1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Vzpomínám si.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,416
Vzpomínám si na všechno.

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:02:24,833 --> 00:02:29,458
KŘIŽOVATKY

6
00:02:53,958 --> 00:02:57,166
MADS NIELSEN

7
00:04:16,541 --> 00:04:17,666
Co tady děláš?

8
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Ten chlapec, kterého jsme našli v lese.

9
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
Co s ním teď bude?

10
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
Pokud nezjistíš, kdo to je,

11
00:04:26,541 --> 00:04:29,000
bude zpopelněn a pohřben
v neoznačeném hrobě.

12
00:04:29,083 --> 00:04:30,291
Jak dlouho byl mrtvý?

13
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Všechno je ve zprávě.

14
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
Asi deset hodin předtím,
než jste ho našli.

15
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
Je možné, že...

16
00:04:40,416 --> 00:04:41,833
Čistě hypoteticky.

17
00:04:43,416 --> 00:04:46,666
Je možné, že byl mrtvý déle,
ale byl nějak zakonzervován?

18
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
Zakonzervován?

19
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
Myslíš jako zmražený?

20
00:04:51,625 --> 00:04:54,875
Kdyby to tak bylo, zanechalo by to stopy
ve tkáni. Toho bych si všimla.

21
00:04:55,000 --> 00:04:56,791
Zmražený steak není
jako čerstvý steak.

22
00:04:57,333 --> 00:05:00,583
- Takže ne.
- <i>Ne, pokud jsem si vědoma.</i>

23
00:05:04,500 --> 00:05:07,416
O jak dlouhé době tady mluvíme?

24
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
- 33 let.
- 33 let?

25
00:05:12,083 --> 00:05:15,291
Tak, jak vypadá? To je téměř nemožné.

26
00:05:43,875 --> 00:05:45,916
POHŘEŠOVANÝ

27
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Co je dneska za den?

28
00:06:10,208 --> 00:06:12,666
- Prosím?
- Co je dneska za den?

29
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
- 9. listopadu.
- Já vím, že to zní šíleně...

30
00:06:20,041 --> 00:06:20,958
Ale jaký rok?

31
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
1986.

32
00:06:26,125 --> 00:06:27,041
Díky.

33
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Počkej.

34
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
Hledáš někoho?

35
00:06:35,000 --> 00:06:36,041
Ano.

36
00:06:37,416 --> 00:06:38,583
Kamaráda.

37
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Michaela Kahnwalda.

38
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Toho neznám.

39
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Syn Ines Kahnwaldové?
- Té sestřičky?

40
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Ta žádné děti nemá.

41
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
Víš, kde bych Ines našel?

42
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Asi v nemocnici.

43
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Tak... ahoj.

44
00:07:03,458 --> 00:07:05,291
Regino, ty hloupá čtyřočko!

45
00:07:15,541 --> 00:07:19,291
Máme směny z elektrárny tu noc,
kdy zmizel Mads.

46
00:07:19,541 --> 00:07:22,833
Chci, abys je vyslechl a
ověřil jejich směny a čas.

47
00:07:23,208 --> 00:07:26,541
- Možná něco najdeme.
- Nemůže to udělat někdo jiný?

48
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Pracuji na případu s jeho bratrem.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,000
Obvinění ze znásilnění.

50
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Nikdy jsme nezvážili možnost,

51
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
že by mohl být zapleten do zmizení
svého bratra.

52
00:07:37,916 --> 00:07:39,166
Ano.

53
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Egone.

54
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Tohle nejsou 50. léta.

55
00:07:42,875 --> 00:07:45,791
Nevyšetřujeme na základě pomluv,
ale na základě důkazů.

56
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Do důchodu ti zbývají tři měsíce.

57
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Pak si můžeš dělat, co chceš.
Do té doby budeš dělat to, co řeknu já.

58
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 LET?

59
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
1986.

60
00:08:20,291 --> 00:08:22,708
1986...

61
00:08:23,541 --> 00:08:26,083
Jen říkám, že se včera třásla zem.

62
00:08:26,458 --> 00:08:29,125
Já vím, že tady zemětřesení nebývají,
ale země se třásla.

63
00:08:29,208 --> 00:08:32,166
- Příkaz k prohlídce elektrárny.
- Musím jít.

64
00:08:32,250 --> 00:08:35,041
Kdyby sis na něco vzpomněl,
moje číslo máš.

65
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Mám to říct Ulrichovi?

66
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
Ne. Proč by se mnou někdo mluvil?

67
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
<i>Egone.</i>

68
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Ty jsi ten, koho jsem chtěl vidět.

69
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Můžu ti nějak pomoct?

70
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Jedná se o pohřešovaného
Nielsenovic kluka.

71
00:09:18,708 --> 00:09:22,375
Tu noc, kdy zmizel, jsi měl směnu, že?

72
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Ano.

73
00:09:25,291 --> 00:09:29,750
Martin chce zdokumentovat a ověřit
směny a čas všech,

74
00:09:29,833 --> 00:09:31,875
kteří tady tu noc byli.

75
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
Musím provést obhlídku
a zkontrolovat budovy.

76
00:09:38,875 --> 00:09:39,791
Dobře.

77
00:09:40,291 --> 00:09:42,666
Pojďme se tedy dohodnout,
kdy přijdeš na stanici?

78
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- Pozítří.
- V úterý.

79
00:09:50,708 --> 00:09:52,541
Můžu přijít v 10:30?

80
00:09:53,041 --> 00:09:54,250
Můžeš.

81
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Omlouvám se za potíže.

82
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
To je v pohodě.

83
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Nic jsem neviděl. Chtěl jsem říct...

84
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
<i>Že všechno bylo normální.</i>

85
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Tvoje směna končila v 18:00?

86
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Ano, tehdy začínají noční.

87
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
<i>Vzal sis auto?</i>

88
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
Jel jsem po státní silnici.

89
00:10:19,958 --> 00:10:24,000
Jel jsi někam jinam?
Kvůli tomu jsi jel po státní silnici?

90
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Není lesní cesta kratší?

91
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Jo.

92
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Jen jsem vyzvedával něco pro svého otce.

93
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
Uvidíme se v úterý.

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?

95
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
<i>Ještě jedna otázka.</i>

96
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Viděl jsi v ten den jeho bratra?

97
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Staršího Nielsenovic kluka, Ulricha.

98
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Ne.

99
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Tak v úterý.

100
00:11:00,083 --> 00:11:02,666
POLICEJNÍ KALENDÁŘ 1986

101
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
ROZHOVOR: JANA NIELSENOVÁ

102
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
HELGE DOPPLER
PROČ NE LESNÍ CESTOU?

103
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"V 10:30 rozhovor s Helge Dopplerem.
Proč ne lesní cestou?"

104
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE

105
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Můžu ti pomoct?

106
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
Nemáš být ve škole?

107
00:12:36,500 --> 00:12:37,666
Jsem nemocný.

108
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Podle mě vypadáš dobře.

109
00:12:42,791 --> 00:12:45,458
Mám něco s rukou. Jdu do nemocnice.

110
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Nastup si. Odvezu tě tam.

111
00:13:01,416 --> 00:13:04,958
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,
Brandt. Doppler, Helge.

112
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
27.“

113
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
PŘÍPAD: NIELSEN, MADS
VÝPOVĚĎ: FUSCHOVÁ, DOREEN

114
00:13:13,833 --> 00:13:15,916
PŘÍPAD: NIELSEN, MADS
VÝPOVĚĎ: DOPPLER, HELGE

115
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Ano?

116
00:13:32,333 --> 00:13:34,791
Věděla jsi, že v roce 1986 byl tvůj tchán

117
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
<i>vyslýchán v případu mého bratra?</i>

118
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
Ne.

119
00:13:37,958 --> 00:13:40,291
Prošel jsem všechny spisy.

120
00:13:40,375 --> 00:13:43,666
<i>Helgeho měli vyslýchat</i>
<i>v úterý 11. listopadu 1986.</i>

121
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
<i>Pozítří to bude 33 let.</i>

122
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Ale není žádná výpověď. Nepřišel.

123
00:13:49,916 --> 00:13:51,375
Je tam jen poznámka.

124
00:13:52,208 --> 00:13:56,541
- "Proč ne lesní cestou?"
- Že by Helge unesl Madse v roce 1986?

125
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
A po 33 letech Mikkela a ty další chlapce?

126
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
<i>- Kde je teď?</i>
<i>- V pečovatelském domě. Ulrichu!</i>

127
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
Je mu 75 let. Má demenci.

128
00:14:05,666 --> 00:14:07,541
A v ten večer, kdy Mikkel zmizel,

129
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
<i>byl Helge se mnou.</i>

130
00:14:09,291 --> 00:14:12,750
Ale ten večer, kdy zmizel Yasin,
našel Wöller Helgeho v lese.

131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
A vzal ho zpátky do pečovatelského domu.

132
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
<i>Nějak to souvisí s Madsem.</i>

133
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
- Štěkáš na špatný strom.
- <i>Možná.</i>

134
00:14:20,750 --> 00:14:22,166
A možná ne.

135
00:14:51,958 --> 00:14:53,541
<i>Jak se jmenuješ?</i>

136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.

137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
<i>A proč tě neodvezli rodiče?</i>

138
00:15:07,041 --> 00:15:08,666
Máma je v práci.

139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Táta je mrtvý.

140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Kde pracuje tvoje matka?

141
00:15:17,750 --> 00:15:19,416
V elektrárně.

142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
<i>Elektrárna Winden změnila.</i>

143
00:15:24,708 --> 00:15:26,791
Tohle místo vypadalo jinak.

144
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Co to je?

145
00:15:38,416 --> 00:15:39,833
Sluchátka.

146
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
To nejsou sluchátka.

147
00:15:47,916 --> 00:15:50,708
Prostě si je dáte do ucha.

148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Ta dnešní mládež.

149
00:16:06,416 --> 00:16:07,750
Je to zkratka.

150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Tak, jsme tu.

151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
<i>Počkej.</i>

152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Mezi vámi teenagery,

153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
je...

154
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
je teď satanismus v módě?

155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Netuším.

156
00:17:24,665 --> 00:17:26,915
Ne, nevím. Nemyslím si.

157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Zavolej mámě, aby tě vyzvedla.

158
00:17:32,125 --> 00:17:35,416
<i>Teď bys neměl chodit lesem sám.</i>

159
00:17:42,791 --> 00:17:43,916
Díky.

160
00:19:37,666 --> 00:19:39,583
Hledám Ines Kahnwaldovou.

161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Byla venku s chlapcem.
- Jakým chlapcem?

162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Co Ines chcete?

163
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
Jsem u ní na návštěvě
a zabouchl jsem klíče.

164
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Ines neříkala, že má návštěvu.

165
00:19:54,041 --> 00:19:55,416
<i>Jste příbuzný?</i>

166
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Ano, dá se to tak říct.

167
00:20:00,541 --> 00:20:02,000
- Možná je ještě venku.

168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- Pak jí to řeknu.
- Ne, nechci ji obtěžovat.

169
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Pane Dopplere?

170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
<i>Pane Dopplere?</i>

171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
Jmenuji se Ulrich Nielsen. Jsem policista.

172
00:21:17,958 --> 00:21:20,750
Nebojte se. Jen se vás chci zeptat
na pár otázek.

173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
V roce 1986 zmizel ve Windenu chlapec,
Mads Nielsen.

174
00:21:24,916 --> 00:21:26,375
Pamatujete si?

175
00:21:26,458 --> 00:21:30,291
Byl jste předvolán k výslechu,
ale nenašel jsem žádný zápis.

176
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
Co znamená "proč ne lesní cestou"?

177
00:21:33,416 --> 00:21:35,833
- On...
- Co znamená "Proč ne lesní cestou?"

178
00:21:35,916 --> 00:21:37,250
- To je on!
- Co to znamená?

179
00:21:37,666 --> 00:21:39,791
- Co tu děláte?
- Byl to on!

180
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Jsem policista. Jen pár otázek.
- Znám tě!

181
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Cože? Co jste říkal?

182
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
- Musíte odejít!
- Co? Proč vás předvolali?

183
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Můžu to změnit. Můžu změnit minulost.
- Potřebuji pomoc!

184
00:21:50,791 --> 00:21:51,958
A budoucnost.

185
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
Co jste říkal?

186
00:21:53,541 --> 00:21:56,375
- Co jste říkal? Kde je Mikkel?
- Nechte ho být!

187
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Kde je můj syn? Kde je Mikkel?

188
00:22:01,208 --> 00:22:04,166
<i>Pusťte mě! Řekněte mi, kde je můj syn!</i>

189
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Kde je můj syn? Kde je Mikkel?

190
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
<i>Pusťte mě!</i>

191
00:22:08,166 --> 00:22:10,541
- <i>Pusťte mě! Nesahejte na mě!</i>
- Můžu to změnit.

192
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
Můžu změnit minulost.

193
00:22:14,333 --> 00:22:15,916
<i>A budoucnost.</i>

194
00:22:17,000 --> 00:22:18,416
<i>Tik tak. </i>

195
00:22:18,958 --> 00:22:20,166
<i>Tik tak. </i>

196
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
<i>Tik tak. </i>

197
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
<i>Tik tak. </i>

198
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
<i>Podívej! Našla jsem další.</i>

199
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
<i>Jak málo světu rozumíme.</i>

200
00:22:50,708 --> 00:22:51,833
Je tohle skutečnost?

201
00:22:52,708 --> 00:22:54,541
Nebo jsem blázen jako můj otec?

202
00:22:55,416 --> 00:22:59,750
Skutečně existujete?
Nebo jste jen halucinací blázna?

203
00:22:59,833 --> 00:23:02,541
Nejsi blázen, ani tvůj otec nebyl.

204
00:23:02,625 --> 00:23:05,416
Někdy je těžké pochopit věci,
které jdou proti všemu,

205
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
v co věříme.

206
00:23:07,833 --> 00:23:11,666
Jak se lidé cítili, když se poprvé
dozvěděli, že je země kulatá?

207
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- Ano, to je. Je to šílené.
 -A co, když není?

208
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Jak je to možné? Je v jeskyni nějaká
časová trhlina?

209
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Takže Mikkel tady zůstal,
dokud se nestal mým otcem?

210
00:23:24,416 --> 00:23:27,333
I když tomu nechceš věřit,
je to tvůj otec.

211
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
To znamená...

212
00:23:39,625 --> 00:23:41,708
že Ulrich je můj dědeček a...

213
00:23:42,833 --> 00:23:44,458
Martha je tvoje teta.

214
00:23:46,666 --> 00:23:47,833
To je kravina.

215
00:23:49,916 --> 00:23:52,041
Vezmu ho zpátky a dám vše do pořádku.

216
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
Copak to nechápeš?

217
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Když vezmeš Mikkela zpět,
zasáhneš do průběhu událostí.

218
00:23:59,333 --> 00:24:03,708
Tvůj otec se nikdy nesetká s tvou matkou,
nezamilují se do sebe, ani se nevezmou.

219
00:24:03,791 --> 00:24:04,958
A ty se nenarodíš!

220
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Když ho teď vezmeš zpátky,

221
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
vymažeš svou vlastní existenci.

222
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
Role, kterou v tomhle všem máš,
je mnohem větší, než si myslíš.

223
00:24:19,833 --> 00:24:24,291
Ale každé rozhodnutí
je něco proti něčemu jinému.

224
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Život za život. 

225
00:24:33,333 --> 00:24:35,041
Jak se rozhodneš?

226
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
O co ti jde?
Nejdřív elektrárna a teď tohle.

227
00:25:02,625 --> 00:25:06,291
- Víš, že tě musím suspendovat.
- To, co se děje, nedává smysl.

228
00:25:07,166 --> 00:25:08,750
Možná jsem blázen.

229
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
Ten mrtvý chlapec.

230
00:25:12,666 --> 00:25:14,583
Ten, kterého jsme našli v lese.

231
00:25:16,500 --> 00:25:18,666
Helge má s tím vším něco společného.

232
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Já vím, že chceš najít Mikkela
za každou cenu.

233
00:25:23,541 --> 00:25:26,625
Ale to tě neomlouvá.

234
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
Měla jsem tě z toho stáhnout
hned první den.

235
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
Helge říkal, že dokáže změnit
minulost a budoucnost.

236
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- Co to znamená? Proč by to říkal?
- Helge má demenci.

237
00:25:35,541 --> 00:25:38,125
Nedokáže si ani zavázat boty.

238
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Určitě není zodpovědný
za zmizení tří dětí.

239
00:25:42,250 --> 00:25:45,166
- Nemá sílu.
- Možná nebyl sám.

240
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Běž domů.

241
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"Proč ne lesní cestou?"

242
00:26:02,500 --> 00:26:04,166
<i>Co to znamená?</i>

243
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
<i>Na to se ho Egon Tiedemann chtěl zeptat.</i>

244
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
Proč ne lesní cestou?

245
00:26:15,958 --> 00:26:19,666
NOAH

246
00:26:58,166 --> 00:27:01,125
<i>Nevím, kdo to řekl,</i>
<i>ale Ulrich mě neznásilnil.</i>

247
00:27:01,750 --> 00:27:05,041
<i>- Nemusíš kvůli němu lhát.</i>
<i>- Ale já nelžu.</i>

248
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Chtěla jsem to.

249
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Oba jsme to chtěli. Nenutil mě.

250
00:27:13,291 --> 00:27:16,333
A tvůj obličej? Co se ti stalo?

251
00:27:19,125 --> 00:27:20,416
Spadla jsem.

252
00:27:20,916 --> 00:27:22,500
<i>To s tím nemá nic společného.</i>

253
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Někdo to viděl.

254
00:27:27,916 --> 00:27:31,291
- Jak ti ubližuje.
- To není možné.

255
00:27:32,208 --> 00:27:34,041
Pak ten člověk lže.

256
00:27:34,875 --> 00:27:38,041
- Kdo to vlastně řekl?
- To ti nemohu říci.

257
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
Důležité je,

258
00:27:43,500 --> 00:27:46,291
že Ulrich už ti nemůže ublížit.

259
00:27:47,333 --> 00:27:50,458
<i>A že bude potrestán za to, co ti udělal.</i>

260
00:27:52,250 --> 00:27:53,666
Ulrich mi nic neudělal.

261
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
<i>Já jsem ho do toho tlačila.</i>

262
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
<i>Řekla jsem mu, aby přinesl kondomy.</i>

263
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
<i>Ale nikdy by mi neublížil.</i>

264
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
To by on nikdy neudělal.

265
00:28:06,250 --> 00:28:07,541
Nikdy.

266
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
Suspendovali mě.

267
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Kde jsou děti?

268
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
Nemám tušení.

269
00:28:43,666 --> 00:28:45,458
Je mi to líto, Katharino.

270
00:28:46,958 --> 00:28:48,541
Teď jsem tady.

271
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
Už dlouho tu nejsi.

272
00:28:58,875 --> 00:29:00,458
Jak to myslíš?

273
00:29:04,416 --> 00:29:07,416
Celou dobu, co tě znám,
jsi chtěl odejít z Windenu.

274
00:29:12,625 --> 00:29:14,833
Byl jsi někdy opravdu šťastný?

275
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
O čem to mluvíš?

276
00:29:31,000 --> 00:29:32,833
Samozřejmě, že jsem byl šťastný.

277
00:29:37,958 --> 00:29:39,333
Ty ne?

278
00:29:45,750 --> 00:29:47,416
Já o tom vím, Ulrichu.

279
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
O čem?

280
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
O Hanně a o tobě.

281
00:30:11,125 --> 00:30:12,708
Řekla ti to?

282
00:30:13,833 --> 00:30:15,458
Záleží na tom?

283
00:30:22,916 --> 00:30:23,791
Katharino...

284
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Asi jsem to tušila celou dobu.

285
00:30:30,500 --> 00:30:32,375
Jen jsem to nechtěla vidět.

286
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
Vysvětlím ti to.

287
00:30:45,791 --> 00:30:47,291
Prosím tě, Ulrichu.

288
00:30:59,750 --> 00:31:00,958
Jo a...

289
00:31:01,791 --> 00:31:03,833
Volala tvá matka.

290
00:31:04,583 --> 00:31:07,916
Náš syn zmizel a ona mluví jen o Madsovi.

291
00:31:09,416 --> 00:31:12,375
A to jsem si myslela,
že jenom moje rodina je plná kreténů.

292
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
Ahoj.

293
00:31:56,291 --> 00:31:57,125
Ahoj.

294
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
<i>Když ho teď vezmeš zpátky,</i>

295
00:32:18,041 --> 00:32:20,666
<i>vymažeš svou vlastní existenci.</i>

296
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
<i>Ale každé rozhodnutí</i>

297
00:32:26,666 --> 00:32:28,916
<i>je něco proti něčemu jinému.</i>

298
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
KE DNI MATEK 1986

299
00:32:59,208 --> 00:33:01,416
<i>Chtěla bys to vědět, po všech těch letech?</i>

300
00:33:02,500 --> 00:33:03,666
Vědět co?

301
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Jestli je mrtvý.

302
00:33:09,583 --> 00:33:10,500
Ne.

303
00:33:13,083 --> 00:33:15,666
<i>Vždycky jsem se držela naděje,</i>
<i>že je naživu.</i>

304
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
<i>Tvůj otec chtěl hrob.</i>

305
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
<i>Myslel si, že mi to pomůže najít klid.</i>

306
00:33:23,500 --> 00:33:25,541
Ale nikdo v něm není.

307
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
Třicet tři let jsem si představovala,
že je naživu.

308
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
Svobodný.

309
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
<i>A šťastný.</i>

310
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Nikdy se nesmíš vzdát naděje.

311
00:33:58,125 --> 00:34:01,666
Tam venku je tolik světla jako temnoty.

312
00:34:06,583 --> 00:34:07,541
Nezapomínej na to.

313
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Katharina říkala, že mi chceš něco říct.

314
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
Týden před Madsovým zmizením...

315
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
<i>Neřekla jsem to policii.</i>
<i>Úplně jsem na to zapomněla.</i>

316
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
<i>Něco jsem viděla.</i>

317
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
Přes cestu před naším domem
se kněz hádal s mužem.

318
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
Nevím o čem.

319
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
<i>Ale bylo divné,</i>
<i>že by se kněz takhle hádal.</i>

320
00:34:42,333 --> 00:34:46,166
A dnes ráno jsem toho muže zase viděla.

321
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
Toho kněze?

322
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Ne, nemyslím kněze. Toho druhého muže.

323
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
<i>Byl to on.</i>

324
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
<i>Já...</i>

325
00:34:56,750 --> 00:35:00,041
<i>Vím to, protože měl něco na uchu,</i>
<i>bylo to...</i>

326
00:35:00,583 --> 00:35:02,791
<i>jako jizva nebo znetvoření.</i>

327
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
<i>Ale nebyl starší ani o jediný den.</i>

328
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
<i>Vypadal přesně jako před 33 lety.</i>

329
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
<i>Vím, že to zní divně.</i>

330
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
<i>Ale byl to stejný muž.</i>

331
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Neruším?

332
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
Chtěla jsi vědět, jestli jeskynní systém
vede i pod lesní cestou u vaší chaty.

333
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
Ne všechno je zmapované.

334
00:36:00,000 --> 00:36:03,833
Ale přinejmenším část z nich se
rozprostírá pod jižní částí lesní cesty.

335
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
Co je s tou chatou?
Je tam něco zvláštního?

336
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Ne. Nic.

337
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
Díky.

338
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Jasně.

339
00:36:57,250 --> 00:36:58,083
<i>Charlotte?</i>

340
00:36:58,666 --> 00:37:02,375
<i>Víš, že tvého tátu měla v roce 1986</i>
<i>vyslýchat policie?</i>

341
00:37:02,458 --> 00:37:03,666
Ne, já...

342
00:37:04,541 --> 00:37:07,750
- Proč se ptáš?
- Chata na lesní cestě.

343
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
Proč si ji Helge nechal

344
00:37:11,000 --> 00:37:12,791
<i>po tom všem, co se mu tam stalo?</i>

345
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
<i>Chodil tam vůbec?</i>

346
00:37:14,583 --> 00:37:15,916
<i>Pronajímal ji?</i>

347
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Proč se ptáš?

348
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
<i>Kdy jsi tam byl poprvé?</i>

349
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Už v roce 1986?

350
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Nechápu, proč se na to ptáš.

351
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
<i>Žil tvůj otec na chatě v roce 1986?</i>

352
00:37:27,833 --> 00:37:28,666
Nevím.

353
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
<i>Možná.</i>

354
00:37:29,958 --> 00:37:33,541
<i>Do Windenu jsem přišel v roce 1987.</i>
<i>Tehdy jsem o té chatě nevěděl.</i>

355
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- <i>To bylo po Helgově nehodě.</i>
- Kdy to bylo?

356
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- <i>Kde jsi teď?</i>
- Kdy se stala ta nehoda?

357
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12. listopadu 1986.

358
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
Takže za tři dny.

359
00:37:46,375 --> 00:37:47,250
<i>Vrať se domů.</i>

360
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
Děti tě poslední dobou sotva viděly.

361
00:37:51,250 --> 00:37:52,208
Dělají si starosti.

362
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
<i>A já taky.</i>

363
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
<i>- </i>Musím jít.
- <i>Charlotte...</i>

364
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
<i>Tati, otázkou není jak, ale kdy.</i>

365
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
<i>Vylekal jsi mě.</i>

366
00:41:40,833 --> 00:41:42,041
Kde jsi byl?

367
00:41:52,916 --> 00:41:53,750
Co se děje?

368
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
Věříš v osud?

369
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
Nevím.

370
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
Možná je můj osud to,
že mě všichni opouštějí.

371
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Myslím, že tě táta moc miloval.

372
00:42:43,166 --> 00:42:45,833
NEOTEVÍRAT PŘED 4. LISTOPADEM, 22:13 HODIN

373
00:43:44,208 --> 00:43:47,541
CESTA ČASEM

374
00:44:36,416 --> 00:44:38,333
<i>Tady je Charlotte Dopplerová.</i>
<i>Zavolám zpět.</i>

375
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Charlotte,

376
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
otázkou není, kdo unesl naše děti,
ale kdy?

377
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Měl jsem pravdu, byl to Helge Doppler.
Teď ne, ale v roce 1986.

378
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Zavolej mi co nejdříve.

379
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5. LISTOPAD 1953
9. LISTOPAD 1953