Manusia selalu bingung akan asalnya.
Asal muasalnya.
Diciptakan Tuhan?
Atau hasil dari evolusi?
Kalau kita bisa melihat kemarin dan besok ...
dalam waktu bersamaan,
asal muasal dan akhirnya,
seluruh alam semesta dalam satu waktu,
mungkin kita akan menemukan jawaban ...
dari pertanyaan terbesar yang pernah ada.
Apa itu manusia?
Dari mana asalnya?
Apa yang mengendalikannya?
Apa tujuannya?
EVERYTHING IS NOW
INVESTASI PENTING TENAGA NUKLIR UNTUK SETIAP RUMAH TANGGA!
Dua mayat anak laki-laki yang mereka temukan di lokasi pembangunan ...
Menurutmu ada yang melakukan hal yang sama pada Helge?
Atau ...
mungkin aku terlalu cerewet soal celananya.
Mungkin karena itu dia kabur.
Kau mau ke mana?
Kantor polisi.
Selamat pagi.
Doppler ada di sini.
Di ruanganmu.
Katanya putranya menghilang.
Mungkin kau benar soal akan ada kejadian selanjutnya.
Kemarin ada seorang pria di sini.
Katanya putranya menghilang.
Dia ingin tahu apakah salah satu dari anak-anak itu putranya.
Pria, siapa?
Entahlah, tapi ...
dia menanyakan putranya Doppler.
Beri tahu para petugas dan sebarkan DPO.
Jangan beri tahu Doppler!
Tn. Doppler.
Tn. Kahnwald memberitahuku kalau putra Anda menghilang.
Ya, sejak kemarin.
Kapan tepatnya?
Istriku bilang sekitar pukul tiga.
Tn. Tiedemann.
Aku ingin kautemukan putraku.
Berapa pun biayanya. Aku tak peduli dengan yang lainnya.
PLTN-nya, apa pun itu.
Kembalikan saja putraku padaku.
Gretchen!
Kemari, Gretchen!
Kemarilah!
Gretchen!
Kau hampir mirip James Dean dengan rambut seperti itu.
Anak-anak gadis di Winden akan mengejarmu.
Lihat saja nanti.
Kau punya pacar?
Kenapa kautinggalkan tempat asalmu?
Kau perampok bank yang buron?
Ibuku ingin perubahan.
Ibumu cantik sekali. Aku tak pernah melihat seseorang yang begitu elegan.
Aku merasa seperti Ratu Inggris mengundangku minum teh.
Berbaliklah.
Kau cantik.
Ratu pasti akan senang kau datang.
Ini milikmu.
Tidak. Egon bilang apa nanti?
Dia bisa bilang apa?
Berapa lama pernikahan Anda?
Lima belas tahun.
Aku dan Egon hampir sepuluh tahun.
Tapi entah kenapa segalanya berubah.
Dia berubah.
Dia jarang di rumah seperti dulu.
Karena pekerjaannya.
Apa pekerjaan suami Anda?
Dulu dia seorang pendeta.
Tapi menurutku dia bukan orang yang taat.
Anda sangat merindukannya?
Dia bukan orang baik.
Terkadang kupikir ada baiknya dia meninggal.
Aku bebas.
Aku tak bisa menerimanya. Sebaiknya kulepas saja.
Aku berdoa pada Tuhan ...
untuk menyingkirkan anak itu sebelum lahir.
Dan setelah aku melahirkannya, setiap hari aku berdoa ...
sesuatu akan menimpanya.
Karena, mungkin dia bukan anaknya Bernd.
Mungkin dia bukanlah anak yang tercipta karena cinta, tapi ...
Itu yang ada di pikiranku.
Setiap hari.
Aku tak bisa menghidarinya.
Itu kesalahanku.
Kita semua penuh dengan dosa.
Tak ada manusia yang suci.
Tapi apa pun yang kita lakukan,
kita tak pernah jatuh lebih rendah daripada ke tangan Tuhan.
Bagaimana kalau itu bukan tangan Tuhan?
Bagaimana kalau itu tangan iblis?
Tuhan mengirimku padamu. Benar, 'kan?
Kita takkan bertemu orang yang kita temui secara kebetulan.
Kita menyentuh kehidupan orang lain dan diri kita sendiri,
hingga tangan Tuhan membimbing kita kepada takdir kita sebenarnya.
Mari berdoa.
Meskipun aku berjalan melewati lembah tergelap,
aku tak takut dengan bahaya ...
karena Engkau bersamaku ...
gada dan tongkat-Mu, itulah yang menghiburku.
Engkau sediakan hidangan untukku, di hadapan lawanku.
Engkau basuh kepalaku dengan minyak, cangkirku penuh melimpah.
Kebajikan dan kemurahan-Mu akan mengikutiku seumur hidupku,
dan aku akan diam di dalam rumah Tuhan selamanya.
Berhenti!
Polisi!
Berhenti!
Berhenti! Polisi!
Berhenti!
Angkat tangan!
Apa yang kaulakukan pada anak-anak di lokasi pembangunan itu?
Di mana Helge?
Itu juga perbuatanmu.
Dua anak-anak itu? Tak mungkin.
Mereka tak mungkin ada di sana. Aku sudah mengubahnya.
Apa yang sudah kauubah?
Jalannya waktu.
Helge sudah mati.
Helge takkan pernah bisa membunuh lagi.
Kau gila!
Berbaliklah.
Berbaliklah!
Berlutut!
Tapi aku sudah mengubahnya.
Berdiri!
Tapi aku sudah mengubahnya.
Enyahlah.
Aku hanya ingin tahu apakah Ulrich masih di penjara?
Mereka akan membebaskannya hari ini.
Tiedemann bilang siapa yang memberitahunya?
Kau dan Ulrich?
Kenapa dengan kami?/ Entahlah.
Ibumu takkan marah kalau kau terus menemuinya?
Aku tak peduli.
Tak ada yang bisa memisahkan kami. Itulah cinta.
Lebih kuat dari rasa benci. Tapi kau belum paham.
Kalau aku tahu siapa yang mengadu ke polisi ...
aku akan menghajarnya.
Mungkin Regina.
Maksudku, Tiedemann kakeknya.
Sampai jumpa.
Aku sudah menjadi polisi lebih dari 40 tahun.
Wajahmu.
Tatapanmu. Aku tahu tatapan itu.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang berhubungan dengan semua ini.
Aku bisa merasakannya dalam tulangku./ Mungkin itu kanker.
Sebaiknya kauperiksakan.
Aku ingin kau menjauhi keluargaku.
Dan akan kupastikan kau dikeluarkan dari kasus Mads.
Gretchen?
Aku tak menyangka kau dipenjara.
Kejam sekali.
Kenapa Tiedemann membencimu?
Dia pikir aku Antikristus.
Hei, Tiedemann!
Dasar orang aneh!
Aku tahu perbuatanmu. Kau mau membalas perbuatanku saat musim panas?
Itu permainan. Kami takkan membiarkanmu tergantung di sana semalaman.
Kami tak tahu kau begitu rapuh!
Aku harus pergi.
Kaulihat ini? Ibuku yang melakukannya. Kau tahu kenapa?
Karena kau berbohong pada kakekmu!/ Tidak. Sumpah.
Perkosaan! Hanya itu yang bisa kauberikan?
Ayo, Katharina!
Kau membuatku muak!
Kau mau ke mana?/ Hei, berhenti!
Enyah kau! Ini bukan urusanmu./ Kubilang berhenti.
Dan kubilang enyahlah kau.
Minta maaflah padanya.
Kubilang, kau harus minta maaf.
Mana kutahu kalau itu asli?
Kalian cepat pergilah dari sini.
Kalau kalian menyakitinya lagi,
akan kuhabisi kalian.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Kau berdarah.
Ini tak parah./ Kau harus ke dokter.
Kami punya perban di rumah.
Ibuku tak ada di rumah.
Aku bisa melakukannya.
Siapa namamu?
Aleksander.
Katakan kejadian sebenarnya saat musim panas.
Aku sudah memberitahumu.
Kecelakaan.
Pada sistem pengendali volumenya./ Tak cukup bagiku.
Sambungan ke sistem aliran bahan kimianya berkarat.
Seharusnya gas hidrogennya terkumpul di salah satu tabungnya.
Bum!
Itu bukan tindakan pencegahan.
Makanya tabungnya diganti./ Itulah yang kami rekayasa.
Dan yang tertulis di laporannya.
Kami beruntung.
Hanya sedikit materi radioaktifnya yang bocor.
Kami sudah memindahkan seluruh pabrik dan menyimpan semuanya di tempat aman.
Kausebut tempat itu aman?
Sama amannya seperti fasilitas penyimpanan sementara lainnya.
Siapa yang tahu soal ini?/ Kejadiannya saat shift malam.
Pengawas shift, beberapa karyawan, dan Helge.
Tak ada yang akan bicara, semuanya sudah mendapat bonus besar.
Jangan membuat masalah yang lebih besar lagi.
Di malam ...
Ada lagi? Apa ada kejadian lain?
Sesuatu yang aneh?
Di guanya, apa pun ...
apa pun yang ledakannya mungkin .../ Mungkin terjadi di sana?
Kau percaya Hannibal menapaki pegunungan Alpen dengan gajah?
Tak ada kebenaran, hanya cerita.
Dan cerita kota ini sekarang ada di tanganmu.
Apakah pembangkit kita aman?
Mungkinkah kejadian seperti Chernobyl terjadi di pembangkit kita?
Tentukanlah cerita apa yang ingin kauceritakan.
22:30. WAWANCARA: HELGE DOPPLER KENAPA BUKAN JALUR HUTAN?
Helge?
Helge!
Aleksander Köhler.
Lahir 21 Januari 1965.
Ada pemuda ingin bertemu Anda. Katanya teman putri Anda.
Teman putriku?/ Ya.
Kalau tak salah, dia sedang mencari pekerjaan.
Ya.
Aku Aleksander.
Jadi, kau teman putriku?
Kukira selama ini dia tak peduli dengan laki-laki.
Aku baru di sini. Sedang mencari pekerjaan.
Regina bilang mungkin Anda bisa membantuku.
Kau punya pengalaman kerja?/ Aku penempa besi.
Aku bisa bekerja keras.
Aku cepat belajar.
Kau bukan berasal dari sini?
Yang kuminta hanyalah kesempatan.
Maaf.
Saat ini kami tak membutuhkan pekerja.
Tapi, mungkin secepatnya. Ke mana aku bisa menghubungimu?
Aku akan datang lagi besok.
Kenapa tak berfungsi?
Pasti akan berfungsi. Sabarlah.
Kaupikir Einstein akan cepat menyerah?
Inilah takdir para pionir untuk terus mengejar tujuan mereka.
Untuk percaya, meski tak seorang pun percaya.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Untuk apa Tuhan menginginkan semua ini?
Ya.
Untuk apa Tuhan menginginkan semua ini?
Setelah melihat ke neraka, sepertimu, takkan pernah bisa dilupakan.
Itu menjadi bagian dari dirimu.
Gagasan tentang Tuhan, Yesus Sang Juru Selamat, menjadi benang harapan yang kaupegang.
Kita semua yang tahu kegelapan menginginkan cahaya, tapi ...
Tuhan itu tak ada!
Tuhan tak menciptakan lubang ini di antara kita.
Tuhan tak punya rencana.
Tak ada rencana sama sekali.
Hanya ada kekacauan di luar sana.
Rasa sakit ...
dan kekacauan!
Orang-orang itu jahat ...
keji, dan busuk.
Hidup hanyalah pilinan rasa sakit.
Dan dunia ditakdirkan untuk dihancurkan.
Tapi di sini ...
inilah bahtera kita.
Dan akulah Noah.
Kalau kita bisa memanfaatkan energi ini, kita bisa mengubah segalanya.
Lalu kita tentukan nasib dunia,
jauh dari segala kejahatan dan rasa sakit.
Kita akan menciptakan mesin waktu ...
yang menata kembali segalanya, awal dan akhirnya.
Charlotte, pertanyaannya bukanlah "siapa" yang menculik anak-anak, tapi "kapan".
Aku benar. Helge Doppler. Bukan sekarang, tapi tahun 1986.
Hubungi aku secepatnya begitu kau mendengar ini.
Di mana Ulrich?
Kukira dia bersamamu.
Aku mencoba menghubunginya, tapi teleponnya mati.
Kemarin dia juga tak di sini?/ Kau tak tahu?
Tahu apa?/ Dia diskors.
Kukira akan lebih baik kalau dia bersama kalian.
Lebih baik kalau bersama kami?
Kaupikir kami duduk di rumah sambil berpegangan tangan?
Bodohnya aku!
Putra kami hilang, dan dia malah asyik bercinta dengan pelacur itu.
Tidak, Charlotte, ini bukan cara yang lebih baik!
Aku harus pergi.
Ini.
Di mana kau menemukannya?
Di bawah jembatan.
Hanya karena kita bercinta, bukan berarti kau harus tahu segalanya tentangku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin mengenalmu.
Dirimu yang sebenarnya.
Jangan sekarang.
Hei, ini aku. Hubungi aku, secepatnya!
Franziska?
Martha.
Kenapa kita saling menutupi rahasia?
Ada beberapa hal yang ingin kausimpan sendiri.
Katharina! Ini kejutan./ Di mana dia?
Siapa?
Jangan pura-pura bodoh. Ulrich!
Dia di sini?
Tidak.
Untuk apa dia di sini?
Dasar pembohong!
Sudah berapa lama?
Sebulan? Setengah tahun?
Atau lebih lama?
Aku ...
Aku .../ Aku ... aku ... aku ...!
Aku tak tahu di mana putraku! Dan aku tak tahu di mana suamiku!
Suamiku! Kau mengerti?
Kalian bercinta di sini?
Atau di sini?
Di sini!
Atau di rumahku? Di ranjangku?
Dia tak ada di sini.
Bagimu ini menyenangkan?
Ya?
Membuatmu bergairah? Menghancurkan hidup orang lain?
Hidupku dan anak-anakku?
Kau memikirkan itu saat kautunjukkan pantat kurusmu padanya?
Sudah berakhir.
Aku yang mengakhirinya.
Aku tak pernah menginginkan semua itu.
Tapi ...
tapi dia tak berhenti begitu saja.
Kau tahu dia bisa seperti apa.
Dia ingin meninggalkanmu.
Kubilang padanya, itu gila.
Dia bilang tak mencintaimu lagi.
Dia mencintaiku.
Tapi, aku ingin kau tahu itu sudah berakhir, Katharina.
Sudah berakhir.
Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti Bartosz.
Aku Claudia, nenekmu.
Ibumu ada di rumah?
Ibu bilang nenek sudah meninggal sebelum aku lahir.
Aku yakin ibumu banyak bercerita tentangku.
Hanya sebagian yang benar.
Tampak sangat berbeda dari sebenarnya.
Tak ada tambahan.
Kenapa Ibu bilang nenek sudah meninggal?
Bagi ibumu begitu, aku yakin.
Aku bukan ibu yang baik.
Kau sangat mirip dengan mereka berdua.
Matamu.
Dagumu.
Kau sangat mirip orang tuamu.
Kalau belum meninggal,
di mana nenek selama ini?
Ceritanya panjang.
Mungkin akan kuceritakan suatu hari nanti.
Regina takkan pulang sebelum larut malam.
Nenek mau menunggu atau ...?/ Tak sekarang.
Aku harus mengurus sesuatu.
Aku ingin kauberikan ini padanya. Kau bersedia?
Itu dulu.
Sebelum musim panas itu dan semua yang terjadi setelahnya.
Dulu aku banyak membuat kesalahan.
Percayalah, kalau aku bisa mengembalikan waktu,
akan kulakukan banyak hal dengan cara berbeda.
Ya, bagus.
Bagus.
Sebentar.
Kau mengenalinya?
Selama ini aku bertanya-tanya kenapa aku menyimpannya.
Tapi, segalanya ada waktunya.
Jangan khawatir.
Isinya aman.
Apa yang kauinginkan?
Kenapa sebagian orang punya segalanya dan sebagian orang tidak?
Kenapa kau dan Regina punya rumah bagus ...
sedangkan aku membayar tagihan listrik pun tak mampu?
Kenapa sebagian orang ditakdirkan hidup layak dan yang lainnya tidak?
Kau ingin uang?/ Aku tak ingin uang.
Aku ingin kaulakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kauhancurkan Ulrich.
Aku ingin dia kehilangan segalanya.
Segalanya.
Aku harus bagaimana? Apa menurutmu?
Aku tak peduli bagaimana atau siapa yang kaubayar, pokoknya hancurkan dia!
Boris Niewald.
Nama yang menarik. Kurasa itu lebih cocok untukmu.
Halo.
Aku harus pergi./ Kau harus pergi?
Bisakah kauceritakan yang terjadi?
Berhari-hari aku mencoba menghubungimu, bahkan kau tak membalas pesanku!
Apa itu yang setelah latihan?
Kau bermesraan denganku.
Kaupikir, "Gadis ini sedang galau, kumanfaatkan saja"?
Astaga, katakan sesuatu!
Itu salah.
Apanya yang salah?/ Hubungan kita.
Itu tak benar.
Karena Bartosz?
Bukan karena Bartosz.
Karena kita.
Itu ...
Kita hanya tak cocok, mengerti?
Kita tak cocok?
Ya, kita tak cocok.
Semuanya salah.
Kita salah.
Ini juga salah?
Maafkan aku.
Aku ingin bantuanmu.
Aku butuh informasi tentang Ulrich Nielsen.
Apa pun yang berguna./ Baik.
Lalu truknya akan kita apakan?
Beberapa hari lagi,
saat semuanya sudah tenang,
kita kembalikan tong-tongnya.
KAPAN MIKKEL BERADA?
Kau benar.
Semua yang kauramal telah terjadi.
Sudah kaupikirkan tawaranku?
Ya.
Aku punya pekerjaan untukmu, tapi dengan satu syarat.
Kau tak boleh membicarakannya ...
dengan siapa pun.
Kapan bisa kumulai?
Sepong, 50 euro. Kau juga bisa menikmati selangkanganku.
Lupakan saja.
Kau tak sadar apa yang kaulewatkan.
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya kami sudah tutup.
Kurasa aku punya sesuatu yang bisa membuatmu tertarik.
Aku ingin kaubuatkan ini untukku.
Benda apa ini?
Ini sesuatu yang akan meluruskan jalannya waktu.
English Subtitle: Nathan Fritz, Todd Dennie ~ m o l s k i y ~