Translated by - point_Zer0
আমরা ঈশ্বর কণাকে স্থিতিশীল করতে পেরেছি
এবং এর ফলাফল ভরকেও
স্থিতিশীল অবস্থায় এটা একধরনের প্রবেশপথ তৈরি করে
যেটা সময় পরিক্রমণকে সম্ভব করে
যথেষ্ট ভোল্টেজ দিয়ে পদার্থটিকে স্থিতিশীল অবস্থায়
iরেখে দেওয়া যায় দীর্ঘ সময়ের জন্য
স্থিতিশীল পদার্থটির মধ্য দিয়ে বিভিন্ন বস্তু পাঠানো
সম্ভব প্রমাণিত হয়েছে
[বৈদ্যুতিক গর্জন]
একটি জেনারেটরকে সেজন্য প্রয়োজনীয় এ.সি. বিদ্যুৎ সরবরাহ করতে হবে
দীর্ঘ পর্যবেক্ষণ শেষেও, আমরা এখনো বের করতে পারি নি
পদার্থটির শক্তির উৎস
আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় এটা সম্পূর্ণভাবে নিজে নিজেই চলছে
প্রাপ্ত ফলাফল থেকে দেখা যাচ্ছে শক্তির কোনো বিনাশ ঘটে নি
এটাকে পুনঃ পুনঃ চক্রায়মান, স্বনির্ভর ব্যবস্থা বলে মনে হচ্ছে
[গর্জন]
[ধাতব শোরগোল]
পদার্থটি থেকে তেজস্ক্রিয়তার নিঃসরণ নিরাপদ মানের উপরে
তারপরেও এতে স্বাস্থ্য অবনতির কোন লক্ষণ নেই
এটা শক্তির সংরক্ষণশীলতা নীতির সাথে সংগতিপূর্ণ
অথচ তাপগতিবিদ্যার সাথে সাংঘর্ষিক
পদার্থটি বাইরের তাপমাত্রা থেকে স্বাধীনভাবে বিচরণ করছে
একই সাথে কঠিন, তরল এবং বায়বীয় অবস্থায়
এর অণুগুলো ক্রমাগত পুনঃবিন্যস্ত হচ্ছে
একটা চক্রের মতো
[শোরগোল]
[উচ্চ শোরগোল]
[মৃদু শ্বাসরুদ্ধকর আবহসংগীত]
[ভারী শ্বাস প্রশ্বাস]
[Apparat এর "Goodbye" বাজছে]
♪ তোমার হাত খুলো ♪
♪ আমাকে একটা ইশারা দাও ♪
♪ তোমার মিথ্যে রাখো ♪
♪ আমার পাশে শুয়ে পড় ♪
♪ আমার চিৎকারে কান দিও না ♪
♪ তোমার দ্বিধা ধমিয়ে ফেলো এবং ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ কখনো কিছুর জন্য না ♪
♪ কখনও নয় ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ না কখনো না ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ কখনই নয় ♪
♪ বিদায় ♪
২২ জুন, ১৯৮৭
ধ্বংসযজ্ঞের পাঁচ দিন বাকি
[ভারী শ্বাস প্রশ্বাস]
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
এই যে ঘুমবালক আমরা আজ একটু দেরি করে ফেলেছি
চিন্তা করো না, এটা ঠিক হয়ে যাবে
আর এক সপ্তাহ, তারপর তুমি ছুটিতে
কিন্তু এটা আমার মায়ের জন্মদিন
তুমি জানো আমরা কি বলি?
অতীত হচ্ছে অতীত
এবং বর্তমান হচ্ছে বর্তমান
আমরা আগাতে পারি?
চলো বের হই
রেগিনা, তুমি দেরি করে ফেলবে!
ফ্রেঞ্চ প্রতিনিধিদল প্লান্টটা পরিদর্শন করছেন
- আমি আজকে করতে পারবো না এটা। - সমস্যা নেই।
আমি কিছুই করছি না একদম।
- রেগিনা! - আমি এমনটা আরও করতে পারি।
- রেগিনা! [কুকুরের চিৎকার]
[Rick Astley এর "Never Gonna Give You Up" বাজছে রেডিওতে]
তুমি এই ছোট কুকুরটি কোথায় খুঁজে পেলে?
- এটা দেখতে গ্রেচেন এর মতো। - খোদার দোহাই।
রেগিনা, কোথায় তুমি?
শোনো।
আমি যতক্ষণ এখানে আছি কথা বলতে চাই
একটা ব্যাপার আছে যেটা নিয়ে আমার তোমাকে বলা প্রয়োজন।
দাদাভাই, আমরা যাচ্ছি?
- বিদায় বোলো না, কোন সমস্যা নেই! [দরজা বন্ধ হবার শব্দ]
আমাকে কি বলতে চাচ্ছিলে?
কিছু না।
আচ্ছা, বিদায় তাহলে।
[দরজা খুললো এবং বন্ধ হলো]
[কুকুরের গোঙানি]
পুলিশ
৮ জানুয়ারি, ১৯২১ SIC MUNDUS CREATUS EST
"Sic mundus creatus est. এভাবে বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছিলো"
টিডারম্যানকে প্রশ্ন করা।
আপনি ভুলে গিয়েছেন?
না। আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা একা করতে চান।
কোন সমস্যা? এর থেকে ভালো কিছু করার আছে?
না। আমার শুধু মনে হচ্ছে মিসেস টিডারম্যান কেন প্রথমে।
হারিয়ে যাওয়া মানুষদের সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নতুবা গুহার কাছে থেকে সবাই হারিয়ে গিয়েছে
এটাও সত্যি
আপনার সহকর্মী উলরিখ নেইলসন এর ভাই ১৯৮৬ সালে
এবং তারসাথে...
সেখানে আমরা পারমাণবিক কেন্দ্রে যাওয়ার দরজা খুঁজে পেয়েছি, মাটির তলায়।
আলেকজান্ডার টিডারম্যান এবং তার স্ত্রী কতদিন ধরে সংসার করছেন?
আমার ঠিক জানা নেই।
রেগিনা ছিল...
বিশের কোঠায়
কিভাবে?
এটা কি অস্বাভাবিক নয়?
কি?
যে আলেকজান্ডার টিডারম্যান বিয়ের পর তার স্ত্রীর পদবি গ্রহণ করেছিলো?
না।
আমরা যাচ্ছি?
- আসছেন? - হ্যাঁ।
[ডোরবেলের শব্দ]
[ক্রমাগত ডোরবেলের শব্দ]
তুমি কোথায় ছিলে?
কলব্যাক করো নি কেন?আমি তোমার সাথে যোগাযোগের জন্য সারাদিন চেষ্টা করেছি।
গত বছর।
আমি জানি তুমি কোথায় থেকে টাকাটা পেয়েছ।
ব্লো-জব ৪০ ইউরো, এনাল ৪৫?
কিঙ্কি গেম এর জন্য অতিরিক্ত? তুমি কার সাথে এসব করেছ?
এই শহরে কাকে তুমি চুষে বেড়াচ্ছ?
কিছুরই পরিবর্তন হয় নি! সবই মিথ্যা, সবার।
- আমার কোন ধারণা নেই তুমি কি বলছো। - আমি তোমার পিছু নিয়েছিলাম।
আমি জানি তুমি কোথায় থেকে টাকাটা পেয়েছ।
- তোমার প্রথম চিন্তা হলো আমি পতিতা? - আমি আর কি চিন্তা করতে পারতাম?
আমি আমার স্তন বা পশ্চাৎদেশ বিক্রি করি না।
আমি হরমোন চিকিৎসার ব্যবস্থাপত্র বিক্রি করি।
আমার বাবা সেগুলোর জন্য মূল্য পরিশোধ করতেন।
যেহেতু তিনি তা করতে পারছেন না, আমি হচ্ছি এর নতুন উৎস।
তুমি কেন এটা করো?
আমি তাকে সাহায্য করি, সে আমাকে সাহায্য করে। এতটুকুই।
গোপন কথাগুলো কখনই সমস্যা না, সমস্যা হচ্ছে সবাই এই শহরের প্রোজেক্টের মাঝে কি।
এর সাথে আমি বলেছি এটা তোমার ব্যাপার না, মানে এটা তোমার ব্যাপার না।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমার উপর নজরদারি করছিলে। এটা কতোটা খারাপ?
এটা কি?
সময় পরিক্রমণের যন্ত্র (টাইম মেশিন)
[যান্ত্রিক খোলার শব্দ]
তুমি ৩৩ বছর অতীতে ভ্রমণ করতে পারো
অথবা ৩৩ বছর ভবিষ্যতে।
তুমি ঠিক বলছো?
আমি এটা পুরোটা ভুল করেছি।
আমার এটা গোপন রাখার কথা ছিলো।
কিন্তু দেখ, এর পেছনে আসলেই কি রয়েছে।
রহস্য।
মা, আমি জানি এটা শুনতে অবাস্তব।
আমি চাই তুমি নিজে দেখো এটা,
তোমার নিজের চোখে।
মানে?
বাবার রহস্যের কথা বলছি।
[The Human League এর "Being Boiled" বাজছে]
♪ আমি বুদ্ধের কথা শুনি ♪
♪ তোমাকে বলা রেশমগুটির চাষ থামাতে ♪
পথ থেকে সরে দাড়া, হারামজাদা!
হেনাহ, চলে আসো।
তুমি তাকিয়ে কি দেখছ?
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন। আপনার অফিসে একজন অপেক্ষা করছে।
[কুকুরের ডাক]
আমি জানতাম না...
এটা...এটা কুকুরটা নিয়ে।
তিনি বলছেন এটা তার কুকুর।
এটা আপনার?
আমি দুঃখিত।
এটা আমার কাছে ছুটে এসেছিলো।
প্রাণী সংরক্ষণ অফিস বললো কেউ ওর হারিয়ে যাবার অভিযোগ জানায়নি।
এবং এই কুকুরটা দেখতে আমার ছোটবেলার কুকুরটার মতো।
গ্রেচেন।
আপনি সেটা কিভাবে জানলেন?
কারণ এটা আমার কুকুর।
যেভাবে এটা তোমারও কুকুর।
[রহস্যময় আবহসংগীত]
ক্ষমা করবেন?
এবং রক্তের পর্যায়?
এটা ইতিমধ্যে ছড়িয়ে পরেছে।
হাসপাতাল?
এই শুক্রবার?
ওহ, না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। তাতেই হবে।
চিন্তা করো না। আমার একজন আছে।
হ্যাঁ।
[কাঁপতে থাকা শ্বাস প্রশ্বাস]
মেডস নেইলসন এর কোন খোঁজ নেই হারিয়ে যাবার এক বছর পরেও
পুল্লিশ ডাইরি ১৯৮৬
সকাল ১০ঃ৩০ সাক্ষাৎকারঃ হেলগে ডপলার কেন জংগলের ভেতর দিয়ে নয়?
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কষ্টকর
কিন্তু আমার মনে আছে।
কি?
ঠিক এই মুহূর্তটা।
জানালার কাছে যাও।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
সেখানে দুইজন মানুষ তাদের টেবিল এ বসে আছে, হারম্যান এবংগ কওালসচিক।
আমাদের সেক্রেটারি টেবিলের দিকে যাবে। যাওয়ার পথে সে নিজের মুখে বাতাস করবে।
কওালসচিককে দেখো।
সে প্রায় এখনই তার কলম ফেলে দিবে।
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত কেউ পিছলে যেতে পারে।
এসব কি নিয়ে?
এগুলো আমার সাথে হয়েছে।
তুমি যা কিছুর অভিজ্ঞতা লাভ করেছো, তুমি যা কিছু দেখেছো জীবনে।
আমি হচ্ছি তুমি।
আর আমি আমাকে বলেছিলাম যে তুমি এবং আমি একই মানুষ।
এটা সত্যি হতে পারে না।
এটা গ্রেচেন।
যেদিন সে গুহার মধ্যে দৌড়ে ঢুকেছিলো আমি সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমাকে এমনভাবে চিনেছিলো যেন আমার বয়স একদিনও বাড়ে নি।
আমি নিশ্চিত করেছে ছিলাম সে যাতে অন্য পাশে তোমাকে খুঁজে পায়।
কিছু জিনিস ঠিক সেভাবেই হতে হয় ঠিক যেভাবে টা হয়ে এসেছে।
গুহাটা।
গত গ্রীষ্মের সবকিছু।
সেখানে অন্য কিছু ও ছিল!
[উত্কণ্ঠাময় আবহসংগীত]
[Elvis Presley এর "Suspicious Minds" বাজছে]
♪ আমরা সবাই একটা ফাঁদে পড়েছি ♪
♪ আমি বের হতে পারছি না ♪
♪ কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, প্রিয় ♪
♪ কেন তুমি বুঝতে পারো না ♪
♪ তুমি আমকে কি করছো ♪
♪ যখন আমার বলা কিছুই বিশ্বাস করো না ♪
♪ আমরা একসাথে আর চলতে পারি না ♪
♪ সন্দেহপ্রবণ মন নিয়ে ♪
♪ সন্দেহপ্রবণ মনের উপর ♪
♪ তাই, যদি এক পুরনো বন্ধু ♪
♪ হাই বলতে আসে ♪
♪ আমি কি তারপরেও তোমার চোখে সন্দেহ দেখবো ♪
♪ এই যে আমরা আবার শুরু করলাম ♪
♪ আমি কোথায় ছিলাম জিজ্ঞেস করে ♪
♪ তুমি দেখতে পাও না আমার চোখের প্রকৃত অশ্রুজল ♪
♪ কেন তুমি দেখতে পাও না ♪
♪ তুমি আমার সাথে কি করছো ♪
♪ যখন আমার বলা কিছুই বিশ্বাস করো না ♪
- তুমি ভূতে বিশ্বাস করো? - কি বলতে চাও তুমি?
আমরা স্কুলে এখন এই বইটা পড়ছি।
এটা ভূত এবং শয়তানদের নিয়ে
যেগুলো আমরা আমাদের পিতামাতা থেকে পাই।
এবং যেগুলো আমরা পরের প্রজন্মকে দিয়ে যাই।
গভীর জিনিস।
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে।
মনে হয়।
কিন্তু যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো তুমি তোমার মায়ের ভালো দিক গুলো পেয়েছ।
- তার কোন ভালো দিক আছে কি না তাও আমি জানি না। - নেই?
তোমার কোন ধারণা নেই।
সে কখনো বাড়িতে নেই।
আর যখন আছে, সে শুধু আমাকে নিয়ে অভিযোগ করে।
সে কখনো বলে না, "তোমাকে ভালোবাসি, রেগিনা।"
আমাকে বলতে দাও তবে।
ইউরিখ নেইলসন এর সাথে আপনার সম্পর্কটা আপনি কিভাবে বর্ণনা করবেন?
আমাদের কোন নেইলসন এর সাথে কোন ধরণের সম্পর্ক নেই।
হুম। হারিয়ে যাবার আগের দিন সে আপনার হোটেলে এসেছিলো।
কি জন্য এসেছিলো?
সে জানতে চেয়ছিলো ১৯৮৬ তে আসলেই কি ঘটেছিলো।
কারণ তার ভাই মারা যাবার আগে আমিই শেষ তাকে দেখেছিলাম।
আপনার স্বামী।
তিনি উইনডেনে এসেছিলেন...
১৯৮৬ থেকে।
- আপনি কেন জানতে চাইলেন? - তিনি কেন আপনার পদবী গ্রহণ করলেন?
আমি বুঝতে পারছি না। আমার নামের সাথে এটার সম্পর্ক কি?
- আমার মনে হয় এখানে আমাদের কাজ শেষ। - শস! স, স, স, স, স, স।
আরও কিছু রয়েছে।
না?
গত বছর একটা লোক আমার হোটেলে এসেছিলো।
এগুলো তার জিনিস।
সে একটা রুম চেয়েছিলো।
তাকে দেখতে গৃহহীন মনে হচ্ছিলো।
সে নগদ টাকা দিয়েছিলো।
কিছুদিন পর সে চলে যায়।
আর কখনো ফিরে আসে নি।
এগুলো দেওয়ালে আটকানো ছিলো।
যখন সে চলে যায়, আমকে তার হয়ে একটা জিনিস পৌঁছে দিতে বলেছিলো।
কার কাছে?
জোনাস কাহ্নওয়ালড
আপনি এটা গোপন করেছিলেন?
আমাকে যেতে হবে। এইজাবেথের সাঁতারের ক্লাস আছে।
আমি পুরপুরি ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত। আপনি একটা ট্যাক্সি নিয়ে বাড়ি যেতে পারেন।
ঠিক আছে...
এই অদ্ভুত লোকটি...
সে দেখতে কেমন ছিলো?
এসব কি?
আমরা এখানে কেন?
এখান থেকে ভ্রমণ করা নিরাপদ।
[যান্ত্রিক শব্দ]
আমি আসলেই বুঝিয়েছিলাম যখন আমি বলেছি নিজে দেখার পর এটা সহজ হবে।
[উত্কণ্ঠাময় আবহসংগীত]
ভয় পেও না।
[মৃদু গর্জন]
[গর্জন]
তোমার কি স্কুলে থাকার কথা নয়?
আমি আপনাকে চিনি।
আপনি হাসপাতালে ছিলেন।
আমি এখানে অনেক আসি।
এখানটা বিশেষ কিছু।
তারপর...
তুমি স্কুল এ না কেন?
আ--ম!
বুঝতে পেরেছি। মাঝে মধ্যে আমরা আসলেই বুঝতে পারি না আমাদের কোথায় থাকা উচিত।
আমি হলে ওখানে জেতাম না।
এটার ভেতরে গোলকধাঁধার মতো।
কেউ কেউ কখনো ফিরে আসে না।
হাসপাতালে,
আপনি কিছু একটা বলেছিলেন...
ঈশ্বর সম্পর্কে
এবং কিভাবে সবার জন্য ঈশ্বরের পরিকল্পনা রয়েছে।
যদি ঈশ্বর কি করছেন তা তিনি নিজেই না জানেন?
যদি তার পরিকল্পনা ভুল হয়? যদি ঈশ্বর ভুল হন?
ঈশ্বর কখনো ভুল হন না।
মাঝে মধ্যে আমাদের বিশ্বাস রাখা উচিত যে আমাদের সবকিছু ভালো হবে।
আমি অনেক দিন থেকে চাইছিলাম
এখানে আসতে।
এখন তা করটা সহজ, যেহেতু আমি অবসর নিয়ে ফেলেছি।
আমি...
মেডের হারিয়ে যাওয়া।
এটা এখনো আমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়।
সেই দিনটায়...
তুমি প্লান্টে কাজ করছিলে সেই দিনটায়।
তুমি বলেছিলে তুমি স্থানীয় রাস্তাটা নিয়েছিলে,
কিন্তু সেটা তো ঘুরপথ।
তুমি কেন জংগলের পথটা নাও নি?
সে বলেছিলো...
সে এটা পরিবর্তন করতে পারবে।
সে সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবে, অতীত এবং ভবিষ্যৎ।
কে তোমাকে এসব বলেছিলো?
পাথরসহ মানুষটা।
কিন্তু সেটা তো ছিলো ৩০ বছর আগে।
এটার সাথে মেডস এর সম্পর্ক কি?
কেউ এটা পরিবর্তন করতে পারবে না, কেউ না!
এমনকি সাদা শয়তানও না!
সাদা শয়তান?
তুমি এসব কথা আগেও বলেছ। যখন তুমি ছোট ছিলে।
টিক, টক।
আমি চাই তুমি এমন একটা ধারণায় বিশ্বাস করো যেটা তোমার চাইতেও বড়,
আমাদের যেকারো চাইতে বড়।
এটা কি?
এটা মানবসভ্যতার সবচেয়ে বড় আবিষ্কার,
এবং একই সাথে এর নিয়তি।
এটা সময় পরিক্রম করতে দেয়।
৩৩ বছর অতীতে।
৩৩ বছর ভবিষ্যতে।
এবং ঠিক ৩৩ বছরই লাগবে চক্র পুনরায় সম্পূর্ণ হতে।
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে তুমি সেখানে দাঁড়াবে।
এবং এসবকিছুতে তোমার অংশ মেনে নিবে,
এবং এর মানে তুমি হারতে যাচ্ছো।
পাঁচ দিনের মাঝে সব পুনরায় শুরু হবে।
এডামকে থামাতে হবে তোমার।
এডাম কে?
তুমি এটা এখনো বুঝতে পারছো না।
কিন্তু অতিসত্তর বুঝতে পারবে।
আর সে পর্যন্ত সবকিছু যেমনভাবে হয়ে এসেছে তেমনভাবেই হবে।
[যান্ত্রিক শব্দ]
যেভাবে এটা হওয়া দরকার।
[উচ্চ যান্ত্রিক শব্দ]
শেষে গিয়ে হারানো সুযোগগুলোর সমষ্টিই হচ্ছে জীবন।
রেগিনার সাথে তোমার খুব বেশি সময় নেই।
কিন্তু যদি সবকিছু কাজ করে...
সে বেঁচে থাকবে।
[গর্জন]
[পিস্তলের ধাতব আওয়াজ]
[ভারী নিশ্বাস]
[ভীতিকর আবহসংগীত]
সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা
[ফোনের আওয়াজ]
সারলোটে?
তুমি ঠিক আছো?
গত বছর, যখন বাচ্চারা হারিয়ে গেল...
রেগিনার হোটেলে একজন লোক এসেছিলো।
তার কাছে কিছু জিনিস আঁকা ছিলো
কি ধরণের অংকন?
সেগুলো বই থেকে ছিলো।
আমার দাদা পিটার যে বইটা লিখেছিলেন। সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা
- সবাই বলতো তিনি পাগল - তুমি এখন কোথায় আছো?
কিন্তু তিনি জানতেন সবকিছু সত্যি ছিলো
তার কাছে সেই ছবিটা কেন ছিলো ?
এবং কেন তিনি কখনো বলেন নি, আমার পিতামাতা কে ছিলেন?
"তুমি...তুমি নিয়মগুলো জানো।"
"তোমার কি মনে হয় সেগুলো তোমার জন্য প্রযোজ্য নয়?"
কেন তুমি মিথ্যা বলছো?
- ডেথ জোনে কি আসলে কি আছে তা নিয়ে! - [গুলির শব্দ]
আহ! আহ!
[কাতরানো] আহ!
আমার সময়ে, আগামী পাঁচ দিনের মাঝে, সবাই মরতে যাচ্ছে।
আমাকে সেটা থামাতে হবে!
ভবিষ্যৎবাণী বলতে কিছু নেই!
প্যাসেজটি কখনোই খুলবে না!
তোমাদের স্বর্গ মিথ্যা ছাড়া কিছুই না!
কিন্তু ওয়ালের পিছনে...
[দম বন্ধ হয়ে আসা]
[গুলির শব্দ]
উইনডেন এর বালক হারিয়ে গেছে
হ্যালো, আমি এগন বলছি।
মিসিং রিপোর্টঃ মেডস নেইলসন
শুনুন, ১৯৫৩ তে আমরা একজন লোককে গ্রেফতার করেছিলাম।
মেডস নেইলসন কেসঃ পুলিশ অন্ধকারে
১৯৫৩ সালের পর তার খোঁজ কি?
সে দুটো বাচ্চাকে খুন করেছিলো এবং হেলগে ডপলারকে অপহরণ করেছিলো।
কোন ফলাফল নেই
হ্যাঁ।
আমি জানতে চাচ্ছিলাম, লোকটির ভাগ্যে কি ঘটেছে?
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করছি।
এই লোকটা একজন শিশু হত্যাকারী?
হ্যাঁ?
আচ্ছা, আপনার কাছে ফাইল রয়েছে।
কিন্তু সে এখনো এখানে থাকতে পারে না!
কোথায়?
[দরজার শব্দ]
হ্যাঁ?
প্রধান পরিদর্শক টিডেম্যান।
আমি এখানের একজন রোগীর সাথে কথা বলতে এসেছি।
কেউ কি জানিয়েছিলো যে আমি আসছি?
আমার জানামতে না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ফাইল নাম্বার...
কে-৫-৩
এখানে ৩৪ বছর ধরে আছেন।
সেই পরিদর্শক?
আমরা এখানে তাকে তা ই ডাকি।
ভালো লোক। সে যখন এখানে এসেছে তখনো আমার জন্মই হয় নি। সে চিরন্তন রুটিনের মতো।
- অবশেষে একজন সাক্ষাতকারী পেয়ে সে খুশিই হবে। - সে কি...
- দিনে ছাড়া পায়? - না।
ওই ওয়ার্ডটা বন্ধ।
উনি, ওই ধূসর চুলের লোকটা।
ধন্যবাদ।
ক্ষমা করবেন দয়া করে।
আমি জানি না আপনি আমাকে চিনতে পারছেন কি না, কিন্তু...
আমার নাম এগন টিডেম্যান।
আমি আপনাকে ৩৪ বছর আগে গ্রেফতার করেছিলাম।
এগন টিডেম্যান।
অবশ্যই আপনাকে আমার মনে আছে।
আমি...
আমি চাচ্ছিলাম...
আপনার কিছু সময় নিতে।
"আমার একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে বেশি করে জীবন নেওয়া। যত বেশি, ততো ভালো অনুভূত হবে আমার।"
আমি এটা শুনেছি।
আপনি এই কথাগুলো আগেও বলেছিলেন।
এর মানে কি?
এর মানে আপনি এখনো বোকা রয়ে গেছেন যিনি কিছুহ বোঝেন না।
আপনাকে এখন তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আপনার খুব বেশি সময় নেই।
আপনার মৃত্যু আর কবর হতে।
এটা পত্রিকায় এসেছিলো।
- আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না। - না, অবশ্যই আপনি পারছেন না বুঝতে।
সম্ভবত এটাই আপনার ভাগ্য।
জন্মের সময় যেমন কোনো কিছু না জানা ছিলেন, তেমনভাবেই মারা যাওয়া, জানেন তো?
[হাসি]
যার যা প্রাপ্য সে তা ই পায়।
[বজ্রের গর্জন]
[দরজা খুললো]
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি খুব চিন্তায় পরে গিয়েছিলাম।
আমি স্কুলে যোগাযোগ করেছিলাম। তারা বললো তুমি সেখানে নেই।
কিছু হয়েছে?
তুমি জানো কি?
কিছু দিন থাকে যেগুলোকে শুধু ভুলে যেতে হয়।
কিন্তু...
হাওয়াই টোস্ট থেকে স্বস্তিকর কিছু আমার জানা নেই
অনেক আগে যখন আমি ছোট ছিলাম, আমরা এটা খেতাম উপরে দুটো চেরি দিয়ে।
এবং আমার বাবা নাচতো, এলভিস এর মতো করে।
আনারস
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
হুম।
তোমার কি মনে হয় তার একটা পরিকল্পনা আছে?
[বজ্রপাত]
আমি তা বিশ্বাস করি।
হ্যাঁ।
আমি মনে করি যেমন তোমার আমার কাছে আসা
ঈশ্বর নিশ্চিত করেছেন।
এবং আমার জন্য এটা তার পরিকল্পনা হচ্ছে যে...
আমি তোমার দেখাশোনা করি।
[গভীর নিশ্বাস]
তবে, চলো হাওয়াই টোস্ট বানাই, কি বলো?
আমাকে একটু সাহায্য করো।
[বজ্রপাত]
[দরজা খোলা]
[পিস্তলের ধাতব শব্দ]
[কম্পিত নিশ্বাস]
সে তোমাকে কেন খুন করে নি?
তুমি আসলে কে?
[চিৎকার করে]এখনই বলো আমকে!
তবে দেখাও আমাকে।
ডেথ জোনে আসলেই কি আছে?
[কোমল গিটারের শব্দ]
[Ry X এর "Thunder" বাজছে]
♪ প্রেমিক, প্রেমিকা ♪
♪ আমরা এ কি করেছি? ♪
♪ আমাদের হৃদয়কে যেতে দেই ♪
♪ তারপর তা ছেড়ে দেই ♪
♪ প্রেমিক, প্রেমিকা ♪
♪ আমকে আসতে দাও ♪
♪ আমার হৃদয়কে যেতে দাও ♪
♪ তোমার চামড়ার নিচে ♪
♪ আমরা দুজনেই কি পারতাম না ♪
♪ না বলার চেষ্টা করতে ♪
♪ না পৌঁছার চেষ্টা করতে ♪
♪ স্বর্গের জন্য ♪
♪ একটা অতীতের সাথে বেঁধে ♪
♪ দড়ির মতো বাঁধা পড়ে ♪
♪ পৌঁছানর চেষ্টা না করে ♪
♪ সৃতি গুলোর জন্য ♪
♪ প্রেমিক, প্রেমিকা ♪
♪ আমরা কি করে ফেলেছি ♪
♪ আমরা আমদের হৃদয়কে যেতে দিয়েছি ♪
♪ তারপর তা ছেড়ে দিয়েছি ♪
♪ প্রেমিক, প্রেমিকা ♪
♪ আমাকে আসতে দাও ♪
♪ আমার হৃদয়কে যেতে দাও ♪
♪ তোমার চামড়ার নিচে ♪
♪ তুমি দরজায় এসেছিলে বজ্রের মতো ♪
♪ তারপর মেঝেতে আঘাত করেছিলে বজ্রের মতো ♪
♪ আমাকে শুইয়ে রেখে তুমি বিস্মিত হও ♪
♪ বজ্রের মতো দেওয়ালে কাঁপন তুলে ♪
♪ তুমি বজ্রের মতো দরজায় আসো ♪
♪ তারপর মেঝেতে আঘাত হানো বজ্রের মতো ♪
♪ আমাকে শুইয়ে রেখে তুমি বিস্মিত হও ♪
♪ বজ্রের মতো দেওয়ালে কাঁপন তুলে ♪
♪ তুমি বজ্রের মতো দরজায় আসো ♪
[হাঁপানো]
[বৈদ্যুতিক সংগীত]
[হাঁপানো]
আপনার পরিবারের সুখ গড়ছি
[ড্রোনের শব্দ]
এটা কি?
সে বলেছিলো এটা একটা পোর্টাল।
কে বলেছিলো?
একজন মহিলার টেপ রেকর্ডিং।
তার নাম হচ্ছে ক্লওডিয়া টিডেম্যান। আমি জানি এটা শুনতে অদ্ভুত।
কিন্তু এটা আমাদের বাড়ি ফিরে যাবার রাস্তা হতে পারে।
আমি জানি না এটা কাজ করে কি না।
[যান্ত্রিক শব্দ]
তুমি ভেতরে যাচ্ছো?
আমি এখানে মারা যাই কিংবা ভেতরে মারা যাই, কিছু আসে যায় না।
[উত্তেজনাকর আবহসংগীত]
জোনাস!
[গর্জন]
[ভীতিকর আবহসংগীত]