HARI HILANGNYA MIKKEL
Tuhan berilah daku ketenangan untuk hadapi sesuatu yang tak mampu ku ubah,...
...keberanian untuk mengubah perkara yang boleh aku ubah,...
...dan petunjuk untuk mampu membezakannya.
Tuhan berilah daku ketenangan untuk hadapi sesuatu yang tak mampu ku ubah,...
...keberanian untuk mengubah perkara yang boleh..
KAD PELAJAR - MADS NIELSEN
Tronte!
Aku..
Ini aku, Peter.
Aku..
Ada perkara yang kau harus lihat.
Ini pasal anak kau.
Tak, bukan Ulrich.
Mads.
Bagaimana..
Mustahil.
Ini mustahil.
Tiba-tiba saja dia muncul di situ.
Mads.
Ada orang datang.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Banyak benda yang aku kena jelaskan.
Tapi mula-mula sekali, kita kena bawa Mads ke tempat yang mudah dijumpai.
Kita tak banyak masa.
Dengarkan lagu tema DARK di Spotify http://spoti.fi/2kx7z5l
-- DARK -- Musim 1 Episod 10
ALFA DAN OMEGA
12 NOVEMBER 2019
Pangeran Muda PENTERJEMAH BEBAS™
Saya minta maaf.
Saya serabut.
Sejak Mikkel hilang...
...saya dah tak kenal diri saya lagi.
Jangan difikirkan sangat, ya?
Semuanya akan selesai.
Awak tahu dia macam manakan.
Biasanya lepas dua tiga jam dia akan balik semula.
Tak pernah dia hilang lama begini.
Kawan saya, Ulrich Nielsen ada datang lagi?
Tak. Setahu saya, tiada.
Cuma hari Sabtu itu sajalah,waktu dia datang menyerang Pak Cik Doppler.
Seolah-olah ayah mertua kamu ada terlibat dengan kes itu.
Makcik tahu?
Tahu apa?
Budak dari masa depan.
Makcik tahu.
Ini untuk kamu.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13
Tidak mungkin./ Tak mungkin apa?
Saya sudah membakarnya.
Sudah berapa lama makcik tahu?
Makcik tahu sejak awal lagi.
Masa ayah kamu datang kepada makcik,...
...dia nampak dalam kebingungan.
Makcik ingatkan imiginasi dia terlampau tinggi.
Dia bagaikan mengalami perkara buruk, yang sukar untuk dia lupakan.
Dia bisikkan kepada makcik...
...bahawa dia datang dari masa depan.
Mula-mulanya makcik tak percaya.
Kalau makcik sudah tahu...
...kenapa makcik tak menghalangnya?
Makcik tak tahu kalau dia akan membunuh diri.
Tapi makcik boleh menyelamatkan Mikkel !
Tak semena-mena saya ada nenek lain dan dia pengetua disekolah saya !
Suaminya, yang meniduri ibu saya sedang mencari anaknya, iaitu ayah saya!
Beberapa hari lepas saya berciuman dengan mak saudara saya !
Dan yang paling gila...
...semua itu macam tak ada apa-apa.
Semuanya macam biasa.
Saya yang menanggungnya.
Pada firasat makcik, setiap sesuatu...
...sama ada yang tidak normal...
...atau tampak pelik bagi kita, terjadi kerana bersebab.
Diri kita ini hamba-Nya, bukan Tuhan.
Yang lepas biarlah berlalu.
Tapi kamu...
...tinggal di sini di masa ini.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Saya hanya ingin semuanya kembali kepada normal.
Waktu kanak-kanak dahulu, Houdini selalu bercita-cita ingin menjadi ahli silap mata.
Sama dengan cita-cita kamu ?
Ya.
Tapi silap mata yang ingin saya lakukan agak mustahil.
Apa dia?
Saya hanya ingin tersedar dari lamunan ini.
Kamu pernah dengar tentang paradoks Master Zhuang?
Saya bermimpi menjadi rama-rama.
Saat tersedar, saya tak tahu lagi adakah saya manusia...
...yang bermimpi menjadi rama-rama,...
...atau rama-rama...
...yang bermimpi menjadi manusia.
Kamu yang mana?
Manusia atau rama-rama?
Mungkin dua-dua sekali.
Nama aku Egon Tiedemann.
Mungkin kita boleh mulakan dengan memberitahu nama kau.
Tiedemann?
Egon, ya.
Tiada masalah.
"Tujuan aku hanyalah membunuh banyak jiwa."
"Semakin banyak, semakin aku bahagia."
Kau pemuja setan?/ Pemuja setan?
Bukan, aku polis.
Polis ?
Itu lirik lagu tahun '80-an.
Aku boleh beritahu sekarang, kau takkan sukakannya.
Pandang ke kamera.
Kenapa kau bunuh budak-budak itu?
Aku tak membunuh mereka. Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Apa yang kau lakukan terhadap Helge?
Dia masih hidup.
Dia mesti masih hidup. Kalau tak, macam mana budak- budak itu boleh mati ?
Di mana Helge sekarang?
Di mana?/ Aku boleh ubah semuanya.
Aku boleh ubah semua yang akan terjadi, tapi kau kena lepaskan aku.
Pandang ke kamera/ Lepaskan !
Pandang ke kamera!
Kau tahu apa hukuman yang dikenakan terhadap pembunuh kanak-kanak di sini ?
Kau memang bodoh.
Kau cuma orang bodoh yang fikirannya sama sempit seperti orang dalam pekan ini !
Lepaskan aku!
Adakah sekarang kau sudah mula mabuk,
...atau selepas isteri kau tinggalkan kau...
...dan baru kau sedar betapa sedihnya hidup kau ?
Lepaskan aku!
Aku perlu cari anak aku!
Penat aku tunggu kau.
Khamis kelmarin.
Oh ya, lupa.../ Lupa apa sial?
Aku tak beri tahu sesiapa pun yang kau pernah masuk hospital gila.
Aku pernah menipu demi kau.
Perancis, baguette..
Blah...blah..blah..
Tapi kau lagi pandai menipu.
Kau langsung tak perlukan aku.
Martha sudah cerita semuanya.
Ianya tak sengaja. Aku tak berniat.. / Apa?
Mungkir janji? Menipu aku?
Bermesraan dengan kekasih aku?
Kau memang tak guna !
Kau sama seperti ayah kau.
Apa yang kamu berdua lakukan?
Dah gila ke ?
Jangan pernah datang ke sini lagi !
Berambus !
Kau dapat juga membaikinya.
Yang itu kau punya.
Yang ini aku punya.
Aku menciptanya sudah berapa tahun yang lalu.
Ini alat yang sama,...
...tapi dalam keadaan berbeza.
Kau tengok ni.
Seakan boleh melihat permulaan dan pengakhiran sesuatu perkara dalam serentak.
Tunggu sebentar.
Alat ini...
...dapat menghantar sejenis isyarat.
Daya elektromagnetik.
Seakan ianya cuba berkomunikasi dengan sesuatu.
Cuba lihat ini.
Bahagian yang ini tak pernah bergerak.
Itu ada dalam cetakan birunya, tapi aku tak tahu apa fungsinya.
Alat ini berkomunikasi dengan benda ini.
Bukan hanya masa lampau yang memengaruhi masa depan.
Masa depan juga memengaruhi masa lampau.
Faham?
Jika kau tak tunjukkan bagaimana rupa bentuk alat dari pada masa depan ini,
...aku takkan mampu menciptanya.
Sebuah paradoks. PARADOKS: PERKARA YANG TAK LOGIK, TAPI BENAR
Lubang ini...
...tadinya juga tak ada.
Aku tak tahu apa fungsinya.
Apa itu?
Cs-137.
Isotop radioaktif Cesium.
Peranti ini menghasilkan medan Higgs.
Itu boleh meningkatkan jisim Cesium.
Impuls elektromagnetik menyebabkan...
...letupan yang menghasilkan lubang hitam.
Ianya perkara sama yang terjadi ketika insiden janakuasa nuklear berlaku.
Kenapa akhirnya kau menolong aku?
"Kenapa"?
Itu pertanyaan besar.
Kenapa kita memilih sesuatu perkara tapi menolak yang lain?
Tapi pentingkah keputusan ini berdasarkan atas...
...hasil dari hubungan sebab-akibat?
Atau berasal dari perasaan dalam diri aku yang tak dapat dijelaskan?
Mengharapkan semua perkara dalam hidup aku bersandarkan pada satu detik ini?
Yang aku in hanya sebahagian daripadi teka-teki.
Teka-teki yang aku sendiri tidak faham
...dan tak mempengaruhi aku.
Boleh kau beritahu aku...
...masa depan itu bagaimana?
Yang aku harapkan adalah esok itu tidak sama dengan hari ini.
Ya?
Ayah kau pernah menculik seorang kanak-kanak,bukan?
Kamu ingat tak bila tahun itu?
Aku..
Boleh kita bersembang?
Ada benda yang aku nak bagitahu../ Tahun bila? Tahun '53? '54?
Musim luruh tahun '53.
Tahun '53.
Tepat 66 tahun lalu.
Dua kali 33 tahun.
Semuanya berhubung kait/ Dengar, Charlotte, aku..
Aku nak bercakap dengan kau.
Nanti-nanti lah, ya? Aku agak sibuk.
Apa yang boleh aku tolong ?
Kau cari aku?
Kau kena berhenti.
Berhenti apa?
Dia mempergunakan kau sahaja.
Semua janjinya tak boleh pakai.
Kau macam silap orang.
"Kau macam silap orang."
Aku pernah kata begitu.
Semua yang Noah katakan...
...adalah bohong.
Dia bukan orang yang terpilih.
Kau bukan orang yang terpilih.
Dia bukan ingin menyelamatkan dunia daripada iblis.
Dia sebenarnya iblis itu.
Inilah harinya.
Permulaan dan pengakhiran.
Jangan buat kesilapan yang pernah aku buat.
Kau kena berhenti.
Kau kena berhenti !
Aku kena berhenti.
Kenapa dengan kamu?
Saya bertumbuk.
Apa?
Dengan siapa?
Itu tidak penting.
Apa maksud kamu tidak penting?
Semuanya akan baik-baik.
Barang saya tertinggal di sekolah.
Jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja, mak.
Charlotte tanyakan aku pasal pondoknya.
Dan pasal Helge.
Tentang kejadian tahun '53.
Beberapa jam lagi, semua akan berakhir.
Mads akan hidup.
Kau percayakan Claudia?
Semua yang dia katakan telah terjadi dalam lapan hari ini.
Seperti yang tertulis di sini.
Lalu kenapa setengah dari halamannya hilang?
Apa yang akan terjadi selepas hari ini?
Selepas hari ini...
...semuanya akan baru.
Tapi, jika betul Tuhan itu tiada,...
...kenapa kita mempercayai kebohongan?
Kerana kita lebih memilih kebohongan berbanding sebuah penderitaan.
Dulu, masa aku masih kanak-kanak...
...datang seseorang yang tak dikenali kepada kami.
Dia kelihatan seperti pernah berada dalam sebuah peperangan.
Tak banyak cakap.
Terpancar kesedihan dalam riak wajahnya.
Riak wajah seperti orang yang inginkan mati,...
...tetapi takdir tak mengizinkannya.
Dia tidur di salah satu bilik kami.
Di sebelah bilik aku. Dan..
Kadang-kadang aku dengar dia bercakap ketika tidur.
Tidak jelas apa yang dikatakannya.
Namun suatu malam, suaranya terdengar jelas.
Dia berdiri di laluan bilik,...
...matanya terbeliak luas lalu berkata...
"Tak ada yang sia-sia."
"Tidak satu tarikan nafas pun."
"Tidak satu langkah pun, tidak sepatah kata pun."
"Tidak pula rasa sakit."
"Sebuah keajaiban dari Yang Mahakuasa."
Aku tak faham maksud ucapannya.
Setahun kemudian, ketika aku merasakan penderitaan,...
...akhirnya aku faham apa maksudnya.
Tak ada musibah yang menimpa kita dengan sia-sia.
Dia anak aku!
Itulah yang membentuk diri kita.
Itulah yang memberi kita kekuatan.
Rasa sakitlah itulah yang membentuk diri kau, Helge.
Dan rasa sakit itu tidak lagi memberi kesan kepada kau.
Siapa seterusnya?
Jonas Kahnwald.
Dia takkan okay saja disana nanti. Jangan risau.
Puan masih boleh mengunjunginya bila masa saja.
Saya akan mengantar awak ke rumah baru.
Di sana banyak kanak-kanak lain.
Boleh mendengar?/ Sekejap.
Diluar.
Saya sudah memikirkannya. Saya akan menjaga dia.
Dan mengambil hak pengasuh sementara selagi proses penjagaannya...
Sayangnya, ia tidak semudah itu.
Aku ada pendapatan bulanan dan rumah sendiri.
Ini proses yang sangat rumit.
Saya tahu.
Mungkin keputusan ini nampak macam saya tak berfikir panjang.
Tapi tidak begitu.
Saya tak boleh bagi keputusan.../ Budak itu sukakan saya.
Dia percayakan saya.
Hanya saya yang boleh mendekatinya, dan..
Saya...
Saya juga sayangkan dia.
Hari ini berapa hari bulan?
Hari bulan 12/ Tahun berapa?
Tahun '86.
Kamu orang sini?
Apa yang kamu buat disini?
Membangkitkan seseorang dari kematian.
Bagaimana caranya?
Susah nak dijelaskan.
Kau boleh menghidupkan burung-burung ini?
Tidak, kau perlu mencarinya ketika mereka masih muda.
Kalau ketika muda, mereka masih hidup.
Ianya takkan mengubah hakikat bahawa mereka akan mati.
Kau gila.
Mungkin.
"Helge Doppler. 9 tahun."
"Hilang pada 10 November 1953."
"Penculikannya dikaitkan dengan orang tak dikenali."
Muka surat 5.
ADAKAH DIA PEMBUNUH KANAK-KANAK?
Aku merayu. Lepaskan aku.
Aku merayu, tolonglah aku.
Di mana Helge?
Kau tak nak bercakap?
Nanti aku ajar macam mana nak bercakap.
Kau siapa?
Tak perlu takut/ Hei!
Hei! Apa nii? Apa semua ini?
Kenapa kau kurung aku di sini?
Bukan aku.
Tapi Noah.
Siapa Noah?
Di mana aku? Tempat apa ini?
Ini sejenis prototaip mesin masa.
Kau tikus makmalnya.
Laluan di gua itu berada tepat di bawah tempat ini.
Jika dibuka, tenaganya akan mengalir disekitar ruang bilik ini.
Tapi perlu ditambahkuasa.
Tak ada DeLorean.
Tak ada bunyi desiran atau wap.
Mesin masa pertama adalah bungker dengan empat dinding.
Tapi ianya tetap tak berapa menjadi.
Keluarkan aku./ Aku tak boleh.
Hanya dengan cara ini dapat pulihkan semuanya kembali.
Kau siapa?
Kau tak tahu?
Surat itu.
Kau sudah membakarnya.
Tapi ia tetap masih ada.
Kau menyimpan surat itu hampir 33 tahun sebelum menyerahkannya.
Kepada dirimu sendiri.
Aku adalah diri kau.
Nama aku Jonas Kahnwald.
Aku yang mengirimkan surat itu kepada kau.
Atau boleh dikatakan, kepada diri sendiri.
Semua yang akan kau alami, sudah aku alami.
Aku juga sudah bakar surat itu. Tapi dapat balik dari nenek kita.
Aku juga pernah lakukan perbualan ini.
Tapi waktu itu aku berada diposisi kau.
Kita rasakan diri kita bebas, tapi tidak.
Kita mengikuti jalan lama yang sama.
Lagi dan lagi.
Itu gila!
Itu tak masuk akal!
Kau boleh saja nak lepaskan aku sekarang.
Cepat, keluarkan aku!
Aku sudah lama fikir itu gila. Bahawa aku ini gila.
Aku tak boleh lepaskan kau, nanti kau takkan boleh menjadi diri aku yang sekarang.
Jika aku mengubah masa lalu, aku akan mengubah diri aku yang sekarang.
Dan aku takkan boleh menghancurkan lubang itu untuk selamanya.
Kenapa kau mencium Martha?
Kita tak bebas melakukan sesuatu,...
...kerana kita tak bebas menginginkan sesuatu.
Kita tak boleh mengatasi apa yang ada dalam diri kita. / Hentikan!
Hentikan.
Tolong hentikan.
Aku kena bawa balik Mikkel.
Aku nakkan semuanya kembali normal.
Aku inginkan semua ini berakhir!
Kau akan masih inginkan.
33 tahun lagi. Aku masih menginginkan perkara yang sama.
Tapi Mikkel..
Ayah kita hanyalah sebahagian kecil dari luka yang besar.
Aku telah lihat banyakkejadianl mengerikan yang tak seharusnya terjadi.
Maafkan aku.
Tunggu.
Hei!
Berhenti!
Hei!
♫ Namun hanya sekelip mata, malam kembali tiba.♫
♫ Masa depan akan dimulakan di suatu tempat. ♫
♫ Aku takkan menunggu lama. ♫
♫ Cinta tercipta atas keberanian, jangan berfikir lama.♫
♫ Kita berjalan mengharungi malam, menuju masa depan.♫
KHAMIS, 13 NOVEMBER 1986: KEMALANGAN DASHYAT DI PERSIMPANGAN JALAN
DATANG KE KABIN. KITA PERLU BERBINCANG. PETER.
APA YANG NOAH INGINKAN?
Semuanya akan bermula.
Jonah Dewasa akan menghancurkan lubang itu, tapi...
...dia tak menyedari bahawa dialah...
...punca kewujudan lubang gua itu. sendiri
Sebuah paradoks.
Cesium yang ada di peranti sampahnnya itu
...takkan dapat menghancurkan lubang itu selamanya.
Itulah yang menciptakan kisah permulaannya.
Dia menganggap dirinya penyelamat.
Tapi Claudia menipunya.
Kebanyakan orang hanyalah bidak pada papan catur.
Dimainkan oleh tangan yang tak dikenali.
Kehidupan mereka adalah hanya untuk dikorbankan...
...demi tujuan yang lebih tinggi.
Jonas, Mikkel, budak-budak itu,...
...mereka hanyalah langkah bidak catur...
...dalam perang abadi antara baik dan jahat.
Ada dua kelompok di luar sana...
...yang bertarung menguasai perjalanan waktu.
Cahaya dan kegelapan.
Kita adalah cahaya.
Jangan lupa.
Walaupun ada perkara yang kita lakukan bersifat jahat.
Namun takkan ada kemenangan yang dikecapi tanpa sebuah pengorbanan.
Selagi kita berada dalam lingkaran waktu ini...
...kita yang tahu ini, harus memastikan bahawa tiap langkah...
...harus sama seperti seperti sebelumnya.
Tak peduli tampak betapa jahatnya itu bagi kita.
Tak peduli apa yang harus dikorbankan.
Tapi percayalah,...
...musuh kita adalah orang-orang yang kejam.
Mereka tak berperikemanusiaan. Selayaknya mereka berada di kegelapan.
Nenek kau, Claudia, salah satunya.
Jangan pernah percayakan dia.
Apa pun yang dia katakan.
PERJALANAN MELALUI WAKTU
Jonas pernah percayakan dia dan Jonas akan memercayainya lagi.
Jonas fikir dia akan mengubah segalanya...
...tapi dia hanyalah boneka Claudia.
Dia tak berhak dapatkan yang lebih baik.
Waktu adalah lapangan yang tidak terbatas.
Terdiri dari jutaan roda yang saling terikat.
Kita harus bersabar untuk meraih kemenangan.
Tapi akan tiba waktu kita.
Kita akan membebaskan manusia dari ketidamatangannya.
Dari penderitaannya.
Tapi kau harus kuat.
Kau sanggup melakukannya?
Ya.
Ini saatnya.
UNTUK HARI IBU 1986
Satu, dua..
Satu, dua, tiga.
Pangeran Muda PENTERJEMAH BEBAS™
Hei, Kau. Angkat tangan!
Berlutut!
Kamu semua siapa?
Aku di mana?
Sekarang tahun berapa?
Selamat datang ke masa depan.
Terima kasih yang sudah memuat turun sarikata ini di SUBSCENE.COM dan memberikan rate good :)