Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
CROSSROADS
Sedang apa kau di sini?
Anak laki-laki yang kami temukan di hutan ...
Apa yang terjadi dengannya?
Kalau kau tak tahu siapa dirinya ...
dia akan dikremasi dan dikuburkan tanpa nama.
Sudah berapa lama dia mati?
Semua ada di laporanku.
Saat kau menemukannya, kira-kira sudah sepuluh jam.
Mungkinkah dia ...
hanya sekadar hipotesis,
mungkinkah dia sudah mati lebih lama, dan diawetkan?
Diawetkan?
Maksudmu dibekukan?
Kalau benar, pasti ada bekas di jaringan ototnya. Aku pasti melihatnya.
Daging beku tak sama dengan daging segar.
Berarti, tidak./ Tidak. Setahuku tidak.
Berapa lama masa pengawetan yang sedang kita bicarakan?
33 tahun./ 33 tahun?
Dengan keadaannya itu? Itu sangat tak mungkin.
HILANG
Sekarang tanggal berapa?
Maaf?/ Sekarang tanggal berapa?
9 November.
Aku tahu ini terdengar konyol ...
tapi tahun berapa?
'86.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau sedang mencari seseorang?
Ya.
Seorang teman.
Michael Kahnwald.
Aku tak pernah mendengarnya.
Putra Ines Kahnwald?/ Si perawat?
Dia tak punya anak.
Di mana aku bisa mencari Ines?
Mungkin di rumah sakit.
Sampai nanti.
Regina, dasar orang aneh!
Kita punya jadwal giliran tugas PLTN di malam saat Mads menghilang.
Aku ingin kauwawancarai mereka jadi kita tahu rute dan kegiatan mereka.
Mungkin kita akan menemukan sesuatu./ Tak bisakah orang lain melakukannya?
Aku sedang menangani kasus kakaknya.
Kasus perkosaan.
Kita tak pernah mempertimbangkan ...
apakah mungkin dia terlibat dalam hilangnya adiknya.
Ya.
Egon.
Ini bukan 1950-an.
Kita tak menyelidiki berdasar dugaan, tapi dengan bukti.
Kau punya waktu tiga bulan sebelum pensiun.
Saat itu kau boleh lakukan semaumu. Sampai saat itu, lakukan yang kumau.
33 TAHUN?
'86.
'86. '86.
Maksudku, kemarin tanahnya berguncang.
Aku tahu itu bukan daerah gempa, tapi tanahnya berguncang.
Surat penggeledahan PLTN-nya./ Aku harus pergi.
Kau punya nomorku, siapa tahu kau ada informasi.
Perlu kuberi tahu Ulrich?
Tidak. Untuk apa orang mau bicara denganku?
Egon.
Helge, aku mencarimu.
Ada yang bisa kubantu?
Ini soal hilangnya anak Nielsen.
Malam saat dia hilang, kau yang bertugas, 'kan?
Ya.
Martin ingin mencatat dan memastikan rute dan kegiatan ...
semua orang yang ada di sekitar sini malam itu.
Aku harus keliling memeriksa blok sekarang.
Baik.
Mari kita atur waktunya untukmu datang ke kantor polisi.
Besok lusa./ Selasa
Pukul 22:30?
Baik.
Maaf merepotkan.
Tak masalah.
Hanya, aku tak melihat apa pun. Maksudku ...
Semuanya sangat normal.
Shift-mu selesai pukul enam?
Ya, saat itulah shift malam dimulai.
Kau mengendarai mobilmu?
Aku lewat jalan raya.
Kau pergi ke tempat lain? Karena kaulewat jalan raya.
Bukankah jalur hutan lebih dekat?
Ya.
Aku mengambil sesuatu untuk ayahku.
Sampai jumpa besok Selasa.
Helge?
Satu pertanyaan lagi.
Kaulihat kakaknya hari itu?
Anak tertua Nielsen, Ulrich.
Tidak.
Sampai jumpa besok Selasa.
AGENDA POLISI 1986
WAWANCARA: JANA NIELSEN
WAWANCARA: HELGE DOPPLER KENAPA BUKAN JALUR HUTAN?
"10:30, wawancara dengan Helge Doppler. Kenapa bukan jalur hutan?"
SURAT IZIN PENGGELEDAHAN
Ada yang bisa kubantu?
Bukankah kau seharusnya ada di sekolah?
Aku sakit.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Lenganku sakit. Aku mau ke rumah sakit.
Masuklah. Kuantar kau ke sana.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt ... Helge Doppler.
27."
KASUS: MADS NIELSEN PERNYATAAN: DOREEN FUCHS
KASUS: MADS NIELSEN PERNYATAAN: HELGE DOPPLER
Ya?
Kau tahu, di tahun 1986 ayah mertuamu ...
seharusnya diwawancarai dalam kasus adikku?
Tidak.
Aku sudah memeriksa semua berkas.
Helge seharusnya diwawancarai hari Selasa, 11 November 1986.
Besok lusa, tepat 33 tahun yang lalu.
Tapi tak ada pernyataannya. Dia tak datang.
Hanya ada catatan.
"Kenapa bukan jalur hutan?"/ Menurutmu Helge menculik Mads di tahun 1986?
Dan sekarang, Mikkel dan anak lainnya, 33 tahun kemudian?
Di mana dia sekarang?/ Di panti jompo. Ulrich!
Usianya 75 tahun. Dia menderita demensia.
Dan malam hari saat Mikkel menghilang,
Helge bersamaku.
Tapi di malam sebelum Yasin hilang, Wöller menemukan Helge di hutan.
Dan membawanya kembali ke panti jompo.
Entah kenapa, pasti ada hubungannya dengan Mads.
Kau salah menuduh orang./ Mungkin.
Mungkin tidak.
Siapa namamu?
Jonas.
Kenapa tak menyuruh orang tuamu menjemputmu?
Ibuku bekerja.
Ayahku sudah meninggal.
Di mana ibumu bekerja?
Di PLTN.
PLTN sudah mengubah Winden.
Dulu tempat ini terlihat berbeda.
Apa itu?
Earphone.
Itu bukan earphone.
Pasang saja di telingamu.
Aku tahu sekarang.
Ini jalan pintas.
Kita sudah sampai.
Tunggu.
Di antara kalian para remaja,
apakah ...
apakah Satanisme sedang populer?
Entahlah.
Aku tak tahu. Kurasa tidak.
Hubungi ibumu untuk menjemputmu.
Untuk saat ini, sebaiknya jangan berjalan di hutan sendirian.
Terima kasih.
Aku mencari Ines Kahnwald.
Dia baru saja keluar dengan seorang anak./ Anak, siapa?
Ada urusan apa dengan Ines?
Aku menjenguk dan pintunya terkunci.
Ines tak bilang soal pengunjung.
Kau keluarganya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Mungkin dia masih di belakang.
Kalau tidak, nanti aku akan memberitahunya./ Tidak, aku tak ingin merepotkan.
Tn. Doppler?
Namaku Ulrich Nielsen. Aku polisi.
Jangan takut. Aku hanya ingin bertanya sedikit.
Tahun 1986, seorang anak dari Winden menghilang, Mads Nielsen.
Kau ingat?
Kau dipanggil ke kantor polisi untuk ditanyai, tapi tak ada catatannya.
Apa maksudnya, "Kenapa bukan jalur hutan?"
Dia .../ Apa maksudnya, "Kenapa bukan jalur hutan?"
Itu dia!/ Apa maksudnya?
Sedang apa kau di sini?/ Dia orangnya!
Aku polisi. Aku ingin bertanya sedikit./ Aku mengenalmu!
Apa? Apa kaubilang?
Kau harus pergi!/ Apa? Kenapa kau dipanggil?
Aku bisa mengubahnya. Aku bisa mengubah masa lalu./ Aku butuh bantuan!
Dan masa depan.
Apa kaubilang?
Apa kaubilang? Di mana Mikkel?/ Lepaskan dia!
Di mana putraku? Di mana Mikkel?
Lepaskan aku! Katakan di mana putraku!
Di mana putraku? Di mana Mikkel?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!/ Aku bisa mengubahnya.
Aku bisa mengubah masa lalu.
Dan masa depan.
Tik-tok.
Lihat! Aku menemukan yang lainnya.
Betapa kecilnya pengetahuan kita akan dunia.
Ini nyata?
Atau aku gila, seperti ayahku?
Apa kau benar-benar ada? Atau kau halusinasi orang gila?
Kau tak gila, begitu juga ayahmu.
Terkadang sulit bagi kita untuk memahami sesuatu yang bertentangan ...
dengan semua yang kita percayai.
Bagaimana perasaan orang-orang pertama kali tahu bahwa bumi itu bulat?
Ya. Benar-benar gila./ Dan kalau tidak?
Bagaimana mungkin? Apa ada penembusan waktu di guanya?
Sehingga Mikkel ada di sini sampai dia menjadi ayahku?
Meskipun kau tak ingin memercayainya, itulah ayahmu.
Berarti ...
Ulrich adalah kakekku dan ...
Martha adalah bibimu.
Omong kosong.
Aku akan membawanya kembali dan memperbaiki ini.
Kau tak paham?
Kalau kaubawa Mikkel kembali, kau akan mengacaukan jalannya peristiwa.
Ayahmu tak pernah bertemu ibumu, mereka takkan jatuh cinta atau menikah.
Dan kau takkan terlahir!
Kalau kau membawanya kembali sekarang,
kau akan menghapus keberadaanmu sendiri.
Peranmu dalam semua ini lebih besar dari yang kaukira.
Setiap keputusan terhadap sesuatu adalah keputusan yang bertentangan dengan hal lainnya.
Kehidupan untuk kehidupan.
Apa yang akan kauputuskan?
Apa rencana besarnya? Pertama PLTN, lalu ini.
Kau tahu aku terpaksa menskorsmu./ Semuanya menjadi tak masuk akal.
Mungkin aku akan jadi gila.
Mayat anak laki-laki itu ...
yang kita temukan di hutan ...
Helge ada hubungannya dengan semua ini.
Aku tahu kauingin menemukan Mikkel, bagaimanapun caranya.
Tapi jangan menghalalkan segala cara.
Seharusnya aku tak melibatkanmu sedari awal.
Helge bilang dia bisa mengubah masa lalu dan masa depan.
Apa maksudnya? Kenapa bilang begitu?/ Helge menderita demensia.
Bahkan dia sudah tak bisa mengikat tali sepatunya sendiri.
Sudah jelas dia tak bertanggung jawab atas hilangnya tiga orang anak.
Dia tak punya kekuatan./ Mungkin dia tak sendiri.
Pulanglah.
"Kenapa bukan jalur hutan?"
Apa maksudnya?
Egon Tiedemann ingin bertanya itu padanya.
"Kenapa bukan jalur hutan?"
Entah siapa yang bilang, tapi Ulrich tak memerkosaku.
Tak perlu berbohong demi dia./ Aku tak bohong.
Aku menginginkannya.
Kami berdua menginginkannya. Dia tak memaksaku.
Lalu, kenapa wajahmu?
Aku terjatuh.
Tak ada hubungannya dengan ini.
Ada yang melihatmu.
Melihat bagaimana dia menyakitimu./ Tak mungkin.
Berarti dia yang bohong.
Memangnya siapa yang bilang?/ Aku tak boleh mengatakannya.
Yang terpenting adalah ...
kau tahu, sekarang Ulrich tak bisa menyakitimu.
Dan dia akan dihukum atas perbuatannya padamu.
Ulrich tak melakukan apa pun.
Kalaupun ada, aku yang memaksanya.
Aku memintanya membeli kondom.
Tapi dia tak pernah menyakitiku.
Dia takkan pernah melakukannya.
Takkan pernah.
Aku diskors.
Di mana anak-anak?
Entah.
Maafkan aku, Katharina.
Sekarang aku di sini.
Kau sudah lama tak ada di sini.
Apa maksudmu?
Selama aku mengenalmu, kauingin pergi dari Winden.
Apa kau pernah benar-benar bahagia?
Apa maksudmu?
Tentu aku bahagia.
Kau tidak?
Aku tahu, Ulrich.
Tahu apa?
Tentang Hannah dan kau.
Dia memberitahumu?
Apa bedanya?
Katharina.
Kupikir aku sudah tahu selama ini.
Aku hanya tak ingin memikirkannya.
Bisa kujelaskan.
Tak perlu, Ulrich.
Oh, ya ...
ibumu tadi menelepon.
Putra kita menghilang dan yang dia bicarakan hanyalah Mads.
Kurasa keluargaku memang penuh omong kosong.
Halo.
Kalau kau membawanya kembali sekarang,
kau akan menghapus keberadaanmu sendiri.
Setiap keputusan terhadap sesuatu ...
adalah keputusan yang bertentangan dengan hal lainnya.
HARI IBU, 1986
Ibu ingin tahu setelah bertahun-tahun ini?
Apa?
Apakah dia sudah meninggal.
Tidak.
Ibu selalu berharap dia masih hidup.
Ayahmu ingin membuat makam.
Dia pikir itu akan membantu Ibu menemukan ketenangan.
Tapi tak ada siapa-siapa di dalamnya.
Selama 33 tahun Ibu membayangkan dia masih hidup.
Bebas ...
dan bahagia.
Kau tak boleh putus asa.
Di luar sana ada cahaya sebanyak kegelapan.
Jangan lupa itu.
Katharina bilang Ibu ingin memberitahuku sesuatu.
Seminggu sebelum Mads ...
Saat itu Ibu tak memberitahukannya pada polisi. Ibu bahkan tak ingat.
Ibu melihat sesuatu.
Di depan rumah di seberang jalan, seorang pendeta berdebat dengan seorang pria.
Ibu tak tahu soal apa.
Tapi Ibu merasa aneh, seorang pendeta berdebat seperti itu.
Dan pagi tagi, Ibu melihat orang yang sama.
Pendeta?
Bukan si pendeta. Pria satunya.
Orang yang sama.
Ibu ...
Ibu tahu karena ada sesuatu di telinganya ...
codet atau luka.
Tapi dia tak menua sedikit pun.
Dia terlihat persis seperti 33 tahun lalu.
Ibu tahu ini terdengar gila.
Tapi itu orang yang sama.
Aku mengganggu?
Kauingin tahu apakah guanya berada di bawah jalur hutan di samping pondokmu.
Tak semuanya dipetakan.
Tapi setidaknya, sebagian melebar di bawah jalur hutan bagian selatan.
Kenapa dengan pondoknya? Ada sesuatu di sana?
Tak ada.
Terima kasih.
Tentu.
Charlotte?
Kau tahu ayahmu seharusnya diwawancarai polisi pada tahun 1986?
Tidak, aku ...
Kenapa kau bertanya?/ Pondok di jalur hutan ...
kenapa Helge mempertahankannya ...
setelah semua yang terjadi padanya di sana?
Apa dia menggunakannya?
Apa dia menyewakannya?
Kenapa kau bertanya?
Kapan pertama kali kali kau di sana?
Tahun 1986?
Entah kenapa kau ingin tahu.
Ayahmu tinggal di pondok pada tahun '86?
Entahlah.
Mungkin.
Aku datang ke Winden tahun 1987. Saat itu aku tak tahu soal pondoknya.
Setelah Helge kecelakaan./ Kapan itu?
Kau di mana sekarang?/ Kapan kecelakaannya?
12 November 1986.
Tiga hari dari sekarang.
Pulanglah.
Anak-anak tak melihatmu seharian.
Mereka khawatir.
Aku juga.
Aku harus pergi./ Charlotte ...
Ayah, pertanyaannya bukan "bagaimana", tapi "kapan".
Kau mengagetkan Ibu.
Kau dari mana saja?
Ada apa?
Ibu percaya takdir?
Entahlah.
Mungkin sudah takdir Ibu kalau para lelaki meninggalkan Ibu.
Kurasa Ayah sangat mencintai Ibu.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, PUKUL 22:13
PERJALANAN MENEMBUS WAKTU
Ini Charlotte Doppler. Nanti akan kuhubungi.
Charlotte,
pertanyaannya bukanlah "siapa" yang menculik anak-anak, tapi "kapan".
Aku benar, Helge Doppler. Bukan sekarang, tapi tahun 1986.
Hubungi aku secepatnya begitu kau mendengar ini.
5 NOVEMBER 1953 9 NOVEMBER 1953
English Subtitle: Nathan Fritz, Peter Rigney ~ m o l s k i y ~