1
00:00:08,833 --> 00:00:14,916
<i>Černé díry jsou považovány</i>
<i>za pekelný chřtán vesmíru.</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
<i>Ti, kteří spadnou dovnitř, zmizí.</i>

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,791
<i>Navždy.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>Ale kam?</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
<i>Co se nachází za černou dírou?</i>

6
00:00:32,250 --> 00:00:37,375
<i>Mizí tam společně s věcmi i čas?</i>

7
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>Nebo jsou vesmír a čas propojené</i>

8
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
<i>a jsou součástí nekonečného cyklu?</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:48,333
<i>Co, když je vše, co pochází z minulosti,</i>

10
00:00:49,041 --> 00:00:52,875
<i>ovlivněno budoucností?</i>

11
00:00:54,041 --> 00:00:55,458
Tik-tak.

12
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tik-tak.

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tak.

14
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
<i>Tik-tak.</i>

15
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tik-tak.</i>

16
00:01:03,875 --> 00:01:05,166
<i>Tik-tak.</i>

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,833
NETFLIX UVÁDÍ

18
00:01:11,916 --> 00:01:14,500
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:02:35,791 --> 00:02:40,458
DVOJITÉ ŽIVOTY

20
00:02:48,666 --> 00:02:50,625
Ta záludná malá mrcha.

21
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Kde je moje rtěnka?

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

23
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Chci se zastavit v domově za tátou.

24
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Dobře.

25
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
Vezmu Elisabeth do školy.

26
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Nechci, aby šla sama.

27
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Dobře.

28
00:03:26,291 --> 00:03:27,333
WINDENSKÉ JESKYNĚ

29
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
KDE JE PRŮCHOD?

30
00:03:51,791 --> 00:03:53,541
Tady jsi, ty hloupá krávo!

31
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Kde je moje červená rtěnka?

32
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Já tvou blbou rtěnku nemám.

33
00:04:01,916 --> 00:04:05,583
Je mi osm. Nepoužívám ji.

34
00:04:05,666 --> 00:04:07,750
Možná těma svýma psíma očima

35
00:04:07,833 --> 00:04:09,541
oblbneš ty dva nahoře,

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
ale já ti tu tvojí trapnou a debilní hru

37
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
fakt nežeru!

38
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
<i>Jsi sbalená? Odvezu tě.</i>

39
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
Mám tě vzít taky?

40
00:04:26,625 --> 00:04:28,041
Copak jsem děcko nebo co?

41
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
Kvůli Mikkelovi?

42
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Ano, kvůli Mikkelovi.

43
00:04:32,708 --> 00:04:35,166
Víš, kdo ho unesl?

44
00:04:35,250 --> 00:04:37,291
Nebudu s tebou probírat
policejní záležitosti.

45
00:04:38,666 --> 00:04:41,041
Mikkela nemám ráda.
Je to pitomec a předvádí se.

46
00:04:42,958 --> 00:04:45,291
Je mi fuk, jestli se vrátí.

47
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Ahoj.

48
00:04:56,375 --> 00:04:57,500
<i>Kam jdeš?</i>

49
00:04:58,333 --> 00:04:59,166
Do školy.

50
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
Jestli nechceš, nemusíš tam chodit.

51
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Můžu tam zavolat.

52
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
<i>Jsem v pohodě.</i>

53
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonasi?

54
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Můžeme dělat něco jiného.

55
00:05:18,458 --> 00:05:19,333
Jenom my dva.

56
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
Mami.

57
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
<i>Dobře.</i>

58
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
DOMOV DŮCHODCŮ, WINDEN

59
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
<i>Tati?</i>

60
00:05:46,875 --> 00:05:48,666
Nemůžeš jen tak odejít.

61
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Musím mu to říct.

62
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Komu a co?

63
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Musím mu to říct.

64
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
<i>Musí to přestat.</i>

65
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
<i>Musí to přestat.</i>

66
00:06:05,375 --> 00:06:06,666
Musí to...

67
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Co musí přestat?

68
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
<i>Tik-tak.</i>

69
00:06:37,541 --> 00:06:39,083
<i>Nebuď smutný.</i>

70
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
<i>Před pár týdny v malém městě Winden</i>

71
00:06:43,666 --> 00:06:46,458
<i>zmizel za zvláštních okolností</i>
<i>15letý chlapec.</i>

72
00:06:46,541 --> 00:06:47,375
NEZVĚSTNÝ

73
00:06:47,458 --> 00:06:51,125
<i>Po zmizení druhého dítěte</i>
<i>se místní obyvatelé začínají bát.</i>

74
00:06:51,250 --> 00:06:54,791
<i>Jedenáctiletý Mikkel</i>
<i>se pohřešuje již dva dny.</i>

75
00:06:54,875 --> 00:06:57,916
<i>Pokud máte důležité informace,</i>
<i>kontaktujte windenskou policii.</i>

76
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
<i>V posledních měsících bylo hlášeno</i>
<i>několik výpadků.</i>

77
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
<i>Bezpečnostní a veřejná zařízení</i>

78
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
<i>dosud nebyla...</i>

79
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
<i>Provozovatelé rozvodné sítě</i>
<i>přesto slibují,</i>

80
00:07:12,458 --> 00:07:17,541
<i>že najdou příčinu výpadků a žádají</i>
<i>veřejnost o nahlášení dalších problémů.</i>

81
00:07:18,625 --> 00:07:20,416
POZOR! KAMERA NA SLEDOVÁNÍ ZVĚŘE

82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Ukradla jsi to?

83
00:07:48,000 --> 00:07:51,291
Zabavila jsem to. V tom je velký rozdíl.

84
00:07:51,833 --> 00:07:55,166
Říkej tomu jak chceš, pořád je to krádež.

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Pak tě vyzvednu.

86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Chci, abys na mě počkala, dobře?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,041
Co jsem řekla?

88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Že mě vyzvedneš.

89
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Kdo to je?

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Chodíme spolu.

91
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
Co, že spolu děláte?

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,791
Yasin je můj přítel.

93
00:09:15,875 --> 00:09:17,541
Tak se tomu dneska říká.

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Dobře, takže...

95
00:09:40,958 --> 00:09:44,541
<i>Pavučina symbolů a vyjádření prochází</i>
<i>celou novelou.</i>

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
<i>Příkladem nadbytku symboliky</i>
<i>jsou "javory u moře".</i>

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,708
<i>Speciální forma opakování v Goetheho</i>
<i>tvorbě se nazývá zdvojení.</i>

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,583
<i>Postavy vědomě a nevědomě...</i>

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
<i>Magnusi, tohle není tvoje třída.</i>

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Nebudete pokračovat?

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
<i>Kde jsem to...</i>

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,958
<i>Symetrie je speciálním druhem zdvojení.</i>

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
<i>Opakování je odrazem podél středové osy.</i>

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,333
<i>Takže opakování začíná</i>
<i>na pomyslném bodě ve středu</i>

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,625
a rozděluje se na dva opačné  směry.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,666
<i>V románu existuje několik šifrovaných</i>
<i>odkazů na pozdější události.</i>

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
<i>Například Ottíliina smrt hladem</i>

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
<i>je zmíněna v první části třetí kapitoly,</i>

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
<i>jako "nadměrné odmítání jídla a pití".</i>

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,291
<i>Tato zmínka se později opět opakuje.</i>

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Musím si odskočit.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,416
<i>Ano, samozřejmě.</i>

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Nejsem ornitolog, ale...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
ty bílé skvrny na peří

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
nejsou pro tento druh typické.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,125
Podíváme se, co tě zabilo.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Nějaké novinky ohledně chlapce?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
<i>Mikkela? Zmizel z povrchu zemského.</i>

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,958
Nemyslím Mikkela,
ale toho mrtvého chlapce.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Aha.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Ne.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,166
Prošli jsme celou databázi pohřešovaných
osob a žádná shoda.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
<i>Jsi v pořádku?</i>

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,625
Ano...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Ne.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,041
Už jsem takové skvrny viděla.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,291
Před 33 lety.

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,541
Jako by se to už stalo.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Ty děti,

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
ptáci...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Všechno je to nějak propojené.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Jen nevím, jak.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Kde jsi byla? Od rána vyzvánějí telefony.

134
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Někdo musel někde zmínit
toho mrtvého kluka.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
Co mám říkat?

136
00:13:13,375 --> 00:13:16,166
- Je tady Ulrich?
- Ne, proč?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Znovu projdi databázi pohřešovaných.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,041
Podívej se i na starší případy.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Mohl zmizet už dříve.
Projdi posledních 15 let, ano?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,083
Jo, dobře.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,625
- Ještě něco?
- Ne. Vlastně ano.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Ta červená zemina...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Žádnou jsme nenašli. Alespoň ne tam,
kde byl nalezen.

144
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
Musí pocházet z místa činu.

145
00:13:36,125 --> 00:13:38,125
Ať se na to podívá Jankowská.

146
00:13:39,958 --> 00:13:41,750
A co budeme říkat o tom mrtvém klukovi?

147
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Kolik je hodin?

148
00:14:01,791 --> 00:14:02,750
Po desáté.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
<i>Volala Charlotta.</i>

150
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Pořád nemá příkaz k prohlídce elektrárny.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,000
Už je to skoro 36 hodin, Ulrichu.

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
NEZVĚSTNÝ

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
ČAS ZMIZENÍ 21:30 - 22:30

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,208
Mám pokračovat se stopami pneumatik?
Když tu Ulrich zatím není...

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Se stopami pneumatik?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Stopy, které se našly na silnici
v den Erikova zmizení.

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Ne, udělám to sama.

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,041
- Klidně ti pomůžu.
- Já to udělám!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
Dobře.

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,208
- Co to...
- Záběr z kamery v přírodě.

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,416
Myslela jsem si, že tam něco bude.

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,041
Skončil jsi s databází?

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Ne.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,708
Tak proč se mě ptáš na stopy pneumatik?

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Fajn.

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,790
Charlotte?

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,790
Je vše v pořádku?

168
00:17:08,875 --> 00:17:13,375
Zmeškala jsem tvůj telefonát
v den Mikkelova zmizení.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
<i>Nezeptala jsem se, proč jsi vlastně volal?</i>

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
<i>Proč jsi volal?</i>

171
00:17:17,415 --> 00:17:18,500
Já...

172
00:17:19,415 --> 00:17:20,750
Nevím, já...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Asi abych ti řekl, že přijdu domů později.

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
O nic nešlo.

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Byl jsi v kanceláři celé pondělí?

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
<i>Ano.</i>

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,541
Psal jsem zprávy

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,291
až do deseti večer.

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
<i>Proč se ptáš?</i>

180
00:17:38,750 --> 00:17:39,916
ČAS ZMIZENÍ 21:30 - 22:30

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Jen tak.

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
Něco jsem do kanceláře poslala

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,208
a zapomněla jsem na to.
Jen mě zajímá, zda to přišlo.

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,916
Nic sem nepřišlo.

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
Dobře.

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Dobře.

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,916
Mám povolení tady parkovat.

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,875
Chci vědět, zda byl Peter Doppler
jedním z vašich klientů.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,416
Minulé pondělí.

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Můžu vidět váš odznak?

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,125
Charlotte Dopplerová.

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
<i>Je to osobní nebo profesionální otázka?</i>

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
Je v tom nějaký rozdíl?

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
<i>Byl tu v pondělí?</i>

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
<i>Asi jo.</i>

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,791
Čůráky nezapomínám.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
Peter ho má trochu zahnutého,
jako zavařenou okurku.

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,541
Má divnou chuť.

199
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
- Ale to už asi víte.
- Byl tu v pondělí nebo ne?

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,500
Ne, nebyl tu už rok.

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
To, co potřebuje, dostává teď někde jinde.

202
00:21:05,041 --> 00:21:06,041
Díky.

203
00:22:14,000 --> 00:22:17,958
<i>Začátek je koncem a konec je začátkem.</i>

204
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Začátek je koncem

205
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
a konec je začátkem.

206
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Začátek je koncem...

207
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
<i>Děti jsem nechala doma.</i>

208
00:22:32,666 --> 00:22:33,750
Je tam máma.

209
00:22:34,791 --> 00:22:35,958
<i>Dá na ně pozor.</i>

210
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
<i>Prý v lese našli tělo.</i>

211
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
<i>A taky...</i>

212
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
Mám kamarádku patoložku a ta říkala,

213
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
<i>že bylo znetvořené.</i>

214
00:25:26,208 --> 00:25:28,041
- Ano?
- <i>Hádej co?</i>

215
00:25:28,125 --> 00:25:30,416
- <i>Ten pták to má taky.</i>
- Co má?

216
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Protržené oba bubínky.

217
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- <i>A na to zemřel?</i>
- Ne.

218
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
<i>Nejspíš ztratil orientaci a spadl na zem.</i>

219
00:25:39,916 --> 00:25:41,041
<i>Roztříštěná lebka.</i>

220
00:25:41,125 --> 00:25:45,416
<i>Stává se to často. Elektromagnetické pole</i>
<i>naruší jejich smyslový systém</i>

221
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- Sloupy vysokého napětí?
- <i>Ne.</i>

222
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Hovoříme tu o napětí ve spektru
rádiových vln.

223
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektro mechanismus.

224
00:25:51,041 --> 00:25:54,000
- A ty bílé skvrny na peří?
-<i> Ty bílé skvrny...</i>

225
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Začaly se objevovat po Černobylu.
Je to druh mutace.

226
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Radiační kontaminace?

227
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
<i>Výši radiace jsem zkontrovala</i>
<i>a je v normě.</i>

228
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- Zajímavé.
- <i>To opravdu je.</i>

229
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
-<i> Ještě něco?</i>
- Ne.

230
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Věděl jsi, že samičky slimáků
ukousnou slimákům přirození?

231
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
To sis vymyslela.

232
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Nevymyslela. Pak se slimáci plazí
jako samičky. Fakt.

233
00:26:24,625 --> 00:26:26,041
- Kde jsi to vzala?
- <i>Ahoj!</i>

234
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- <i>Tak jsem tady, Yasine.</i>
- V televizi.

235
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Pojďme, babička na nás čeká.

236
00:26:36,666 --> 00:26:39,208
Chceš svézt domů?

237
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Vyzvedne mě máma.

238
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Odvezu tě domů.

239
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
<i>Bez problémů.</i>

240
00:26:45,416 --> 00:26:49,041
Máma tu bude každou chvíli.

241
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Je šéfkou policie.

242
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
Dobře.

243
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Tak pojď.

244
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Ano?

245
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Co udělal?

246
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Co tu sakra děláš?

247
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Co to je?

248
00:29:09,166 --> 00:29:11,625
Peníze, ty blbče. Moje peníze.

249
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Kde jsi vzala tolik peněz?

250
00:29:14,500 --> 00:29:16,166
Obchoduješ s drogami?

251
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Proto jsi byla v jeskyních?

252
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Do toho, jak vydělávám peníze,
ti nic není.

253
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Co s tím budeš dělat?

254
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Co s nimi budu dělat?
Vypadnu z týhle hnusný díry.

255
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Za všemi těmi pěknými úsměvy jsou jen lži.

256
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Ty jsi stejná.

257
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Hraješ si na dokonalou studentku,
ale tou nejsi.

258
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
- Možná bys měla říct pravdu.
- Chceš pravdu?

259
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Fajn.

260
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
Rodiče spí odděleně už víc než rok.

261
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Máma zjistila,
že se tátovi víc líbí čůráci.

262
00:29:50,375 --> 00:29:52,791
Jejich manželství skončilo,
ale nikdo to neřekne.

263
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
A tohle skvělé tajemství stojí
každý den mezi námi.

264
00:29:57,041 --> 00:30:00,583
Pohlcuje všechno, co máme.

265
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Stává se stále větším,
až nakonec nezbyde žádné místo.

266
00:30:05,750 --> 00:30:07,416
Až dokud tě nezadusí.

267
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- Zapomněla jsi něco?
<i>- Ne.</i>

268
00:31:00,208 --> 00:31:03,250
<i>Musíš vyzvednou Elisabeth se školy.</i>
<i>Já to nestihnu.</i>

269
00:31:04,500 --> 00:31:07,416
Mám pacienta. Musím do kanceláře.

270
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Prostě ji vyzvedni, dobře?

271
00:31:09,916 --> 00:31:11,500
Může počkat v kanceláři.

272
00:31:11,875 --> 00:31:13,666
<i>Musím jet do elektrárny.</i>

273
00:31:14,291 --> 00:31:15,583
Dobře, já...

274
00:31:17,291 --> 00:31:18,833
Vyzvednu ji.

275
00:31:18,916 --> 00:31:20,083
<i>Díky.</i>

276
00:31:20,166 --> 00:31:21,333
Je to všechno?

277
00:31:21,416 --> 00:31:22,458
<i>Počkej.</i>

278
00:31:23,041 --> 00:31:25,250
Před rokem jsi mi něco slíbil.

279
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Pokud je tu něco, co mi chceš říct...

280
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Už musím jít, jinak budu mít zpoždění.

281
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tik - tak.

282
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Promiňte.

283
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Přišel jsem pro Elisabeth.

284
00:33:34,875 --> 00:33:37,291
Myslela jsem, že už ji někdo vyzvedl.

285
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Cože?

286
00:33:38,541 --> 00:33:41,250
<i>Slečna Clemensová je nemocná.</i>
<i>Vyučování končí ve dvě.</i>

287
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
<i>Elisabeth vám to neřekla?</i>

288
00:33:44,833 --> 00:33:46,666
<i>Měla to zapsáno v žákovské knížce.</i>

289
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
Ochranka ho našla na našem
pozemku, blízko jeskyní.

290
00:34:02,041 --> 00:34:03,958
Musel přelézt plot.

291
00:34:15,750 --> 00:34:18,041
Nechtěl spolupracovat.

292
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Máš štěstí, že Aleksander nepodá žalobu.

293
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Všichni tvou situaci chápeme.
Každý z nás.

294
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Ale přelézat plot?

295
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Porozumění je pěkné, díky.

296
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Ale to nestačí.

297
00:34:50,291 --> 00:34:52,125
Zmizelo mi dítě, jasný?

298
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Tohle není jen spis na tvém stole.

299
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
<i>Je to moje dítě.</i>

300
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Proč Mikkel?

301
00:34:59,041 --> 00:35:01,500
Pořád nad tím přemýšlím.
Proč on? Proč můj syn?

302
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Proč ne jeho syn?

303
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Nebo jeho?

304
00:35:06,708 --> 00:35:08,291
Je to můj trest.

305
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
A všechno co dostanu, je zkurvený soucit.
Ten si můžeš strčit víš kam.

306
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Kde je příkaz k prohlídce?

307
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
Proč nikdo nic nedělá?

308
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Mám ti říct proč?
Protože to není jeho dítě.

309
00:35:22,166 --> 00:35:24,125
Ani tvoje dítě.

310
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Zastav, chci jít ven.

311
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Zastav!

312
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
- Ano?
- Elisabeth tam nebyla.

313
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Kde nebyla?

314
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
<i>Nebyla ve škole.</i>

315
00:35:59,416 --> 00:36:01,291
<i>Slečna Clemensová je nemocná.</i>

316
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
<i>Nečekala tam.</i>

317
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Už jsem tu lesní cestu prošel dvakrát,
ale nikde není.

318
00:36:07,416 --> 00:36:10,375
Možná ji vzal domů někdo ze školy?
Třeba Yasin?

319
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
<i>Vrať se domů.</i>

320
00:36:11,958 --> 00:36:14,791
<i>Možná šla jinudy.</i>
<i>Zavolej jejím spolužákům.</i>

321
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
Budu tam za 15 minut.

322
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Ano, dobře.

323
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
Děkuji.

324
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Obvolal jsem všechny ze seznamu.

325
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Nic.

326
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
Musím mu to říct.

327
00:40:02,666 --> 00:40:04,208
Musí s tím přestat.

328
00:40:33,708 --> 00:40:34,791
Ztratila jsem čepici.

329
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
Kde jsi byla?

330
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
Nevyzvedla jsi mě, tak jsem šla pěšky.

331
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
A to ti to tak trvalo?

332
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
Někoho jsem potkala.

333
00:40:53,666 --> 00:40:55,708
Tohle mi dal.

334
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Kdo ti to dal?

335
00:40:57,416 --> 00:40:59,375
Au! To bolí.

336
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
Chci vědět, kdo ti to dal.

337
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
Noah.

338
00:41:04,541 --> 00:41:06,750
Kdo je Noah?

339
00:41:07,333 --> 00:41:10,666
Řekl, že ti to patřilo.

340
00:41:16,125 --> 00:41:17,791
- Jsi celá studená...
- <i>Elli?</i>

341
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Strašně jsem se o tebe bála.

342
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Kde jsi byla?

343
00:41:41,416 --> 00:41:42,875
Nesahej na moje věci!

344
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
<i>Haló?</i>

345
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Ano.

346
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Ne, je tady.

347
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Právě teď.

348
00:41:56,791 --> 00:41:57,791
Cože?

349
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Ano, hned jsem tam.

350
00:42:03,791 --> 00:42:06,375
<i>Wöller našel Helgeho v lese.</i>

351
00:42:10,458 --> 00:42:13,541
PRO CHARLOTTE

352
00:42:21,166 --> 00:42:25,333
<i>Hledáme Ariadninu nit,</i>

353
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
<i>tu, která nás měla vést správnou cestou.</i>

354
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Maják ve tmě.

355
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
<i>Chtěli bychom znát náš osud.</i>

356
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
<i>To, kam směřujeme.</i>

357
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
<i>Ale pravdou je,</i>
<i>že časem vede jen jedna cesta.</i>

358
00:42:52,958 --> 00:42:56,666
<i>Předurčena od počátku</i>

359
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
<i>a od konce,</i>

360
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
<i>který je také začátkem.</i>

361
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Musí s tím přestat.

362
00:43:17,750 --> 00:43:19,166
Kdo musí přestat?

363
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
Musím ho zastavit.

364
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Koho zastavit?

365
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noaha.

366
00:43:40,791 --> 00:43:43,583
Už nejsem dítě.

367
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
Můžu jít do školy sám!

368
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
Musíš být Yasin.

369
00:44:12,750 --> 00:44:14,166
Poslal mě Noah.