DAN JIKA KAU MENATAP KE DALAM JURANG, JURANG ITU PUN AKAN MENATAP DIRIMU.
FRIEDRICH NIETZSCHE
21 JUN 1921
Mula
dan akhirnya.
Kedua-duanya mesti sama,
itu pemikiran yang aneh.
Sic mundus creatus est.
Begitulah dunia diciptakan.
Sic
mundus
creatus est!
Awak tak lagi percaya ramalan itu?
Saya percaya ironi nasib.
Adam kata semuanya mesti terjadi sesuai dengan yang dah terjadi.
Kita mesti menerima bebanan itu, seberat apa pun.
Syurga bermula dalam enam hari dan neraka ini akan berakhir.
Kadangkala terfikir oleh saya apakah syurga dan neraka
bukan satu dan sama.
Adam benar.
Awak hilang kepercayaan.
Dia hantar awak kerana itu?
Sudah lama saya menunggu saat ini.
Menariknya, awak orangnya.
Semoga akan tiba masanya
ketika awak tak percayakan segalanya tentang Adam.
Tanyakan dia
kenapa nak menjaga awak.
Dan kenapa memanggil awak Noah.
27 JUN 2020 PERMULAAN KITARAN TERAKHIR
Kita berdua pasangan serasi.
Jangan percayakan yang lain.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, PUKUL 10.13.
Nama saya Claudia Tiedemann.
Saya antara yang terselamat dari kemusnahan 27 Jun 2020.
Hampir tiga bulan berlalu sejak kemusnahan.
Masih tak jelas kenapa kejadian di Winden boleh terjadi.
Namun, Partikel Tuhan...
Jika boleh kita stabilkan, mungkin ada cara kembali.
Kembali ke masa lalu.
Mungkin mereka boleh diselamatkan.
Mereka semua.
ENAM HARI SEBELUM KEMUSNAHAN
Bangunlah!
Ini minggu pertama percutian musim panas dan cuaca yang sesuai untuk ke pantai.
DI MANA MIKKEL?
Berita tempatan.
Enam bulan dah berlalu sejak kehilangan empat remaja,
warga emas dan polis tempatan secara misteri dari bandar Winden,
tiada petunjuk tentang lokasi atau kondisi mereka.
Unit polis khas akan membantu dalam siasatan.
Bagaimana keadaan awak hari ini?
Sendi awak masih sakit?
Mual?
Sejujurnya, hasil ujian makmal buat saya risau.
Awak mesti di tahan di wad lagi.
Tidak.
Tidak mahu.
- Saya nak tunggu di sini. - Baiklah.
Kita tunggu hasil MRI seterusnya.
Kita mungkin mesti tukar terapi hormon ke kemoterapi lagi.
DATANG KE JAMBATAN.
Dia ada mata untuk melihat
dan telinga untuk dengar,
yang meyakinkan dirinya ialah makhluk fana
tak boleh menyimpan rahsia.
Jika mulutnya diam,
hujung jarinya yang bercakap.
Aura pengkhianatan terasa dari dirinya.
Itulah ucapan Freud.
Saya Clausen,
ketua unit khas Winden.
Hari ini, saya akan mengetuai siasatan kes orang hilang tahun lalu.
Tujuan unit khas membuka kembali kes ini,
untuk mengakses semua bukti dan petunjuk sehingga kami mendedah rahsia
yang tersembunyi.
Di hari mendatang, sebilangan kamu akan di minta beri keterangan.
- Ya? - Awak kata "kami". Maksud awak siapa?
Saya sendiri dan Cik Doppler,
yang masih ditugaskan di kes ini.
Itu bukan unit khas!
Enam orang hilang selama berbulan-bulan, dan mereka hanya tugaskan kamu?
Seorang?
Dan wanita yang tak jumpa apa-apa?
10 orang
yang melihat seekor gajah dari sepuluh sudut berbeza
akan memberi sepuluh keterangan berbeza
mengenai bentuk dan penampilannya.
Seorang
yang melihat gajah yang sama dari sepuluh sudut pandang berbeza
boleh menyatukan
semua hasil pemerhatian itu
dan dapatkan kesimpulan yang paling logik.
Anak saya hilang.
Jika saya perlukan gajah lain kali, saya akan beritahu!
Ya!
Mak awak bercakap tentangnya di rumah? Maksud saya, tentang siasatannya.
Tidak kepada kami.
Kita hanya perlu menunggu.
Dan tiada apa yang terjadi.
Masih sama seperti lapan bulan lalu.
Saya berfikir akan lebih baik jika mereka dah mati.
Jangan kata begitu.
Saya mesti pergi.
Ke mana?
Menjemput Elisabeth di rumah kawannya.
Saya akan telefon, ya?
AWAS! KAWASAN LARANGAN! BOLEH MENYEBABKAN KEMATIAN!
ALEKSANDER TIEDEMANN MENINGGAL DUNIA 27 JUN 2020
JUSTYNA JANKOWSKI MENINGGAL DUNIA 27 JUN 2020
TORBEN WÖLLER MENINGGAL DUNIA 27 JUN 2020
MICHAEL KAHNWALD MENINGGAL DUNIA 21 JUN 2019
MARTHA NIELSEN MENINGGAL DUNIA 27 JUN 2020
Saya cuba telefon awak beberapa hari.
Ada banyak yang terjadi.
Saya nak bercakap dengan awak.
- Sejak lama. - Tak perlu.
Mungkin lebih baik begitu.
Jadi...
Itu saja.
Kerana dia?
- Kerana Jonas? - Apa?
Apa kaitannya?
Kita jarang bertemu.
Saya tak tahu...
Awak berubah.
Saya...
Rasanya awak sembunyikan sesuatu.
- Saya tak pasti. - Apa maksud awak?
Mak saya sedang tenat!
Dan...
- Ada perkara saya tak boleh beritahu. - Kenapa tak boleh?
Memang tak boleh.
Faham?
Jika awak tahu masalah yang saya hadapi...
Masalah yang awak hadapi?
Jika awak lupa, ayah dan adik saya hilang.
Mak saya dah gila dan tak pedulikan saya.
Dan awak nak beritahu saya tentang masalah awak?
Rasanya lebih baik begini.
DARI PENGIRIM TAK DIKENALI MALAM INI
Tenaga menciptakan komuniti.
Satu-satunya pilihan ialah tenaga nuklear.
Tiada yang lebih murah,
selamat, dan boleh harap.
Namun, dunia luar mendesak kemajuan.
Dalam tujuh hari, pusat tenaga kita akan ditutup.
Ini memberi kesan mendalam bagi kita.
Terima kasih atas kesetiaan kamu.
Tanpa kamu, pusat tenaga nuklear Winden
takkan ada.
Dalam tujuh hari terakhir ini, marilah kita
penuhi pusat ini dalam semangat kebersamaan.
Semuanya dah bersedia dipindahkan mengikut rancangan.
Kemudian rancangan kemusnahan?
Semua bangunan di atas tanah dibiarkan menjadi bahagian jalur hijau.
Radiasi akan dijejak hingga penggunaan kolam sebelumnya.
PASPORT
Helo?
Siapa awak?
Apa awak nak?
Kenapa awak ada kunci?
Ini kunci saya.
Apa maksud awak itu kunci awak?
Saya tahu ini kedengaran tak masuk akal.
Namun, dengarkan saya.
Awak ingat basikal kuning itu?
Basikal yang kamu berikan di hari jadi kelapan saya.
Saya jatuh ke parit di hari pertama.
Lengan saya cedera. Lihat.
Keluar.
Di sini.
Ayah membuat penkek di sini.
Dia jatuhkan kuali dan tumpahkan minyak panas di sini.
Saya menghilang dari hidup awak enam bulan lalu.
Awak jumpa saya kira-kira 33 tahun lalu.
Saya langsung tahu itu awak.
Semasa itu sedang hujan, kan?
Datuk dan awak nak membawa saya naik kereta.
Awak kata itu hujan asid kerana Chernobyl.
Saya memakai kot hujan kuning saya.
Mak.
Ini saya.
Jonas?
Bagaimana?
Tiada yang namanya kebetulan.
Setiap jalan dah ditentukan.
Semuanya akan terjadi pada masanya.
Pada masa yang sesuai.
Di tempat yang sesuai.
Seakan-akan dunia ini karpet
yang terbuat dari jaringan benang yang tiada batas.
Tiap helai di tempatnya masing-masing.
JALAN MASUK GUA
Namun, hanya sedikit yang tahu ke mana arah perjalanan ini.
Awak telah ambil langkah pertama.
Adam akan bangga dengan awak.
Perasaan saya sama.
Ini akan berlalu.
Adam.
Kenapa dia menerima kita?
Ada yang masih belum jelas bagi awak.
Namun, semua akan terungkap.
Sedikit demi sedikit.
Pada masa yang sesuai.
Kita tahu dari mana yang benar dan salah?
Apa yang baik dan buruk?
Dengan mengikuti kata hati kita.
Dengan mengikuti diri sendiri, bukan orang lain.
Sifat asal kita akan terungkap dalam perbuatan dan juga maksudnya.
Sayalah diri awak.
Sayalah suara awak.
Jangan lupakan itu.
Segalanya ada kaitan.
Awak.
Saya.
Masa lalu.
Dan masa depan.
Berhenti!
Tidak!
Siapa awak? Awak sembunyikannya!
Di balik dinding itu! Kami melihatnya!
Kami mengikuti isyarat.
Sampai ke zon mati.
Awak sembunyikan Tuhan!
Awak tak boleh sembunyikan Tuhan.
Tuhan bukan hanya milik awak!
Awak tak boleh sembunyikan Tuhan.
Tidak!
Tiada siapa boleh masuk ke zon mati.
Jika ada yang ke sana akan dihukum mati.
Itulah peraturannya.
Kitalah masa depan.
Sic mundus creatus est.
Awak ke mana?
Tiada apa-apa di luar sana.
Hanya jalan itu harapan kita.
Semua orang ada kepercayaan telah mati.
Ramalan akan terwujud, jalannya terbuka
dan kita dibawa ke syurga.
Semua orang tiada kepercayaan telah mati?
Semuanya telah mati, keluarga saya, kawan saya.
Semuanya mati dalam enam hari di masa saya!
Saya tak perlu syurga sial awak.
Saya hanya nak pulang.
Ada apa di balik dinding itu?
Kenapa mak menyimpan semuanya?
Datuk moyang dah lama mati.
Mungkin kerana hanya itu
yang mengingatkannya dengan keluarga.
Ada hal-hal yang sukar direlakan.
Sayangnya, saya tak pernah bertemu datuk dan nenek saya.
Mak ingat mereka?
Mak awak masih kecil semasa mereka mati.
Mari.
Awak lahir di sini?
Datuk saya lahir di sini.
Saya membesar bersamanya.
Datuk awak masih hidup?
Tidak.
Pernah berfikir mungkin itu dia?
- Siapa? Datuk saya? - Bukan.
Rakan sekerja awak, Ulrich.
Tidak.
Kenapa?
Dia telefon awak sebelumnya menghilang.
Panggilannya hanya selama 12 saat.
Mungkin pesanan suara.
Apa yang dia mahukan?
Tiada.
Dia salah nombor.
Awak masih ada pesanannya?
Tidak.
Tentulah tak.
Ini keterangan semua ibubapa.
Terima kasih, Wöller.
Sama-sama.
Saya dah sediakan pejabat untuk awak.
Di hujung lorong.
Kekecewaan adalah hasil dari harapan keterlaluan.
Mak saya sering kata "Percayalah, dan buang semua harapan awak,
awak akan dapat keajaiban, bukan kekecewaan."
Mungkin awak tunggu orang lain,
tapi saya yang datang.
Kebetulan?
Saya tak percaya kebetulan.
saya fikir semua yang bersatu memang mesti bersatu.
Boleh mulakan?
MIKKEL HOUDINI YANG HEBAT
Mak?
FAIL SIASATAN
PINTU BESI?
Menakjubkan, mereka tak putus asa
walaupun tahu kewujudan mereka sia-sia.
Dan kitaran hidup dan mati tiada akhirnya.
Di mana permulaan semua penderitaan ini?
Awak menunjukkannya ke Bartosz?
Dan dia tak curiga?
Dia memang selalu naif.
Hari kiamat tetap terjadi.
Awak ada keraguan?
Apa perlu buat di hutan yang dah lama agar pepohonan baru boleh tumbuh?
Awak membakarnya.
Tiada masa lagi.
Awak mesti jumpa...
halaman yang hilang.
Adam?
Mereka menunggu awak.
Enam hari lagi.
CINTA
SELAMAT DATANG
Saya sedang berehat.
Baiklah, seks oral 40 euro, seks anal 85 euro.
Gaya aneh mesti bayar lebih, tapi saya mesti makan dulu.
Tanggalkan pakaian awak.
Boleh dikatakan kewujudan saya tiada batasnya.
Sekarang saya berada di sini.
Dan saya ada di tiap saat antara kelahiran dan kematian saya.
Saya selalu menjadi Jonas.
Masih sama.
Namun juga tak sama.
Seakan-akan awak bukan orang yang sama yang melalui pintu itu sejam lalu.
Tapi di mana Jonas?
Di mana Jonas saya?
Dia di masa depan.
Di masa depan?
Ya.
Namun tak boleh kembali.
Saya berusaha musnahkan jalannya, tapi hanya menutupnya.
Kerana itu dia masih di sana.
Kenapa awak ke sini?
Untuk mengakhirinya, selamanya.
Itu orangnya!
Yang mana?
Lelaki yang memakai jam. Itu Noah!
Noah?
POLIS
Perhatikan perbezaan terkecil dalam keterangan mereka.
Setiap maklumat penting.
SAYA JUMPA NOAH. DATANGLAH KE BUNKER.
Ada masalah?
Saya mesti pergi.
Saya tiada lesen memandu.
Boleh saya ikut awak esok?
Ya.
Mak tak menguncinya.
Apa itu?
Barang-barang ayah.
Dokumen polis dan peta gua itu.
Kerana itu ibu ke sana setiap hari.
Rasanya dia mencari ini.
Pintu. Di dalam gua?
Pintu menuju pembangkit tenaga nuklir.
Mereka tahu sesuatu yang tak boleh kita ketahui.
Mak, Bartosz.
Polis.
Mereka ada rahsia gelap sendiri.
Awak dah sedia?
Terima kasih untuk kopi.
Saya gembira boleh membuangnya.
Hubungi mak lagi. Ya?
Jumpa lagi.
Itu Noah.
Elisabeth jumpanya di kedai.
Terselip dalam buku.
Dia kata itu lelaki yang memberinya jam.
"8 Januari 1921.
Sic mundus creatus est."
Charlotte, siapa mereka?
Kenapa datuk awak ada ini?
Entahlah.
PANGGILAN DITOLAK
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW