WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Danke, dass du so schnell da warst, Egon.
Die Arbeiter fanden diese beiden Leichen.
Das sind ja noch Kinder.
Die sehen seltsam aus, wie verkleidet.
Oh Gott.
PÃ¼nktlich wie ein Uhrwerk.
Wo waren wir stehen geblieben?
Bei der Einstein-Rosen-BrÃ¼cke.
Eine Passage
zwischen einem schwarzen Loch, dem Eintrittsloch,
und einem weiÃen Loch, dem Austrittsloch...
...die Raum und Zeit miteinander verbindet.
Wer sie durchquert, reist durch die Zeit.
Tick, tack.
Unser Denken ist vom Dualismus geprÃ¤gt.
Eingang, Ausgang. Schwarz, weiÃ. Gut, bÃ♪se.
Alles kommt in Paaren daher.
Aber das ist falsch.
Haben Sie schon mal was von der Triqueta gehÃ♪rt?
Der Knoten der Dreisamkeit.
Ohne eine dritte Dimension ist nichts vollkommen.
Es gibt nicht nur ein Oben und ein Unten.
Es gibt auch eine Mitte.
Ich glaube, dass Einstein und Rosen etwas Ã¼bersehen haben.
"Sic mundus..
...creatus est."
Ein Wurmloch verbindet nicht nur zwei,
sondern drei Dimensionen miteinander.
Zukunft,
Gegenwart...
...und Vergangenheit.
♪ Sieht fÃ¼r dich die Welt mal trÃ¼be aus ♪
Helge?
♪ Gibt's kaum eine Hoffnung mehr ♪
♪ Bist mit deinem Schmerz allein zu Haus ♪
Herrgott.
Wie schaust du denn wieder aus?
♪ Ist vielleicht dein Schatz ♪ ♪ Mal bÃ♪s mit dir ♪
Ich...
♪ Will dich nimmer wiedersehen ♪
Ich... ich war auf der Baustelle.
- Dort haben sie was... - Ausziehen.
♪ Das wird auch vorÃ¼bergehen ♪
♪ Es wird ja alles wieder gut ♪
Ich sagte, du sollst dich ausziehen.
♪ LÃ¤sst das GlÃ¼ck ♪ ♪ Dich auch manchmal allein ♪
♪ Es wird ja immer wieder Mai ♪
♪ Auch dein Kummer geht vorbei ♪
♪ Und du brauchst ♪ ♪ Nicht mehr traurig zu sein ♪
♪ Denn es kann nicht jeden Tag ♪
♪ Die Sonne scheinen ♪
♪ Und wer lacht ♪ ♪ Der muss auch hin und wieder weinen ♪
♪ Es wird ja alles wieder gut ♪
Weiter.
♪ Nur ein kleines bisschen Mut ♪
♪ LÃ¤sst das GlÃ¼ck dich ♪ ♪ Auch manchmal allein ♪
Du wartest hier.
Na, mein Junge. Was hast du denn wieder angestellt?
- Ich war auf der Baustelle. - Ja, schÃ♪n.
- Da haben sie was gefunden. - Was denn?
Rumgekrochen ist er.
Sag, was haben sie gefunden?
Auf der Baustelle war Ã¼berall Polizei.
- Polizei? - Zwei Leichen.
- Mitten auf der Baustelle. - Was redest du da?
Die sahen aus wie Kinder.
- Was? Bist du dir sicher? - Ja.
♪ LÃ¤sst das GlÃ¼ck dich ♪ ♪ Auch manchmal allein ♪
Du lÃ¼gst nicht?
M-m.
Du bist spÃ¤t.
Die Groschen fÃ¼r Claudia liegen auf dem Tisch.
♪ Denn es kann nicht jeden Tag... ♪
So eine Verbrennung sah ich noch nie.
Vielleicht eine Brandgranate.
Interessant auch, dass die Ohren vÃ♪llig zerstÃ♪rt sind.
Und das ist noch nicht das einzig MerkwÃ¼rdige.
Hatte jeder um den Hals.
- Die PrÃ¤gung stammt aus dem Jahr 1986. - Soll das ein Witz sein?
Es kommt noch toller. Schauen Sie. Der kleine Zettel im Kragen.
- "Made in China"? - Alles, was die anhaben, kommt aus China.
Chinesen?
Sind definitiv nicht von hier.
Der Junge hier hat ein sÃ¼dlÃ¤ndisches Aussehen,
oder arabisch, wÃ¼rde ich sagen.
Der Rothaarige... WeiÃ ich nicht.
Die TÃ¤towierung ist merkwÃ¼rdig.
Ich habe schon einiges Sonderbare gesehen, aber das hier...
...Ã¼bertrifft eindeutig alles.
Eins, zwei...
...drei.
Eins, zwei, drei, vier, fÃ¼nf.
Pch!
Sie schreiben Ã¼ber Nietzsches ewige Wiederkunft des Gleichen.
Ein Universum, das sich ausdehnt und in sich zusammenfÃ¤llt.
Eines, das sich unendlich wiederholt.
Oh. Das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Es gab nur 500 Exemplare insgesamt.
Sie beschreiben den lunar-solaren Zyklus: Alles wiederholt sich alle 33 Jahre.
Ja, aus kosmischer Sicht, ja.
Alle 33 Jahre synchronisiert sich der Zyklus des Mondes mit dem der Sonne.
Die 33...
...ist aber mehr als das, sie begegnet uns Ã¼berall.
Jesus hat 33 Wunder vollbracht.
Es gibt die 33 Litaneien der Engel.
Dantes 33 Lieder an das Fegefeuer...
...und 33 an den Himmel.
Und in diesem Alter beginnt der Antichrist seine Herrschaft.
Warum macht einer so was?
Was?
TÃ♪ten.
Warum?
Was ist in dem drin? Wo kommt das her?
- Warum einer zum MÃ♪rder wird? - Ja.
Wird man so geboren oder dazu gemacht?
Es wÃ¼rde unsere Arbeit erleichtern, wenn wir's vorher wÃ¼ssten.
Sperren wir sie ein, wenn sie noch klein sind.
Bevor sie auf die schiefe Bahn geraten.
Warum wird einer zum MÃ♪rder?
Hey, Spinner.
- Wohin so schnell? - FÃ¼r Mutti SeidenstrÃ¼mpfe kaufen?
Guck, ob er was auf Tasche hat.
- Lass mich! - Schrei. Es hÃ♪rt dich keiner.
Mach dir nicht in die Hose.
Deinem Alten quillt der Zaster aus den Ohren.
- Hey, da ist jemand. - Los, Abmarsch!
Hey, warte mal.
Ist hier gerade jemand vorbeigekommen? Ein alter Mann im Schlafanzug?
Bist du okay?
Du musst dich wehren. Sonst hÃ♪ren die nie auf.
Die sind viel stÃ¤rker als ich.
Dann beiÃ beim nÃ¤chsten Mal zu.
Stellen Sie sich vor, Sie stehen in einem unendlich groÃen, dunklen Raum...
...und leuchten nach links.
Der Strahl sollte auf ewig in die gleiche Richtung weiterlaufen.
Es gibt keinen Grund anzunehmen,
warum er von rechts wieder auf uns zurÃ¼cktreffen soll.
Aber ein Wurmloch
verÃ¤ndert die Topologie...
...der Raumzeit.
KrÃ¼mmt sie.
Nichts ist mehr da, wo es hingehÃ♪rt.
Guten Tag. KÃ♪nnen Sie mir helfen?
Wir sind nicht von hier.
- Ich suche die Killinger StraÃe 61. - Da wohne ich.
Das ist die StraÃe runter und dann rechts.
- Sind Sie Herr Egon Tiedemann? - Nein.
Wie unhÃ♪flich.
Ich bin Agnes Nielsen.
Das ist mein Sohn Tronte.
Wir sind neu in Winden.
Tronte. Komm, sag dem netten Mann Guten Tag.
Guten Tag.
Du bist Tronte Nielsen?
Und Sie sind Agnes Nielsen?
Ja.
Stellen Sie sich vor, Sie reisen in die Vergangenheit
und treffen dort auf Ihren Vater, noch ehe er Sie gezeugt hat.
Entschuldigen Sie die Frage.
Welches Jahr haben wir?
1953.
WÃ¼rden Sie dadurch bereits etwas verÃ¤ndern?
Und ist Ã¼berhaupt irgendwas verÃ¤nderbar?
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Oder ist die Zeit ein Biest,
das auf ewig besteht und unbezwingbar ist?
Was glauben Sie? KÃ♪nnen wir den Lauf der Dinge Ã¤ndern?
Jeder Wissenschaftler wÃ¼rde sagen, nein. Das verbietet der kausale Determinismus.
Aber es liegt in der Natur des Menschen zu glauben,
dass sein Leben eine Rolle spielt.
Dass sein Handeln etwas verÃ¤ndert.
Mein Leben lang habe ich getrÃ¤umt, durch die Zeit zu reisen,
zu sehen, was war und was irgendwann sein wird.
Tun Sie das nicht mehr?
Die TrÃ¤ume verÃ¤ndern sich. Andere Dinge werden wichtig.
Mein Platz ist nicht im Gestern und nicht im Morgen.
Sondern hier.
Und jetzt.
Kann ich helfen?
Suchen Sie eine Uhr?
Sind Sie H. G. Tannhaus?
Mhm.
Dieser H. G. Tannhaus?
Ja, nein, dann wohl doch nicht derselbe, was?
Welches Jahr haben wir?
Welches Jahr?
1953.
Mhm.
Stalin ist tot. England hat eine KÃ♪nigin.
Und der Nanga Parbat ist bezwungen.
1953 wie es leibt und lebt, ja.
Das ist unmÃ♪glich. UnmÃ♪glich.
Die 33.
Sie schreiben, es kÃ♪nnte der Zeitabstand
zwischen den Ebenen eines tertiÃ¤ren Wurmlochs sein.
Das ist nur eine Theorie.
Aber es kÃ♪nnte des Pudels Kern sein.
Komm, MÃ¤dchen.
Komm.
Du bist spÃ¤t. Ich sagte dir, du sollst pÃ¼nktlich sein.
Claudia, ich habe das Geld zu Hause vergessen.
Ich bring's dir dann spÃ¤ter vorbei.
Komm rein.
♪ Im Sturm versank ein Schiff ♪ ♪ Vor vielen Jahren ♪
♪ Mit Maus und Mann ♪ ♪ Ist es auf Grund gefahren ♪
♪ Nun kehrt es alle 100 Jahre wieder ♪ ♪ Wie ein Spuk ♪
♪ Es spÃ¤ht sein KapitÃ¤n am Bug ♪
♪ Das Geisterschiff vom Ohio ♪
Falsch.
Im oberen Stock sind zwei Zimmer und noch eine kleine KÃ¼che.
Leider war der Handwerker noch nicht da.
Das Wasser oben funktioniert nicht richtig.
Ja, das ist meine Tochter Claudia.
Claudia, sag Hallo, bitte.
- Guten Tag. - Agnes Nielsen.
Tronte.
- Ich bin Tronte. - Claudia.
Und das ist Gretchen. Ich hoffe, Sie haben nichts gegen Hunde.
Mein Mann ist nicht so oft zu Hause. Der ist bei der Polizei.
Manchmal denke ich, er glaubt,
er ist ganz allein verantwortlich fÃ¼r diese Stadt.
Und Ihr Mann ist...
- Er ist gestorben. - Oh, das...
Ich rede, ohne nachzudenken.
Das tut mir wirklich leid.
Ja, wollen wir uns oben mal umschauen?
Claudia, zeigst du dem Jungen nachher die Umgebung, ja?
Bitte.
Soll ich einen Arzt holen?
- Hallo. - Hallo, Ines. Hallo, Jana.
Ich soll Papas Uhr abholen. Ist sie fertig?
So...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Hier, Ines. Die schnurrt wieder wie ein KÃ¤tzchen.
Haben Sie gehÃ♪rt, was die Polizei heute frÃ¼h fand?
Nein, aber ich bin mir sicher, du wirst es mir erzÃ¤hlen.
- Jana hat's im Lehrerzimmer gehÃ♪rt. - Nun spann mich nicht so auf die Folter.
Mama.
Man fand auf Dopplers Baustelle zwei Leichen.
Zwei Jungen. Die hatten AuÃerirdische entfÃ¼hrt.
- FÃ¼r Experimente. - Was hast du gerade eben gesagt?
- Ãber die AuÃerirdischen? - Nein, Ã¼ber die Jungen.
Die Polizei hat heute frÃ¼h zwei tote Jungen gefunden.
Die Entdeckung der Uranspaltung
hat ein neues Zeitalter eingelÃ¤utet.
Ein Zeitalter... des Verstandes,
der Sachlichkeit, der Dominanz des Menschen Ã¼ber die Natur.
Wir kÃ♪nnen dieses PhÃ¤nomen nutzbar machen,
indem wir die neutronen-induzierte Spaltung
in Kernreaktoren wirtschaftlich nutzen.
Ein winziges Atom...
...verÃ¤ndert die Welt.
Und wir bauen hier das erste deutsche Atomkraftwerk
und bringen der Gemeinde auf Dauer damit
StabilitÃ¤t und Wohlstand.
Ich brauche eine Liste der hier tÃ¤tigen Arbeiter.
Wozu soll das gut sein?
Fragen Sie sich lieber, wer gegen den Bau des Kernkraftwerks ist.
Kernkraftwerks?
Ich sprach mit dem Stadtrat. Wegen der Baugenehmigung.
Und da tauchen zufÃ¤llig einen Tag vorher...
...zwei Kinderleichen auf dem GelÃ¤nde auf?
Und wer, denken Sie, brachte sie dorthin?
Die Kohlebetreiber.
Sie glauben mir nicht.
Wenn dieses Kernkraftwerk gebaut wird, ist das nicht weniger als eine Revolution.
Es wird nicht nur Winden verÃ¤ndern.
Die Kernenergie
bringt Wachstum und Reichtum fÃ¼r eine ganze Nation.
Aber sie bedeutet Wandel.
Altes muss Neuem weichen.
Das gefÃ¤llt nicht jedem.
Ich schicke Ihnen eine Liste mit Namen der Kohlebetreiber.
Sie werden sehen, das Ganze ist ein Komplott.
Das sind unsere HÃ♪hlen. Man darf nicht tief rein.
Aber wir machen es trotzdem manchmal. Mutprobe.
Mutprobe?
Klar.
Musst du nicht langsam mal nach Hause? Und ich kriege noch die Mark von dir.
Komm, wir gehen weiter.
Den sind wir los.
Na komm.
Gretchen! Komm hierher, Gretchen! Komm!
- Ist einer mein Sohn? - Ich weiÃ nicht.
Ist eins davon mein Kind?
- Beruhigen Sie sich! - Loslassen! Was geht hier vor?
Die zwei Jungs, die man fand, wie sahen die aus?
Hatte einer braune Haare? 11 Jahre alt?
- Wieso wollen Sie das wissen? - Mein Sohn ist verschwunden.
Sagen Sie mir, ob eins der toten Kinder mein Kind ist.
Er heiÃt Mikkel, ist 11 Jahre alt, braune Haare, blaue Augen, etwa so groÃ.
- Ich habe ein Foto. ScheiÃe, die Jacke. - Er ist besoffen.
Nein.
Einer hat dunkelbraune Haare, AuslÃ¤nder. Der andere ist etwas grÃ♪Ãer, feuerrot.
Und da war nicht noch ein Dritter?
Haben Sie eine Vermisstenanzeige aufgegeben?
Kennen Sie einen Helge Doppler?
- Bernd Dopplers Junge? - Nein, alt. Etwa 70.
In alt gibt's hier nur Bernd Doppler.
Bernd Doppler vom AKW.
- Bernd ist Helges Vater. - Richtig.
Halt! Warten Sie! Hey!
Aber Sie...
...was fasziniert Sie so an der Zeit?
Ich will verstehen, ob ich sie Ã¤ndern kann.
Ob alles eine Bestimmung hat, und wenn ja, wer Ã¼ber diese Bestimmung bestimmt.
Der Zufall?
Gott?
Oder wir selber?
Sind wir Ã¼berhaupt frei in dem, was wir tun?
Oder entsteht alles auf ewig neu in einem immer wiederkehrenden Kreislauf?
Und wir folgen den Gesetzen der Natur, sind Sklaven von Raum und Zeit.
- Egon. - Was?
- Sie sind da. - Wer?
Die Frau, die wegen der Zimmer anrief.
Sie ist eigenartig, aber nett.
Ich glaube, sie wÃ¼rde die Zimmer nehmen.
Ist irgendwas Schlimmes passiert?
Nein, nur heute... ich...
Alles in Ordnung.
Frau Nielsen.
Frau Nielsen, das ist Egon Tiedemann, mein Mann.
Guten Tag.
Ihre Frau hat mir von Ihnen erzÃ¤hlt.
- Sie haben ein schÃ♪nes Heim. - Danke.
Sind Sie... heute angereist?
Mhm.
Darf ich fragen, was Sie hier nach Winden verschlagen hat?
Jetzt lÃ♪chere sie doch nicht so.
Er ist Polizist. Neugierde liegt im Blut.
Meine GroÃmutter kommt aus Winden. Sie hat viel von diesem Ort geschwÃ¤rmt.
Wie hieÃ Ihre GroÃmutter?
Papa, Papa!
Gretchen ist weg! Im Wald!
- Sie war plÃ♪tzlich weg. - Ganz langsam, was ist passiert?
Ich zeigte Tronte den Wald, den Weg zur Stadt.
Gretchen war bei uns, und dann war sie weg.
Wo ist denn Helge?
- Vielleicht ist Gretchen bei Helge. - Ja. Ja, ganz bestimmt.
Kannst du nicht mal hinfahren?
- Ich wollte eh noch mal zum Doppler. - Egon... Egon.
Die Nielsens essen mit uns zu Abend. Bitte komm nicht wieder so spÃ¤t, ja?
Eine Zeitschleife hat erheblichen Einfluss
auf das KausalitÃ¤tsprinzip.
Auf das VerhÃ¤ltnis von Ursache und Wirkung.
Und solange ein Wurmloch existiert, besteht eine geschlossene Zeitschleife.
In ihr bedingt sich alles miteinander.
Nicht nur die Vergangenheit beeinflusst die Zukunft...
...sondern auch die Zukunft die Vergangenheit.
Das ist wie bei der Frage nach dem Huhn und dem Ei.
Wir kÃ♪nnen nicht mehr sagen, welches von beiden zuerst da war.
Alles ist miteinander verbunden.
Hey.
Du bist Helge Doppler, oder?
Ja, wieso?
Schau mal.
Kennst du das?
Nein.
Haben Sie den Mann gefunden, den Sie suchen?
Ja.
Sie sehen traurig aus.
Was hast du denn in der Kiste?
Hast du die totgemacht?
Hey. Ob du die totgemacht hast.
Die fallen einfach so vom Himmel. Die plumpsen runter.
Ich sammle sie nur.
Sie sind so schÃ♪n, wenn sie tot sind.
Aber du wirst mal was totmachen.
Die beiden Jungs auf der Baustelle?
Meinen Bruder.
Meinen Sohn.
Nicht jetzt, aber spÃ¤ter.
Aber ich kann das Ã¤ndern, weiÃt du?
Ich kann die Vergangenheit Ã¤ndern. Und die Zukunft.
- Hilfe! - Wenn's dich nicht gibt, passiert's nicht.
Ah!
- Nein, nein! - Au!
- Frau Doppler wird gleich herunterkommen. - Vielen Dank.
- Guten Tag, Frau Doppler. - Mein Mann ist nicht da.
Ich...
Ich wollte nur fragen, ob Gretchen hier ist.
Unser Hund.
- Hat Helge ihn mitgenommen? - Sicher nicht.
Wir dulden keine Tiere im Haus.
- Dann verstehe ich nicht, wo sie ist. - Hier ist kein Hund.
Sonst noch was?
Nein. Vielen Dank.
Entschuldigen Sie bitte die StÃ♪rung.
Sollte der Hund doch noch auftauchen...
Guten Tag.
Helge?
Helge!
Unser aller Leben ist miteinander verbunden.
Ein Schicksal geknÃ¼pft an das nÃ¤chste.
Jede unserer Taten nur
eine Antwort auf eine vorangegangene Tat.
Ursache, Wirkung.
Nichts als ein unendlicher Tanz.
Alles ist miteinander verbunden.
Aber das ist auch nur eine Theorie.
Ich werde das GefÃ¼hl nicht los, dass Sie wegen etwas anderem hier sind.
Und wenn nun alles, was in Ihrem Buch steht, wahr ist?
Dass Zeitreise mÃ♪glich ist.
Ihre Theorie der Entstehung von WurmlÃ♪chern ist nicht nur Theorie.
Es gibt so ein Loch. In Winden.
Ich komme aus der Zukunft.
Ich bin durch dieses Wurmloch nach 1986 gereist.
- Wo... Wo haben Sie das her? - Er ist kaputt.
- Sie mÃ¼ssen ihn reparieren. - Das kann ich nicht.
Das sind doch Ihre Initialen. Sie haben ihn gebaut.
Der Apparat kann die Reise durch Raum und Zeit ermÃ♪glichen?
Der kann ein Wurmloch erzeugen?
Er Ã♪ffnet ein Portal,
durch das man 33 Jahre in Vergangenheit und Zukunft reisen kann.
Und das Wurmloch, durch das Sie gekommen sind...
...hat das der Apparat gemacht?
Nein.
Vor Monaten gab es einen StÃ♪rfall im AKW. Dabei ist Energie freigesetzt worden...
Der Apparat ist in der Lage, den gleichen Prozess zu wiederholen.
Sie wollen jetzt ein weiteres Wurmloch erschaffen?
Nein, ich will das bestehende zerstÃ♪ren.
Ich mÃ♪chte, dass Sie gehen.
Diese Stadt ist wie ein GeschwÃ¼r. Und wir sind alle Teil davon.
- Aber Ihr Apparat kann das Ã¤ndern. - Gehen Sie.
Gehen Sie jetzt.
Ich habe die Zukunft gesehen.
Ich weiÃ, was passieren wird.
Ich muss das wieder geradebiegen. Und Sie mÃ¼ssen mir dabei helfen.