1
00:00:45,417 --> 00:00:47,417
Jeg husker det.

2
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Jeg husker alt.

3
00:00:57,417 --> 00:00:59,958
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

4
00:02:24,833 --> 00:02:29,458
KORSVEJ

5
00:02:53,958 --> 00:02:57,167
MADS NIELSEN
DEN 4. DECEMBER 1973 -

6
00:04:16,542 --> 00:04:17,667
Hvad laver du her?

7
00:04:18,583 --> 00:04:21,042
Drengen, som vi fandt i skoven...

8
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Hvad kommer der nu til at ske med ham?

9
00:04:24,750 --> 00:04:29,000
Kan vi ikke identificere ham, bliver han
kremeret og begravet i de ukendtes grav.

10
00:04:29,083 --> 00:04:30,917
Hvor længe har han været død?

11
00:04:31,000 --> 00:04:36,208
Det hele står i min rapport.
I cirka ti timer, før han blev fundet.

12
00:04:36,292 --> 00:04:38,625
Er det muligt, at han...

13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Hypotetisk set...

14
00:04:43,417 --> 00:04:46,667
Kan han have været død i længere tid
og være blevet konserveret?

15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Konserveret?

16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
Nedfrosset?

17
00:04:51,417 --> 00:04:54,875
I så fald ville jeg have set
spor af det i vævet.

18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
En frossen bøf er ikke som en frisk.

19
00:04:56,875 --> 00:05:00,583
- Så svaret er nej?
- Så vidt jeg ved.

20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Hvor lang en konserveringsperiode
taler vi om?

21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- Treogtredive år.
- Treogtredive år?

22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
Med tanke på, hvordan han ser ud,
er det umuligt.

23
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
Hvilken dato er det?

24
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- Hvabehar?
- Hvilken dato er det?

25
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
- Den 9. november.
- Jeg ved, det lyder skørt...

26
00:06:19,750 --> 00:06:20,958
Men i hvilket år?

27
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
1986.

28
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Tak.

29
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Vent!

30
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Leder du efter nogen?

31
00:06:35,000 --> 00:06:36,042
Ja.

32
00:06:37,167 --> 00:06:39,708
En ven.

33
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Michael Kahnwald.

34
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
Ham kender jeg ikke.

35
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Ines Kahnwalds søn.
- Sygeplejersken?

36
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Hun har ingen børn.

37
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Ved du, hvor Ines er?

38
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Måske på hospitalet.

39
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Godt... vi ses.

40
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Regina, din brilleabe.

41
00:07:15,667 --> 00:07:19,875
Vi har fået atomkraftværkets vagtskema
for den aften, Mads forsvandt.

42
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Tal med de ansatte og tjek,
at det er korrekt.

43
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- Vi finder måske noget.
- Kan en anden ikke gøre det?

44
00:07:27,625 --> 00:07:32,000
Jeg arbejder på sagen med hans bror.
En voldtægtsanklage.

45
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Vi har jo aldrig taget i betragtning, -

46
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
- at han måske kan være involveret
i sin brors forsvunden.

47
00:07:37,917 --> 00:07:39,167
Ja...

48
00:07:39,250 --> 00:07:40,917
Egon.

49
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Vi lever ikke i 50'erne.

50
00:07:42,583 --> 00:07:45,792
Vi efterforsker ikke
på mavefornemmelser, men på beviser.

51
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Om tre måneder går du på pension.

52
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Så kan du gøre, som du vil.
Indtil da gør du, som jeg vil.

53
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 ÅR?

54
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
1986.

55
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
1986...

56
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Jeg siger bare, at jorden rystede i går.

57
00:08:26,167 --> 00:08:29,125
Jeg ved godt, vi ikke bor
i et jordskælvsområde.

58
00:08:29,208 --> 00:08:32,167
- Autorisation til ransagning.
- Jeg er nødt til at lægge på.

59
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
Du har mit nummer, hvis I finder noget.

60
00:08:39,375 --> 00:08:41,375
Skal jeg give Ulrich besked?

61
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Hvorfor skulle nogen tale med mig?

62
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Egon.

63
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Det var dig, jeg ville tale med.

64
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Kan jeg hjælpe dig med noget?

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Det drejer sig om
den forsvundne Nielsen-dreng.

66
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
Du arbejdede den aften,
han forsvandt, ikke også?

67
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Jo.

68
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Martin vil tjekke runderne og tiderne -

69
00:09:29,833 --> 00:09:32,500
- for alle, som arbejdede den aften.

70
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
Jeg skal gå mine runder nu.

71
00:09:38,875 --> 00:09:42,667
Okay. Så aftaler vi en dag,
hvor du kommer ned på politistationen.

72
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- I overmorgen.
- På tirsdag.

73
00:09:50,458 --> 00:09:52,542
Passer det kl. 10.30?

74
00:09:52,625 --> 00:09:54,833
Det er fint.

75
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Undskyld besværet.

76
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Det gør ikke noget.

77
00:10:03,375 --> 00:10:06,458
Jeg så bare ikke noget. Jeg mener...

78
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Alt var som sædvanlig.

79
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Gik du klokken seks?

80
00:10:12,208 --> 00:10:14,792
Ja, der starter natholdet.

81
00:10:14,875 --> 00:10:17,292
Kørte du bil?

82
00:10:17,375 --> 00:10:19,167
Jeg tog landevejen.

83
00:10:19,958 --> 00:10:24,000
Skulle du et sted hen,
eftersom du kørte den vej?

84
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
Er skovvejen ikke kortere?

85
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Jo...

86
00:10:28,708 --> 00:10:31,292
Jeg skulle hente noget for min far.

87
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Vi ses på tirsdag.

88
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?

89
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Et spørgsmål mere.

90
00:10:45,125 --> 00:10:48,625
Så du hans bror den dag?

91
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
Den ældste dreng, Ulrich Nielsen.

92
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Nej.

93
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Vi ses i overmorgen.

94
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
POLITIKALENDER 1986

95
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
FORHØR: JANA NIELSEN

96
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
FORHØR: H. DOPPLER
HVORFOR IKKE SKOVVEJEN?

97
00:11:19,958 --> 00:11:23,792
"10.30, forhør med Helge Doppler.
Hvorfor ikke skovvejen?"

98
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
RANSAGNINGSKENDELSE

99
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Kan jeg hjælpe dig?

100
00:12:31,583 --> 00:12:34,417
Burde du ikke være i skole?

101
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
Jeg er syg.

102
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Du ser ellers ikke syg ud.

103
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Jeg slog armen
og skal på hospitalet.

104
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Stig ind. Jeg giver dig et lift.

105
00:13:01,417 --> 00:13:06,542
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt.
Doppler, Helge - 27."

106
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
FORHØR: FUCHS, DOREEN

107
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
FORHØR: DOPPLER, HELGE

108
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
Ja?

109
00:13:32,333 --> 00:13:36,958
Vidste du, at din svigerfar skulle
forhøres om min brors sag i 1986?

110
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
Nej.

111
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Jeg har læst alle politirapporterne.

112
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
<i>Helge skulle forhøres
tirsdag den 11. november 1986.</i>

113
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
<i>I overmorgen var det
for præcis 33 år siden.</i>

114
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Der er ingen erklæringer.
Han kom aldrig.

115
00:13:49,917 --> 00:13:52,125
Der er kun en note.

116
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- "Hvorfor ikke skovvejen?"
- Tror du, Helge bortførte Mads i 1986?

117
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Og nu Mikkel og de andre drenge
33 år senere?

118
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- Hvor er han nu?
<i>- På et plejehjem.</i>

119
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
Han er 75 år gammel og dement.

120
00:14:05,667 --> 00:14:09,208
Den aften, Mikkel forsvandt,
var Helge sammen med mig.

121
00:14:09,292 --> 00:14:12,750
Men aftenen før Yasin forsvandt,
fandt Wöller Helge i skoven.

122
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Og jeg kørte ham tilbage
til plejehjemmet.

123
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
<i>Der må være en forbindelse til Mads.</i>

124
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- Du tager helt fejl.
<i>- Måske.</i>

125
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
Eller måske ikke.

126
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
Hvad hedder du?

127
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.

128
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
Hvorfor kører dine forældre dig ikke?

129
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Min mor er på arbejde.

130
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Far er død.

131
00:15:14,500 --> 00:15:16,542
Og hvor arbejder din mor henne?

132
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
På atomkraftværket.

133
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
Atomkraftværket har forandret Winden.

134
00:15:24,292 --> 00:15:27,500
Her så helt anderledes ud.

135
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
Hvad er det?

136
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Høretelefoner.

137
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Det er da ikke høretelefoner.

138
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Man stikker dem ind i ørerne.

139
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Nu har jeg set alt.

140
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
Det er en genvej.

141
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Så er vi der.

142
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Vent.

143
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Blandt jer teenagere...

144
00:17:14,333 --> 00:17:18,125
Er satanisme populært?

145
00:17:19,000 --> 00:17:20,458
Aner det ikke.

146
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke.

147
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Ring til din mor, så hun henter dig.

148
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
Det er bedst ikke at gå alene
gennem skoven for tiden.

149
00:17:42,792 --> 00:17:43,917
Tak.

150
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Jeg leder efter Ines Kahnwald.

151
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Hun var lige udenfor med drengen.
- Hvilken dreng?

152
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Hvad vil du Ines?

153
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Jeg er på besøg og har låst mig ude.

154
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Ines har ikke nævnt en besøgende.

155
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
Er I i familie?

156
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Det kan man godt sige.

157
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Hun er måske stadig derude.

158
00:20:04,083 --> 00:20:08,667
- Ellers siger jeg det, når jeg ser hende.
- Jeg vil ikke være til besvær.

159
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Hr. Doppler?

160
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Hr. Doppler?

161
00:21:14,792 --> 00:21:17,875
Jeg hedder Ulrich Nielsen,
jeg er politimand.

162
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
Vær ikke bange.
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.

163
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
I 1986 forsvandt Mads Nielsen,
som boede i Winden.

164
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Husker De det?

165
00:21:26,458 --> 00:21:30,875
De blev indkaldt til forhør,
men der er ingen rapport.

166
00:21:30,958 --> 00:21:35,833
- Hvad betyder "hvorfor ikke skovvejen"?
- Han...

167
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
Hvad betyder det?

168
00:21:37,333 --> 00:21:41,167
- Hvad laver De her?
- Politiet, jeg har nogle spørgsmål.

169
00:21:41,250 --> 00:21:44,708
- Jeg ved, hvem De er.
- Hvad sagde De?

170
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- De skal gå!
- Hvorfor skulle De forhøres?

171
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Jeg kan ændre fortiden.
- Jeg har brug for hjælp!

172
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
Og fremtiden.

173
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Hvad sagde De?

174
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- Hvor er Mikkel?
- Slip ham!

175
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Hvor er min søn? Hvor er Mikkel?

176
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
Slip mig!

177
00:22:02,708 --> 00:22:06,208
Sig, hvor min søn er!
Hvor er min søn? Hvor er Mikkel?

178
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Slip mig!

179
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
Jeg kan ændre det.

180
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Jeg kan ændre fortiden.

181
00:22:14,208 --> 00:22:15,917
<i>Og fremtiden.</i>

182
00:22:17,000 --> 00:22:18,792
<i>Tik, tak.</i>

183
00:22:18,875 --> 00:22:20,667
<i>Tik, tak.</i>

184
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
<i>Tik, tak.</i>

185
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Se her! Jeg fandt en mere.

186
00:22:40,750 --> 00:22:43,208
Vi forstår så lidt om verden.

187
00:22:50,500 --> 00:22:52,250
Er det her virkeligt?

188
00:22:52,333 --> 00:22:54,542
Eller er jeg sindssyg som min far?

189
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
Eksisterer De overhovedet?
Eller er De en galnings hallucinationer?

190
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Du er ikke sindssyg.
Det var din far heller ikke.

191
00:23:02,625 --> 00:23:07,333
Det kan være svært at begribe alt det,
som strider mod, hvad man har lært før.

192
00:23:07,417 --> 00:23:11,667
Hvad tænkte folk første gang, de hørte,
at Jorden var rund?

193
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- Det her er vanvittigt.
- Og hvis det ikke er det?

194
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Hvordan er det muligt?
Er der en flænge i tiden inde i hulen?

195
00:23:21,583 --> 00:23:24,333
Og Mikkel bliver her,
indtil han bliver min far?

196
00:23:24,417 --> 00:23:27,333
Selv om du ikke vil tro det,
så er det der din far.

197
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Altså -

198
00:23:39,625 --> 00:23:41,708
- er Ulrich min bedstefar, og...

199
00:23:42,833 --> 00:23:44,458
Martha er din tante.

200
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Sludder!

201
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
Jeg tager ham med tilbage
og får orden på alt.

202
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Forstår du det ikke?

203
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Tager du Mikkel med tilbage,
forstyrrer du hændelsesforløbet.

204
00:23:59,333 --> 00:24:02,333
Så vil dine forældre ikke mødes,
forelske sig og få børn.

205
00:24:02,417 --> 00:24:04,958
Og du vil aldrig blive født!

206
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Hvis du tager ham med tilbage nu, -

207
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
- sletter du din egen eksistens.

208
00:24:12,042 --> 00:24:15,667
Din rolle i det her er meget større,
end du tror.

209
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
Men hver eneste beslutning om noget er
en beslutning mod noget andet.

210
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Et liv for et liv.

211
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Hvad er din beslutning?

212
00:24:58,208 --> 00:25:01,208
Hvad sker der?
Først atomkraftværket og nu det her.

213
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- Jeg er nødt til at suspendere dig.
- Det her er helt ulogisk.

214
00:25:06,958 --> 00:25:09,292
Jeg er måske ved at blive sindssyg.

215
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
Den døde dreng...

216
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
Drengen, vi fandt i skoven...

217
00:25:16,500 --> 00:25:19,042
Helge er indblandet i det
på en eller anden måde.

218
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Jeg ved,
at du vil finde Mikkel for enhver pris, -

219
00:25:23,542 --> 00:25:28,833
- men målet helliger ikke midlet. Jeg skulle
have sat dig af sagen fra første dag.

220
00:25:28,917 --> 00:25:31,792
Helge sagde,
han kan forandre fortiden og fremtiden.

221
00:25:31,875 --> 00:25:34,958
- Hvad betyder det? Hvorfor sagde han det?
- Helge er dement.

222
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Han kan ikke engang
binde sine snørebånd mere.

223
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Han kan ikke være skyldig
i de tre børns forsvinden.

224
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- Han har ikke styrken.
- Han agerer måske ikke alene.

225
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Tag hjem.

226
00:26:00,083 --> 00:26:04,167
"Hvorfor ikke skovvejen?"
Hvad betyder det?

227
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Egon Tiedemann ville spørge ham om det.

228
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
"Hvorfor ikke skovvejen?"

229
00:26:15,958 --> 00:26:19,667
NOA

230
00:26:58,167 --> 00:27:01,792
<i>Jeg ved ikke, hvem som har sagt det,
men Ulrich har ikke voldtaget mig.</i>

231
00:27:01,875 --> 00:27:05,042
- Du behøver ikke lyve for mig.
- Jeg lyver ikke.

232
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
Jeg ville det.

233
00:27:06,917 --> 00:27:09,458
Vi ville det begge to. Han tvang mig ikke.

234
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
Hvad er der sket med dit ansigt?

235
00:27:19,125 --> 00:27:22,500
Jeg faldt. Det har intet med ham at gøre.

236
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
En person så jer.

237
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- Så ham gøre dig fortræd.
- Det kan ikke passe.

238
00:27:32,208 --> 00:27:34,167
Den person lyver.

239
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- Hvem sagde det?
- Det må jeg ikke sige.

240
00:27:40,875 --> 00:27:43,417
Det vigtigste er, -

241
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
- at du ved,
at Ulrich ikke kan gøre dig noget nu.

242
00:27:47,333 --> 00:27:51,208
Han vil blive straffet for det,
han gjorde mod dig.

243
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ulrich gjorde ikke noget.

244
00:27:55,083 --> 00:27:57,417
Det var mig, som fik ham til det.

245
00:27:57,500 --> 00:27:59,958
Jeg bad ham om at skaffe kondomer.

246
00:28:00,792 --> 00:28:04,625
Men han gjorde mig ikke noget.
Det ville han aldrig gøre.

247
00:28:06,250 --> 00:28:07,750
Aldrig.

248
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Jeg er blevet suspenderet.

249
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Hvor er børnene henne?

250
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
Aner det ikke.

251
00:28:43,667 --> 00:28:45,833
Det gør mig ondt, Katharina.

252
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Jeg er her nu.

253
00:28:50,917 --> 00:28:53,708
Du har ikke været her i lang tid.

254
00:28:58,875 --> 00:29:00,875
Hvad mener du?

255
00:29:04,417 --> 00:29:07,708
Du har villet forlade Winden
i al den tid, jeg har kendt dig.

256
00:29:12,625 --> 00:29:14,833
Har du nogensinde været lykkelig?

257
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
Hvad taler du om?

258
00:29:31,000 --> 00:29:33,417
Selvfølgelig har jeg været lykkelig.

259
00:29:37,958 --> 00:29:39,708
Har du ikke det?

260
00:29:45,750 --> 00:29:47,667
Jeg ved det, Ulrich.

261
00:29:52,542 --> 00:29:54,458
Ved hvad?

262
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Det om Hannah og dig.

263
00:30:11,125 --> 00:30:13,125
Har hun sagt det?

264
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
Spiller det nogen rolle?

265
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
Jeg tror, jeg har vidst det hele tiden.

266
00:30:30,500 --> 00:30:32,917
Men jeg nægtede at se det.

267
00:30:42,333 --> 00:30:44,083
Jeg kan forklare det.

268
00:30:45,792 --> 00:30:47,625
Lad være med det, Ulrich.

269
00:30:59,750 --> 00:31:00,958
Nå, ja.

270
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Din mor ringede for lidt siden.

271
00:31:04,583 --> 00:31:08,208
Vores søn er forsvundet,
men hun taler kun om Mads.

272
00:31:09,417 --> 00:31:12,667
Og jeg som troede,
at røvhullerne var min familie.

273
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
Hej.

274
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
Hej.

275
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
<i>Hvis du tager ham med tilbage nu, -</i>

276
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
<i>- sletter du din egen eksistens.</i>

277
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
<i>Men hver eneste beslutning om noget er -</i>

278
00:32:26,708 --> 00:32:29,208
<i>- en beslutning mod noget andet.</i>

279
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
MORS DAG 1986

280
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Vil du vide noget efter alle disse år?

281
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Hvad?

282
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Om han var død.

283
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Nej.

284
00:33:13,083 --> 00:33:16,583
Jeg har altid klamret mig til håbet om,
at han er i live.

285
00:33:16,667 --> 00:33:19,500
Det var din far, som ville have graven.

286
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Han troede, det ville hjælpe mig
med at få en afslutning på det.

287
00:33:23,500 --> 00:33:25,792
Men der ligger ingen i den.

288
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
I 33 år har jeg forestillet mig,
at han er i live.

289
00:33:35,333 --> 00:33:36,458
Fri.

290
00:33:37,500 --> 00:33:39,292
Og lykkelig.

291
00:33:54,208 --> 00:33:56,375
Man må aldrig opgive håbet.

292
00:33:57,875 --> 00:34:01,667
Der findes lige så meget lys derude,
som der findes mørke.

293
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Glem ikke det.

294
00:34:12,833 --> 00:34:15,833
Katharina sagde,
at du ville fortælle mig noget.

295
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
En uge, før Mads...

296
00:34:25,417 --> 00:34:29,958
Jeg fortalte aldrig politiet det her.
Jeg havde glemt det.

297
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
Jeg så noget.

298
00:34:31,875 --> 00:34:36,833
Foran huset på den anden side af vejen
skændtes præsten med en mand.

299
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Jeg ved ikke om hvad.

300
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
Men jeg syntes, det var mærkeligt,
at en præst skændtes på den måde.

301
00:34:41,958 --> 00:34:46,167
I morges så jeg den samme mand.

302
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
Præsten?

303
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Nej, ikke præsten. Den anden mand.

304
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Det var den samme mand.

305
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
<i>Jeg...</i>

306
00:34:56,750 --> 00:35:00,500
<i>Det ved jeg, for han havde noget på øret.
Det var...</i>

307
00:35:00,583 --> 00:35:03,083
<i>Det var arret eller misdannet.</i>

308
00:35:04,292 --> 00:35:06,875
<i>Men han var ikke en dag ældre.</i>

309
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
<i>Han så præcis ud,
som han gjorde for 33 år siden.</i>

310
00:35:12,042 --> 00:35:14,417
<i>Jeg ved, det lyder skørt, -</i>

311
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
<i>- men det var den samme mand.</i>

312
00:35:46,375 --> 00:35:47,958
Forstyrrer jeg?

313
00:35:51,542 --> 00:35:55,542
Du ville vide, om hulesystemet
går under skovvejen ved din hytte.

314
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Alt er ikke med på kortet, -

315
00:36:00,000 --> 00:36:04,167
- men en del af systemet går under
den sydlige del af skovvejen.

316
00:36:06,708 --> 00:36:10,625
Hvad er der med hytten?
Er der noget særligt der?

317
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Nej. Ikke noget.

318
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Tak.

319
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Det var så lidt.

320
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
<i>Charlotte?</i>

321
00:36:58,667 --> 00:37:02,375
<i>Vidste du, at din far skulle have været
forhørt af politiet i 1986?</i>

322
00:37:02,458 --> 00:37:04,458
Nej, jeg...

323
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- Hvorfor spørger du om det?
- Hytten ved skovvejen...

324
00:37:09,292 --> 00:37:12,792
Hvorfor beholdt Helge den efter alt det,
der skete ham der?

325
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
<i>Brugte han den?</i>

326
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
<i>Lejede han den ud?</i>

327
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Hvorfor spørger du?

328
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
<i>Hvornår var du der første gang?</i>

329
00:37:19,625 --> 00:37:21,500
Var det allerede i 1986?

330
00:37:21,583 --> 00:37:23,625
Hvorfor vil du vide det?

331
00:37:23,708 --> 00:37:26,458
<i>Boede din far i hytten i 1986?</i>

332
00:37:27,833 --> 00:37:29,875
Det ved jeg ikke. Måske.

333
00:37:29,958 --> 00:37:34,042
<i>Jeg kom til Winden i 1987.
Jeg kendte ikke til hytten dengang.</i>

334
00:37:34,125 --> 00:37:37,417
<i>- Det var efter Helges ulykke.</i>
- Hvornår var det?

335
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
<i>- Hvor er du nu?</i>
- Hvornår indtraf ulykken?

336
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
Den 12. november 1986.

337
00:37:44,042 --> 00:37:46,292
Det er om tre dage.

338
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
<i>Kom hjem.</i>

339
00:37:47,875 --> 00:37:51,167
Børnene har knap nok set dig
i de sidste par dage.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
De er bekymrede.

341
00:37:53,292 --> 00:37:55,042
<i>Det er jeg også.</i>

342
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- Jeg er nødt til at gå.
<i>- Charlotte...</i>

343
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
<i>Far, spørgsmålet er ikke hvordan,
men hvornår.</i>

344
00:41:37,083 --> 00:41:39,125
Du forskrækkede mig.

345
00:41:40,625 --> 00:41:42,042
Hvor har du været?

346
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
Hvad er der?

347
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Tror du på skæbnen?

348
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Det ved jeg ikke.

349
00:42:14,542 --> 00:42:16,875
Det er måske min skæbne
at blive forladt.

350
00:42:19,125 --> 00:42:21,708
Jeg tror,
at far elskede dig meget højt.

351
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
EN REJSE GENNEM TIDEN
H.G. TANNHAUS

352
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
<i>Charlotte Doppler. Jeg ringer tilbage.</i>

353
00:44:38,875 --> 00:44:43,417
Charlotte, spørgsmålet er ikke,
hvem som kidnappede børnene, men hvornår.

354
00:44:43,500 --> 00:44:48,375
Jeg havde ret, det var Helge Doppler.
Ikke nu, men i 1986.

355
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Ring, så snart du hører det her.

356
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
DEN 5. NOVEMBER 1953
DEN 9. NOVEMBER 1953

357
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Tekster af: Sheila N. Hasahya