Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
NGÀY MIKKEL MẤT TÍCH
Chúa ban cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những thứ tôi không thể thay đổi,
Lòng can đảm để thay đổi những gì tôi có thể,
Và sự sáng suốt để nhận biết điều khác biệt.
Chúa ban cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những thứ tôi không thể thay đổi,
lòng can đảm để thay đổi những gì tôi có thể...
THẺ HỌC SINH - MADS NIELSEN
Tronte!
Tôi...
Tôi đây, Peter đây.
Tôi...
Có thứ này ông cần phải xem.
Có chuyện với con trai ông.
Không, không phải Ulrich.
Mads.
Sao có thể...
Không thể nào.
Thằng bé đột nhiên ở đây.
Mads.
Có ai đó tới.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Có nhiều điều tôi phải giải thích.
Nhưng trước tiên chúng ta cần đưa Mads đến nơi mà thằng bé được tìm thấy.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E10: KHỞI ĐẦU VÀ KẾT THÚC :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mai Nguyễn, Đoàn Duy Tùng
Tớ xin lỗi.
Tớ đã sai.
Kể từ khi Mikkel biến mất..
Tớ không nhận ra bản thân nữa.
Không sao cả, được chứ?
Mọi thứ ổn thôi.
Cô biết ông ấy thế nào mà.
Ông ấy chưa bao giờ đi lâu như vậy.
Đồng nghiệp của tôi, Ulrich Nielsen cũng đã ở đây sao?
Không. Tôi không thấy anh ta.
Hôm thứ Bảy, anh ta đã tấn công ông Doppler.
Như thể bố chồng cô có dính líu đến vụ án.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Bà có biết không?
Bà có biết cái gì cơ?
Cậu bé đến từ tương lai.
Bà đã biết.
Cái này cho cháu.
KHÔNG ĐƯỢC MỞ TRƯỚC 10:13 NGÀY 4/11.
- Không thể nào. - Cái gì?
Cháu đã đốt nó.
Bà biết chuyện này bao lâu rồi?
Nói thật bà vẫn luôn biết.
Khi bố cháu đến chỗ bà,
bố cháu rất bối rối.
Bà nghĩ bố cháu có một trí tưởng tượng quá mức.
Hẳn là đã có chuyện tồi tệ xảy ra với bố cháu,
chuyện gì đó mà bố cháu không thể chịu đựng nổi.
Bố cháu đã nói với bà...
bố cháu đến từ tương lai.
Bà đã không tin.
Nếu bà biết...
Tại sao bà lại không dừng chuyện này lại?
Bà không biết bố cháu sẽ tự tử.
Nhưng bà đã có thể cứu Mikkel!
Bây giờ cháu có một người bà nữa và bà ấy chính là hiệu trưởng trường cháu!
Chồng bà ấy, người đang ngoại tình với mẹ cháu,
đang tìm con trai của ông ấy, là bố cháu!
Mấy hôm trước, cháu còn hôn bác ruột của mình.
Và điều điên rồ là...
Họ chẳng thấy có gì không ổn cả.
Họ vẫn ổn.
Cháu mới có vấn đề.
Bà nghĩ mọi chuyện...
Bất kể chúng khác thường thế nào...
Hay kỳ lạ ra sao,
đều xảy ra vì một lí do.
Trong số chúng ta ai là Chúa?
Quá khứ là quá khứ.
Nhưng cháu...
Sống ở đây và ngay bây giờ.
Người biết tương lai sẽ có chuyện gì xảy ra.
Cháu chỉ muốn mọi thứ trở lại bình thường.
Khi còn là một cậu bé, tất cả những gì Houdini mơ ước là trở thành một ảo thuật gia.
Cháu có ước mơ giống vậy không?
Có ạ.
Nhưng ảo thuật mà cháu muốn làm là điều không thể.
Nó là gì?
Cháu chỉ muốn thức dậy.
Cháu đã nghe về nghịch lý của bậc thầy Zhuang chưa?
Cô đã từng mơ thấy mình là một con bướm.
Cô thức dậy và không biết rằng liệu cô có phải một con người,
Nằm mơ thấy mình là một con bướm,
Hay cô là một con bướm đang nằm mơ
Thấy mình là một con người.
Cháu là gì?
Một con người hay một con bướm?
Có lẽ cháu là cả hai.
Tên tôi là Egon Tiedemann.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu bằng việc anh nói cho tôi tên anh.
Tiedemann?
Egon, phải rồi...
Tất nhiên rồi.
- Anh có phải một kẻ tôn sùng quỷ dữ? - Tôn sùng quỷ dữ?
Không, tôi là cảnh sát.
Cảnh sát?
Nó là một bài hát từ những năm 80.
Tôi có thể nói cho anh biết bây giờ, anh sẽ không thích nó đâu.
Nhìn vào máy ảnh đi.
Tại sao anh lại giết bọn trẻ?
Tôi không giết bọn trẻ. Tôi đã cố cứu chúng.
Anh đã làm gì với Helge?
Thằng bé vẫn sống.
Nó hẳn là vẫn sống. Nếu không bọn trẻ đã không chết.
Helge giờ đang ở đâu?
- Thằng bé đang ở đâu. - Tôi có thể thay đổi tất cả.
Tôi có thể thay đổi những gì sẽ xảy ra,
Nhưng anh phải thả tôi ra.
- Nhìn vào máy ảnh đi. - Làm ơn!
Nhìn vào máy ảnh!
Anh có biết chúng tôi làm gì với những kẻ giết trẻ con ở đây không?
Anh là một tên khốn ngu ngốc.
Anh cũng chỉ ngu ngốc như tất cả mọi người trong cái thị trấn chết tiệt này.
Thả tôi ra!
Anh vốn nghiện uống rượu rồi, hay anh chỉ bắt đầu uống sau khi vợ anh bỏ anh?
Anh có nhận ra anh thảm hại và đáng thương đến thế nào không?
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Bỏ tôi ra! Thả tôi ra!
Tôi phải đón con trai tôi. Tôi phải tìm con trai tôi!
Tớ đã đợi cậu.
Vào thứ Năm.
- Phải, đệch, tớ xin lỗi. - Ý cậu là gì, "đệch"?
Tớ không nói với ai rằng cậu đã phải vào viện tâm thần.
Tớ đã nói dối cho cậu.
Nước Pháp, bánh mì Pháp...
Vân vân và mây mây...
Hóa ra cậu cũng giỏi nói dối phết.
Cậu thậm chí chẳng cần đến tớ.
Martha đã nói với tớ mọi thứ.
- Nó chỉ mới xảy ra. Tớ thật sự không... - Cậu không muốn cái gì?
Cho tớ leo cây à?
Nói dối tớ?
Gần gũi với bạn gái tớ?
Cậu đúng là đồ đê tiện!
Như bố cậu vậy.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu mất trí rồi à?
Đừng bao giờ quay lại đây!
Cút khỏi đây đi!
Ông đã sửa nó.
Cái đó là của anh.
Còn cái này là của tôi.
Tôi đã chế tạo nó nhiều năm trước.
Cùng một loại thiết bị,
nhưng ở tình trạng khác nhau.
Thấy không.
Như thể...
Cùng một lúc có thể nhìn thấy khởi đầu và kết thúc của một thứ ấy.
Đợi một chút.
Thứ này...
Nó gửi tín hiệu gì đấy.
Một xung điện từ.
Như thể nó đang cố gắng kết nối với thứ gì đó.
Nhìn này.
Phần này không bao giờ chuyển động.
Nó có trong bản thiết kế, nhưng tôi không biết nó để làm gì.
Thứ này liên kết với thiết bị.
Không chỉ quá khứ ảnh hưởng đến tương lai.
Tương lai cũng tác động đến quá khứ.
Cậu thấy đấy.
Nếu cậu không cho tôi thấy thiết bị này trông như thế nào ở tương lai,
tôi sẽ không thể nào chế tạo ra nó.
Một nghịch lý.
Những lỗ hổng này...
cũng không hề tồn tại.
Tôi không biết chúng để làm gì.
Gì vậy?
Xêsi-137.
Đồng vị phóng xạ của Xêsi.
Thiết bị này phát ra hạt Higgs.
Nó làm tăng khối lượng của Xêsi,
Một xung điện từ gây ra nó,
Làm nổ tung bên trong hố đen.
Điều tương tự đã diễn ra...
trong sự cố nhà máy điện hạt nhân.
Tại sao ông lại quyết định giúp tôi?
Tại sao à?
Khó nói lắm.
Tại sao chúng ta lại quyết định một việc và chống lại việc khác?
Nhưng liệu điều đó có quan trọng nếu quyết định đó dựa trên...
hệ quả của một loạt các mối quan hệ nhân quả?
Hay nó xuất phát từ một cảm giác mơ hồ trong tôi?
Có lẽ tất cả mọi thứ trong cuộc đời tôi đều tóm gọn trong một khoảnh khắc này.
Tôi là một phần của câu đố.
Mà tôi vừa không thể hiểu nổi.
Vừa không ảnh hưởng.
Anh nói cho tôi biết...
tương lai như thế nào được không?
Tôi mong rằng tới ngày mai, nó sẽ khác ngày hôm nay.
Anh nghe.
Bố anh đã bị bắt cóc hồi nhỏ, phải không?
Anh có nhớ chính xác là khi nào không?
Anh...
Chúng ta nói chuyện được không? Anh...
- Anh phải nói với em chuyện này... - Chính xác là khi nào? 1953? 1954?
Mùa thu năm 1953.
1953
Đúng 66 năm trước.
Gấp hai lần của 33 năm.
- Tất cả đều có liên quan đến nhau. - Nghe này, Charlotte, anh...
Anh phải nói chuyện với em.
Để sau nhé? Em phải đi rồi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Tôi giúp gì được không?
Ông tìm tôi à?
Anh phải dừng lại.
Tôi phải dừng lại cái gì?
Hắn đang lợi dụng anh.
Tất cả lời hứa của hắn đều là giả dối.
Tôi nghĩ ông đang nhầm tôi với người khác.
Tôi nghĩ ông nhầm tôi với người khác rồi.
Tôi nói thế trước đây.
Những gì Noah nói...
là giả dối.
Hắn ta không phải là người được chọn.
Anh không phải là người được chọn.
Hắn không muốn cứu thế giới khỏi ác quỷ.
Hắn chính là ác quỷ.
Hôm nay là ngày...
khởi đầu và kết thúc.
Đừng mắc lại sai lầm mà tôi đã mắc phải.
Anh phải dừng lại.
Anh phải dừng lại!
Tôi phải dừng lại.
Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
Con đánh nhau.
Gì cơ?
Với ai?
Không sao cả.
Ý con là sao, không sao cả?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Con để quên đồ ở trường.
Mẹ đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Charlotte hỏi tôi về căn chòi.
Và Helge.
Về chuyện xảy ra năm 1953.
Vài giờ nữa thôi, nó sẽ kết thúc.
Mads sẽ sống.
Ông tin bà ấy sao?
Mọi thứ bà ấy nói sẽ xảy ra đã thực sự xảy ra trong 8 ngày trước.
Như những gì được viết trong này.
Vậy tại sao một nửa số trang lại bị xé?
Sẽ có chuyện gì sau ngày hôm nay?
Sau ngày hôm nay...
mọi thứ sẽ mới hoàn toàn.
Nhưng nếu không có Chúa,
thì tại sao chúng ta lại tin vào lời dối trá chứ?
Bởi vì chúng ta thích lời nói dối hơn nỗi đau.
Nhiều năm trước, khi ta còn là thằng nhóc.
Một người lạ đến với chúng ta.
Hắn ta nhìn như vừa rời khỏi chiến trường vậy.
Không nói nhiều.
Có nỗi buồn sâu thẳm trong mắt hắn.
Thứ nỗi buồn mà đôi khi thấy trong người muốn chết,
nhưng đời chưa cho họ chết.
Hắn ở một phòng trong nhà ta.
Phòng ngủ ngay cạnh của ta.
Và...
đôi khi ta thấy hắn nói trong mơ.
Nói năng khó hiểu.
Nhưng một đêm, hắn nói rất rõ.
Hắn đứng ở hành lang,
mắt hắn mở to rồi nói...
"Không có gì là vô ích.
Không một hơi thở nào cả.
Không một từ, không một bước nào cả.
Không một nỗi đau nào cả.
Phép lạ đời đời của một người."
Ta chẳng hiểu hắn nói gì.
Một năm sau, khi ta thấy đau đớn,
lúc đó mới hiểu điều hắn nói.
Tức là chẳng có thứ khủng khiếp nào xảy ra với chúng ta mà lại thành vô ích.
Đó là con trai tôi.
Nó khiến chúng ta là chính mình.
Nó cho chúng ta sức mạnh.
Nỗi đau tạo ra con người anh, Helge.
Nhưng nó không có quyền lực với anh.
Ai là người tiếp theo?
Jonas Kahnwald.
Nó ổn, đừng lo.
Cô có thể tới mọi lúc và thăm nó.
Cô tới để đón cháu về nhà mới.
Ở đó có nhiều đứa trẻ lắm.
- Cháu nghe thấy không? - Đi với tôi.
Đi nào.
Tôi quyết rồi, tôi muốn nhận nuôi nó.
Và nhận quyền nuôi nó...
trong thụ tục nhận nuôi.
Tôi e là không dễ vậy đâu.
Tôi có quyền mà. Tôi có nhà.
- Tôi... - Thủ tục rất rắc rối.
Tôi biết.
Vậy hình như hơi vội vàng.
Nhưng không phải vậy.
- Tôi không thể quyết ở đây... - Thằng nhóc thích tôi.
Nó tin tôi.
Tôi là người duy nhất nó cho tới gần...
Và tôi...
tôi cũng thích nó.
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
- Ngày 12. - Năm nào?
Năm 86.
Cậu tới từ đây à?
Cậu đang làm gì ở đây?
Đưa người trở về từ cõi chết.
Đưa kiểu gì cơ?
Khó giải thích lắm.
Cậu mang nó trở lại được không?
Không, cậu phải tìm chúng khi chúng còn non hơn.
Nhưng sau đó thì chúng vẫn chưa chết mà.
Vậy không thay đổi được điều chúng vẫn sẽ chết.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mai Nguyễn, Đoàn Duy Tùng
Cậu thật điên rồ. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mai Nguyễn, Đoàn Duy Tùng
Có lẽ vậy. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mai Nguyễn, Đoàn Duy Tùng
"Helge Doppler. 9 tuổi,
mất tích vào ngày 10 tháng Mười Một, 1953.
Vụ bắt cóc liên kết tới một người chưa rõ."
Trang 5.
ĐÂY LÀ KẺ ẤU SÁT?
Xin hãy để tôi đi.
Helge đâu rồi?
Anh không muốn nói à?
Tôi sẽ bắt anh nói.
Chú là ai?
- Không cần phải sợ đâu. - Này!
Này! Chuyện này là sao? Sao thế này?
Sao lại khóa cháu vào đây?
Chú không làm.
Noah làm.
Noah là ai?
Cháu là ai? Vậy là sao?
Đây là nguyên mẫu cỗ máy thời gian.
Cháu là chuột bạch.
Lối đi qua hang động nằm ngay dưới hầm chứa này.
Nếu mở ra, năng lượng sẽ chảy qua căn phòng này.
Nhưng nó cần phải được tăng lên.
Không DeLorean.
Không có gió huýt hay hơi nước.
Máy thời gian đầu tiên là một boongke với bốn bức tường.
Nhưng nó vẫn không hoạt động.
- Thả cháu ra. - Chú không thể.
Đó là cách duy nhất để mọi thứ trở nên bình thường trở lại.
Chú là ai?
Cháu không biết ư?
Bức thư.
Cháu đã đốt nó.
Nhưng nó vẫn tồn tại.
Cháu sẽ mang theo bức thư đó gần 33 năm trước khi gửi nó đi...
cho chính mình.
Chú là cháu.
Tên chú là Jonas Kahnwald.
Chú đã gửi bức thư cho cháu.
Hay nói cách khác là cho chú.
Mọi thứ cháu đang trải qua, chú đã trải qua rồi.
Chú cũng đốt thư như cháu. Chú lấy lại nó từ chỗ bà.
Chú cũng có cuộc trò chuyện này.
Chỉ có điều ở phía đối diện.
Chúng ta nghĩ chúng ta tự do nhưng không phải.
Chúng ta đi cùng một lối mòn.
Hết lần này tới lần khác.
Thật điên rồ
Vậy chẳng có nghĩa lý gì cả.
Chú có thể để cháu đi bây giờ.
Thôi nào, thả cháu ra!
Chú nghĩ chuyện này thật điên rồ trong một thời gian dài, nhưng chính chú mới điên.
Nhưng chú không thể để cháu đi vì cháu sẽ không thành chú bây giờ.
Nếu giờ chú thay đổi quá khứ, chú sẽ thay đổi chính mình.
Và chú sẽ không thể phá hủy cái lỗ ấy một lần và mãi mãi.
Sao cháu hôn Martha?
Chúng ta không thể tự do hành động vì chúng ta không được tự do với những gì mình muốn.
- Chúng ta không thể vượt qua những thứ sâu thẳm trong mình. - Dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Xin chú dừng lại đi.
Cháu phải đem Mikkel về.
Cháu muốn mọi thứ bình thường trở lại.
Cháu muốn mớ bòng bong này dừng lại.
Cháu vẫn sẽ làm vậy.
33 năm sau, chú vẫn muốn vậy.
Nhưng Mikkel...
Bố chúng ta chỉ là một phần nhỏ trong mớ bòng bong này thôi.
Chú đã từng thấy thứ chưa ai thấy.
Chú xin lỗi.
Khoan đã.
Này! Này!
Đừng mà!
Này!
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
THỨ NĂM, NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 1986: TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG Ở NGÃ TƯ
TỚI CABIN ĐI. CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN. PETER.
NOAH MUỐN GÌ?
Mọi thứ sắp bắt đầu.
Jonas lớn sẽ phá hủy cái lỗ, nhưng...
hắn ta không nhận ra rằng hắn ta sẽ là người...
kích hoạt sự tồn tại của nó.
Một nghịch lý.
Xêsi trong cái máy vô dụng của nhóc...
sẽ chẳng thể phá hủy cái lỗ mãi mãi.
Đó là những gì tạo ra nó từ đầu.
Hắn nghĩ hắn là cứu tinh.
Nhưng Claudia đã lừa hắn.
Đa phần mọi người chẳng là gì ngoại trừ là con tốt trên bàn cờ.
Được dẫn dắt bởi một bàn tay vô hình.
Cuộc sống của họ chỉ tồn tại để hy sinh vì mục tiêu cao hơn.
Jonas, Mikkel, đứa trẻ,
chúng thật vô phước, nhưng lại là bước đi quan trọng trên bàn cờ...
trong một cuộc chiến vĩnh cửu giữa thiện và ác.
Đã có hai nhóm rời khỏi đó để kiểm soát việc du hành thời gian.
Ánh sáng và bóng đêm.
Bọn ta thuộc về ánh sáng.
Đừng quên nhé.
Mặc dù chúng ta làm nhiều điều ma mị.
Nhưng chẳng có vinh quang nào lại không có hy sinh.
Chừng nào chúng ta còn trong vòng lặp thời gian này,
những người biết phải đảm bảo rằng mọi bước sẽ được lặp lại...
chính xác như trước đó.
Dù bọn ta có vẻ vô nhân đạo như thế nào.
Dù bọn ta có phải hy sinh thế nào.
Nhưng tin ta đi,
những người khác mới là những người thực sự vô nhân đạo.
Họ đã đánh mất tất cả nhân tính. Họ thuộc về bóng đêm.
Bà của nhóc, Claudia, thuộc về bóng đêm.
Đừng bao giờ tin bà ta.
Dù bà ta có nói gì.
DU HÀNH THỜI GIAN
Jonas đã tin bà ta trước kia và rồi sẽ lại tin.
Jonas nghĩ rằng có thể thay đổi mọi thứ...
nhưng hắn chỉ là con rối thôi.
Hắn chẳng xứng đáng với thú gì tốt hơn.
Thời gian là một phạm vi vô hạn.
Hàng triệu và hàng triệu bánh xe lồng vào nhau.
Chúng ta phải kiên nhẫn để chiến thắng.
Nhưng thời của chúng ta sẽ tới.
Chúng ta sẽ giải phóng nhân loại khỏi sự non nớt của nó.
Từ nỗi đau của nó.
Nhưng nhóc phải mạnh mẽ.
Nhóc làm được không?
Được ạ.
Tới lúc rồi.
NGÀY CỦA MẸ 1986
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
1, 2...
1, 2, 3.
Này, giơ tay lên!
Quỳ xuống mau!
Các người là ai?
Tôi là ai?
Đây là năm bao nhiêu?
Chào mừng tới tương lai.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mai Nguyễn, Đoàn Duy Tùng