vi prate sammen?

339
00:44:26,333 --> 00:44:29,083
Hva faen var det som skjedde på skolen?

340
00:44:32,125 --> 00:44:33,125
Jeg aner ikke.

341
00:44:42,333 --> 00:44:44,750
Tror du at alt noensinne
vil bli som før?

342
00:44:53,625 --> 00:44:55,417
Vet du hva jeg synes er merkelig?

343
00:44:58,500 --> 00:45:01,083
At man egentlig ikke
kjenner foreldrene sine.

344
00:45:02,875 --> 00:45:06,625
Man vet ikke hvordan de var
som barn og tenåringer.

345
00:45:11,750 --> 00:45:15,000
Man er en familie, men man vet
ingenting om hverandre.

346
00:45:21,083 --> 00:45:22,500
Kan jeg sove her i natt?

347
00:45:26,417 --> 00:45:29,708
Greit, men hold de kalde føttene dine
på din side.

348
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
SAVNET: NIELSEN, MADS

349
00:46:11,917 --> 00:46:15,708
Vil du ha skyss?
Det er for sent til å vandre rundt alene.

350
00:46:17,417 --> 00:46:20,000
Ikke bli ute i regnet for lenge.

351
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Hvorfor ikke?

352
00:46:22,625 --> 00:46:24,083
Det er forgiftet.

353
00:46:25,167 --> 00:46:29,708
Tsjernobyl. Folk sier at det ikke er
i regnet lenger, men jeg tror dem ikke.

354
00:46:29,792 --> 00:46:30,792
Flytt deg, Hannah.

355
00:46:30,875 --> 00:46:32,708
Hopp inn. Jeg kjører deg hjem.

356
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Hannah?

357
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Takk, men det trengs ikke.

358
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Lukk døra.

359
00:46:49,333 --> 00:46:51,250
- Hva var det med ham?
- Glem det.

360
00:47:28,917 --> 00:47:32,208
<i>Mads falt mot glassbordet i stuen.</i>

361
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
<i>Det var mye blod,
som i en skrekkfilm.</i>

362
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
<i>Men det viste seg
at det bare var et lite sår.</i>

363
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
<i>På haken hans.</i>

364
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
<i>Sånn var dere.</i>

365
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
<i>Det ene minuttet hatet dere hverandre, -</i>

366
00:47:46,417 --> 00:47:48,250
<i>- det neste var dere bestevenner.</i>

367
00:50:37,167 --> 00:50:39,167
Tekst: Marie Wisur Lofthus