Kami berjaya menstabilkan Partikel Tuhan dan kumpulan yang muncul selepasnya.
Dalam kondisi stabil, sepertinya tercipta semacam portal
yang memungkinkan untuk perjalanan masa.
Jika materinya diberikan kuasa yang cukup,
maka boleh disimpan dalam kondisi stabil untuk jangka panjang.
Menghantar barang melalui materi yang stabil telah terbukti kemungkinan.
Penjana mesti memberi arus ulang-alik yang cukup kuat untuk itu.
Meskipun pemantauan cukup lama,
kami tak tahu sumber tenaga apa yang diberikan kepada unsur tak stabil itu.
Pengukuran mengindikasikan
tiada tenaga yang hilang.
Nampaknya semacam sistem rekursif yang dapat berfungsi sendiri.
Tahap radiasi unsur ini melampaui angka terkawal.
Tetap tiada petanda kerosakan yang kelihatan.
Ini konsisten dengan hukum tenaga kekal,
tapi bertentangan hukum kedua termodinamik.
Tambahan lagi, unsur ini masih wujud, kemandiri di suhu luar,
dalam bentuk pepejal, cecair,
dan juga gas sekaligus.
Dan molekulnya kelihatan dalam kitaran berterusan...
22 JUN 1987
LIMA HARI SEBELUM KEMUSNAHAN
Hei, kita agak terlambat hari ini.
Semuanya akan okey.
Satu minggu lagi cuti musim panas.
Ini hari lahir ibu saya.
Kita pernah bercakap tentang ini.
Masa lalu dah berlalu...
...dan inilah masa kini.
Awak dah bersedia?
Jom.
Regina, awak akan terlambat!
Wakil Perancis mengunjungi loji. Saya sibuk.
Tak ada masalah. Ayah tak ada kerja.
- Regina! - Ayah boleh selalu buat.
Regina!
Di mana awak temukan si kecil ini?
- Mirip Gretchen. - Mengarut.
Regina, di mana awak?
Dengar.
Ayah sebenarnya nak bercakap dengan awak.
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Hai, Datuk. Kita pergi sekarang?
Tak perlu ucap selamat tinggal. Tak apa!
Ayah nak beritahu apa?
Lupakan.
Baiklah. Jumpa nanti.
POLIS
8 JANUARI 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST
Sic mundus creatus est.
Begitulah dunia diciptakan.
Wawancara dengan Puan Tiedemann.
- Sudah lupa? - Tidak.
Saya fikir awak nak wawancara sendiri.
Kenapa? Awak ada urusan lain?
Tidak. Saya hanya tertanya kenapa kita mulakan dengan Puan Tiedemann.
Dia tiada kaitannya dengan kehilangan mereka.
Mereka hilang di dekat gua dan kawasan loji nuklear.
Adik rakan sekerja awak, Ulrich Nielsen, hilang pada tahun 1986 di kawasan itu.
Lalu...
ada pintu dalam gua yang menuju ke loji nuklear.
Berapa lama Aleksander Tiedemann dan isterinya berkahwin?
Saya tak pasti.
Regina berkahwin ketika umur 20-an.
Kenapa?
Awak fikir tak aneh?
Apa?
Aleksander Tiedemann mengambil nama isterinya?
Tidak.
Kita pergi sekarang?
- Awak ikut? - Ya.
Awak ke mana?
Kenapa tak balas telefon saya? Saya cuba telefon awak.
Tahun lalu, saya tahu di mana awak dapat wangnya.
Seks oral 40 euro, seks anal 85 euro. Gaya aneh bayar lebih?
Awak buat dengan siapa? Siapa yang awak ajak seks di desa hina ini?
Tiada yang berubah. Semua orang berbohong. Curang.
- Saya tak faham maksud awak. - Saya mengekori awak.
Saya tahu awak dapat wang dari siapa.
Awak fikir saya melacurkan diri?
Apa lagi?
Saya tak menjual payudara atau punggung saya!
Saya menjual pil terapi hormon, Bodoh!
Dulu ayah saya membayarnya dengan itu.
Sekarang ayah saya dah berhenti, saya jadi pembekal baru.
Kenapa awak buat itu?
Kami saling membantu. Semudah itu.
Rahsia bukan masalah, tapi pendapat orang lain.
Saya beritahu, itu bukan urusan awak, dan memang bukan!
Tak sangka awak mengintip saya. Awak seteruk itu?
Apa itu?
Mesin masa.
Mesin ini boleh membawa awak 33 tahun ke masa lalu
dan 33 tahun ke masa depan.
Awak serius?
Saya dah salah.
Saya cuba merahsiakannya.
Sebenarnya, inilah yang musnahkan kita.
Rahsia.
Mak, saya tahu ini kedengaran gila.
Kerana itu saya nak Mak melihatnya.
Dengan mata sendiri.
Apa maksud awak?
Rahsia Ayah.
Ke tepi!
Hannah, cepat!
Apa yang awak pandang?
Mujurlah awak dah datang. Ada orang sedang tunggu awak di pejabat.
Saya tak tahu.
Tentang anjing.
Dia kata itu miliknya.
Apa itu anjing awak?
Maafkan saya.
Dia mendekati saya.
Kami telefon tempat perlindungan, tiada yang melaporkan.
- Dia juga mirip anjing saya masa kecil. - Gretchen.
Bagaimana awak tahu?
Kerana ini anjing saya.
Sama seperti anjing awak.
Apa?
Bagaimana hasil ujian darah?
Jadi, penyakitnya dah merebak.
Ke hospital?
Jumaat ini?
Tidak.
Ya, itu boleh.
Jangan risau. Saya ada seseorang.
Ya.
TAK ADA JEJAK MADS NIELSEN HAMPIR SETAHUN SETELAH KEHILANGANNYA
JURNAL POLIS TAHUN 1986
TEMUBUAL HELGE DOPPLER PUKUL 10.30 KENAPA TAK MELALUI HUTAN?
"Kenapa tak melalui hutan?"
Ini memang sukar dipercayai.
Tapi, saya ingat.
Apa?
Saat ini.
Buka tirai tingkap awak.
Percayalah kepada saya.
Dua orang duduk di meja mereka, Hermann dan Kowaltschik.
Setiausaha kita akan ke meja di sebelah kanan.
Dia akan mengipas wajahnya semasa ke sana.
Perhatikan Kowaltschik.
Dia akan menjatuhkan pennya.
Bagaimana awak lakukan?
Saya mengalami semuanya.
Semua yang telah awak alami. Semua yang bakal awak alami.
Sayalah diri awak.
Saya diberitahu diri sendiri bahawa kami orang yang sama.
Mustahil.
Ini Gretchen.
Semasa dia berlari masuk gua, saya menunggunya di sana.
Dia terus mengenali saya, seolah-olah saya tak menua sedetik pun.
Saya membawanya ke sebelah lain agar awak boleh jumpanya.
Beberapa perkara pasti terjadi seperti yang sepatutnya.
Gua itu.
Insiden musim panas lalu.
Ada perkara lain yang terjadi!
Awak percaya hantu?
Apa maksud awak?
Buku yang kita baca di sekolah.
Kandungannya tentang hantu dan iblis
yang kita dapatkan dari orang tua kita.
Dan...
awak mewariskannya.
Amat mengerikan.
Dari generasi ke generasi.
Mungkin.
Tapi, awak mewarisi sifat baik ibu awak.
Entahlah dia ada sifat baik.
Tidak?
Awak tak tahu.
Dia tak pernah ada.
Semasa ada, dia hanya mengeluh tentang saya.
Tak pernah sekali pun
dia kata sayangkan saya.
Saya sayangkan awak.
Boleh jelaskan hubungan awak dengan Ulrich Nielsen?
Rasanya semua tahu kami tiada hubungan dengan keluarga Nielsen.
Tapi, dia muncul di hotel awak sehari sebelum menghilang.
Apa yang dia mahu?
Dia nak tahu apa yang sebenarnya terjadi pada tahun 1986.
Sebab saya orang terakhir
yang melihat adiknya hidup.
Suami awak.
Berapa lama dia di Winden?
Sejak 1986. Kenapa?
Kenapa dia mengambil nama keluarga awak?
- Apa kaitannya dengan masalah ini? - Jika dah selesai...
Ada kejadian lain.
Bukankah begitu?
Tahun lalu, ada orang yang datang ke hotel.
Inilah barang-barangnya.
Dia nak menyewa bilik.
Dia mirip gelandangan.
Dia bayar tunai.
DI MANA MIKKEL?
Pergi selepas beberapa hari, tapi masih menyewa bilik.
Dia tak pernah kembali.
Ini ditampal di dindingnya.
Semasa nak pergi, dia meminta saya menghantar paket untuk orang ini.
Kepada siapa?
Jonas Kahnwald.
Kenapa tak melaporkan?
Saya mesti pergi. Elisabeth ada kelas renang. Saya lupa.
Maaf. Awak boleh naik teksi.
Baiklah...
Orang asing itu,
Bagaimana wajahnya?
Apa ini?
Kenapa kita ke sini?
Lebih selamat menjelajah dari sini.
Saya dah beritahu, lebih mudah difahami selepas Mak melihatnya.
Jangan takut.
Bukankah awak sepatutnya di sekolah?
Saya kenal awak.
Awak yang di hospital.
Saya suka ke sini.
Tempat istimewa.
Jadi...
Kenapa tak ke sekolah?
Saya faham.
Kadang kala kita tak tahu nak ke mana.
Tapi, saya takkan masuk ke sana.
Di dalam seperti simpang siur.
Ada yang tak pernah kembali.
Semasa di hospital,
awak kata sesuatu.
Sesuatu tentang Tuhan, Dia ada rancangan untuk semuanya.
Kemudian jika Tuhan tak tahu apa yang dilakukannya?
Jika rancangannya salah? Jika Tuhan salah?
Tuhan tak pernah salah.
Kadang kala kita mesti lebih percaya bahawa segalanya akan kembali pulih.
Sudah lama saya tunggu.
Untuk singgah ke sini.
Kerana dah bersara, saya ada masa.
Saya...
Kehilangan Mads.
Saya selalu memikirkannya.
Pada hari itu,
syif awak di loji nuklear.
Awak kata pulang melalui jalan kecil, tapi jalannya jauh.
Kenapa tak melalui hutan?
Dia... Dia beritahu...
dia boleh mengubah segalanya.
Dia boleh mengubah masa lalu, dan masa depan.
Siapa yang kata begitu?
Lelaki yang membawa batu itu.
Kejadiannya 30 tahun lalu. Apa kaitannya dengan Mads?
Tiada yang boleh mengubahnya. Tiada.
Walaupun Iblis Putih.
Iblis Putih?
Awak pernah kata begitu. Semasa awak masih kecil.
Tik, tok.
Tik, tok...
Saya nak awak percayakan idea yang lebih besar dari diri awak.
Lebih besar dari kita semua.
Apa itu?
Inilah penemuan terbesar umat manusia.
Dan juga malapetaka.
Alat ini memungkinkan awak menjelajahi masa.
33 tahun ke masa lalu.
33 tahun ke masa depan.
Memerlukan 33 tahun agar kitarannya lengkap lagi.
Sehingga awak berada di tempat saya sekarang,
dan menerima peranan awak dalam tarian tiada akhir ini,
serta pengorbanan yang diperlukan.
Dalam lima hari, semua akan berulang lagi.
Awak mesti menghalang Adam.
Siapa Adam?
Awak belum memahaminya.
Awak akan faham.
Sebelum itu, semuanya akan terjadi seperti biasa.
Seperti yang sepatutnya.
Pada akhirnya, hidup hanya serangkaian peluang yang terlepas.
Waktu kita singkat Regina.
Tapi jika semuanya berjaya...
dia akan masih hidup.
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU H.G. TANNHAUS
Charlotte?
Semuanya okey?
Tahun lalu, semasa kanak-kanak menghilang.
Seorang lelaki menginap di hotel Regina.
Dia membawa gambar.
Beberapa gambar.
Gambar seperti apa?
Gambar dari buku itu!
Buku yang ditulis datuk saya. Perjalanan Menjelajahi Waktu.
- Semua orang kata dia gila. - Di mana awak sekarang?
Dia tahu semuanya benar!
Kenapa dia ada foto itu?
Kenapa dia tak pernah beritahu siapa orang tua saya yang sebenar?
Awak tahu peraturannya.
Awak fikir tak berlaku terhadap awak?
Kenapa awak menipu mereka?
Kenapa tak beritahu tentang zon mati?
Dalam lima hari, di zaman saya, semua orang akan mati.
Saya mesti halang itu.
Tiada ramalan!
Jalan takkan terbuka.
Syurga kamu tiada!
Tapi, di balik dinding itu...
BUDAK WINDEN HILANG
Helo? Saya Egon.
Ya.
LAPORAN ORANG HILANG MADS NIELSEN
Tahun 1953, kami menahan seseorang.
KES MADS NIELSEN TAK ADA PETUNJUK
APA BERLAKU SELEPAS TAHUN 1953?
Dia membunuh dua remaja masa itu. Kemudian menculik Helge Doppler.
TAK ADA HASIL
Saya nak tahu dia jadi apa.
Baik, saya tunggu.
LELAKI INI PEMBUNUH KANAK-KANAK?
Ya.
Baik, itu kesnya.
Apa? Dia masih di sini?
Di mana?
- Ya? - Ketua Inspektor Tiedemann.
Saya nak bercakap dengan pesakit.
Tiada siapa beritahu saya akan datang?
Saya tak tahu.
Baiklah.
Nombor fail...
K53.
Dia berada di sini selama 34 tahun.
Inspektor itu?
Kami memanggilnya begitu.
Dia baik. Dia lebih lama di sini daripada kebanyakkan staf.
Boleh dikatakan, dia pemilik bangunan ini.
- Dia akan gembira dijenguk. - Apa dia...
boleh keluar waktu siang?
Tidak, dia dalam bangsal tertutup.
Dia di sebelah sana, rambut beruban panjang.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Awak pasti tak mengenali saya lagi.
Nama saya Egon Tiedemann.
Saya menangkap awak 34 tahun lalu.
Egon Tiedemann.
Bagaimana saya boleh melupakan awak?
Saya...
Saya nak...
Saya ada beberapa pertanyaan.
Tujuan saya hanya meragut banyak nyawa. Semakin banyak, saya rasa lebih baik.
Saya tahu itu.
Awak pernah kata begitu.
Apa ertinya?
Itu bermakna awak bodoh, masih tak memahami apa pun.
Awak mesti cepat sekarang. Waktu awak semakin suntuk.
Saya tahu bila awak akan mati.
Tertulis di surat khabar.
Saya tak faham.
Tentulah tidak.
Mungkin itu juga nasib awak.
Mati tanpa tahu apa pun, sama seperti semasa awak lahir.
Semua orang mendapat apa yang berhak didapatkan.
Awak ke mana?
Saya risau.
Saya hubungi sekolah. Mereka kata awak tak hadir.
Apa terjadi sesuatu?
Beginilah.
Ada hari-hari yang sebaiknya dilupakan.
Namun...
tiada masakan rumah yang lebih baik daripada Toast Hawaii.
Kami selalu makannya semasa kecil,
dengan dua ceri marschino.
Ayah saya juga suka menari,
seperti Elvis.
NANAS
Awak percaya Tuhan?
Awak percaya Tuhan ada rancangan untuk kita?
Saya pasti begitu.
Sebagai contoh, saya pasti Tuhan merancangkan
kedatangan awak kepada saya.
Dan rancangannya untuk saya
adalah selalu mendampingi awak.
Baiklah, kita buat Toast Hawaii, ya?
Boleh bantu saya?
Kenapa dia tak membunuh awak?
Siapa awak sebenar?
Siapa awak?
Tolong tunjukkan kepada saya.
Ada apa di zon mati.
LELAKI INI PEMBUNUH KANAK-KANAK?
MEMBINA KEBAHAGIAAN KELUARGA KAMU
Apa itu?
Dia kata itu semacam portal.
Siapa?
Saya ada rakaman perbualan seorang wanita.
Namanya Claudia Tiedemann.
Saya tahu kedengaran mustahil, tapi mungkin hanya itu jalan pulang.
Entahlah mungkin berjaya.
Awak nak masuk?
Tiada bezanya jika saya mati di sini.
Jonas!
sarikata oleh RADIO4CTIV
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW